Recibido.
El inspector Thursday y el sargento Strange...
están de camino.
Recibido.
El cortejo está saliendo de la capilla. Corto.
Recibido. Cambio y corto.
Listos. Ya empezamos.
Están por entrar en la capilla. Corto.
Un poco de discreción, Charlie.
Esta no es la cena baile de la regata.
Buena concurrencia.
"El melón".
Dos y tres. 23.
"La lavandera".
No lavó nada.
80.
Prepare la nómina de Modas Clissold.
De inmediato, señor.
- ¿Dónde crees que vas? - Es un país libre.
¡Ustedes son...!
Ten un poco de respeto.
Tienen cuatro horas.
Den vuelta a sus hojas.
Y comiencen.
- Cinco y dos. - "El tomate".
52.
"El perro".
Buenos días, señor.
La nómina de Modas Clissold, señor.
Gracias, Gidderton. Déjala sobre el escritorio.
La banda está toda aquí, entonces. Lo mejor de Oxford.
Tommy Thompson.
Bernie Waters.
¿Quién es el alto con la rubia?
Peter Matthews Senior.
El adiestrado de los hermanos Matthews.
¿Los hermanos Matthews, los del desguace?
¿Se fueron de Abingdon?
"Chatarra de metal de renombre."
El de la derecha con gafas oscuras, ese es Cole.
El hermano mayor.
Son todos delincuentes, la familia Matthews al completo.
Srta. Frazil.
¿Amiga o familiar?
El rey está muerto. Larga vida al rey.
Harry Rose era un montón de cosas,
pero realeza no era una de ellas.
La naturaleza aborrece el vacío.
No tengo nada que decirte.
¿Qué estás haciendo?
Buenas tardes, Sr. Clissold. Llega tarde hoy.
Pensé que nos había olvidado.
Es la hora del almuerzo, señorita Thursday.
Lo siento, señor Fordyce, lo voy a compensar.
Por supuesto que lo hará, señorita Thursday.
Este es un banco, no un club social.
La Srta. Frazil tiene razón. Sin Harry Rose,
la competencia para ir a la cabeza podría ponerse desagradable.
Hola, amigo. ¿Ya volviste?
Terminé temprano. Muy sencillo, ¿no?
¿Revisaste tus respuestas?
Dos veces.
¿Cómo te fue?
Ya sabes lo que dicen de los funerales.
Siempre hay alguien a quien atrapa la muerte.
Morse.
Caballeros.
Cedric Clissold.
De Modas Clissold.
Había dos en el pecho.
Se escucharon disparos hace una hora,
lo que daría un horario bastante confiable de la muerte.
Podré decirle el calibre cuando lo haya analizado.
Parece ser un robo de nómina, señor.
Según la Sra. Abbott, unas £2.000. Salió de la fábrica.
El Sr. Clissold siempre recogía la nómina los miércoles.
- ¿Dónde? - Wessex, en Cross Street.
Es la sucursal de Joan, ¿no?
¿Testigos?
Uno de los vecinos oyó un disparo.
Lo tomó por una detonación de un tubo de escape.
- ¿Pariente más cercano? - Era viudo.
Ningún otro familiar conocido.
- Sigue de puerta en puerta. - Sí, señor.
Bueno, eso no tardó mucho tiempo.
Harry Rose apenas frío.
Bien, compañero. Tomaremos el banco. Tú, ocúpate de esto.
Una declaración formal de la señora Abbott.
Llévate rápido el coche, cuando hayamos sacado su cuerpo.
Es simplemente horrible.
El Sr. Clissold era un estimado cliente de larga trayectoria.
Parecía el mismo de siempre, ¿no? ¿Nada fuera de lo común?
No, para nada.
Fue una operación sumamente sencilla, como siempre.
¿De qué se ocupaba?
Se enfrentaba a una dura competencia...
con las importaciones del Lejano Oriente...
y recientemente tuvo que despedir...
a una cuarta parte de sus trabajadores.
¿Problemas de dinero?
¿No notó por casualidad a nadie fuera?
Lo más probable es que los ladrones lo estuvieran vigilando.
Realmente no me di cuenta.
Volví tarde de almorzar.
No.
Mentí. Había un coche cruzando la calle.
Azul marino.
Bueno, ¿y el conductor?
No. Lo siento.
¿Algo más de la Sra. Abbott?
Estaba pidiendo, de un catálogo,
un cuaderno con papel carbón que usaba para el trabajo.
Los forenses no encontraron nada de eso, ¿no?
No hasta donde yo sé.
"Beth la cochina".
"A Electra le sienta el luto".
¡Santo cielo!
"Hedda Gobbler".
Sólo en Oxford.
- Ya cerramos. - Sí. Eso parece.
¿Tienes licencia para la tarde?
Este es un club privado.
- Bastante trabajo hoy. - Sí. ¿Qué pasa, entonces?
Un robo de nómina en Holywell Street.
Estamos como para una historieta.
Siempre en busca de strippers.
¿Qué te parece, Pete?
¿Fred Thursday en tanga y empanadas?
No hables con la boca llena, Cole.
Te hace parecer tonto.
¿Dónde estabas esta tarde?
Sabe dónde estábamos. El velatorio de Harry Rose.
¿Y después?
- Me di un baño. - ¿Alguien puede confirmarlo?
Sí. Yo.
¿Y dónde estabas? ¿En el tapón?
- ¡Vamos! - Déjalo.
¡Déjalo!
¡Déjalo, hijo de puta insidioso!
¡Déjalo!
O van a ser tu cuello y la condicional de Cole, aquí mismo.
Cualquier idea que tengas acerca de reemplazar...
a Harry Rose, piénsalo de nuevo.
Estás avisado.
¿Qué? ¿Vendrás por nosotros, verdad, Fred?
- Entonces será mejor que vengas. - Cuenta con...
Parece desagradable.
Sí, me enteré que te hirieron. Un tiro en el pulmón, ¿no?
Tendrás que dejar la pipa.
Dos balas, calibre 38.
Las mismas que tienes dando vueltas.
Gracias por recordármelo.
¿Qué me perdí?
¡Una noche en el Palladium de Londres!
¿Se sabe algo de su trabajo?
Parece haber sido bastante apreciado,
por lo que pude entender.
Nadie me pudo contar nada de su vida personal.
¿Un tipo reservado?
Hermético fue la palabra usada...
por más de uno de sus colegas. Obsesivamente.
Tal vez no sin causa.
Había una caja en el maletero de su coche...
llena de... películas para hombres.
¿Estudios sobre la naturaleza?
Ninguna cornamenta a la vista, me temo.
Bien...
Te dejo con... lo que sea.
El médico te informará sobre el resto.
Sargento.
No voy a necesitarte mañana. Voy a venir solo.
¿Qué me perdí?
No mucho.
En buen estado de salud, para un hombre de su edad.
Ninguna enfermedad.
¿No habrá abierto su chaqueta para llegar al pecho, no?
No. Estaba así cuando llegué.
¿El ladrón toma £2.000, pero espera para buscar su billetera?
