La Unión Soviética advirtió a los Estados Unidos...
...que un ataque contra Cuba o contra buques soviéticos...
...que lleven provisiones a la isla significaría la guerra.
En un comunicado de Moscú,...
...dijo el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Gromyko,...
...que cualquier ataque cometido por los Estados Unidos...
...hundiría al mundo en el desastre de una guerra mundial universal...
...con el uso de armas termonucleares.
Cuando abrió el Séptimo Sello, hubo un silencio en el cielo,...
...por espacio de media hora.
Y vi a los ángeles que estaban delante de Dios...
...y a ellos les fueron dadas Las Siete Trompetas.
REINA DE PENTÁCULOS
LA EMPERATRIZ
COSECHA
REY DE ESPADAS
AS DE BASTOS
EL DIABLO
Se me pidió que transmitiera...
...el aprecio del jefe de policía por el detective inspector Thursday...
...por la forma admirable en que se hizo cargo en las últimas semanas.
En nombre de toda la comisaría, señor, si se me permite, bienvenido de nuevo.
Está bien, continúa.
¿Algo que requiera mi atención inmediata?
Uno o dos robos en el área de Oxpens, señor, chicos, probablemente, por el lío.
Acaba de llegar de la Sala de Información, señor.
Cuerpo encontrado en la laguna de Bramford.
- ¿Bramford, dices? - Laguna de Bramford.
- Es territorio del condado, ¿no? - La División quiere que nos ocupemos.
- Laxman desapareció por ahí. - ¿Quién es ese?
Antes de que Ud. llegara, señor, cinco años atrás.
Matthew Laxman.
Un botánico, desapareció de su alojamiento en Wolsey durante las vacaciones.
El último avistamiento fue de un mochilero, Nigel Warren.
Laxman le dijo que se dirigía a Bramford,...
...pero su coche nunca fue recuperado.
- Un crimen, ¿crees? - No fue mi caso, señor.
Investigación del condado en su mayor parte.
Pero mi antiguo ayudante, el sargento Lott,...
...se vinculó con ellos de parte de la ciudad.
Podría no haber sido tan minucioso como pudo haber sido.
Y te gustaría arreglar las cosas.
Bueno, ahí estamos.
Ni media hora en la comisaría, y todo vuelve a la normalidad. Continúa.
- Buenos días. - Agente.
Excavación arqueológica, señor, del Courtney College, encontraron una mano.
Le pertenece al compañero en esta trinchera.
- Buenos días, doctor. - Inspector, caballeros.
¿Qué tienes?
Varón, edad aún no determinada.
Restos algo comprimidos pero notablemente bien conservados,...
...debido a la acidez del suelo.
¿Alguna posibilidad de que sea Laxman?
El momento de la muerte conspira en contra de eso.
¿Momento de la muerte?
Hace 2.000 años.
- ¿2.000 años? - Sí.
Más o menos un par de cientos de años.
Tendremos problemas para notificar a sus parientes más cercanos.
El tipo pobre parece haber pasado un rato bastante sombrío.
Hay trauma en el cráneo, un hacha, tal vez, o una roca, fatal por sí misma.
Pero también tenemos un garrote, reforzado por medio de un palo.
Y, finalmente, le abrieron la garganta...
...con una cuchilla muy afilada, de derecha a izquierda.
- Tortura, posiblemente. - O ritual.
¿Por qué?
La escuela predominante de pensamiento es que,...
...en lugares como este, las masas de agua,...
...tenían una significación sobrenatural para los pueblos antiguos.
Eran vistas como una puerta de entrada de un mundo a otro.
Podría haber sido una ofrenda hecha a las deidades que adoraban.
Sacrificio humano, ¿quieres decir?
Popular entre los druidas. ¿Y qué es eso?
Ahí.
Oh.
Inspector.
Matthew tenía un par bastante similar. Es posible que sean suyos.
- ¿Dónde los encontraron? - En la laguna de Bramford.
¿No es donde dijo el mochilero que iba?
El pueblo de Bramford era el destino.
La laguna está a unos 2 Km, en las afueras.
¿Tenía algún asunto por ahí?
- No. - ¿Y estaba fuera de la ciudad...
...en el momento de su desaparición, sí?
Le dije a la policía todo eso en ese momento.
Nos gusta ser minuciosos.
Para lo cual, debo preguntar,...
...existía la sugerencia...
...de que su matrimonio no era del todo feliz.
Matthew era un...
...apasionado, impulsivo, supongo, en su trabajo, en la política,...
...pero lo perdía la bebida.
A veces...
...sentía que había una parte de su vida que nunca conocí.
Debería hablar con Donald, el profesor Bagley en Wolsey.
Probablemente conocía a Matthew mejor que nadie.
Gracias. Eso será todo por ahora.
Profesor Bagley.
Sí, vino a mis habitaciones de aquí,...
...como hacía casi todas las mañanas, a las 11:00.
Tomamos una copa de jerez y nos pusimos a chismear.
Después de que Anne, mi esposa, murió, él era un buen amigo.
¿Tiene alguna idea de qué podría...
...haber estado haciendo en la laguna de Bramford?
Su trabajo, me imagino.
¿Habló con Alison?
¿La Sra. Laxman? Acabamos de venir de allí ahora.
Una chica maravillosa.
Estos últimos años fueron muy duros para ella,...
...sin saber si estaba vivo o muerto.
Gracias, profesor.
Y sonó el primer ángel.
Y siguieron el granizo y el fuego mezclados con sangre.
Y fueron arrojados sobre la tierra.
Y la tercera parte de los árboles fue quemada
¡Y toda la hierba verde fue quemada!
¿Nigel Warren?
Policía de la ciudad.
Hace unos cinco años, fue levantado por el Dr. Laxman,...
...al salir de Bramford.
Hice una declaración en ese momento.
Al condado, sí, no a nosotros. Estamos revisando el caso.
Entonces sabrán que tenía una coartada.
¿Laxman dijo algo acerca de ir a la laguna de Bramford?
Creí que solamente dijo Bramford. Estaba de muy mal humor.
Creo que alguna mujer lo había enfurecido.
¿Dijo quién?
Su esposa, supuse.
Bueno, si recuerda algo más, estamos en la comisaría de Cowley.
Bien.
Consigue una copia del afiche de personas desaparecidas.
Y que un patrullero te lleve a Bramford.
Pregunta por ahí.
A ver si puedes despertar algún recuerdo.
¿Qué?
