¡Oi!
¡Nada de caricias!
La piscina es por ahí.
Y asegúrese de pasar por la piscina desinfectante.
- No queremos verrugas. - Hola.
- ¿Una bañera para damas, querida? - Sí, por favor.
Un toque más de agua caliente, por favor.
De la calculadora de arena de Arquímedes...
...al Torquetum de Jabir Ibn Aflah,...
...el hombre ha buscado crear una "máquina de pensar"...
...que equivalga y supere incluso las capacidades de su propia mente.
Ahora, con la creación de la Joint Computing Nexus,...
...o JCN, para abreviar,...
...ese sueño da un paso más cerca de la realidad.
Buenas noches, Jason.
BUENAS NOCHES, PROFESOR AMORY
Y esperamos con ansia la histórica partida de ajedrez de mañana...
...entre Jason y el profesor Gradenko.
Creo que hablo en nombre de todo el equipo...
...cuando digo que todos deseamos inmensamente encontrar a Yuri.
¿A menos que haya más preguntas...?
- ¿Sí? - ¿Qué come?
Periodistas.
"Un reloj de bronce dorado yacía entre los restos,...
...sus manecillas para siempre fijadas a las 10:28".
"Un par de zapatones con vira traicionaba la presencia...
...del fallecido Eduardo Sánchez".
"El cuerpo ya se estaba enfriando,...
...teniendo la rigidez familiar de la muerte".
"La sangre, fijándose en los tramos más bajos del sistema circulatorio,...
...había huido hacía rato de las facciones aguileñas,...
...prestándoles ese translúcido aspecto de alabastro...
...que conocía demasiado bien".
"¿Qué creación es un hombre? reflexionó el comisario Jolliphant ".
DESAPARECIDO ¿VIO A ESTE HOMBRE?
Al ganar en dos sets consecutivos,...
...Nº 1 en el ranking americano, Billie Jean King.
Ahora, la ciencia, y la emoción está aumentando en Oxford,...
...en la víspera de un histórico encuentro entre el hombre y la máquina,...
...mientras el experto ruso en computación, el profesor Yuri Gradenko,...
...se prepara para competir con la Joint Computing Nexus...
...también conocida como Jason, en una partida de ajedrez.
Buenos días.
- Sra. Thursday. - Pasa.
No tardará.
Buenos días, señor.
Morse.
Un cuerpo apareció debajo del puente Magdalen.
La ropa se ajusta a la descripción...
...de una persona desaparecida desde hace un mes.
El profesor Neilsen de la Universidad Lovelace.
Pescador. Los agentes están en la escena, pero nos gustaría echar un vistazo.
¿Sospechoso?
Nunca se sabe.
Bueno, puedes manejar eso, ¿no?
Déjame en el kiosco de paso.
No olvides que esta noche salgo.
- Oh. ¿De veras? - Te lo dije. Me mantiene en forma.
- Te dejo algo para que calientes. - Bueno.
Hoy debería enterarme de mi examen de mi sargento.
Los resultados ya están listos.
- Te irás, entonces. - Bueno, no. No del todo.
Habrá una vacante de noche.
No esperes. Puedo caminar desde aquí.
Buen día.
¿Quién lo encontró?
Oh, Beaufort el saludable, que salió a correr justo antes de las siete.
Esto flotaba suelto cuando traíamos el cuerpo hasta la orilla.
Los forenses podrían hacer algo con eso.
¿Gran día el de hoy, no?
Eso sí, no esperes que salude.
Buena suerte.
Buenos días.
Me mantendría contra el viento si fuera tú.
Cuatro semanas en el agua lo hacen un cliente muy resbaladizo.
Este está tan maduro y chirle como un Roquefort rancio.
¿Es él?
Es un él.
Además, no me importaría arriesgar.
¿A quién esperabas?
Al Dr. Richard Nielsen, investigador becado en Lovelace.
Pescador entusiasta. Desapareció hacia el final del término.
Eso sin duda será acorde con la condición del cuerpo.
El contenido de la billetera está hecho puré, me temo.
Esto, sin embargo. No está grabado,...
...pero alguien podría reconocerlo.
¿Juego sucio?
Tengo que llevarlo de vuelta y colgarlo en el radiador un rato...
...antes de poder dar una respuesta definitiva.
Piedras en los bolsillos.
Suicidio, es lo más probable.
¿No hay una nota, creo?
Oh, habrá tenido sus razones, supongo.
El amor es muy popular.
La falta de él. Un corazón roto.
¿Qué opinas de todo eso?
¿Suicidio?
Amor.
Un poco temprano para la metafísica, ¿no es así?
"Y uno me quería y todos están muertos ".
El amor y la pesca.
Tarde o temprano, todo se reduce a lo mismo.
El que se escapó.
No está mal para un organizador de cartas, ¿eh?
- ¿Cómo es eso? - Bueno, para eso fue construido Jason.
Sistema de codificación postal nacional de seis cifras del Sr. Benn.
¡Papá, estás ahí!
Oh, ¿me permite? Profesor Amory.
Mi hija Patricia.
Detective Morse, policía, profesor, señorita Amory.
En realidad, es Dra. Amory, pero prefiero Pat.
¿Qué podemos hacer por usted, agente?
Creo que Richard Nielsen es un colega suyo.
Sí, por supuesto, un miembro integral del equipo.
¿Hay noticias?
Me temo que un cuerpo fue recuperado...
...de debajo del puente Magdalen hace una hora.
La ropa se ajusta a la descripción...
...de la que usaba al ser visto por última vez.
Lamento tener que decírselo.
Bueno, sabíamos que su aparejo de pesca había sido encontrado.
Supongo que esperábamos que hubiera tenido algún colapso...
...y estuviera deambulando por alguna parte.
El mundo científico estará mirándonos, especialmente Rusia.
- Solo te estoy diciendo cómo es. - Si se colapsa Jason...
...porque eres demasiado tacaño para cambiar unos fusibles,...
...todos vamos a parecer unos malditos estúpidos, no?
Por favor, excuse a mis colegas.
Las pasiones tienden a exacerbarse...
...la víspera de un experimento tan importante como el nuestro.
Eso es cierto. El resto del tiempo, somos una gran familia feliz.
Este caballero es de la policía. Está aquí por Richard.
Encontraron un cuerpo en el Cherwell.
- ¿Qué? - ¡Por Dios, no!
Es un error, sin duda. ¿Está... seguro de que es él?
Recuperamos esto del cuerpo.
Es de Richard.
Yo se lo di.
¿Algo lo había estado molestando?
Bueno, estaba bajo una enorme presión con el trabajo, pero, de lo contrario...
¿Cree que se mató?
No.
No, no lo creeré. No Richard.
¿Y problemas de dinero?
Bueno, si tenía dificultades pecuniarias,...
...ciertamente eso no es algo que compartía con nosotros.
La oficina del Dr. Nielsen está por aquí, señor.
Gracias.
Ese es un revés espléndido...
¿Qué es todo eso?
Son los efectos personales del Dr. Richard Nielsen.
Estuvieron en el almacén de pertenencias...
...por cuatro semanas. Pensé en echarles un vistazo.
Suicidio, ¿no es así?
Supuestamente. ¿Dónde está el, eh...?
Se fue a comer.
Ah, Morse...
- ¡Dios mío! ¿Qué es esto? - Wimbledon, señor.
Damas destacadas, en color. Es bastante realista.
Puede ser, pero esta es una comisaría, no una exposición de televisores.
Cayó de la parte trasera de un camión, señor.