En realidad, la billetera estaba...
en el bolsillo trasero de su pantalón.
A un costado, con el resto de sus efectos personales.
No había un cuaderno con esto, ¿no?
En su trabajo lo estaban pidiendo.
Lo que vino es lo que hay. Como siempre.
- ¿Y su última comida? - Un poco gástrico para ti, ¿no?
¿No sería carne de pollo...
y sopa de maíz dulce, por casualidad?
Salchicha y patatas fritas.
¿Está seguro?
Alimenticio, mi querido Morse.
¿Por qué?
Tiene un menú del delivery chino.
Bamboo House, en la calle Marston.
Esa cerró.
Hace años.
Y, ¿qué pasa con el examen para sargento?
- ¿Nuevos horizontes? - ¿Qué?
No va a haber lugar para dos sargentos en Cowley, ¿no?
¿Un programa, señor?
Pobre Sr. Clissold.
No puedo creerlo. Lo había visto esta tarde.
¿No notaste a nadie fuera de lo común...
dando vueltas por la calle?
Ya voy.
Pensé que ya habías hecho una declaración.
La hice.
Ante Jim Strange.
Bueno, entonces, no es necesario insistir sobre eso en casa.
Especialmente en la última noche de Sam.
La gente recuerda cosas.
- Para mí, ¿no? - No. Es para Joanie.
- ¿Quién la llama? - Algún chico.
- ¿Tiene nombre? - No le pregunté.
¿Y te dices hijo de un policía?
Hola.
Hola, ojos azules.
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
¿Morse?
- Dr. Lorimer. - Pensé que eras tú.
Bueno, esto es una sorpresa, debo decir.
Nunca pensé en volver a verte.
- ¿Estás en Oxford? - Desde hace unos años.
Soy policía en Cowley. Agente de policía.
Aunque, esta mañana rendí mi examen de sargento.
Con todo éxito, estoy seguro. Eras un buen estudiante.
Quieres decir que yo era el único...
al que no le importaba ir a apostar por usted.
¿Qué le hice ganar?
¿20 puntos, un cuarto de mezcla...
y cinco chelines por cualquier cosa que ofreciera tres o más?
"Todos mis pecados recordados."
Bueno, "Escuchamos las campanadas a medianoche".
Una o dos veces, sí.
- Bueno, me alegro de verte. - Y a usted también.
- Disfrute de la segunda parte. - Gracias.
Ven a verme.
Sí, bueno, lo llamaré.
¿Mañana?
¿Mañana? ¿A las diez?
¿Recuerdas el camino?
- Sí. - Entonces, hasta mañana.
Te hice un sándwich para el autobús. Queso y pepino.
Ven aquí, entonces.
Ánimo, gordita.
Vamos.
No te pongas irónico con el sargento...
o estarás en el calabozo en un abrir y cerrar de ojos.
No lo haré.
Y escríbele a tu madre. Lo digo en serio.
Una carta a la semana por lo menos.
Que sepa cómo te va.
Bien.
Toma.
Es...
sólo son unos centavos para el NAAFI.
Mejor busca tu asiento.
Cuídate la tos. Papá...
Estoy bien. Carro que chirría llega lejos.
Nº 3, última llamada para el...
Bueno.
Adelante.
¡Sam!
No seas voluntario para nada.
Pensé que dije que quería venir solo hoy.
Lo olvidé.
Vamos, Larry. Date prisa.
Quédate en el coche.
¿Algún dato esta mañana, Bernie?
Es usted, señor Thursday.
Bueno, hay cosas peores que Make Mine Mink,
a las 2:30 en Newmarket.
Esperaba algo más cerca de casa,
ya sabes, ese robo de nómina en Holywell Street.
Modas Clissold. ¿Quién es el favorito en eso?
Yo... no puedo, señor Thursday.
Sorpréndete.
- ¿Sí o no? - ¡Sí, oh...!
Bueno, bueno.
Bien. Cole y Peter Matthews estaban...
planeando algo grande. Pero eso es todo lo que sé.
¡Uh!
Ya está.
- ¿No fue demasiado difícil, no? - No quiero reclamos.
- Ya sabe cómo es Cole. - Es entre tú y yo.
Gracias por el dato, Bernie.
Es curioso, eso nunca apareció en el examen de sargento.
¿Qué no apareció?
- Golpear a informantes. - No está todo en el Fitton.
¿Así hacemos las cosas ahora?
Te dije que esperaras en el coche.
¿El fin justifica los medios?
Para hijos de puta así, sí. Esto no es el té en el Master's Lawn.
Clissold es el primer paso en una guerra territorial.
¿Quién lo dice?
Yo. Tiene a los hermanos Matthews escrito por todas partes.
Tenemos que aplastarlos y con fuerza.
Necesito alguien en quien apoyarme,
alguien que no tenga miedo de ensuciarse las manos.
Así que cada vez que se ponga demasiado bravo, dilo.
Tome.
Dijo que viajaría por su cuenta.
Bueno.
Ven.
¿Lo encontraste sin problemas?
- Bueno, los alelíes. - Sí. Siempre.
¿Jerez?
Gracias.
Dicen que uno sabe que está envejeciendo...
cuando los policías empiezan al parecer más jóvenes,
pero creo que, en mi caso, es con los estudiantes.
Al pasar por ese patio,
es difícil de creer que alguna vez estuve aquí.
Fue divertido, al verte a través de la ventana,
tenías el mismo aspecto que la primera vez que te vi.
¿Qué aspecto tenía?
Nervioso.
Tímido.
Esperanzado.
Sí, supongo que lo era. Todo eso.
Asustado, sobre todo, es mi recuerdo imborrable.
¿De qué?
De ser descubierto.
Que me encontraran deficiente.
Ni por un momento. Un sobresaliente...
con honores era tuyo con sólo pedirlo.
Si hubiera sabido que sólo lo tenía que pedir...
- ¿Y le está yendo bien? - Sí.
Sí, soy presidente de la Junta Examinadora,
pero, un año sigue a otro.
Lo último que supe, es que se iba a casar. ¿Es cierto?
Sí. Sí.
¿Y tú?
- ¿Alguna vez...? - No.
No, tengo trabajo.
Y...
Bueno, trabajo, sobre todo.
Gratificante, espero.
Tiene sus momentos.
- Ah, Thursday. - Un robo de nómina, señor.
Se dice que los hermanos Matthews...
estaban planeando algo grande... ¿Qué pasa?
Thursday, estos son el Comisario Crowthorn y el sargento Craig.
De la Oficina de Denuncias. Les gustaría hablar contigo.
Ahora que volvimos a vernos, debemos cenar, mesa principal.
Me gustaría.
¿Alguna vez piensas en retomar tu carrera?
No. Como la inocencia y la esperanza para la humanidad,
lo anoto entre las cosas perdidas.
Lástima. Me dio mucha pena que te fueras.
Serías mi colega, si te hubieras quedado.
Realmente, debo irme.
¿Hay algo sobre lo que quería hablar conmigo?
No me volvió a invitar sólo para charlar.