Vamos a tomarnos muchas molestias por un par de anteojos, ¿no?
Quiero decir, si hubiera sido el cuerpo de Laxman...
...el de la laguna, pero no lo era.
Cinco años. Si hubiera habido algo que encontrar,...
...el condado lo habría encontrado.
El Condado no podría encontrar su culo con ambas manos y un mapa.
Esta vez vamos a asegurarnos de que se haga bien.
Nos vemos en la iglesia alrededor de las 5:00.
Gracias.
Ahí tiene, señor. Fiado, ¿no?
Sí, gracias.
- Nos vemos el sábado, ¿no? - Lo intentaré.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Buenas tardes. Soy el detective agente Morse, Policía de la Ciudad.
Estás muy lejos, ¿no, querido?
Estoy investigando la desaparición de un tal Dr. Matthew Laxman.
Desapareció hace, aproximadamente, cinco años.
Sí, lo recuerdo. Le dije a la policía en ese momento que no lo había visto.
Bueno, me preguntaba si podría haber recordado algo mientras tanto.
No, lo siento.
Todo bien.
Bueno, gracias.
¿Y los bailarines de Morris?
Practicando sus figuras para el sábado. Segunda cosecha, equilibrio del año.
- Equinoccio de otoño. - Cierto.
Día y noche, luz y oscuridad en perfecta armonía.
Bueno.
Bueno, gracias de nuevo.
Por nada, querido. La diosa te bendiga.
Hola.
- Disculpe. - ¿Eh?
¡Eh!
Hola. Detective agente Morse, Policía de la Ciudad. ¿Srta...?
Sra. Levin. Ros.
¿Cómo está?
Muy bien, gracias.
Estoy investigando la desaparición de un tal Dr. Matthew Laxman.
Desapareció hace unos cinco años en esta zona.
No hemos estado mucho tiempo en esta zona.
Jon, mi marido, trabaja en la planta de energía.
Bien. ¿Norteamericana?
Omaha, Nebraska.
¿Y qué opina de esto, de Bramford?
Sí, algo pintoresco.
Y la gente parece agradable, aunque un poco extraña.
Debería hablar con Dowsable.
La señorita Chattox.
Tiene una casa en el bosque, en el fondo del valle.
Bueno.
Bueno, gracias por su ayuda.
- Sí, de nada. - Buena suerte con todo.
¿Hola?
¿Srta. Chattox?
¿Hola?
- Mi nombre es... - Morse.
Ese es tu nombre, ¿no?
Morse.
Te estaba esperando.
Realmente no debería ir apuntando con armas a la gente.
Aquí viene todo tipo de personas, topógrafos, gente del agua,...
...los imbéciles de la central eléctrica.
- Además, estás en propiedad privada. - Pensé que me esperaba.
¿Qué quieres al venir aquí,...
...preocupando a una pobre vieja indefensa?
No parecía particularmente indefensa desde donde yo estaba.
No sé por qué me molestas.
Le dije a ese otro policía, el que vino antes.
Nunca vi al doctor Laxman.
Bien, ese era del condado, yo soy de la ciudad.
Fueron cinco años este fin de semana.
Sé cuándo fue. El equilibrio del año en que el velo es más delgado.
¿El velo?
Entre el mundo del día y de la noche.
El equinoccio es ciencia, Srta. Chattox. No es superstición.
En cualquier caso, a veces las personas recuerdan cosas que habían olvidado.
- Yo no. - Entonces, este viaje fue inútil.
Buenas tardes.
La chica norteamericana te envió.
Querrás vigilarla.
La oscuridad se estrecha sobre ella.
Hay señales, si sabes leerlas.
Un cordero con dos cabezas nació en la primavera.
Pregúntale a mi nieto Seth si no me crees.
11 de abril, el cumpleaños de Joan.
Agnes Chattox.
"11 de abril de 1623 a 22 de septiembre de 1645".
"Soltera de esta parroquia".
Creo que acabo de conocer a una de sus parientes...
...en el bosque. Adivina local... o no.
Fue ahorcada.
Agnes. Juzgada y ahorcada.
- ¿Por qué? - Confraternizar con un demonio.
Y toda otra forma de magia negra además.
- "No dejarás que una bruja viva. " - ¿Está bien, señor...?
Zebulon Sadler, sacristán de todas las almas.
¿Así que lo encontraron, entonces,...
...al que estuvo desaparecido desde el 62?
¿Es por eso que todos ustedes están en la laguna, no?
Supongo que no recuerda haberlo visto.
No.
No encontrará a nadie por acá que lo haya visto.
¿Por qué?
Porque nunca vino aquí.
Parece muy seguro.
Por supuesto. Era fin de semana de cosecha.
Los forasteros se destacan sobremanera.
Esa es la central eléctrica. Prueban sus alarmas...
...todos los días más o menos a la misma hora.
Si me disculpan, tengo que ir a un entierro.
Veo que conocieron a nuestro sacristán.
Eriza el cabello con cuentos del diablo caminando por ahí, ¿no?
- Algo así. - Puede ponerse algo denso.
Especialmente con extraños.
Dr. Berger, Tristan.
- Inspector Thursday. - Soy el matasanos local.
Tengo un consultorio en Kings Abbott. Pero vivo aquí en Bramford.
¿Están buscando a ese tipo que desapareció?
Laxman. ¿Recuerda algo?
No, me temo que no. Estuve fuera ese fin de semana.
Simposio en las Midlands.
Podría preguntarle a mi hermana Selina.
Ella me cuida la casa en The Grange.
- ¿Dónde puedo encontrarlos si...? - Comisaría de Cowley.
Bien, entonces. No lo retrasaremos más.
De ningún modo. Fue muy bueno conocerlos.
¡Eh!
¿Qué tal tu día?
Bueno, fue un torbellino social interminable.
Leerás todo sobre eso en el Harper del mes próximo.
Si quieres conocer gente, tienes que ir al pueblo.
Tienes que hablar con ellos.
No me gusta el modo en que algunos me miran.
Bueno, prueba con Oxford, entonces.
Vino un policía.
Eso rompió la monotonía.
¿Un policía? ¿Qué quería?
Alguien desapareció cerca de aquí, un botánico.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace años.
Antes de que viniéramos aquí.
EL OTRO LUGAR
Sabía que había algo que no estaba bien...
...en el caso de Laxman.
Desde el principio, tuve una corazonada.
¿Qué pasa con el condado? ¿Algo útil allí?