Queríamos estar seguros de que todavía funcionaba.
Sí, bueno...
- Morse, cuando tengas un momento... - Señor.
No creo que sea necesario preguntar de qué se trata, con el nuevo traje.
- Dedos cruzados. - Gracias.
¿Aplazado?
La Junta observa con pesar...
...que unos cuantos exámenes no llegaron...
...y fueron, por lo tanto, clasificados como aplazos automáticos.
Mejor suerte la próxima vez, ¿sí?
Una cosa más. Un ruso llegará mañana...
...a la universidad Lovelace para el torneo de ajedrez.
Es competencia de la Sección Especial,...
...pero la División quiere que la fuerza local esté representada.
Sabes un poco de ruso, creo, de tu tiempo en Señales.
Una noción muy superficial, señor.
Sin embargo te pone por delante del resto de nosotros.
Quiero que actúes como mi asistente...
...y enlace local con nuestros colegas de Londres.
La División pidió también que la noticia...
...de la muerte del Dr. Nielsen sea, por ahora,...
...retenida a la prensa por razones de sensibilidad política.
¿Cuántos papeles se extraviaron?
Usted dijo "unos cuantos".
Si hubiera alguna manera de averiguarlo, me interesaría saberlo.
¿Hola?
¿Número dos?
¡Mick! ¡Mick!
ENFERMEDADES MENTALES
Eso es desperdiciar un buen almuerzo con carne.
No hoy.
Debe serlo. Es martes.
No sé lo que es, pero no es un almuerzo con carne.
Bueno, me voy a ver al Dr. deBryn.
El cuerpo que sacamos del río esta mañana...
.. me gustaría que lo inspeccionara.
No, no hace falta.
Cuando ya viste un ahogado,...
Tengo algunas cosas que hacer. Nos vemos en la comisaría.
No hay signos de violencia subyacentes.
Estoy esperando los registros dentales...
...para asegurar su identidad más allá de toda duda.
Mientras tanto, espero poder levantar...
...un conjunto de huellas de la dermis subyacente,...
...pero es un proceso lento.
Buenas tardes, Doc. Amigo.
- Ah, mis tres en punto. - Así es, Doc.
El cuerpo encontrado en las bañeras de la piscina Cowley, la señorita Palfrey.
Sí. No hay signos de un ataque al corazón,...
...pero hay una considerable contusión en la parte posterior de la cabeza...
...y algunos moretones que parecen ser perimortem.
Entonces, ¿qué? ¿Se resbaló en el baño, se golpeó la cabeza y se hundió?
¿Se ahogó, entonces?
Eso parece.
¿Algo fuera de lo común?
Uno o dos puntos de interés.
Había rastros de una loción a base de aceite en su cara.
¿Algún tratamiento de belleza, tal vez?
- ¿Y el otro? - Se convirtió casi todo en líquido,...
...pero tenía algún residuo alcalino en los oídos y la nariz.
¿Máscara facial, tal vez?
Las mujeres las usan, creo.
Gracias, Doc.
No había nada de eso en el cubículo, y no podrían haberlo limpiado.
¿Ya fuiste a su casa?
Todavía, no. ¿Por qué?
Te lo saco de las manos si lo deseas, te ahorro el trabajo.
No tengo nada más en vista.
Sí, está bien.
Supongo que será mejor que te aproveche al máximo,...
...antes de que te perdamos.
¿Cuándo crees que vas a empezar?
Mi hoja de examen no llegó a la División.
"Aplazo automático".
Oh. Mala suerte, amigo.
Pero, ¿qué fue lo que dijiste?
"Si al principio... ", ¿eh?
Hola. Detective Morse.
- Policía municipal. ¿Señorita...? - Tessa Knight, Oxford Mail.
Estoy haciendo un reportaje sobre un muerto.
Deme un respiro o mi editora me destripará.
Conozco a la señorita Frazil desde hace mucho.
Dígale que acudió a Morse y fue muy poco colaborador.
Ella lo entenderá.
Si me disculpa...
La señorita Palfrey trabajó en el servicio doméstico,...
...de acuerdo con los vecinos. Solterona.
Era un miembro regular de la congregación de Santa Cecilia.
Simplemente "accidental", entonces. Será un cambio agradable para el forense.
Dos ahogados en un día.
- Eso es inusual, ¿no le parece? - No especialmente.
Podrá haber sido encontrado hoy,...
...pero el Dr. Nielsen pasó un mes muerto.
¿Cuántos mueren en las carreteras en un día?
- No significa que sea asesinato. - No por sí solo, tal vez.
¿Por qué la señorita Palfrey iba a los baños...
...si tenía un cuarto de baño en casa?
No todo el mundo creció con agua corriente.
Tal vez pensó que era más barato ir allí...
...una vez por semana que calentar el tanque. ¿Quién sabe?
"¿Quién sabe?" ¿Seguro que no quiere decir "A quién le importa"?
- Mire, el mundo no se detiene porque... - ¿Porque qué?
- Ocúpate de tu lugar. - ¿Qué es eso, exactamente? ¿Mi lugar?
Tu lugar es el que yo digo que es. Ni más ni menos.
Bueno. Bueno.
Simplemente no hagas una montaña de un grano de arena, eso es todo.
- Es lo que hacemos, ¿no es así? - ¡Es lo que tú haces!
Si no hubieras tenido la cabeza en las nubes,...
...podría haberte ido mejor en tu examen. El Sr. Bright mencionó eso.
¿Mencionó que aunque hubiera revisado hasta Ragnarok,...
...no me habría servido de nada?
Si mi examen no llega, es un aplazo automático.
Cierto. Hora de ir a casa.
¡Llegué!
Richard debería haber estado aquí para los preparativos finales.
Lo sé. Todos lo extrañamos.
¿De veras?
¿Y qué significa eso?
BUENAS NOCHES, DOCTOR GOLD...
Nada que ver conmigo.
Gremlins.
- Voy a dejar que se asiente. - No podemos correr ningún riesgo.
Reinicio general. Jason se estrena mañana.
Vamos a ser el hazmerreír de la universidad.
- Pon el agua a calentar, haz un té. - No, no. Está bien.
No tiene sentido que ambos perdamos una noche de sueño.
¿Seguro?
Voy a venir temprano.
Me dijiste que era un pescador experimentado.
El "perro de un ministro" es excéntrico, incluso para nuestros estándares.
El nombre de la mosca.
Hay denominaciones más vulgares.
- ¿Por ejemplo? - La "perra del vicario", por ejemplo.
Según la leyenda, la mosca fue formada usando pelos del labrador de un clérigo.
- ¿Por qué excéntrico? - Puedes pescar una trucha con esta,...
...pero, tradicionalmente, es una mosca para salmones.
No hay salmones en estos lares.
No hay salmones en ningún río de Oxford.
Lo siento, la piscina está cerrada. Solo estoy haciendo el arqueo.
Detective Morse, policía de la ciudad.
Se encontró una mujer muerta en las bañeras.
¿Qué cubículo habrá sido?
Fue el cubículo dos.
DENIAL
Profesor Gradenko, ¿le puedo presentar a mi chofer,...
- ... la policía Trewlove? - ¿Cómo está usted?
*Encantado de conocerla*
Y el detective Morse.
*Encantado de conocerlo*
*¿Habla ruso?*
*Sí, un poco. *
Si está listo, profesor...
Excelente, Morse. Excelente.
- ¿Qué le pasa al desayuno? - No le pasa nada malo.
Simplemente no estoy de humor esta mañana.
También la extraño.