Se trata de Nina. Mi mujer.
Estoy preocupado por su seguridad.
Ella está... es decir, estamos viviendo separados...
desde hace algún tiempo.
Yo vivo aquí y ella tiene la casa en Summertown.
¿Qué espera que haga con eso?
Escúchame. Ella se relacionó con este...
tipo.
Paul Marlock.
Trabaja en el Royal, una sala de bingo en Cobb Street.
Ahora ella quiere el divorcio.
Bien.
¿Pero no tiene motivos genuinos para pensar que está en peligro?
Pensé que tal vez tú...
podrías investigar...
a este Marlock.
Tienes los medios, supuestamente.
Soy un oficial de policía, no un detective privado.
Si quiere mi consejo, déjelo.
¿Dejarlo?
Cristo.
Sabes, todavía puedo recordar tus palabras exactas...
la primera vez que la viste.
Lo puedo ver ahora. Tan claro como el día.
Entraste, te sentaste justo allí y dijiste...
"Acabo de ver a un ángel cruzando Carfax."
"Es rubia, de ojos marrones,
con los labios más rojos que se hayan visto".
El último término.
Eras algo...
totalmente lamentable.
Bueno, no hay tonto como un viejo tonto, lo sé.
Buenas tardes.
Hola. No pensé que iba a venir.
- ¿Por qué? - ¿Usted no es el señor Kitteridge?
¿El agente inmobiliario?
No. No, estoy aquí para mirar.
¿Usted?
Me dieron la llave en la oficina,
dijeron que pasara después a echar un vistazo.
- ¿Qué hora tiene? - Dos y media.
Yo también. Realmente son de última.
Evidentemente hicieron una doble reserva.
Podríamos verla juntos.
Bien.
Morse. ¿Señorita...?
Burton.
Nina.
Bueno, ¿de acuerdo?
Mi novio se va a encontrar conmigo.
Debería llegar aquí en cualquier momento.
Entonces, debería sentirse suficientemente segura.
- ¿Te mudaste a esta zona? - Estuve aquí un tiempo.
Sí, yo también.
Ahora estoy en un pequeño departamento en un sótano.
¿Qué te trajo a Oxford?
Sólo quería viajar.
Una amiga y yo llegamos a Oxford. El dinero se acabó.
Conseguí un trabajo.
- ¿Haciendo qué? - Trabajo de la fábrica.
Maquinista.
Hice de todo desde entonces.
Camarera.
Ahora trabajo en una floristería.
¿Y tu novio? ¿Qué hace?
Haces muchas preguntas.
Estaba en investigación de mercado.
Viejos hábitos.
Él está en el negocio del entretenimiento.
Bueno, eso es lo que le digo a la gente.
Canta los números del bingo.
Me pregunto qué lo estará retrasando.
En realidad, no va a venir.
¿No?
No, solo dije eso para...
Bien...
para asegurarme de no tener problemas.
Entiendo.
¿Y es así? ¿No hay problemas?
¿Sí?
Creo que sí.
Lo lamento.
Tonta, supongo.
No, no, para nada.
Ya la vio.
Quiere hacer una oferta.
Pero yo quería revisarla primero.
¿Y pasa la inspección?
No lo creo.
¿Y tú?
No.
No creo que sea para mí.
Mejor suerte la próxima vez.
¿Dónde estabas?
- A la búsqueda. - ¿De qué?
De un ángel cruzando Carfax.
Creo que debo dejar los robos de nóminas...
para los chicos duros, hoy en día, ¿no?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Los de Denuncias quieren hablar contigo.
- ¿Suspendido? - Un par de semanas de licencia.
Sólo hasta que se aclare.
Si Bernie Waters hizo una denuncia...
alguien le dijo que lo hiciera.
Tiene el cerebro de un mosquito.
Puede ser, pero la División toma estas cosas muy en serio.
Nadie cuestionará tu servicio pasado, pero...
no habrá sitio en Thames Valley para...
métodos obsoletos.
Paul Marlock.
Hablé con los forenses. Ese cuaderno o bloc de Clissold,
no se cayó en la camioneta,
por si todavía lo estabas buscando.
Estaba.
- Gracias. - Me alegro de ser útil.
Trewlove.
¿Haces algo esta noche, después del trabajo?
- Todos cuatro. - Los tacones.
El piojo.
¡62!
- Cinco y nueve. - ¡El canario!
¡Lo tengo yo! ¡Cartón lleno! ¡Aquí!
¡Parece que tenemos un ganador!
Dolores, ¿revisas la tarjeta, por favor?
Y mientras Dolores lo revisa,
vamos a hacer una pausa de diez minutos.
Después de lo cual, vamos a jugar por el dinero grande.
- Hace calor. - Sí.
Por eso salgo a tomar un poco de aire.
- ¿Estás aquí con alguien? - Sí, una chica.
Está loca por el bingo.
Iba a decirlo, aquí no hay muchos tipos solos.
¿Hace mucho que haces esto?
Seis meses.
Dinero regalado. Y las tipas, por supuesto.
¿De veras?
Sí, ahora tengo una en vista.
Piernas largas hasta aquí.
Y arreglada, como...
Tocadiscos de Pete Murray.
Así que, ¿de qué te ocupas? ¿Universidad?
- Así es. - Eso pensé. Pareces del tipo.
Me tomé un respiro, Tom.
Sí, bueno, no te pagan para eso.
Suerte.
- Ven. - ¿De veras?
Bueno.
Podríamos ir a tomar una copa después.
¿Qué debo hacer con las ganancias?
Pensé que tendría que entregarlas como pruebas.
Ganancias mal adquiridas en el cumplimiento del deber.
No estaba cumpliendo con el deber.
Un asunto privado. Quédatelas.
¿En serio?
No quiero encontrarme ante una junta disciplinaria.
Hablando de eso, ¿qué está pasando arriba,
con el inspector Thursday?
¿Por qué? ¿Qué escuchaste?
Que presionó a alguien un poco demasiado.
Al menos, eso es lo que se dice en la cantina.
¿La cantina?
Yo no confiaría ahí en el pudín de fruta seca,
no digamos en ninguna otra cosa.
¿Llegaste a algo con Marlock? Parece un verdadero sinvergüenza.
Lo es, pero irresistible para las damas, parece.
Pensé que era tremendamente resistible.
Eres una oficial de policía. Eres inmune.
Hay una mujer bajo el uniforme, Morse.
No simplemente una estúpida.
Mientras estabas hablando con él,
simulé interés en Dolores, que me trajo mis ganancias.
Su número de teléfono.
Podrás rastrear su dirección, si la necesitas.
Dios mío, Morse. Tarde para ti.
- Buenas noches, señor. - ¿Algo en que pueda ayudarte?
Inspector Thursday, señor.
¿Pueden engancharlo, los de Denuncias?
Supongo que depende, en gran medida,
de lo que dijiste a los oficiales de la División.
Sí. Él tiene en ti, creo, un colega leal...
y un amigo fiel.
Me estuve preguntando.