Revisé los expedientes de casos del condado.
Parece haber sido una investigación de manual.
Eso debería decirte algo.
¿Desde cuándo el condado hizo algo como de manual?
Hay una singularidad.
No hablaron con nadie de la central eléctrica de Bramford.
Está a solo 6 Km de la carretera en que desapareció Laxman.
Un personal enorme. 700 posibles testigos presenciales.
Y el condado no habló ni con uno de ellos.
- Mira lo que puedes averiguar. - Señor.
Buenas noches, señora Thursday.
Win, Morse se va.
Se enfrasca en sus programas.
- Dime cómo te va. - Había una cosa más.
Es el equinoccio de otoño este fin de semana.
Lo sé, porque el pueblo de Bramford hace una gran fiesta sobre eso.
- ¿Y? - Era el Equinoccio de otoño...
...hace cinco años,...
...cuando Laxman desapareció.
¿Estás diciendo que, de alguna manera,...
- ... eso está conectado? - No lo sé.
Pero es curioso.
¿Qué te pasa que no puedes saludar a Morse?
¿Win?
¡Winifred! ¿Qué está pasando?
Pensé que él estaba encariñado con ella,...
...a su modo.
Policías. Cuando se trata de asesinato, pueden encontrar una aguja en un pajar.
Pero cuando se trata de su propia hija...
Ambos.
- Policía. - Si puede detenerse...
...al lado de la barrera.
- ¿Tiene una cita? - No.
Lo siento, señor, no hay acceso no autorizado al sitio.
Esta credencial es mi autoridad.
Hasta la puerta, señor. Más allá de eso, tendrá que hacer una cita.
- ¿Con quién? - El ministerio apropiado.
Dé vuelta al coche, señor.
Mire, en las últimas dos horas,...
...hablé con el Organismo de Energía Atómica,...
...que me remitió al Ministerio de Defensa.
El Ministerio de Defensa me remitió a la Subsecretaría,...
...que me remitió a usted.
Solo quiero saber cómo obtengo acceso...
...a la central eléctrica de Bramford.
Bien, bueno, gracias por nada.
Roedores, según el Dr. DeBryn.
Los anteojos.
Las ratas dieron un mordisco, ¿no?
De todos modos, ¿no te olvidaste lo de esta noche? Cuento contigo.
OK, señoras y señores. ¿Listos para la próxima pregunta?
A pensar todos, por favor.
¿Qué famosa estrella de cine, una vez casada con Conrad Hilton,...
...se casó con su quinto esposo en marzo del año pasado?
¿Elizabeth Taylor? Se casó mil veces.
- Zsa Zsa Gabor. - Esa es.
Deportes ahora. ¿Cuál jugador, del lado ganador...
Frank Saul, ¿eh? ¿Quién lo habría pensado?
- ¿Quieres una papita? - No, gracias.
Escucha, te quería decir.
Un compañero mío en Londres está iniciando una nueva unidad.
Me preguntó si yo le podría recomendar un buen ayudante.
Pensé que después de ese entrevero con tu examen...
- Fue más que un entrevero. - Ahí tienes.
Si tu cara no encaja, amigo...
Sería una promoción automática. Más dinero, sobresueldo de Londres.
Es una oferta sólida.
Es el inspector Craddock, Tintagel House.
Estuvimos juntos en Hendon.
Deberías llamarlo.
- Te veo mañana. - Buenas noches.
Ratas.
Lo siento, amigo.
Ah, es una de esas cosas. Las vemos bastante.
Sí, pero eres uno de los nuestros.
Bueno, no puedo quedarme aquí con algo así, ¿verdad?
Bienvenido a dormir en casa...
- ... hasta que te acomodes - Oh, no.
Gracias. Gracias. Preferiría empezar ya.
Bueno.
Bueno, la oferta está ahí.
Anímate, amigo. Diablos.
Morse.
Strange dijo que hicieron un buen lío.
- No es nada, en serio. - ¿Hay algo para seguir?
Los de Escena del Crimen tomaron huellas,...
...así que tendremos que esperar para ver.
La señorita Berger llamó a la comisaría de Bramford,...
...la hermana del médico.
- ¿La Srta. Berger? - Sí.
Inspector Thursday, agente Morse. Creo que llamó a la comisaría.
Era un viernes. Había ido al pueblo para devolver mis libros...
...y para ver una matinée en el cine.
En el camino de regreso a Bramford, el autobús se detuvo un momento...
...por un rebaño que traían de pastar.
Y fue ahí que lo noté.
- ¿Notó qué? - El coche.
Un Morris Oxford negro, había salido de la carretera.
- ¿Dónde fue esto? - A unos 4 Km del pueblo.
3 Km antes del desvío para la central eléctrica.
¿A qué hora fue esto?
Cerca de las 6:00.
Tal vez un poco más tarde.
Supongo que lo acabo de recordar.
No pensé más en ello.
- ¿No lo notó en el camino a la ciudad? - No.
Pero el autobús tuvo que tomar un desvío porque había un árbol caído.
¿Por qué lo recuerda ahora?
Bueno, Tristan dijo que la policía estaba en el pueblo haciendo preguntas.
Y...
Hola de nuevo.
Pasé por casa para almorzar. ¿No estoy interrumpiendo?
- En absoluto, señor. - Bueno.
Bueno, los dejaré tranquilos.
¿Por qué no lo reportó en ese momento, cuando desapareció el doctor Laxman?
No creo haber relacionado ambas cosas.
Pero no recuerdo ninguna mención de un coche...
...la primera vez que vino la policía.
¿Seguro que era un viernes, sin embargo?
Eso pensé.
Por supuesto, yo...
...podría haberme equivocado sobre cuándo lo vi.
Creo que fue a principios de otoño.
Ciertamente antes de escuchar nada sobre el Dr. Laxman.
¿Qué película vio?
- Dijo que vio una matinée en el cine. - Oh.
Fue hace cinco años.
Creo que fue la del chico del reformatorio que se convierte en un corredor.
Bueno. Gracias, Srta. Berger, eso fue muy útil.
- Parecían agradables, ¿no? - Sí.
Dejé algo de lengua en la heladera, ¿la viste?
Sí, la vi.
- ¿Comiste algo? - Sí.
¿Estaba rico?
- Bastante. - Bueno. ¿No estás enojado?
Dios mío, no.
Estabas cumpliendo con tu deber.
Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Cuándo vas a estar de vuelta? - Tarde, creo. No me esperes.