Sé que lo haces.
Dos semanas. No es nuestra Joan.
No es para mantenernos en la oscuridad así.
Ni una palabra.
- Oh, Fred... - Ella está bien.
Sé que lo está. Solo necesita tiempo.
Se va a contactar cuando esté lista.
¿Qué es todo esto, con el diario de anoche?
Ofertas de trabajo.
Pensé que podría conseguir un trabajito.
¿Sirvienta?
Limpieza, oficinas.
No hay ninguna vergüenza en eso.
Nunca dije que la hubiera.
Está bien para ti. Tienes que ir a trabajar.
Yo estoy aquí.
Las mañanas están bien,...
...tengo lo suficiente para mantenerme ocupada,...
...pero, después del almuerzo,...
Son las tardes.
No vas a limpiar por las tardes, si son oficinas.
No, es temprano, pero veré que tus sándwiches estén listos.
Damas y caballeros, el profesor Yuri Gradenko.
Quise decir...
...mis condolencias.
Por tu examen. Es mala suerte.
Bueno, no estoy seguro de cuánta suerte estaba involucrada.
Mira, ¿me puedes cubrir más tarde?
Voy a tener que buscar al inspector Thursday en la comisaría.
Por supuesto. ¿Qué pasa?
Oh, solo algo que encontré en los Baños de Cowley anoche.
No sabía que tus intereses incluyeran al ajedrez.
No lo incluyen, generalmente.
Estoy aquí en calidad oficial.
No se te ha visto mucho desde la incursión a Wessex.
¿Cuándo me vas a dar la historia de adentro?
Estoy seguro de que ya hablaste con todos los demás.
Todos los excluyen, a ti y a la hija del inspector Thursday.
El banco no me podía decir cuándo volverá.
Se fue, creo, para recuperarse.
¿Estás bien?
No parece que hubieras estado durmiendo. Perdiste peso.
¿No estarás enamorado, no?
¿Con mi salario?
Señores, si ocupan sus lugares, el torneo puede comenzar.
Peón 4 dama.
Ahora habrá un descanso corto.
Dra. Amory, ¿tiene un momento?
- ¿Supiste algo sobre Richard? - ¿Qué pasa?
Oh...
La Srta. Knight, del Oxford Mail, la Dra. Amory...
¿Así que...?
¿Nos disculpa?
Morse, este es un amigo mío.
Hola. Kent Finn. Hola.
- Kent escribe novelas policíacas. - Crimen de ficción, Doe, por favor.
Una forma bastarda de la literatura, pero mía propia.
A él le gustaría hacerte preguntas.
Bueno, tal como son las cosas.
No te dejes engañar. Lo esconde bien,...
...pero Morse es el hombre más inteligente de Oxford.
¡Oh! Directo al grano.
El segundo más inteligente, entonces, ahora que estás aquí.
¿Juegas?
Sí, un poco.
- ¿Tú? - Algo. Es por eso que estoy aquí.
Investigación para la próxima novela.
Alquilé una casa para el verano.
Debes venir. Dorothea me dice que estuviste en Lonsdale.
Soy un hombre de las tierras bajas.
Ladrillos rojos y pescado con fritas con todo.
Pero, en serio, debes venir. Tengo una bodega de bastante linaje.
Estoy seguro de que tal como esté es mejor que la mía.
Gusto en conocerte.
Oh, bueno, escucha, ¿qué tal a las ocho?
- Oh, ¿te refieres a esta noche? - Bueno, va a ser agradable.
Bueno, mira, tal vez podríamos tomar una Blitz después.
Ya sabes, en honor a nuestras respectivas almae matres.
Creo que me encontrarías un muy pobre jugador.
¿Gana Oxford? Espléndido.
- En realidad, está bastante equilibrado, señor. - Oh, ¿de veras?
- ¿Usted juega un poco, agente? - Oh, solía hacerlo, señor.
En la escuela, por mi casa.
Ah, bueno, estoy seguro de que todos jugábamos en la escuela.
La apertura parece haber sido...
...la variación Kronsteen del Gambito de Dama rechazado.
Las negras sacrificaron materiales para obtener una ventaja posicional.
La pregunta ahora es si...
...está dispuesto a aceptar el intercambio de caballos...
...en un intento por desarrollar el centro.
Sí, por supuesto. No quise decir...
Cuatro, cinco, seis de Sala de Información.
Más un oficial que una...
- ¿Cara bonita? - Apariencia.
Iba a decir eso. Apariencia.
Damas y caballeros, si lo desean, por favor, tomen asiento,
El torneo está a punto de continuar.
Morse, nos llamaron para acudir de inmediato a los Baños Cowley.
Ahogado, dentro de las últimas 12 horas.
Un tremendo bulto en la parte posterior de la cabeza también,...
...una o dos horas antes de morir.
¿Sospechoso, entonces?
Podría haberse lastimado esa noche más temprano.
Hemorragia subdural lenta. Viene a nadar,...
...la presión se acumula en la corteza cerebral...
...y buenas noches, Viena.
Les daré el precio fijo definitivo una vez que lo haya examinado.
Caballeros...
¿Quién era?
No sé. No es un habitué, según el guardavida.
¿Qué pasa con su ropa?
Debería tener una banda de goma, alrededor de su tobillo o su muñeca,...
- ... con un número de llave y un armario. - E4, según la banda.
La llave no encaja, así que conseguiremos una llave maestra en la recepción.
Bueno, quienquiera que haya sido, no estuvo aquí anoche.
¿Cómo sabes eso?
Porque lo habría visto.
Vine aquí para ver dónde murió la señorita Palfrey.
Encontré un crucifijo en la puerta.
Y esto me llamó la atención.
¿"Denial"?
¿Denial qué?
- ¿Algo escrito en el espejo? - ¿Qué dice?
Nos interesa más cuándo podrían haberlo puesto allí.
Bueno, podría haber sido hecho en cualquier momento.
Pues bien, el lugar se limpia todos los días, ¿no?
Por lo general, pero tuvimos poco personal este último mes.
Entonces, ¿cuántas personas usaron el cubículo 2...
...después de la muerte de la señorita Palfrey?
Nadie. Lo cerramos, por respeto.
Y, por supuesto, el baño necesitaba ser totalmente higienizado,...
Es un procedimiento estándar.
¿Muchas personas mueren ahí, no?
Nuestros registros de seguridad son impecables.
Estuve aquí ocho años, y nunca pasó antes algo como esto.
En 1959, nadie murió.
- En 1960, nadie murió. En el año 1961... - Muy bien, lo entendimos.
Entonces, ¿qué es eso de "higiene total"?
Iba a hacerlo antes de que se abriera,...
...pero él nos dijo que no íbamos a abrir.
Entonces, ¿cómo podría haber entrado alguien a nadar si el lugar estaba cerrado?
- No sé. - ¿Quién tiene llaves?
Bueno, nosotros tenemos.
- Un conjunto cada uno. - ¿Y los ex-empleados?
Vamos a necesitar una lista.
Voy a hablar con el señor Smedley.
Los registros del personal están guardados en el Concejo.
En cualquier caso, esa llave del casillero que buscaba...
Edison D. Smalls, señor.
Dirección en Summertown.
Y un pase para su trabajo. Parece ser la estación de bombeo.
- ¿Cómo cerró con llave su casillero? - No lo hizo.
Este no es el E4, es el E5.
F4.
¿Qué es esto? ¿La idea de alguien de "Elige tu propia aventura"?
E4...
...y un montón de sobres, vacíos.