Este "algo grande" que dijo Bernie Waters...
que los hermanos Matthews habían estado planeando.
¿Y si no fuera la nómina robada?
Gracias, señor.
¿Tienes alguna razón para dudar de eso?
Los antecedentes de Cole Matthews estaban...
en el rango de 10.000, 15.000, 20.000.
Furgonetas de seguridad. Oficinas de correo.
Si están buscando quedarse con la corona de Harry Rose,
robarle a Cedric Clissold...
por un monto tan pequeño, parece un modo...
bastante pobre de sostener su pretensión.
¿No tienes otra razón para pensar...
que la muerte de Clissold no es lo que parece?
Estas películas porno en el maletero de su coche.
Ahora bien, si su muerte está conectada con eso,
entonces, la lista de sospechosos podría ser media ciudad.
Entonces, sea lo que fuere ese "algo grande"...
planeado por los hermanos Matthews...
Aún está por ocurrir.
Bonito coche, Ken.
Un sobregiro no autorizado es un asunto serio,
Sr. Morse, y estoy seguro de que usted lo entiende.
Sí.
El mes pasado, escribió un cheque...
a nombre de una señora G. Morse por £25,
teniendo fondos insuficientes en su cuenta.
También hay unas £ 15 a un tal señor Robey,
corredor de apuestas, de Lincoln.
Y lo mismo al señor Robey un mes antes...
y el mes anterior a ese.
Realmente, Sr. Morse, el Wessex no está...
para financiar una vida de vicios.
No, por supuesto.
Mire, yo fui joven alguna vez.
Yo sé lo que se siente. Un muchacho debe tener...
lo más actual para impresionar a las damas.
Pero con tal despilfarro,
incurrirá en una sanción pecuniaria.
Hola.
Te vi en The Royal anoche.
¿Qué estabas haciendo en el bingo?
Bien...
Trabajo.
Mira, no conozco los entretelones,
y probablemente no me corresponde decirlo, pero...
el que canta los números, Paul Marlock...
me mantendría bien lejos.
Tienes razón. No te corresponde decirlo.
¿Puedo ayudarlo?
Bueno, en realidad, señora Lorimer,
espero poder ayudarla yo. Paul Marlock. Su novio.
Es un estafador.
Debería dejarlo.
¿Felix lo mandó a hacer esto?
Bueno, puede decirle, mejor un estafador...
que un...
¿Que un...? ¿Que un qué?
Dios mío. No tiene ni idea, ¿verdad?
Creo que debería irse.
- ¿Quiere que llame a la policía? - Yo soy la policía.
¿Mejor un estafador que un qué?
Creo que Felix mató a alguien.
Un hombre llamado Clissold.
Cuando vine aquí, trabajaba en Modas Clissold.
Clissold me hacía modelar la línea para compradores,
sólo para hacer un poco de dinero extra.
Uno de ellos dijo que tenía un amigo...
en el negocio de las películas,
que podía conseguirme una prueba.
Parecía divertido. Sólo que...
cuando llegué allí...
No estaban haciendo "Lo que el viento se llevó".
Fui solo una vez.
Y le dije que no lo haría más.
Dejé a Clissold y lo saqué de mi mente,
y seguí con mi vida y conocí a Felix.
Todo fue maravilloso.
Luego, el año pasado, él fue a una fiesta para uno...
de sus estudiantes que se iba a casar.
¿Y pasaron una película, no?
Le rogué que lo dejara pasar.
Pero lo aterrorizaba que alguno de sus colegas pudiera verlo.
Decidió...
averiguar de dónde había venido.
Lo que lo llevó a Clissold.
Pero, ¿qué le hace pensar que llegó tan lejos como para matarlo?
Felix me dijo que amenazó a Clissold.
Que, a menos que destruyera la película...
y todas las copias, lo lamentaría.
¿Cómo reaccionó Clissold?
Le dijo a Felix que se las tomara.
O pondría su nombre en una lista de clientes...
que guardaba en un cuaderno.
El que usa para el trabajo, supongo.
Recuerdo que siempre fue muy cauteloso...
al respecto. Nunca lo pierde de vista.
No se encontró nada de eso.
A menos que...
Bueno, había ido al banco la mañana fue asesinado.
¿Cree que podría haberlo dejado allí?
¿En el banco?
¿Lo reconocería?
Claro. Es sólo un cuaderno, los hay en cualquier papelería.
Gracias. Por creerme.
No estoy seguro de hacerlo, por completo.
- No estoy mintiendo. - No estoy diciendo que lo haga.
Piense lo que quiera, pero el Dr. Lorimer...
que yo conozco, no sería capaz de algo así.
Estuve indagando a su Paul Marlock.
¿Y bien?
Es un estafador, pero no hay nada en su historia...
que me lleve a creer que su esposa está en peligro físico.
Por curiosidad, ¿dónde estaba la tarde del miércoles?
- Entre las dos y las tres. - Tuve una clase. ¿Por qué?
No es importante. Algo que dijo su esposa.
¿Viste a Nina?
Es algo especial, ¿no?
Déjelo pasar.
Por su propio bien.
Eso es gracioso, viniendo de ti.
Bueno, eso es todo lo que vine a decir.
Si me disculpa.
Perseguirlo, si yo fuera usted. Podría...
¡Por mis orejas y bigotes! ¿Es el joven Morse, según veo?
Hola, Jerome.
Vete ya, Randall. Estaré contigo en un santiamén.
Por desgracia, creo, un amante de las ostras.
Pese a todas mis súplicas.
¿Qué haces vagando por el claustro?
¿Buscando viejos amigos?
Felix Lorimer.
El rostro que hizo zarpar mil mierdas.
Exceptuando lo presente, por supuesto.
Felix es hoy el presidente de los examinadores.
- Sí. Lo había escuchado. - ¿Qué habías escuchado?
¿Que reparte vivas, como Dolly Mixtures?
¿Es ese un chisme de la universidad?
- ¿O te ganó un lugar en la Junta? - Ni lo uno ni lo otro.
Se trata de normas.
Déjame decirte.
Tuve, en los últimos tiempos, la gran desgracia...
de darle clases al primer remero de Oxford,
el año pasado,
y un gran tonto como nunca conocerás,
pero de alguna manera, de alguna manera,
este hijo de un gerente de banco,
apenas capaz de construir una frase,
por no hablar de una proposición lógica,
terminó con un sobresaliente.
Por supuesto, no quiero sugerir nada impropio.
Pero, ¿qué hay de ti?
Nada que informar. Tengo que irme.
¿Dónde te podría encontrar?
Quiero que me cuentes todo.
Comisaría de Cowley Road. Soy detective en la Policía Municipal.
Apúrate, Joanie.
- Adiós, señor Mason. - Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarlo, señor?
Un cheque, nada más,
si no le molesta. Me quedé sin efectivo.
Acabo de hablar con el viejo por teléfono.
Necesitaremos un vistazo a las imágenes de vigilancia.
Quiere que veamos si podemos cubrir...
más terreno antes de que Kidlington se haga cargo.
- ¿Quién es ese? - Kenny Stone.