¿Cree que era el coche de Laxman?
Pregunta en los garajes de por aquí.
Mira si alguien trajo un Morris para su reparación.
Uno creería que habrían hablado en ese momento, ¿no?
Condado.
Si es que vio lo que vio.
Laxman era antinuclear.
¿Crees que tenía algo que ver con la central eléctrica?
Bueno, no necesariamente.
Pero es un personal enorme. Alguien pudo haber visto algo.
El problema es que no puedo obtener acceso al sitio.
Bueno, tengo que ir a entrevistar al director.
Un tipo llamado Elliott Blake.
¿Por qué?
Su nuevo reactor, Bramford B.
En cuanto Goldenrod se convierta en operativo este fin de semana,...
...fuimos invitados a anunciarlo con bombos y platillos.
- ¿Por quién? - Blake mismo.
Es el favorito de la industria atómica.
Pero hay un montón de resentimientos acerca de sus planes...
...de inundar el valle para un embalse.
¿Cómo te las arreglas con una cámara?
- Buenas noches, entonces. - ¿Quieres que te lleve?
Un patrullero me puede llevar.
- ¿Qué es todo esto? - De la casa de Morse.
Los de Escena del Crimen ya terminaron con esto.
Preguntaron si querría algo de esto de vuelta.
- ¿Algo? - Claro como el agua.
Las únicas huellas que aparecieron son las de él.
¿Está bien, señor?
Bien.
Dorothea Frazil, Oxford Mail.
Tengo una cita con el Sr. Blake.
Mi fotógrafo, Snappy Jenkins.
Espere ahí.
Gracias.
¿Snappy?
Bueno, puedes serlo.
Elliott Blake, director de operaciones. Bienvenidos a Bramford.
- Gracias. - Y este es su fotógrafo, ¿no?
Por hoy.
Pero el resto del tiempo, él trabaja en la policía de la ciudad.
Detective agente Morse.
Trató de entrar en el sitio para verlo sin éxito.
Me dijeron que alguien de la policía de Oxford...
...había venido acá, ¿era usted?
Sí, ese era yo.
Un tal Dr. Matthew Laxman, que trabajaba en los jardines botánicos,...
...desapareció de esta zona hace, aproximadamente, cinco años.
Sí, lo recuerdo. ¿Qué tiene que ver con la estación?
Parece que algunos de nuestros colegas del Condado...
...no pudieron interrogar a nadie en este sitio.
¿Recuerda que Matthew Laxman haya visitado la estación?
Bueno, trabajamos muy de cerca con muchos departamentos científicos.
Pero no puedo recordar haber recibido...
...una delegación de los jardines botánicos.
Pero es bienvenido a unirse a la Srta. Frazil para la visita.
Bramford estaba en operación desde poco después de la guerra.
Los primeros trabajos aquí ayudaron a Gran Bretaña...
...a tener su lugar legítimo en la mesa atómica.
- ¿Con el tío Sam? - Y el tío Joe.
- Por favor, pónganse esto. - ¿Qué es?
Película medidora.
Pura precaución, pero la seguridad es nuestra prioridad.
- ¿Qué mide? - La dosis de radiación acumulada.
En caso de que exista alguna exposición, la película se oscurecerá.
Pero no se preocupen. Eso no sucederá.
Bueno, eso me tranquiliza.
Supongo que Morse te lo dijo.
Le pedí que no dijera nada. Me dio su palabra.
La respetó.
Te dije que no me buscaras.
Eres mi hija. Claro que voy a buscarte.
- No vine a pelear. - Bueno.
- Bonito lugar. - Está bien.
¿Qué trabajo tienes?
Una boutique en Leamington.
Bueno, ¿qué es esto? ¿Tarde libre?
Cierre de medio día.
¿Quién es él?
¿Por qué siempre tiene que haber un "él"?
A menos que hayas comenzado a fumar Weights.
¿Es para esto que te criamos? ¿Ser el juguete de un tipo?
- Es agradable. - ¿Casado? ¿Chicos?
- La va a dejar. - ¿Eso es lo que te dijo?
Pensé que dijiste que no viniste aquí para pelear.
Ven a casa.
Este edificio alberga nuestro nuevo reactor reproductor rápido, Goldenrod.
Deberá unirse a la red nacional este fin de semana.
Entonces, ¿quién era este Dr. Laxman?
Era amigo del profesor Bagley. ¿Lo conoce?
Bramford probablemente no hubiera existido sin él.
El profesor Bagley resultó vital...
...para los esfuerzos británicos para desarrollar...
...su propia capacidad nuclear.
Antes de que perdiera el rumbo, por supuesto.
¿Por qué?
Su esposa estaba con él en Rumera, en las Islas de Montebello,...
...para los primeros ensayos nucleares británicos.
Más tarde desarrolló una leucemia particularmente agresiva.
¿Y Bagley se culpó a sí mismo?
Cuando murió, se retractó de su admiración por la energía atómica...
...y desautorizó sus logros.
Eso es comprensible dadas las circunstancias.
Tal vez, pero...
...no se puede desinventar la rueda.
Por favor.
Déjenme mostrarles la sala de control.
¿Cómo está mamá?
Medio loca de preocupación.
Podrías haber llamado solo para tranquilizarla.
No podía. Me habría convencido.
- ¿Eso habría sido el fin del mundo? - ¿Ves?
Por eso tuve que irme.
Si vuelvo a casa, ¿qué?
¿De vuelta a la oficina?
Té en frente de la tele,...
Citas del sábado con un buen muchacho...
...que no intentará poner la mano bajo mi pollera.
- Joan. - ¿Es eso lo que quieres que sea?
La fiesta de compromiso,...
...los chistes vulgares del tío Charlie en la boda,...
¿Un 2x2 en alguna nueva propiedad,...
...todas las casas iguales, con un cochecito en el pasillo?
¿Por qué no? Nos habríamos alegrado...
...de algo así, tu madre y yo.
Eres demasiado joven para recordar, pero...
...nuestros dos primeros años de vida matrimonial...
...después de que regresé de la guerra,...
...vivimos con tus abuelos sobre la ferretería.
Nos mudamos a la prefabricada,...
...y pensamos que habíamos ganado la lotería.
No soy tú y mamá.
Y no es tu vida, es la mía.
Soy su padre.
Bueno.
Encantado de conocerlo.
¿Quieres que vuelva?
No hagas caso. Se está yendo.
No terminé aquí.