- La dirección de la piscina. - Broma enferma.
Voy a ver si el personal sabe algo al respecto.
Este chico, está conectado con los otros dos, ¿te parece?
No me corresponde decirlo.
¿Quién sabe? ¿De veras?
No te hagas el viejo ácido. No queda bien.
No escuchó. Le dije que era sospechoso.
- A sus asuntos, agente. - ¿Qué asuntos?
No tengo ninguna orden, señor.
Averigua cómo entró cuando el lugar estaba cerrado.
Así que la caldera es inspeccionada un par de veces al año por el Concejo.
No me molesto con eso de otro modo.
Es su responsabilidad asegurarse de que la ventanilla de servicio es segura.
¿Y cuándo estuvieron por última vez aquí?
¿Cuatro meses, tal vez?
¿Cuáles fueron sus movimientos anoche, después de que se cerró?
Me fui a casa.
- ¿Alguien puede dar fe de eso? - Mona, en la recepción.
Mona de nombre... Sí, ella va a dar fe.
Muy bien, Sr. Mitcham, puedo ocuparme yo ahora. Gracias.
Hay una vía a través de la sala de la caldera...
...hacia una ventanilla de servicio no asegurada.
Huellas recientes en el polvo, al entrar Edison, probablemente.
Voy a buscar un fotógrafo.
Termina aquí, y después Trewlove traerá a sus padres.
Nos vemos de nuevo en la comisaría.
¿No estaba preocupada cuando él no volvió a casa?
Siempre llega tarde los martes, señor.
Ayuda en el club juvenil.
Estuvo yendo allí desde que era un muchacho, señor.
Muchos de sus amigos de la escuela...
...se metían siempre en problemas con la ley.
- Quiero decir, nada serio. - No, señor. Nada serio.
Temperamental y muy animoso.
Había un maestro que solía ayudar en el club de jóvenes por la noche.
Él lo tomó bajo su ala, le enseñó ajedrez.
¿Ajedrez?
- Sí, y era muy bueno en eso. - Jugaba en el club todo el tiempo.
Edison siempre decía que era ese club...
...lo que lo mantenía por el buen camino.
Cuando se hizo mayor, quería ayudar a otros jóvenes como él...
...a no meterse en problemas.
¿Se llevaba bien con sus compañeros, en el trabajo?
Oh, sí, señor. A todos les gusta Edison.
¿Mi hijo se ve bien? Porque no quiero que su madre lo vea si él está...
Como si durmiera, Sr. Smalls.
Tal como si durmiera.
¿Piensa que alguien le hizo esto a Edison?
Si lo hizo, señor, lo atraparemos.
Removeremos todas las piedras, tiene mi palabra.
No puedo entender lo que estaba haciendo allí.
¿Por qué?
Edison no sabía nadar.
Muy bien, caballeros, estoy bastante seguro...
...de que esto será de interés para ambos.
Algún tipo de plástico es lo que supongo,...
...recuperado de sus fosas nasales.
La mayor parte había sido eliminada,...
...pero esto estaba lleno hasta la parte superior de la cavidad nasal.
¿Era lo mismo que encontró en la señorita Palfrey?
Aunque la suya se había convertido en líquido,...
...pero voy a enviar esto para que lo comparen.
Tenía rastros de la misma loción a base de aceite en la cara.
¿Encontró algo parecido en el Dr. Nielsen?
No.
¿Se ahogó, sin embargo, el muchacho Smalls?
Oh, sí.
Le drené los pulmones, pero con un ahogamiento en una piscina,...
...yo esperaría encontrar cloro.
- ¿Y ese no es el caso? - No.
Las pruebas iniciales indican rastros de fluoruro.
¿Agua de la canilla?
Todo lo que puedo decir es que, dondequiera que se haya ahogado,...
...no fue en los Baños Cowley.
Un caso de esta magnitud, víctimas múltiples...
...y un motivo aún desconocido,...
...estoy seguro de que no tengo que recalcarles...
...la necesidad de una discreción absoluta.
Es imperativo que ningún detalle de esta investigación...
...se divulgue más allá de estas paredes,...
...ya sea en casa, con la familia, o entre ustedes en sus horas libres.
Controlar la información en un caso así nos da ventaja.
La charla descuidada bien puede costar vidas.
Muy bien, eso es todo.
- Por lo tanto, esta última víctima... - Edison Smalls, señor.
Si no murió en la piscina, ¿dónde murió?
Los martes por la noche, ayudaba...
...en el Club Juvenil Wilkins, señor. Ya les hablamos.
Smalls se fue a eso de las 10 y media. Nadie lo volvió a ver.
Nadie, excepto el asesino, al menos.
¿Y el personal de los baños?
Limpios por completo, señor.
Todos con coartada y ningún prontuario, como los ex-empleados.
¿Algo que conecte a las víctimas?
Un académico, una criada retirada de algún tipo,...
...y un trabajador de la estación de bombeo.
Improbable que se movieran en el mismo círculo social.
Tal vez fueron simplemente al azar,...
...nombres de desconocidos elegidos de una guía telefónica.
Bueno, si ese es el caso, su siguiente víctima...
...podría ser cualquiera de Oxford.
¿Morse, alguna idea? No es típico de ti ser reticente.
No podría decirlo, señor.
Morse lo encontró sospechoso desde el principio, señor.
- Bueno, era solo una sensación. - ¿Y ahora?
El enlace es cómo murieron, sin duda.
Ahogados. Todo es un poco barroco, ¿no les parece?
¿Y para aquellos de nosotros menos favorecidos?
Excesivamente ornamentado.
La mosca equivocada en la caña de pesca del Dr. Nielsen.
Este mensaje en el espejo. Los sobres en los casilleros.
Eso no es al azar. Eso es un diseño.
Entonces, ¿qué significa?
Lo que signifique, son sus reglas, su juego.
Nos está diciendo solo lo que quiere que sepamos.
Entonces, ¿qué no quiere que sepamos?
¿Por qué la primera víctima? Esa es la clave.
¿Qué tenía de especial el Dr. Nielsen?
Ese es el Gambito de Rey.
- ¿Cómo es eso? - E4, E5, F4...
Son los armarios en los Baños Cowley, señor.
Es la notación algebraica del ajedrez, señor.
El Gambito de Rey era una secuencia popular...
...de movimientos de apertura en el siglo XIX.
¿Así que el asesino es una especie de experto en ajedrez?
Había un juego de ajedrez...
...en la casa de la Srta. Palfrey, a la mitad de un juego.
¿Y esos geniecitos de Lovelace? Eso es todo ajedrez.
El Dr. Nielsen formaba parte de su equipo.
Bueno, son expertos en computación, no en ajedrez,...
...pero, eso sí, podría echar un vistazo.
- Muy bien. Adelante. - Bien hecho.
Jason estuvo pensando...
...en su siguiente movimiento durante casi 40 minutos.
Yuri nos derrotará por tiempo solamente.
Mala suerte.
Santo cielo.
Caballo toma torre.
Eso es jaque mate en 15.
Gracias. Gracias.
¡Cheese!
Y de nuevo. ¡Cheese!
¡Cheese!
- Uno, dos, tres. ¡Cheese! - ¡Cheese!
¡Yuri!
Oh, vamos, mi amigo. La máxima de Napoleón.
Dra. Amory.
Esa cigarrera que le dio al Dr. Nielsen...
Era su cumpleaños.
Yo solo quería hacer algo agradable por él.
¿Nada más que eso?
Siempre es sexo con la policía, ¿no?