Ladrón de coches, y a veces, corredor de Turismo Carretera.
Se imagina que es otro Jim Clark.
Un conductor de fuga, tal vez, para Clissold.
Conozco a Bernie Walters, pero, ¿quién es...
- el que está con él? - Tommy Thompson.
- No. No. A la derecha de Thompson. - Larry Nelson. Poca monta.
Recoge las migajas de Peter Matthews. Ese es Peter.
La esposa de Peter, Sheila.
La esposa de Peter no parece demasiado amistosa con la viuda.
Eso es porque Peter la está echando.
Larry Nelson está muy solícito con la esposa.
Manteniendo contento a Peter, ¿no?
Me parece sospechoso.
Bueno, Larry simplemente hace lo que se le dice.
Yo no estaría tan seguro de eso.
- ¿Cole y Peter? - Se fueron a ver a su madre.
Está mal. Estoy cuidando el lugar un par de horas.
Estamos buscando a Larry Nelson.
¿Larry? No sabría decirle.
No vengas con eso, Bernie. Larry se tira un pedo,
y sabes si desayunó un huevo o dos.
¿Qué pasa entre Larry y la esposa de Peter Matthews?
- ¿Qué pasa? - Parecen muy cercanos.
- ¿Qué quieres decir? - Un momento como este.
Todo está por el aire. Un hombre puede tratar...
de instalarse por su cuenta, ¿no te parece?
No podría decirlo.
Hay mucho que decir cuando se trata...
de acusar al inspector Thursday, sin embargo.
Sí, tengo derechos. No se puede ir por ahí...
golpeando así a la gente.
Los de tu especie no tienen derechos, Bernie.
Es suficiente.
¡Si vienes por uno de los nuestros, te voy a arrastrar de los pelos!
¡Bueno!
Si ves a Larry, dile que lo estamos buscando.
No vuelvas a hacer eso. Si estoy interrogando...
a un sospechoso, espero que me apoyes.
¿Interrogando? Si quieres seguir el ejemplo...
de Thursday, hay mejores lugares para empezar.
Mira, vamos a dejar una cosa en claro, compañero.
Tú no me indicas nada, yo te indico. ¿De acuerdo?
Si el trabajo requiere cerebro, serás el primero en la cola.
¿Algo como esto? Déjaselo a los que tenemos coraje.
- Buenos días, Sr. Fordyce. - Sr. Gidderton.
El recambio del fin de semana acaba de llegar.
Muy bien.
Dígales que vamos a abrir atrás.
Buenos días, Joanie.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y si no fue un robo de nómina?
Estuve hablando con Felix Lorimer, mi antiguo tutor en Oxford.
Su esposa se involucró con un cantor de bingo de The Royal.
Paul Marlock. Un estafador y defraudador.
The Royal es una tapadera para los hermanos Matthews.
Si Marlock es atrapado con ellos...
Bueno, el punto es que,
cuando le advertí a ella sobre él,
ella me dijo que sospechaba que su esposo...
había matado a Clissold. Está equivocada. Él no lo hizo.
¿Cómo lo sabes?
En ese momento estaba dando una clase.
Esas películas porno que encontré en el maletero de Clissold,
resulta que Nina Lorimer había hecho una para él.
Ella me dijo que Clissold mantiene un registro de todos los compradores,
en una especie de cuaderno.
Ahora, si podemos encontrar eso, quizás probemos,
de una manera u otra, quién estuvo involucrado.
Supongo que tiene una coartada, ¿no?
Para esa hora. La Sra. Lorimer.
Bueno, ella trabaja. En una floristería.
Y estaba allí. Hasta donde sé.
¿Hasta dónde sabes?
Bueno, vigila por donde andas, entonces.
Mezclarse en los asuntos de otras personas,
rara vez termina bien para nadie.
Sé lo que estoy haciendo.
¿De verdad?
Yo no soy el actualmente suspendido.
¿Valió la pena, Bernie Waters?
- Bernie Waters está tramando algo. - No importaría si es así o no.
Sam se fue al ejército. Esta bala que lleva.
Sólo quería hacerle daño a alguien.
Ya no tendrás que preocuparte por recogerme.
Tu sargento ya está. Tú estarás fuera.
Y tal vez ya era hora.
Todo a su tiempo.
Cuidado con donde vas.
Es un asunto policial, Sr. Fordyce.
Esta es una petición muy inusual.
Por lo general, exigimos la orden de un juez.
Por desgracia, el tiempo es esencial.
Puede tener una conexión directa con el asesinato del Sr. Clissold.
Eso es Lonsdale, ¿no es así, el joven de la foto?
Mi hijo, William.
Se graduó con sobresaliente el año pasado.
Muy agudo.
Mi vieja universidad.
¿En serio?
Mi materia, también.
Con Felix Lorimer.
Un hombre encantador.
Muy encantador.
Caja de seguridad del señor Clissold, señor.
- Necesito una firma. - Claro.
Y esto.
Gracias, Gidderton.
- ¿Es eso? - Parece ser.
Tengo a alguien que podría verificarlo.
¡Morse!
La gente va a decir que estamos enamorados.
Un mundo pequeño.
Pero no me gustaría pintarlo.
¿Te resulta familiar?
- Eso es. - Bueno.
Que nadie se mueva. ¡Esto es un robo!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Aléjese del mostrador!
- Bueno. - ¿Qué estás haciendo?
- Deténgase. Deténgase. - ¡No me mires!
Acuéstense en el suelo. Hagan exactamente...
lo que se les dice y nadie saldrá herido.
En cinco minutos, todo habrá terminado.
¡Vamos! ¡Adelante! ¿Qué estás esperando?
¡Pon el dinero en la bolsa!
Tú, ¿dónde está la caja fuerte?
- ¿Dónde está la caja fuerte? - Ahí.
Bueno. Ven entonces. Conmigo. Tú, quédate aquí.
- ¡Vamos, no tengo todo el día! - Bueno.
¡Rápido!
CID. Strange.
Bueno. Ábrelo. ¡Vamos!
¿Dónde está? Ábrela. ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Vamos!
¡Ahí abajo!
No me mires. ¡No me mires!
¡Vamos!
Un soplo anónimo, señor. Hay un asalto...
ahora en el Banco Wessex, en Cross Street.
Ya pasaron sus 20 minutos.
¿Discúlpeme? ¿Señora?
¿Sí, señor? ¿En qué puedo ayudarlo?
Todas las unidades de la Sala de Información.
Lo siento, señor. Un momento.
Sospecha de robo en Wessex Banco de Cross Street. Repetir...
¡Abajo!
¡Despejen la calle! ¡Despejen la calle!
Vamos. ¡Adelante!
¡De pie! ¡De pie!
¡Muévanse!
¡Rápido!¡Rápido!
Vas a estar bien. Están aquí ya.
¡Atrás!
Dime, Tommy. ¿Qué está pasando?
Es el chico. ¡Le disparó a un policía!
¿Qué hizo? ¿Qué hizo?
Señor.
Soy el comisario Reginald Bright...
de la Policía Municipal.