Oh, creo que sí, amigo.
¿Es esto realmente lo que quieres?
Bien...
Te hiciste la cama.
Y el material radioactivo, ¿es seguro?
Perfectamente. Más radiactividad baja...
...por el Támesis desde Oxford debido a los hospitales...
...que lo que sale de Bramford.
Goldenrod es controlado por computadora,...
...lo que elimina el riesgo de error humano.
El último modelo de Nexus de sistema de computación.
¿Hay un ser humano a prueba de fallos más allá de la computadora?
Dr. Levin, esta es la Srta. Frazil del Oxford Mail...
...y el detective agente Morse de la Policía de la Ciudad.
Les estuve dando un tour por las instalaciones.
Tal vez usted podría calmar sus temores.
Por supuesto. Por supuesto.
Naturalmente, conservamos algo...
...a prueba de fallos, basado en el sistema SCRAM.
No se alarmen, es solo una prueba.
Tengo algunas preguntas sobre la contribución...
...de Goldenrod a la carrera armamentista, señor Blake.
Estoy segura de que Morse nos disculpará.
Levin estará encantado de responder a cualquier otra pregunta que pueda tener.
Si pudiera desenterrar esos libros de visitantes, lo agradecería.
Por supuesto.
Como dijo la señorita Frazil, no tenemos nada que esconder.
Hola, Ray.
Ahora, mira, compañero...
No soy tu compañero. ¡Levántate!
¡Pondré la maldita ley sobre ti!
Yo soy la ley. Detective Inspector Fred Thursday.
589 Lima Foxtrot Tango.
En cinco minutos, sabré todo lo que hay que saber sobre ti,...
...desde tu domicilio hasta el tiro de tus pantalones.
- Te denunciaré. - No, no lo harás.
Acércate a ella de nuevo, y te voy a acusar de pedófilo...
...y estarás encerrado tan rápido que te preguntarás qué te golpeó.
- No puedes hacer eso. - Obsérvame.
CONTEO REGRESIVO PARA GOLDENROT
Hablé con su esposa el otro día,...
...respecto a un tal Matthew Laxman.
Sí. Sí, me lo dijo.
Pero estoy seguro de que ella le dijo...
...que no estuvimos tanto tiempo en Inglaterra.
¿Y qué tal les parece?
Hay un montón de malentendidos...
...en el público cuando se trata de energía atómica.
Por un lado, la planta convirtió a Bramford en una ciudad en expansión.
Por otro lado, si una leche de vaca se vuelve mala o una cosecha es mala...
...la planta tiene la culpa.
Es solo ignorancia.
No llamaría ignorante al profesor Bagley, ¿no?
- ¿Conoce a Donald? - Sí, lo conocí. ¿Y usted?
Seguro. Prometeo Liberado fue...
...lectura obligatoria para cualquier especialista en física.
Fue un héroe para mí desde que puedo recordar.
Lo veía cada vez que venía a Inglaterra. De hecho, no estaría aquí sin él.
- ¿Por qué? - Oh, me dio una referencia.
El nombre Donald Bagley todavía abre las puertas en Bramford.
¿Cuándo estuvo en Inglaterra?
Dijo que visitó al profesor Bagley.
En el invierno del 59...
En el otoño del 62 y otra vez en el 65.
Otoño del 62. ¿Septiembre? Es solo que antes dijo que...
Oh, estaba hablando de Ros y yo como esposos.
Entonces no estábamos en Inglaterra.
¿Así que podría haber estado aquí cuando Laxman desapareció?
Sí, sí. Por supuesto.
Tendría que revisar mi agenda pero...
Como dije, nunca conocí al tipo.
Me voy el fin de semana.
Podría no volver por algún tiempo.
Me pregunto, ¿podría dejarte un par de cosas en custodia?
Por supuesto.
¿Está todo bien, Donald?
Oh, sí. Lo estará.
- Solo déjame aquí. - ¿Estás seguro?
Necesito un poco de aire fresco.
¿Todo bien?
Pareces un poco malhumorado.
Mi departamento fue robado.
Mala suerte.
Tal vez.
O tal vez alguien está tratando de decirme algo.
¿Como qué?
"Ve al oeste, joven".
O al sur.
Londres, tal vez.
Un hombre podría perderse allí.
¿Quieres estar perdido?
Bueno, podría hacerlo de modo oficial.
Hay un trabajo en perspectiva.
¿Qué es esto? ¿Problemas de chicas?
No tengo una chica.
Tal vez ese sea el problema.
Gracias.
¿Por qué no dijo que el doctor Laxman había venido aquí?
Tenía suficientes problemas sin estar vinculada con todo eso.
Quieren que me vaya, ¿no?
- ¿Quiénes? - Los de la central eléctrica.
Quieren que me vaya para poder inundar todo esto y convertirlo en un embalse.
Bueno, no me iré. Y no pueden obligarme.
¿Qué quería el doctor Laxman?
No lo recuerdo.
Algo que ver con el Bram, tal vez, el arroyo que atraviesa el valle.
Entonces, ¿por qué terminó con una carta de tarot en el bolsillo?
Hice una lectura para él.
Y él la tomó.
Hacer eso no parece algo particularmente agradable.
No fue agradable.
Entonces, ¿qué? ¿Solo lo hizo por equivocación?
Más bien despecho.
Tal vez no le gustó lo que las cartas tenían que decir.
Quizás estropeó el mazo porque pensó que podía cambiar su futuro.
¿Por qué? ¿Qué predijeron?
Que una mujer lo llevaría a la ruina.
Podría hacer una lectura para ti, si quieres.
Oh, no, está bien. Gracias.
Viniste aquí buscando respuestas, ¿no?
Primero debes preguntarle a las cartas.
¿Voy a averiguar qué le pasó al doctor Laxman?
La primera tarjeta te representa.
EL LOCO
No, no es una mala carta.
Regido por Urano, El Loco es un símbolo del viaje del alma.
Representa el cambio.
¿Qué puede decirme acerca de Bramford?
Hay cosas en el mundo más viejas de lo que crees.
Nosotros vamos y venimos.
Pero la tierra perdura.
Detrás de ti...
Oh, los Amantes Invertidos.
- Tuviste mala suerte en el amor. - ¿Quién no?
Hay un campo de maíz a 1,6 Km al este de aquí. ¿A quién le pertenece?
Zebulon Sadler. Vive por el camino.
Ahora, antes de ti, Juicio.
El núcleo del asunto,...