Una chica no puede ser solo amiga de un tipo. Tiene que haber sexo.
O amor. En mi experiencia, tanto se mata por amor como por deseo.
Agita el lodo, correspondido o no.
¿Podría alguien haber interpretado mal...
...su amistad con el Dr. Nielsen?
Mire, mi única función aquí...
...y mi único interés es cuidar de mi padre.
Nadie me compró flores o coqueteó conmigo...
...ni me mandó cartitas.
Hermoso, ¿verdad?
Richard era aficionado a los lirios de agua.
¿Conocía al Dr. Nielsen?
Un joven notable.
Me puse muy triste al enterarme de su muerte.
Intercambiamos cartas durante varios años.
Ajedrez, se entiende.
Es su responsabilidad averiguar quién lo mató.
Se ahogó.
En mi país, la gente también se ahoga.
A veces, incluso por accidente.
Tiene que atrapar al que mató a Richard Nielsen.
En la última carta que mandó,...
...dijo que había problemas dentro de su grupo.
¿Qué tipo de problemas?
No lo dijo, pero usted debería saber...
...que nuestras opiniones eran "simpático" respecto de algunos asuntos importantes.
¿Por ejemplo?
La amenaza para el mundo que plantean...
...las ideologías de nuestros respectivos gobiernos.
¡Profesor Gradenko!
Me tengo que ir.
- Dr. Castle. - Oh, hola.
- ¿Tiene un momento? - Por supuesto.
Solo estamos... Estamos ansiosos por tener un mejor cuadro...
...de la relación del Dr. Nielsen con el resto del equipo.
¿Salía con alguien?
Mire, yo soy solo un ayudante aquí. En realidad no me corresponde decir nada.
En realidad, ¿no le corresponde decir qué?
Simplemente no quiero hablar si no me corresponde, eso es todo.
Tal vez si habla con Bernard.
Lo siento.
Sí, discutí con Richard.
Nos excedimos en nuestro presupuesto para investigar por un margen considerable.
¿Y eso provocó un conflicto entre usted y el Dr. Nielsen?
Estaba convencido de que había alguien haciendo algo por su lado,...
...y exigió ver las cuentas.
- ¿Se las dio? - No.
Creo que las tomó precisamente antes de desaparecer.
Ahí están. El que quería ver. Lo estaba buscando.
Entonces, vamos. Juego sucio, ¿no?
Mire, me lo puede decir. No diré ni una palabra. Palabra de honor.
Pues bien, ¿qué sabe usted?
¿Ojo por ojo? Está bien.
Ah, la anciana que murió ahí ayer...
...solía trabajar para la familia de un médico de Binsey.
Muéstreme lo suyo.
¿Fue asesinato?
Lo estamos tratando como una muerte sospechosa.
Y, ¿este doctor...?
Aston o Ashford.
¿Y el de hoy? ¿Danny Smalls?
- Mire, solo... - Lo sabía.
Use su nombre correcto, al menos por el bien de los padres.
Es Edison Smalls.
Todos sus colegas lo llamaban Danny o Daniel.
Solo era Edison en casa.
Entonces, este Aston o Ashford, ¿qué hay de él?
Que la señorita Palfrey podría haber estado más cerca...
...del médico de lo que su esposa deseaba.
Hubo un divorcio.
Mi fuente dice que fue una especie de causa célebre local. Salió en los diarios.
Gracias por el dato.
Espléndido. Espléndido. Sí.
Bueno, no estaba seguro de si vendrías.
Así que, pensé en regalarnos un traguito.
Oh, del 61. Me siento honrado.
Bueno, si realmente te estuviera honrando habría traído el del 45,...
...pero, tal vez, cuando te conozca mejor.
Voy a abrir esto y traeré unas copas.
¡Ah! Veo que ya conociste a mi musa.
Inquietante, ¿verdad?
Perturbadora, ciertamente. ¿Quién es?
Nadie lo sabe.
Era una nena que sacaron del Sena, en 1880. La historia dice que,...
...el encargado de la morgue estaba tan obsesionado con su belleza...
...que hizo una impresión de sus rasgos,...
...con la esperanza de que alguien la reconociera y la reclamara.
Pero su imagen atrapó la imaginación de los parisinos a la moda...
...y, bueno, por los 90, ninguna buhardilla bohemia que se respetara...
...podía presumir de ser parte realmente de La Belle Époque sin una.
Así que, sí...
Bien, ¿vamos?
Por aquí.
Debe ser un trabajo fascinante, el enfrentar con tu ingenio...
...a algún delincuente diabólico.
Las pistas falsas.
No sé, los giros inesperados en el acto final antes de revelar el asesino.
Podría ser así en los libros.
En la vida real, es todo trabajo de campo o de papeleo.
Haciendo las mismas preguntas una y otra vez.
¿Querrías...? ¿Querrías que cambie la música?
Creo que la ópera es más lo tuyo.
Oh, mira, no pienses demasiado mal de ella.
Dorothea te tiene en gran estima.
¿Cómo es que la conoces?
Oh, ella comentó mi último comisario Jolliphant bastante favorablemente,...
...le mandé flores para agradecerle y seguimos en contacto.
Y como yo estaba en Oxford,...
¿Son amigos, entonces?
Bueno, un caballero nunca cuenta.
Un caballero diría que sí y dejaría las cosas así.
Si eso es para la edición de la mañana, no queda mucho margen.
Detén la prensa.
¿Qué es esto?
Bueno, nos vemos en la parada.
No me tienes que envolver en algodones, Fred.
No me voy a romper.
Eres todo lo que tengo.
¿Qué vas a hacer hasta que Morse esté aquí?
Dar una vuelta por el parque.
Buscar el diario.
El cambio es tan bueno como descansar.
Aquí, dame uno...
TRES AHOGADOS LA POLICÍA DICE ASESINATO
...la inesperada derrota del científico ruso,...
...el profesor Yuri Gradenko por la computadora Jason...
...en una partida de ajedrez en la universidad Lovelace.
El profesor George Amory, que dirigió el equipo de Oxford,...
...predijo que, dentro de una generación,...
...pocos compartimentos del intelecto quedarían fuera del campo de las máquinas...
...y que los problemas de la creación...
...de la inteligencia artificial estarían resueltos sustancialmente.
No estamos más cerca de atrapar a este hijo de puta,...
...y ahora todo el mundo lo sabe.
Tendremos a cada loco y chiflado de Oxford reclamando la responsabilidad...
...y no hay manera de separar la paja del trigo.
¡Tessa! Ven aquí.
Esta historia, ¿de dónde la sacaste?
Directamente desde la boca del caballo.
Morse me lo dijo cuando bebíamos anoche.
Confidencialmente.
¿Dijo que era off the record?
No debería tener que hacerlo, pero eso no viene al caso.
Hay cosas que solo podrían provenir de mi anotador.
¿Está acusando a la señorita Knight de robarlo?
Porque, si es así, me gustaría...
...que los abogados del Mail estén presentes.
Si averiguo que esa chiquilina tuya realmente tiene el anotador de Morse...
...la voy a llevar a la corte tan rápido que sus pies no van a tocar el suelo.
Cualquiera fuere la cortesía profesional...
...que hayas obtenido hasta ahora de mí,...
...no dependerás de la misma en el futuro.
¿Cortesía profesional?
- Pensé que éramos amigos. - Lo éramos.
¡Soltando la lengua frente a una escritorzuela!
Creía que eras más inteligente.
No le di nada que ella no hubiera imaginado.
Le diste tu anotador.
Debe haberlo sacado de mi bolsillo cuando...