Para quien esté en el interior del Banco de Wessex,
está completamente rodeado de agentes armados.
Suelten las armas y salgan ahora con las manos en alto.
Repito, están completamente rodeado.
Suelten las armas y salgan.
Está todo bien.
Bueno, esto no sirve para nada.
Señor.
Mi nombre es Bright. No empeoraremos las cosas.
- Derríbalo. - ¿Qué? ¡Espera!
- ¿Quién te preguntó? - No seas estúpido.
- ¿Estúpido? - Sí.
¿Parezco estúpido?
Si le disparas a sangre fría a un oficial superior de policía...
te van a cazar hasta el confín de la tierra, eso es todo.
Dile que queremos transporte.
Y paso seguro garantizado.
Queremos un coche.
Y el paso seguro garantizado.
O empezamos a disparar.
No estoy seguro de que se pueda arreglar.
Tienes una hora. O uno de estos muere.
Tú eliges.
Bueno.
¡luju!
¡luju! ¡Vamos!
¿Cole? ¡Cole!
¿Qué vamos a hacer?
Mantenerlos encerrados en la planta baja.
- ¡De pie! - Eres el gerente, ¿no?
- ¿Hay otras maneras de salir de aquí? - Hay una entrada trasera.
La tendrán cubierta. ¿Qué hay abajo?
No. Sólo se usa para almacenamiento.
Registros de cuentas. Esa clase de cosas.
Enséñamelo. ¡Vamos! ¡Andando! Vamos. ¡Entra ahí!
Necesito que informes al inspector Barcroft.
Sería mejor enviar un coche. En realidad, ve tú mismo.
¿Dónde diablos está Morse?
Baja ahora. Vamos. ¡Andando! ¡Andando!
Bien. ¿Qué tenemos?
¿Creerías eso?
Bueno, bueno. Ya voy.
¡Quédense abajo!
¡Vigílalos!
- Me quiero ir a casa. - Todos nos iremos a casa.
La policía lo resolverá.
No hicieron muy buen trabajo hasta ahora.
Es una redada que fue mal.
Al conductor de fuga le entró pánico.
Los hombres de arriba están varados,
asustados, y metidos hasta el cuello.
No me parecían asustados.
Una vez que se den cuenta del embrollo...
en el que están, van a rendirse.
Nosotros sólo tenemos que mantener la calma.
- ¿Qué hay al lado? - Un hotel.
¿Herramientas en el lugar? ¿Una barra de hierro?
¿Un mazo?
¡Vamos!
- Hay un hacha de bomberos. - ¿Dónde? Enséñamelo. Vamos.
¿Estás bien?
¿Ese es?
Sí.
No es que poder verlo signifique algo.
Eso significa algo.
Clissold no quería que nadie más lo leyera. Está cifrada.
- ¿Puedes leerlo? - No sin la clave.
Buena suerte.
Es todo griego para mí.
Visto.
Es bueno que estés aquí.
Quiero decir que me alegro.
- Si te sirve de consuelo. - Yo también.
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
- ¿Qué es esto? - Un rompecabezas.
¿Por qué un hombre guarda un menú...
de un restaurante que hace mucho tiempo se cerró?
Me doy por vencida. ¿Por qué lo haría?
Mejor dicho, ¿por qué marcaría...
sólo un elemento en el menú? Número 26.
La sopa de pollo y maíz dulce.
¿Lo sabes?
Bueno, ¿de qué hay 26?
¿Dientes?
No. Son 32.
- Huesos del pie humano. - Hay, pero eso no es todo.
26 cantones en Suiza.
¿O son 25?
Las letras del alfabeto.
¿Entre las cuales, la última nº 26 es...?
Z.
Así que...
26 es igual a la Z...
es igual a C para carne de pollo.
Y así sucesivamente. ¿Uno nos da...?
D.
Correcto.
Y dos es E y así sucesivamente.
Así que, ¿qué dice?
Bueno, hasta ahora, tengo "Palacio Real 50",
"Oscuridad Veneciana 80" y "Griego Académico 200".
Tal vez estaba equivocada.
Estás invitada a tomar un montón de números...
y empezar a convertirlos en letras.
Estás tratando de mantenernos ocupados.
¿Qué preferirías? ¿Aterrorizado o ocupado?
Preferiría estar pensando en una salida.
Por favor, mantenme al tanto.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿Hacer?
No me voy a quedar cruzado de brazos.
Con las cosas como están,
me temo que es posible que tengas que hacerlo.
Mira, me voy a la comisaría en un momento.
La División quiere un informe de progreso.
- Te informaré en el camino. - ¿Dónde está Morse?
No lo sé. No puedo comunicarme con él.
Sra. Thursday, intente no preocuparse.
Fred, ¿qué quiso decir, "Con las cosas como están"?
Sra. Thursday. Inspector.
No hay historia, señorita Frazil.
- Hoy no. - Lo sé. Lo sé.
Pensé que podríamos tomar una taza de té.
No hay grabadora hoy, Inspector. Sólo me gustaría ayudar.
No me molestaría una taza de té, Fred.
Voy a estar en la comisaría con el Sr. Bright. No tardaré.
- Vamos. - Gracias.
¿Todo bien?
Simplemente le dispararon.
Como si no fuera nada.
Toma.
Para los nervios.
Guarda el paquete. Pégalas detrás...
de tu anotador, así nadie lo sabrá.
Gracias.
Un consejo que mi ex-jefe me dio.
Sargento Vimes. Cable Street.
No pasarán.
¿Sí?
Abotona esa chaqueta.
Señor.
Será mejor que cuides esto.
¿Qué querías decirme? ¿Acerca de Paul?
Me lo crucé en mis viajes. Eso es todo.
Mereces algo mejor.
Me preguntó sobre el trabajo.
Sobre el banco.
Cuándo teníamos entregas para el fin de semana.
Pensé que era sólo conversación. Pero no era así, ¿no?
- ¿Le contaste...? - ¿De papá?
- No temas. - Bueno, eso es algo, por lo menos.
¿Se conocéis, verdad?
Tenemos un conocido en común.
¿Sí? ¿Quién es?
Nadie que conozcas.
- ¿Es así, entonces? - Es así.
"Charlott posee."
No tiene ningún sentido.
Charlott, sin una E, posee ¿Charlotte es dueño de qué?
- Usted, ¿cómo se llama? - Ronnie Gidderton.
- ¿Y tú? - Morse.
Bien, de pie. ¡Vamos!
- Por si acaso. - Sí.
Sí, muy conmovedor. ¡Mueve el culo!
Debe de ser agradable. Una hija.
Ella es una buena chica.
La mejor.
Sé que soy su madre, pero...
Ella va a estar bien.
Sí.
Fred lo resolverá.
Siempre lo hace.
Sí, señor. Entendido.
Claro.
Lo siento. Me temo que la División no lo aprobará.
Debes permanecer suspendido de tus funciones.
Thursday.
Antes de que los archivos de Blenheim Ok fueron sellados...
una prueba final fue sustraída.