...la Torre se derrumbó.
Atravesada por...
No me lo diga.
Me voy en un largo viaje.
Por mar, tal vez.
Donde encontraré a un extranjero moreno y alto.
Tu pregunta encontrará su respuesta pero puede que no sea la que buscas.
Y para Capricornio, mañana será sábado.
Gracias por su tiempo.
Sí te vas de viaje.
La muerte espera al final.
Pero no para ti.
¿Sr. Sadler?
Mi hijo lo vio la mañana del domingo, temprano.
Lo remolcamos de nuevo al granero con un tractor.
- Íbamos a vender las partes. - Y luego las cosas se complicaron.
Era de él, ¿no? Del Dr. Laxman.
¿Así que lo puso en el granero, lo cubrió con lonas y estuvo allí desde entonces?
No queríamos que la gente pensara que teníamos...
...nada que ver con lo que le pasó.
Solo encontramos el coche.
¿Qué es eso?
Medidor de Radiación Nº2. Contador Geiger.
¿Qué, para la radiación y qué más?
Y qué más, sí.
Y esto.
Hay un espantapájaros en su campo con el saco del Dr. Laxman.
Por eso lo vine a ver. ¿Le importaría explicarlo?
No sé nada de eso.
- ¿No estaba en su auto? - No.
No sé de dónde vino.
Bueno, creo que deberíamos llevar esto a la comisaría. Sargento.
Ah, y había esto.
Es un dosímetro de película.
Estaba en el saco de Laxman.
Fui a Leamington.
Deberías haber dicho algo.
- ¿Qué podría haber dicho? - Que la habías visto, que estaba bien.
No me correspondía.
No te correspondía ir a buscarla pero aún así lo hiciste, ¿no?
Bien...
Quizás ambos desperdiciamos un viaje.
Encontré esto en la guantera de Laxman.
The Grange, esa es la dirección del Dr. Berger.
Estaba ausente ese fin de semana, ¿no?
Bueno, mejor ve a averiguar de qué se trata.
Solo tengo a Tristan...
...como compañía masculina y él es mi hermano.
Así que almorzamos.
- ¿Pero sabía que estaba casado? - No.
No, entonces no.
Creo que lo mencionó la segunda vez que lo vi.
Pero él y su esposa no estaban felices uno con otro.
Ella había encontrado a otro.
Le dije que normalmente voy al cine, así que fuimos juntos.
Dejé que me besara.
Arreglamos encontrarnos el viernes siguiente.
- ¿Aquí? - Así es.
Tristan estaba ausente ese fin de semana en un simposio.
Me ofrecí a preparar la cena.
¿Por qué demonios no lo mencionó antes?
La gente habla, especialmente en Bramford.
- ¿Entonces vino? - Sí.
Comimos y debe de haberse ido alrededor de las 10.
¿Esa noche?
Era sábado por la mañana.
Así que todo ese asunto de ver su coche el viernes, ¿qué fue eso?
Lo vi el domingo por la mañana temprano...
...cuando fui a recoger a Tristan en la estación.
Amigo de la señorita Berger, ¿no?
¿Cómo dice?
¿Qué está haciendo aquí?
Asunto policial. ¿Y usted?
Vi el coche.
Seth Chattox, estoy en el camino.
La vigilo cuando el doctor Berger trabaja tarde.
¿Sí? ¿Los conoce desde hace mucho?
Desde que se mudaron aquí.
Hace ocho años, creo.
¿Es usted al que vi con otro tipo en la carretera...
...por el pastizal el otro día? Tenía un sombrero.
- Sí, es así. - ¿Qué estaba haciendo allí?
Hubo un avistamiento de un coche, desaparecido hace cinco años.
Pertenecía al doctor Matthew Laxman.
Supongo que no lo vio.
No.
No puedo decir que lo hice.
¿Es eso lo que toda la policía está haciendo en la laguna, buscarlo?
Sí. Es eso.
Bueno, buena suerte con eso.
Vamos, Kip.
11:00 a. m. octavo piso, Casa Tintagel.
Gracias, señor.
Espero verlo.
Gracias.
Oh.
Te traje otro conejo, abuela.
Oh, ponlo en la cocina.
- Hay té en la olla. - Bueno.
Vi a ese policía del que me hablaste, Morse.
- ¿Dónde fue esto? - En la Grange.
Debes mantenerte alejado de los Berger.
De él y ella, de ambos.
No hay nada para gente como nosotros allá arriba.
¿Me escuchas?
Te cortaré algunos troncos.
Me temo que no tengo ni idea de lo que Matthew...
...hubiera querido con un contador Geiger.
¿De veras?
¿Nunca lo habló con usted?
¿Nunca mencionó la central eléctrica?
No lo hizo. Sabía lo que hacía.
Habiendo sido partera para el diablo,...
Bramford es un asunto delicado.
Progreso, señor.
Oh. Sí, ¿cree eso?
Bueno, supongo que sí, también.
¿Puedo ofrecerle un jerez?
No, gracias, señor. Eso es todo lo que vine a preguntar.
Será mejor que vuelva a casa.
¿Está casado, inspector?
Sí, señor, 26 años.
Oh. Igual que Anne y yo.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Llegué.
Fred, Joan llamó.
Está bien.
Dijo que estaba bien y que se acomodó y que todo está bien.
No dijo dónde.
Y no le pedí que volviera a casa porque no quería presionar.
Pero dijo que volvería a llamar la semana que viene.
Eso es un alivio, ¿eh?
Sí.
Sí, eso es...
Sí.
Voy a tomar un Mackeson para celebrar.
Buenas noches, señor. Me preguntaba si tenía un momento.
Es sobre mi examen de sargento.
Estuve pensando en lo que dijo.
Acerca de que me fuera de Oxford.
Tiene razón, no hay nada que me mantenga aquí. Sin familia.
Me ofrecieron unirme a una nueva unidad en Londres.
Significa rango.
Bien...
No hace falta decir que extrañaré tus habilidades, pero...
...debes hacer lo que piensas que es correcto.
Para un oficial de tu talento permanecer como agente...
...sería un desperdicio de material.
Créeme, Morse, lo he visto con demasiada frecuencia.
Los mejores hombres pasados por encima por mediocres, porque no eran del club.
¿Cree que debería tomarlo?
Eso depende enteramente de ti.
Si perdonas la presunción,...
...eres un hombre, creo, más acostumbrado a poner...
...las preocupaciones de los demás por delante de las propias.