- ¿Cuando qué? ¿Te hizo ojitos, no? - ¿Qué significa eso?
Significa que todavía usas la camisa de ayer,...
...y que esa mancha de rouge en el cuello...
...es del mismo tono que usa la señorita Knight.
Tienes un segundo para perder esa sonrisa antes de que te dé una palmada.
¿Le robaste el anotador?
Tonta, tonta.
Sabes, me enteré que fuiste algo alguna vez...
La Guerra de Corea. El Tribune...
Ahora mírate.
Volviendo a las 11 de la mañana, arrumbada en algún páramo de provincia.
Una palabra más, y estás despedida.
Renuncio.
El Sketch vio mi artículo.
Si puedo aparecer con otro igual, hay un trabajo que me espera allí.
Cierto. Fleet Street. ¡Londres!
Buena suerte.
La próxima vez que veas mi nombre, estará en la primera página.
Ve con cuidado, chiquita.
Ve con cuidado.
Después de que el periódico local Oxford Mail revelara...
...que un asesino que mata a sus víctimas...
...ahogándolas, está libre en la ciudad,...
...el comisario en jefe Reginald Bright...
...de la Policía de Oxford se negó a comentar.
LUNÁTICO SUELTO.
Perder el anotador es una negligencia...
...en el cumplimiento del deber que un oficial en servicio no puede hacer.
- Un error de buena fe, señor. - La buena fe no entra en esto.
- Te agradeceré que no lo defiendas. - Es por eso que estoy aquí, señor.
Bueno, ya dijiste lo que querías.
Señor.
Me pediste que averiguara cuántos exámenes se extraviaron.
Hice averiguaciones.
La respuesta fue uno.
Solamente el tuyo, Morse.
Solamente el tuyo.
- Ya veo. - ¿Es así? Me lo pregunto.
Estos últimos tres años, conseguiste algunos enemigos muy poderosos.
No van a perdonar y no olvidarán.
Van a vigilar tus pasos hasta la última hora de tu servicio.
Y ahora esto... Si quieres mi consejo,...
...tu mejor esperanza de salvar algo de tu carrera...
...sería ser transferido a otro distrito.
- ¿Dejar Oxford? - ¿Por qué no?
Empezar de nuevo. No tienes familia aquí.
Según tengo entendido, no hay nada que te mantenga aquí.
¿Whisky antes del almuerzo?
¿Pensé que dijo que tenía dolor de panza?
¿Cómo lo dejaste?
Paso a paso.
Ahora, mire, eso de la Srta. Knight...
Continúa.
- No fue una calle de una sola mano. - ¿Qué le sacaste?
Me dijo que la señorita Palfrey trabajó...
...para la familia de un médico de Binsey.
De nombre, Aston o Ashford.
Ahora bien, eché una mirada en el Gazetteer.
No puedo encontrar a nadie...
...con alguno de esos apellidos actualmente en Oxford.
Los padrones electorales, entonces.
Podría tomar días cotejar y cruzar referencias.
Sí, pero hay otra posibilidad.
¿Puede hacerlo? Morse dijo que puede hacer una demostración...
...del nuevo sistema de codificación postal para el GPO.
Oh, compilamos una base de datos de nombres...
...y direcciones del censo del 61...
...y las listas electorales del 64, pero solo para los hogares en Oxfordshire.
Eso es todo lo que necesitamos.
Bueno, es posible, por supuesto.
Jason identificará y aislará los parámetros que especifiquen.
Bernard, ¿podrías...?
Nos llevará un tiempo encontrar los tambores de cinta, cargarlos,...
...pero, eso sí, no veo por qué no.
¿Qué estoy buscando?
Un doctor Aston o Ashford en la zona de Binsey.
Puedo hacerlo.
Oh, no temas.
La última vez que metiste el código,...
...a Jason casi le da un ataque de nervios.
- No fue tan malo. - Oh, ¿no lo fue?
Lo que deberías haber entrado era "cosa suma".
¿Qué fue lo que en realidad pusiste?
"Caso musa". Mira, cualquiera puede cometer un error.
De acuerdo.
Bueno, voy a hacer café.
Tengo la sensación de que lo necesitaremos.
¿Aston, no, o Ashford?
Sí, podría ser cualquiera de los dos, en la zona Binsey.
Podríamos obtener un mejor resultado si comenzamos con solo "A-S"
Las primeras dos letras compartidas por los dos apellidos.
¿Seguro, Dr. Gould? ¿No nos dará a todos aquellos...
...cuyo apellido empiece con A-S en Oxfordshire?
Binsey lo reduciría. Lo prefiero antes que perder...
...una variación. Apellidos compuestos, incluso.
Así que, ¿cómo funciona, Dr. Gibbs?
El programa está escrito en Forbin 66, con algunas adiciones nuestras.
¡Ahí!
Bueno, ¿y ahora qué?
Ahora pueden probar el desagradable territorio de Broderick,...
...o hacer lo que voy a hacer yo.
- Ir a casa a dormir. - ¿Tanto tarda, le parece?
Podría tener suerte, pero es poco probable...
...conseguir mucho antes de la mañana.
Jason estará pensando durante bastante tiempo.
Buenas noches.
Oxford esta noche es una ciudad con miedo,...
...además de un informe inicial en el periódico local,...
...la periodista Tessa Knight confió a este programa que el asesino,...
...al que describió como "Evidentemente, un loco",...
...ya mató a tres víctimas ahogándolas.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Tres de la zona, Binsey.
Ashcourt, Ashton y Leighton-Asbury.
Bueno, lamento haberla molestado, señora Ashcourt.
No hay problema.
- ¿Quién sigue? - Ashton está más cerca.
Hay dos ocupantes en el 64.
Esa parece ser una casa adosada de acuerdo al padrón electoral.
No parece lo suficientemente grande para justificar servidumbre.
- ¿Y Leighton-Asbury? - Briar House, una ocupante en el 61.
- Una tal Judith Leighton-Asbury. - Bien.
¡Oh!
Con delicadeza, caballeros. Ya pasó por más que suficiente.
¡Mi Dios! ¿Qué es este lugar?
Parece ser donde traía a sus víctimas, señor,...
...y hacía sus mascarillas.
De ahí es de donde provenía el residuo alcalino en sus caras.
La parte inferior derecha 4 son los ahogamientos recientes.
- ¿Y el resto? - "Les Gueules Cassées".
Las caras rotas.
Soldados mutilados por heridas en la Gran Guerra.
En el nombre de Dios, ¿qué están haciendo aquí?
Se tomaron máscaras con vida como estas...
...con el fin de que las prótesis faciales...
...pudieran ser adaptadas a los requerimientos del paciente.
Eso ciertamente explicaría los materiales que recuperé...
...de los oídos y las cavidades nasales de sus víctimas.
La casa pertenece a un doctor Leighton-Asbury.
Dimos sus datos al Consejo Médico. Están buscando.
Hay también una esposa, Judith.
Ella estaba aquí en el 61, pero desde entonces...
Llamé al Registro de la Propiedad, señor, para ver quién es propietario ahora.
Parecen ser registros de los pacientes. Cientos de esas malditas cosas.
Será mejor revisarlos. A ver si algún nombre parece conocido.
Debería haber una cartera.
¿Agente?
Ella era una periodista, ¿no?
Necesitaría algún lugar para llevar su anotador.
Su abrigo está aquí. No la imagino yendo lejos sin una cartera.
¿Señor?
Esa pobre chica.
Debería haberte escuchado.