No creo que nadie la eche de menos en 50 años.
Bien. Hazte cargo.
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Quién está al cargo?
- ¿Y qué tiene que ver contigo? - Quiero hablar con él.
¿Sí? ¿Acerca de qué?
Algo que les servirá.
Búscalo.
¿Qué haces sentado sobre tu culo?
- Cole. - ¿Qué?
Uno de los rehenes quiere hablar contigo.
El joven de pelo rubio.
Sabe algo...
¿Y qué?
Quiere un coche, ¿no?
¿Y si yo pudiera asegurarle que lo consiga?
Ronnie.
La banca, es todo acerca de la confianza.
La inversión y el retorno.
El cliente nos da su dinero.
Confía en nosotros para invertir sabiamente.
Y, por su confianza, nos aseguramos de que reciben...
algo a cambio, más de lo que pusieron en un principio.
Mira, si yo te confío algo...
garantizado para conseguir lo que quieres...
eso tiene que valer algo, ¿no?
¿Como qué?
- ¿Dejar que te vayas? - No sólo yo.
Todos.
Bueno, casi.
- ¿Por qué no? - Entonces, ¿qué tienes?
Necesito tu palabra.
La palabra de un ladrón de bancos.
Bien. Tienes mi palabra.
Él. Es un policía.
Está mintiendo. No sabe lo que está diciendo.
Está tratando de salir de aquí.
Tienes a uno de los suyos,
van a tener que darte lo que quieres.
Nunca vi a este hombre antes.
Vine aquí para un préstamo.
Vine aquí para un préstamo, ¿no?
Bueno, alguien está mintiendo.
- Y no me gustan los mentirosos. - Tendrá identificación.
Está limpio.
- Buen intento. - No, no, puedo demostrarlo.
- ¿Cómo? ¿Cómo? - Alguien más lo conoce.
Ella te lo dirá.
Esa es la hora, ¿no?
Más o menos.
No van a cumplir realmente su amenaza, ¿no?
Vamos.
Ven aquí.
¡Vamos!
¿Cómo te llamas?
Joan.
- ¿Joan qué? - Strange.
Joan Strange.
- ¿Es así? ¿Joan Strange? - Sí.
¿Y quién es este?
No lo sé.
Nunca lo había visto antes.
Este dice que aquel es un policía.
Dice que lo conoces.
Yo no. No es más que un cliente.
- ¿No es más que un cliente? - ¡No lo es!
- Joan, díselo. - ¿Es cierto?
¿No es más que un cliente?
Sí.
Así que si yo...
Dios mío.
Mírame. ¡Mírame!
Si le hiciera eso a él, ¿te parecería bien?
Déjala. Está diciendo la verdad.
Soy un oficial de policía. Déjala ir.
¿E. Morse?
Detective, policía municipal.
¿Lo sabías todo el tiempo? Hijo de puta.
Estaba sobre su escritorio.
Te lo dije. No me gustan los mentirosos.
¡Pero no me gustan los soplones!
Ella va a estar bien.
¿Dónde va?
No eres el único que hizo un juramento.
Dios lo bendiga, doc. Pero no puedo dejarlo ir.
Permíteme. Haces tu trabajo, yo haré el mío.
Si cumplieron con su amenaza,
vamos a necesitarlo después.
Por favor, doc. Si algo le pasara a usted,
el señor Bright me arrancaría las entrañas.
¿Quién es ella?
Joan Thursday. Por favor, no más violencia.
Buen hombre.
Hazme recordar. Un inspector...
tiene más rango que un agente, ¿no?
Entonces, ¿para qué te necesito?
Mátame, y nunca sabrás quien te tendió la trampa.
¿Qué?
¿Crees que es un accidente que esté aquí?
¿Que tuviéramos el lugar rodeado en cinco minutos?
Alguien te vendió.
Tal vez deberíamos escucharlo.
- ¡Bájalo. - ¡No!
¡No, por favor! ¡No!
Sé hombre.
Atiende.
Wessex Banco. Howard Fordyce, gerente, al habla.
Quiere hablar con quien esté al mando.
- ¿Quién habla? - Sabes quién habla.
Escúchame, Cole.
Deja que el personal y los clientes se vayan ahora...
y eso es todo. La ley seguirá su curso.
Di que no lo haremos.
Entonces te voy a derribar.
Gran discurso para un tuberculoso.
Soy un tuberculoso, de acuerdo.
El doc me dio tres semanas.
Mala suerte para usted.
Mala suerte para los dos.
¿Por qué?
Puedo morir en mi cama, con la gente reunida alrededor.
O puedo irme enfrentándome a ti.
Yo sé qué preferiría.
Pero es tu elección. ¿Qué va a ser?
Correré el riesgo.
Nunca apuestes en contra de un hombre...
sin nada que perder.
Tiene algo que perder, sí.
Estoy mirándola, ahora mismo.
Tenemos a otro de los suyos, también.
Una basura engreída. Se llama Morse.
Así que escuche. Usted saca a su gente de la calle.
Queremos un coche...
y pasaje seguro al Aeropuerto de Londres.
Veo a algún poli,
y tu chica será la primera en morir.
Te conozco.
Te vi en The Royal.
No lo creo.
Eres Nina.
La mujer de Paul Marlock.
Está todo bien.
No tienes nada de qué preocuparte.
Es familia de Paul.
Nos ocuparemos de que estés cuidada.
- Lo siento, Joan. - No, cállate ya. Vamos.
La ayuda está en camino.
Sólo quería sacar a todos de aquí...
Lo sé. Lo sé.
Ser un héroe...
No nos vamos a casa, ¿no?
No.
Fue perpetua en cuanto el muchacho le tiró al poli.
¿De vuelta dentro?
¿Les daremos un buen baile, eh?
Sr. Fordyce...
su hijo tuvo un ACV en el bote en Oxford el año pasado, ¿no?
¿Y qué?
Usted firmó un cheque de £ 1500.
Se cobró en efectivo.
En julio pasado. ¿Para qué... fue?
Tiene que decirme la verdad ahora.
Bueno. Sáquelos.
¡Andando! Vamos.
Anotador de Clissold.
¿No vienes?
No. Te compraremos tiempo.
Mantenlos ocupados, intenta de todo.
¡Abran las puertas!
No, no, no, no. No ustedes dos.
Por ahí.
- ¡Andando! Vamos. - Bueno.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Detrás de mí!
¡Vayan!
¡Andando! Vamos.
¡Andando!
- ¡Andando! - Déjanos ir.
Nosotros solo te retrasaremos.
Eres nuestro billete para salir de esto.
Déjala. No da más.
Sólo hay que mirarla.
Será mejor que cojas aliento, ¿no?
Conmigo.
Si algo pasa, dale esto a tu padre.
- ¿Qué es? - Es la razón por la que...
Cedric Clissold fue asesinado.
Está en blanco.
Charlottown. Park Royal.
Oscuridad Veneciana. Son caballos. Todos.
¡Andando!
- Siempre se trató de dinero. - ¿Qué era?