Tal vez en este caso, deberías considerar lo mejor para ti.
- Hola. - Hola.
¿Quieres entrar?
Sí.
No es cómo me lo imaginaba.
¿Dónde está él?
- ¿Dónde está él? - No fue culpa suya, fui yo.
- No digas eso. - Morse, por favor, fui yo. Lo provoqué.
Él...
...me dio un par de semanas para salir del piso.
Deberías ir a casa.
- No puedo. - Por supuesto que puedes.
No puedo.
Hice un lío tremendo.
No sé qué hacer.
Cásate conmigo.
Morse, yo...
No quiero tu lástima.
No importa lo que papá diría.
Me ofrecieron un trabajo en Londres, en el Met.
Tintagel House.
Tengo que ir a ver ahí a un inspector de detectives...
...el lunes, pero es solo una formalidad.
¿Londres?
¿Cómo lo tomó papá?
Le dejaré unas líneas.
Bueno, si...
...si no vas a ir a casa, entonces,...
...toma esto.
- No puedo tomar todo eso. - Podrías necesitarlo.
Por favor, tómalo.
Bueno, te lo devolveré.
- Podría ser trabajo. - No podría ser otra cosa.
¿Morse?
Buenas noches, amigo, soy Jim.
Hubo una novedad.
¿Puedes esperar un minuto? ¿A dónde vas?
A buscar mis cosas.
¿No vas a volver con él?
¿El Met?
¿Estás ahí, Morse?
Di adiós por mí.
¿Morse?
Esa insignia que encontraste, el dosímetro.
La desarrollamos.
El laboratorio dice que fue expuesta a una dosis alta de radiación.
¿Laxman fue a la central eléctrica?
El director de operaciones dijo que no.
Bien, señor Sadler.
Dígale lo mismo que me dijo a mí sobre el saco.
Me lo dio Seth Chattox.
¿Por qué no lo dijo en primer lugar?
No quería meterlo en problemas.
Pero si es el saco de ese muerto, eso es diferente, ¿no?
No voy a ser acusado de asesinato por nadie.
¿Dónde? ¿Dónde estaba esto?
Por la laguna de Bramford, junto al agua.
¡Eh!
Comiencen a cavar aquí.
Parece que hemos encontrado al Dr. Laxman.
¿Qué diablos es esto ahora?
Es el equinoccio de otoño.
Quieren venir a observar el amanecer.
Solo manténgalos alejados de aquí. Iremos a charlar con este pastor.
...estar seguros de una cosecha abundante,...
...y nos bendiga con cosas buenas a lo largo del próximo año.
¡Sargento!
¿Qué hacía con el saco de Laxman?
Lo encontré bajo un seto, cerca del bosque,...
...por la cabaña de los norteamericanos.
Entonces, ¿por qué no lo denunció en ese momento?
Encuentro todo tipo de cosas en el bosque.
No sabía que alguien estaba desaparecido cuando lo recogí.
Lo habría guardado para mí, pero no me quedaba bien.
Era demasiado pequeño para mí.
Iba a llevarlo a la feria de la iglesia pero me encontré con Zebulon.
Pensó que podría servir para el espantapájaros.
- ¿Dónde encontró a Sadler? - ¿No se lo dijo?
Por la laguna de Bramford.
¿Por qué estaba ahí a esa hora de la mañana?
Buscaba una oveja que se soltó.
Les gusta la laguna por el trébol, solo que no les hace nada bien.
¿Estaba allí, la oveja?
No.
Debo de haber perdido a la desgraciada en la oscuridad.
Cuando fui al campo superior, allí estaba ella.
Tan inocente como se quiera.
- ¿Es él? - Seguramente.
Podría recitar su ficha dentaria de memoria.
Es Matthew Laxman, no hay duda.
¿Por qué?
Hay una herida en el cráneo no muy diferente...
...de la del otro que sacaron de la ciénaga.
En cierto momento, fue expuesto a una dosis muy alta de radiación.
¿Suficiente para ser fatal?
Suficiente para estar pidiendo un ataúd revestido de plomo.
Las lecturas de tierra son anormalmente altas.
¡Eh!
¿Sra. Levin? Policía de la ciudad.
Esperábamos hablar con su marido.
No está. Se fue a la planta hace una hora.
¿Con quién?
Un caballero de cabello blanco y un hombre alto con barba.
Jon dijo que eran colegas.
Muy temprano para el simulacro de emergencia.
- ¿Ya entró el doctor Levin? - Hace aproximadamente una hora.
¿Quién estaba en el coche con él?
El profesor Bagley y el doctor Warren, el colega del profesor.
¿Dónde está el señor Blake?
En la sala de control. Este es un simulacro.
- Esto no es un simulacro. Abra la puerta. - No puedo, señor.
No estoy pidiendo, estoy ordenando.
Esto podría ser un sabotaje. Ahora, ¿qué va a hacer?
- De acuerdo, señor. - Préstenos su arma.
Ayude con la evacuación. Buen trabajo, sargento.
Y sonó el segundo ángel.
Y como si fuera una gran montaña ardiendo con fuego, fue arrojado al mar.
Y la tercera parte del mar...
Por favor, piensa en lo que estás haciendo.
Créeme, Blake, no he pensado en nada más durante años.
Don, por favor. Eres un físico.
Física.
Ciencia.
Solo somos chicos jugando con fósforos.
¿Y para qué? ¿Para encontrar formas más eficientes...
...de convertir en ceniza a nuestros semejantes?
- De eso se trata realmente. - Don, por favor.
Recolección de plutonio Goldenrod.
Profesor Bagley, soy el detective agente Morse. Estoy desarmado.
Estoy desarmado. Baje su arma.
Está tratando de purgar los tanques de enfriamiento.
Dile por qué.
Hubo una fuga hace seis años.
Dile. ¡Dile!
Una fuga de material radiactivo...
...de los tanques de enfriamiento en Bramford A,...
...donde se almacenaban barras de uranio usadas.
- ¿Entonces qué pasó? - Error humano.
En lugar de extraer agua,...
...cientos y miles de galones fueron purgados de los estanques.
- ¿Y entraron en el agua subterránea? - Está haciendo lo mismo ahora.
Intentaron detenerlo, por supuesto.
Pero Matthew Laxman había estado monitoreando...
...el área alrededor de Bramford durante años.
Él amenazó el statu quo así que tuvo que ser silenciado.
Enterraron la verdad sobre eso pero no enterrarán esta.
Se equivoca. Laxman no fue matado por nadie de aquí.
Está mintiendo, Donald.
- Son todos mentirosos. - No.
- Entonces, ¿quién? - No lo sé.
Pero yo también quiero justicia para Laxman.
Por favor. Solo piense en lo que está haciendo.
- Esto es justicia para Matt. - No, no lo es.
Estuve con él el día que desapareció.
Se fue a la laguna para tomar lecturas...
...y me dijo que me recogería más tarde.
Pero nunca regresó, porque estos hijos de puta lo mataron.
Y usted los está protegiendo, pero tendremos justicia.
Ojo por ojo.
No intenten nada.
Vio morir a su esposa, profesor.
¿Realmente quiere envenenar la tierra,...
...y condenar a cientos, quizás miles, al mismo destino?
No le hagas caso, Donald.
El mundo tomará lo que sucede aquí...
...como una advertencia y un paso atrás desde el borde.
Tal vez. Pero aún así la gente morirá.
Viejos, jóvenes, hombres, mujeres y niños.
Todos ellos amados por alguien.
Tal como amó a su esposa, como yo amo a la mía.
Me gustaría ir a casa con ella ahora mismo, si soy honesto,...
...irme y dejarlo hacer eso.
Pero no puedo.
Así que...
Si realmente quiere seguir adelante con eso,...
...va a tener que dispararme.
Lo haré.
Tal vez.
Pero espero que sea el Donald Bagley...
...que dedicó los últimos 20 años de su vida a la paz.
Lo siento.
- Levin, ¿puede detenerlo? - Aléjese de allí, doctor.
¡Judas! ¡Creí en ti!
Crees que llegué tan lejos...
Soy infalible, ¿recuerdas?
Si me dispara, todos mueren.
- ¡Deténgase! ¡Deténgase! - Fuera de mi camino.
Ya terminó.
Ahora...
Todos salimos de aquí tranquilamente y en silencio.
Si el reactor hubiera entrado en... ¡sargento!
¿No puedes mantener callado a ese animal?
Está bien, señor.
Es un poco como nuestro comisario en jefe, creo.
Perro que ladra no muerde.
Señor.
Bien.
De vuelta a la comisaría.
¿Morse?
¿Puedo echar un vistazo a su cayado por favor, señor Chattox?
Cuando lo conocí, su perro estaba masticando esto.
Bueno, es un hábito.
Traté de quitárselo, pero...
Sacamos un par de anteojos de la laguna de Bramford,...
...masticados de la misma manera.
Los anteojos del doctor Laxman.
¿Es así?
Estaba enamorado de Selina Berger.
En cuanto la vi.
Vino antes que su hermano para preparar el lugar y...
Bueno, ella parecía estar sola.
Un hombre se hace ideas.
Quiero decir, ella tenía un hermano, pero un hermano no es un marido, ¿no?
- Le pedí que se casara conmigo. - Pero ella lo rechazó.
Era su derecho.
Pero no rechazó a Matthew Laxman.
- Estaba celoso. - Así no.
Solo quería que fuera feliz, pero...
Laxman era un mal tipo. Pude ver eso...
...desde el principio y ella se merecía algo mejor.
Pensó que ella lo merecía a usted.
Bueno, yo la hubiera cuidado.
No lo dudo.
Era rápido con un revés.
Pero eso no es ser un hombre.
No según mi forma de pensar.
Así que lo cruzó con su coche después de que se salió de la carretera.
Porque esa es la forma en que lleva a sus ovejas al campo superior.
Me ofrecí a ayudarlo también.
Fui a buscar mi coche para remolcarlo.
Cuando volví, seguía loco por haber sido...
...sacado de la carretera por el camión de la planta.
Mandaba a todos al carajo.
Empezó a tratar de decirme cómo atar una amarra,...
...cómo lo estaba haciendo todo mal.
¿Yo? Le dije: "No necesito consejos tuyos en amarrar".
Dijo:"Eso no es lo que he oído".
Le dije... Le dije, "¿Qué se supone que significa eso?"
Y él dijo:"Te lo digo".
"No sabes lo que te estás perdiendo".
Un puñetazo.
Eso fue todo, solo uno.
¿Así que enterró su cuerpo en Bramford?
Si no hubiera ido a ayudarlo...
...aún estaría vivo.
Fin de año.
Supongo que no me daría un minuto para matar a Kip, ¿no?
No entenderá no verme.
¡Espere!
Lo cuidaremos.
Difícil... dejar la tierra.
Mejor morir bajo un cielo abierto que en prisión.
Algunos hombres no nacen para las paredes.
Joan llamó.
Creo que eso es todo lo que su madre quería, en realidad.
Solo escuchar su voz...
...saber que ella estaba bien.
No, gracias.
Te veré el lunes, entonces.
El lunes, Morse.
Los apretones de manos son para el adiós.
"Un pequeño incendio en un área de almacenamiento fue rápidamente...
...contenido por la propia brigada de bomberos de Bramford,...
...y el sitio sufrió solo el daño más pequeño".
"Ningún miembro del personal resultó herido,...
...y nunca hubo en ningún momento...
...peligro para el público".
Y todos vivieron felices por siempre.
En el Mail, Thursday.
- Espero que no refutes a la Srta. Franzil - Mi vida vale más, señor.
Había una cosa más.
Hoy recibí una carta.
Morse.
Fue una mala caída.
¿Estará bien?
Le dimos algo para ayudarla a dormir, eso es todo.
Solo una de esas cosas.
Madre naturaleza.
Sin embargo, es joven y en forma.
Dale un mes o dos, estoy seguro de que podrán volver a intentarlo.
Mejor suerte la próxima vez, ¿no?
"Estimado comisario en jefe Bright".
"Fui instruido para informarle que Su Majestad la Reina... "
"... aprobó graciosamente el premio de la Medalla George... "
" para nuestro bien amado súbdito... "
"... el inspector jefe detective Frederick Albert Thursday,... "
"... por servicios especiales en defensa del reino".
"Dadas las circunstancias, detalles relativos al premio... "
"No serán citados en el boletín ni entrarán en el registro público".
"Tengo instrucciones adicionales de informarle... "
"... que Su Majestad la Reina también...
...aprobó la concesión de la medalla George... "
"... para nuestro bien amado súbdito,... "
"... el detective sargento Endeavour Morse,... "
"... por servicios especiales en defensa del reino ".
Subtítulos: Oldie.