Bueno, tenía... cosas en la mente.
¿Quién no? No es excusa.
Esto es mi tarea, de nadie más.
No podría haberlo sabido.
Tú lo sabías.
Siempre lo sabes.
Y te hicieron trampa con tu examen para sargento.
Yo sé que lo querías. Y lo merecías, también.
Pero no puedo decir que lamente no perderte hoy.
Mereces algo mejor.
Hay un cuarto de niño, al otro lado del pasillo.
Así que... un hijo y una hija, entonces.
Los Leighton-Asbury.
"Un alumno".
Se ahorran escribir el nombre del niño a mano, supongo.
- Baños Cowley. - Sí.
Había una de estas en la casa de la señorita Palfrey.
Un regalo, posiblemente, de la chica.
Parecen ser páginas de un diario.
¿Eso es francés?
"Él no me dejará sola. Me mira todo el tiempo".
"Sé lo que quiere, pero no lo haré. Es repugnante y malo".
"No hay nadie a quien poder decirle".
"No puedo ver ninguna otra salida ".
¿Quién es este "él"? ¿Lo dice?
No lo nombra, pero hay mucho más en una vena similar.
¿Debo seguir, señor?
Vuelve a la comisaría y escribe una traducción lo más rápido que puedas.
Señor.
El jardín se mete hacia el Cherwell.
Nada ahí abajo, solo una vieja guardería de botes.
No parece que alguien haya estado adentro por siglos.
El vecino más cercano estuvo aquí unos pocos años.
Recuerda a la mujer. Ella murió en el 62.
Hablé con el Cuerpo Médico del Ejército.
Están buscándolo en los registros del regimiento.
Hay un hijo y una hija. Ningún nombre...
En realidad, señor,...
...acaban de llegar de la comisaría, los antecedentes de Edison Smalls.
Tres meses suspendido por una pelea con un muchacho...
...con el que solía jugar al ajedrez en el club juvenil.
Alexander Leighton-Asbury.
Hablé con los padres de Edison. Estaban jugando,...
...Edison le dijo algo al chico de Leighton-Asbury, y reaccionó.
- ¿Qué dijo? - Algo que no le gustó, evidentemente.
Pero a la hora de la verdad, Edison quedó atascado y el otro niño se fue.
Voy a rastrearlo.
Bueno.
Será mejor que vayas al piso de la señorita Knight...
...y eches un vistazo.
Este es su cuarto.
Bien, gracias.
Era una admiradora, eso es todo.
Mira, qué... ¿Por qué es todo esto?
Es porque, Sr. Finn,...
...Tessa Knight yacía ahogada en una pecera descomunal en Binsey,...
...con una mascarilla de su cara mirándola fijamente desde la pared.
Es porque su musa solo es una máscara mortuoria,
...fundida con los rasgos de una mujer...
...ahogada en el Sena hace 80 años.
Pero, sobre todo, es por encontrar...
...una de sus figuritas en la mesita de luz de ella.
Dormí con ella.
¿Por cuánto tiempo?
Un par de semanas, tal vez un mes.
Tanta galantería.
¿Y cuándo la vio realmente por última vez?
Poco después de que usted salió, pasó por aquí, brevemente.
¿Dónde estaba la noche anterior al torneo de ajedrez?
Con Tessa en su piso.
¿Y la noche anterior a esa?
Si viniste a leerme el Código, volumen dos...
¿Necesitas una copa o me lo puedes decir directamente?
¿Es Tessa?
¿Cuán malo?
Su cuerpo fue encontrado en una casa en Binsey esta mañana.
La ahogaron.
¿No la mandaste ahí?
Ella renunció ayer por la mañana, justo después de que te fuiste.
Voy a tener que preguntar...
Kent Finn, dijo que estaba contigo. la noche en que la señorita Palfrey murió.
Eso es cierto.
Por lo que puedes darle una coartada.
¿Por qué necesitaría una coartada? No tiene nada que ver con Tessa.
Oh. Bien.
Ya veo.
Respecto a la bebida, Kent es un amateur.
Yo no habría dicho que estaba en condiciones...
...de manejar y, mucho menos, de matar a nadie.
¿En Binsey, dices, fue que encontraron a Tessa?
Sí, una casa por ese camino.
Propiedad de una familia llamada Leighton-Asbury.
La señorita Palfrey servía allí.
El jefe de la familia es un médico de algún tipo.
Cirujano del ejército.
Algo relacionado con la cirugía plástica...
- ... para pilotos quemados en la guerra. - Sí, eso es correcto.
Fue una de las primeras historias que cubrí cuando vine a Oxford.
La hija, de unos 16 años, se ahogó en el cobertizo de botes.
- Con lastre. - ¿Con piedras en los bolsillos?
Sí.
En la investigación, el ama de llaves, la Srta. Palfrey,...
...dio pruebas de que el hermano tenía un interés antinatural en ella.
Los padres lo negaron.
No creo que el juez quisiera añadir eso a su dolor, pero...
Eso estaría de acuerdo con lo que leímos en su diario.
Entonces, ¿qué le pasó a él?
Lo mandaron lejos. Familia en alguna parte.
Creo que los padres se separaron no mucho después. Puedo fijarme.
Estaría agradecido.
Pobre Tessa.
Tenía la idea de conseguir un trabajo en Fleet Street,...
...si obtenía la primicia sobre todo esto.
Lo último que dijo fue:
"La próxima vez que veas mi nombre, será en la primera página ".
¿Estás seguro de que el chico Leighton-Asbury está involucrado?
Es la única persona que podemos conectar con la Srta. Palfrey, señor,...
...y sabemos que se peleó con Edison Smalls.
Podría igualmente haber sido el padre.
¿El doctor? ¿O su esposa, quizás? O ninguno de ellos.
Solo alguien que sabía que la casa estaba vacía.
Es posible, señor.
¿No te parece que había un vínculo con los científicos...
...de Lovelace? ¿No era esa la idea hasta ahora?
Bueno, podemos descartar de inmediato al Dr. Gould y al Dr. Castle.
Estábamos con ambos en el momento que mataron a Tessa Knight.
- ¿Eso a quién deja? - Al profesor Amory,...
...su hija Pat y el Dr. Clifford Gibbs.
Amory está en una silla de ruedas.
Es difícil verlo con la capacidad física de asesinar a nadie.
- ¿Gibbs, dijo? - Así es. ¿Por qué?
Sí.
Pensé que lo había visto.
Coronel Rupert Gibbs, 6-0-2 de la escuadrilla, RAF Westhampnett.
Derribado en Sussex, 16 de septiembre de 1940.
Daños en los maxilares superior e inferior.
Extensas quemaduras de tercer grado.
¿Podría hablarnos de la relación de su padre con el Dr. Leighton-Asbury?
Sí, papá fue su paciente, la mayor parte de diez años.
¿Alguna vez fue con él a Binsey?
Una o dos veces.
¿Conocía a sus hijos? Tenía un hijo y una hija.
Recuerdo una niña, vagamente.
¿Y el niño? ¿Alexander?
No.
¿Estuvo allí recientemente?
¿En Binsey? Buen Dios, no. No sabría dónde encontrarlo.
Es bastante fácil encontrar una dirección, como usted ya lo demostró.
¿Por qué el interés en Leighton-Asbury?
El cuerpo de una joven fue encontrado ahogado en la casa de Binsey, esta mañana.
Tessa Knight.
Eso es horrible. Pero si usted piensa...
...que El Dr. Leighton-Asbury tiene algo que ver con eso, está muy equivocado.
- ¿Por qué eso? - Bueno, yo soy un científico.
No me atrae Dios. Pero ese hombre era un fabricante de milagros.
¿Dónde estaba anoche? Para que conste.
Usted sabe dónde estaba, ya le dije.
Fui a un concierto...
...y luego me fui a casa, a la cama, para que conste.
- ¿Alguien que confirme eso? - No.
¿Y la noche del martes?
Estaba aquí, trabajando.
Bernard me dijo que reiniciara a Jason.
Mire, si piensa que tiene pruebas...
...de que yo estoy involucrado en todo esto, entonces me debería acusar.
De lo contrario, no tengo nada más que decir.
Vamos a confirmar al Dr. Gould como coartada de Gibbs.
Bien, señor.
Haz seguir a Gibbs. No quiero que lo pierdas de vista.
Nos llegó una información de la RAMC, señor.
Los registros del regimiento confirman...
- ... la muerte del Dr. Leighton-Asbury. - Bien.
Estamos buscando al Dr. Bernard Gould.
Se fue hace poco, una media hora.
- ¿Alguna idea de dónde puede estar? - En casa, posiblemente. No se sentía bien.
Gibbs le dijo al Dr. Gould que reiniciara a Jason la noche antes del torneo.
¿Eso sería habitual?
Sí, Jason se había estado comportando de forma errática.
Es una práctica habitual. Se apaga la máquina y se la reinicia.
Y la apaga y enciende otra y otra vez. ¿Cuánto tiempo tomaría eso?
Oh, un par de horas.
Si el reinicio tomó un par de horas,...
...en lugar de toda la noche, como dijo Gibbs,...
...eso le daría tiempo para matar a la Srta. Palfrey...
...y dejarla en la piscina.
Sala de Información para el DI Thursday.
Thursday. Cambio.
Mensaje para Morse de Dorothea Frazil.
Adelante.
"Alexander Leighton fue a Asbury a vivir con sus abuelos maternos,...
...bajo el nombre de King, en Dundee.
Ella tiene más información en el Oxford Mail.
Cambio.
Fuera.
Señor...
- ¿Crees que Gibbs tiene a la señorita Frazil? - Eso es lo que parece, señor.
Strange lo perdió cerca de las oficinas del Mail,...
...pero pusimos una alerta a todas las unidades.
- ¿Dónde la habrá llevado? - No lo sé todavía, señor.
Pero aquí hay algunas noticias sobre la chica Leighton-Asbury.
Un nacimiento registrado en el segundo...
...trimestre de 1939. Penélope.
Tal vez deberíamos probar en los baños de natación.
Tal vez la llevó allí.
El abrigo de Tessa Knight de veras apestaba a cloro.
Fuera.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
La señorita Frazil.
No sé de qué está hablando.
- ¿Qué hizo con ella? - Nada.
Que se vista.
Morse, conmigo.
Muéstrame dónde encontraste esas huellas.
Tal vez la tiene ahí abajo.
¿Señorita Frazil?
¿Morse?
¡Morse! ¡La cartera de la señorita Knight!
"RXN. REVISA LA CARNE. "
"TORRE TOMA CABALLO. JAQUE MATE. "
No es Gibbs.
¿Crees que el Dr. Castle es el hijo...
- ... de Leighton-Asbury? - Sí.
Después de que su hermana se mató, él fue con sus abuelos a Escocia.
- Su nombre era King. - ¿Cómo es que eso te lleva a Castle?
Lo que escribió en la pared. Torre toma Caballo.
Torre es el nombre correcto para la pieza de ajedrez,...
...pero algunas personas la llaman castillo.
La mosca, la "perra del vicario". Eso se refería a la señorita Palfrey.
- ¿Qué hay de "Denial"? - No era Denial, era Daniel,...
...Edison Daniel Smalls. Lo ve, Castle es disléxico.
Es por eso que escribió mal "Cosa suma " en vez de "Caso musa ".
Los sobres en el casillero eran mail. El Oxford Mail.
Nos estuvo diciendo su paso siguiente en cada caso.
Debe saber que encontramos la casa en Binsey.
¿Qué hay de la guardería de botes donde su hermana se ahogó?
- ¿Cuál es el motivo? - La Srta. Palfrey, la conocía de niño.
Igual que a Edison Smalls. Tal vez tenía algo que ver con su hermana.
Se sienta en sus oficinas a escribir sus historias.
- Arruinando vidas. - ¡Dios mío!
Eres él. Eres Alexander.
Bueno, me halaga que me recuerdes.
Te recuerdo, por supuesto.
Las insinuaciones repugnantes que hiciste después de la investigación.
- Escribí la verdad. - Yo quería a mi hermana.
Bueno, ella no te quería.
No en la forma en que querías que lo hiciera.
Te tenía miedo. Es por ti que se quitó la vida.
- ¡Basta! - No tengo miedo.
Oh, lo tendrás, al final.
Creo que es él.
¡Síguelo! Me haré cargo de ella.
¡Está bien! ¡La voy a sacar!
¡Por favor, abra la puerta!
¡Fred!
- ¡Fred! - No te voy a dejar.
Está bien. No se preocupe.
¡Fred, por favor!
¡Sal! ¡Rápido!
Si ella te quisiera muerto, lo estarías.
- ¿Quién? - ¡Penélope!
Penélope está muerta.
Su hermana, está muerta.
¡Acabo de reencontrarla!
¡Después de todo ese tiempo, no puedo permitir que pase otra vez!
Está enfermo.
Tuvo... tuvo un colapso,...
...y el Dr. Nielsen lo sabía.
Iba a decirle al doctor Amory, lo habrían sacado del proyecto.
Es por eso que lo mató.
Tuve que hacerlo. Tuve que matar a Neilsen.
Ella me habló.
A través de la computadora, a través de Jason.
Si perdía a Jason, habría perdido a Penélope también.
Y las mascarillas, ¿qué eran?
Las hice para Penélope, como una ofrenda,...
...así ella podía ver que había hecho lo que pedía.
Sé que suena loco, pero estábamos destinados a estar juntos.
Siempre.
No estoy loco.
No, no estoy loco.
Dios sabe que debería estarlo, creciendo aquí.
Era una casa de monstruos.
Pero los hombres que venían a visitar...
...a su padre eran héroes, al igual que él.
El único monstruo en esa casa era usted.
Leí el diario de su hermana.
- Estaba aterrorizada de usted. - ¡Nunca le haría daño a Penélope!
¡La única forma de escapar era ahogarse!
Se ahogó para alejarse de usted.
- La obligó a hacerlo. - No.
Mire, de todos modos, se terminó. Es el fin.
- Baje los ladrillos, se terminó. - Nada de eso importa ahora.
Solo quiero recuperar a Penélope.
La extraño tanto.
Ahora sé lo que tengo que hacer para recuperarla.
Respire. Respire.
¡Respire, hijo de puta!
Estaba en el bolso de Tessa Knight.
Ya no puede hacerle daño.
Es una prueba.
Castle recibirá su merecido, con o sin esto.
No dañaría tus perspectivas si encontraras...
...que se deslizó tras el respaldo de su sofá.
Pero eso no sería cierto.
No tienes que permanecer en Oxford.
Uno tiene que plantarse en alguna parte.
No me van a sacar del medio.
Ustedes dos terminaron, ¿no?
Algunos tienen suerte.
¿Quiere que la lleve?
Bueno, esto es muy bonito, debo decir.
¿No dirá nada?
No. Nada.
EL COLGADO
Subtítulos: Oldie.