Dile a tu padre que detenga a Felix...
y Nina Lorimer y Paul Marlock...
por el asesinato de Cedric Clissold.
- Pensé que era un robo. - Tenían la intención de matarlo.
¡Abajo!
¿Dónde están?
- ¡Está cerrado! - Vuélalo.
¡Andando! Vamos. ¡Andando!
¡Maldito infierno! ¡Abre la puerta!
Déjalo.
¡Andando! Vamos.
Vamos, manos a la obra.
- ¿Sí? - Bueno.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Corran!
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Policía armada!
¡Andando!
¡Por ahí! ¡Ahora!
¡Adelante! ¡Vamos!
¿Pete? ¿Estás bien, Pete?
¡Tira el arma! ¡O le doy!
¡Déjala!
¡Bájala!
La recámara está vacía. Sólo que él es...
demasiado estúpido para contar hasta seis.
¡Te voy a mostrar quién es estúpido!
Llévame, entonces, representante de la ley.
Hazlo.
- ¡Hazlo! - Señor, no lo haga.
Aquí no. Así no. No...
No permita que ella lo vea hacer eso.
- ¿Padre? - Muéstreles quién es.
- Esto es lo que soy. - ¡No! Nunca lo fue.
Defendemos la línea.
Si la cruza ahora, no habrá regreso.
Conmigo. Ahora.
¿Thursday?
- Sargento Strange. - Señor.
Llévalo.
¡Levántate!
Bueno, ¿cuántas fueron? ¿Cinco o seis?
¡Dime!
- ¿Cuántos? - Te lo dije. Estaba vacía.
¿Estás bien?
¿Morse?
Tenemos que actuar con rapidez.
El único cabo suelto en el plan de Lorimer...
es Paul Marlock.
- ¿Cómo es eso? - Déjeme explicar.
Clissold le prestó miles a Lorimer para pagar sus deudas de juego.
Lorimer estaba evidentemente superado.
Para pagar los intereses,
Lorimer comenzó a vender títulos...
a estudiantes que no lo merecían.
Como el hijo de Howard Fordyce.
Cuando el negocio de Clissold anduvo mal,
creo que reclamó el pago del préstamo.
- Pero Lorimer no podía pagar. - No.
Así que por eso mataron a Clissold.
Bueno, no, es por eso que conspiraron para matarlo.
Nina conocía a Paul Marlock del bingo.
Fue él quien apretó el gatillo.
Pero ella nunca fue en serio con él.
Sólo tenía ojos para Lorimer.
El verdadero trabajo de Marlock era conseguir...
el cuaderno, enumerando las deudas de Lorimer.
Pero el cuaderno no estaba allí,
así que me usaron para conseguirlo.
¿Así que no tenía nada que ver con las películas porno?
No. Eso era todo un engaño.
La intención era embaucarme, lo que hizo.
Número uno, "el galán".
"La rosa". Número diez.
3-0, "el león" 30.
Paul Marlock, está bajo arresto por el asesinato de Cedric Clissold.
- ¿Vas a algún lugar? - Fin del término.
Detective Inspector Thursday Dr. Lorimer, policía municipal.
Señora Lorimer. ¿Todo perdonado?
Decidimos darnos otra oportunidad.
Después de lo que pasó en el banco,
casi pierdo a Nina así.
Bueno, tiene lo que buscaba.
El cuaderno de Clissold.
Listando exactamente lo que le debía.
- Lo destruyó, presumiblemente. - No sé lo que quiere decir.
Entonces es un buen trabajo.
Morse arrancó las copias en carbón.
Estás mintiendo.
- ¿Cuándo? - En una situación como esa,...
podría haberse fácilmente extraviado.
También tenemos a Paul Marlock.
Tu chivo expiatorio previsto.
Él ya está hablando acerca de ser un "arrepentido".
Me usó.
Siempre tuviste una debilidad por el sexo débil.
La gente no cambia.
No era nada personal.
Tenía que conseguir la lista de Clissold ¿Ves eso?
Así que hizo que muriera un hombre.
No uno muy agradable.
No uno de nosotros, Morse.
Si se hubiera sabido sobre mi venta de títulos...
Tenía que pensar en la universidad.
Estaba pensando en sí mismo.
No.
- En realidad, fue Nina. - Arruinó su vida.
La arrastró con usted.
No tenía una vida hasta que conocí a Felix.
No quiero una sin él.
Sabes lo que era yo.
Por favor. Un momento por favor.
Él fue el primer hombre que alguna vez me miró...
como si yo fuera algo más que un pasatiempo.
Lo haría todo de nuevo.
Sin pensarlo dos veces.
El amor, Morse.
Imagina eso.
Entonces, ¿dónde está el dinero?
Lo encontraremos en casa de Paul Marlock.
El arma también, diría yo.
¿Quién nos avisó sobre el asalto al banco?
Apuesto por Larry Nelson.
Estaba tras la mujer de Peter Matthews.
Al menos, eso parecía en el funeral.
Así que nos dio el dato, Cole y Peter vuelan.
Puede continuar con Sheila, tal vez pelear por el título.
Vi lo que hiciste por Joan.
Había una bala en la recámara,
a pesar de lo que le dijiste a Cole Matthews.
Lo sabías.
Desviaste su disparo.
Debería volver con ella, ver si está bien.
Sí.
Sigo viendo a Ronnie.
- Es mi culpa. - No.
Tuviste problemas, eso es todo.
Una buena noche de sueño, te sentirás mejor por la mañana.
¿Eh, mamá?
El remedio de la naturaleza.
Sí.
Una noche de buen sueño.
Buenas noches.
Va a estar bien.
Sólo quería sacarlos a todos de aquí.
¿Parezco estúpido?
- Tira. - ¡No!
Es bueno que estés aquí. Quiero decir, me alegro.
Yo también.
Será probablemente lo mejor si espero...
Creo que probablemente lo mejor será...
que hagas lo que te dijeron.
- ¿Cómo te llaman, entonces? - Morse.
Morse.
Pensé que estaría bien con un policía.
Hay policías y policías.
¿De qué tipo eres tú?
Del tipo que acompaña a señoritas a casa.
Creo que esta es la parte donde me dices:
"Gracias por una agradable velada."
Y nos damos un largo beso bajo la luz del porche,
hasta que mi padre golpea en la ventana...
y yo entro y tú te vas a casa.
El amor, supongo. Uno no lo sabe...
hasta que encuentra la persona adecuada.
No. No lo creo.
Srta. Thursday, ¿dónde va?
¿Así?
Tengo que hacerlo.
Bueno, ¿dónde vas a ir?
No lo sé.
- Quédate. - No puedo.
Sólo dale tiempo.
Todo lo que pasó,
simplemente tienes que darle una oportunidad.
Eres todo para ellos.
Eres todo...
Cuídalos.
Papá no va a entender.
Si necesitas algo...
dinero o una voz en el teléfono,
ya sabes dónde encontrarme.
Deberías ponerte algo.
Cuídate, Morse.
Usted también, señorita Thursday.
Subtítulos: Oldie
Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *