En la primavera de 1918,...
...Nicolás II, depuesto Zar de todas las Rusias,...
...fue traído, junto con su esposa y cinco hijos...
...a la ciudad de Ekaterinburg...
...donde todos fueron ejecutados por sus captores bolcheviques.
Cuando los muertos fueron examinados,...
...se descubrió que las mujeres habían ocultado...
...sobre sus cuerpos oro y joyas.
Adelante.
Encargado como regalo del 16º cumpleaños...
...para la Gran Duquesa Anastasia,...
...les presento...
Inocencia.
O el huevo de Nastya.
Oh, Dios mío. Mira. ¡Tú! ¡Arriba en el tejado!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Por lo tanto, después de casi 100 años,...
...la larga y distinguida historia de la Policía de Oxford City...
...se terminó.
El lema de la nueva policía es "sit pax in valle tamesis".
Para el beneficio de los no clasicistas entre nosotros,...
...el sargento detective Morse va a proporcionar,...
...gentilmente, una traducción. ¿Morse?
Respondiendo a una llamada, señor. Arrebato de bolsos.
Oh.
MUSA
HUEVO ROMANOV PERDIDO A LA VENTA EN SUBASTA
Encontrado por el policía en su ronda...
...poco después de las seis.
No llevaba identificación. Coche alquilado.
Esperamos que abran las oficinas de la empresa...
...antes de poder decir a quién.
- Ese es Joey Sikes. - ¿Lo conoce, señor?
Tuvimos tratos.
Ex-boxeador. Decente, pero de pies lentos.
Lo vi en la cartelera de White City...
...cuando Bruce Woodcock derrotó a Freddie Mills.
Perdió esa noche también.
- ¿Quién vive aquí? - No responden.
Sigue trabajando de puerta en puerta.
Doctor.
Caballeros.
Le dispararon. Tres veces.
Dos veces en el pecho y una en la espalda.
De cerca.
Entre la medianoche y las cuatro.
¿Alguien adentro del auto, entonces?
No puedo decir si esos fueron letales hasta que le eche un vistazo.
No es probable que sea otra cosa, ¿no?
Es improbable que sobreviva...
...a una punta de hierro clavado en la oreja.
Si eso fue agregar leña al fuego, aún está por verse.
Un calibre 38 en la guantera.
Recientemente disparado.
¿Nadie vio ni escuchó nada?
Había una fiesta en el depósito.
Música a todo volumen. Entre eso y la tormenta...
También hubo una mujer en el auto en algún momento.
- Cigarrillos manchados con rouge. - Bueno.
Tú presiona aquí con el puerta a puerta.
Yo informaré al señor Bright.
Joey Sikes, señor.
Le dispararon en Holywell Lane.
¿Una pelea dentro de la hermandad criminal?
Por cierto que eso parece, señor.
No quiero que la gente piense que nuestra reorganización...
...es una oportunidad para aprovechar la ocasión.
Lo dejaré bien en claro, señor.
Había algo más.
Acerca del problema con Morse.
Tenemos un número en Lonsdale, parece.
- ¿Qué tipo de número? - Intento de robo, según parece.
Shirl está en la escena. Ella te informará.
Puedo terminar aquí.
Buen día. Un intruso fue visto en el tejado...
...por el director y uno de los profesores anoche.
¿Por qué no llamaron entonces?
Pensaron que podría ser un estudiante borracho.
Pero esta mañana un scout encontró esto.
Parece que se fue con las manos vacías.
Eché un vistazo arriba. Era lo único ahí.
- Un lugar inusual para una subasta. - Es un legado inusual.
No todos los días le dejan una obra de arte...
...a una universidad.
"Inocencia. También conocido como el huevo de Nastya".
La última gran obra maestra de Fabergé.
Estuvo perdido durante 50 años.
Y ahora nos lo legó un recién graduado.
Su valor debe hacerse efectivo en beneficio de la universidad.
- Sargento Morse. Thames Valley CID. - ¿Qué se espera que busque?
Se fija una reserva de 30.000.
Si la procedencia es creíble.
Es confiable. Robin Grey.
El Dr. Grey es una gran autoridad en la joyería imperial rusa.
Fue fundamental en establecer...
...la autenticidad de los diseños originales.
¿Alguna noticia sobre este ladrón?
Encontramos esto.
Pero esa es la tarjeta de visita de La Sombra, ¿no es así?
- ¿La qué? - Un ladrón de arte internacional.
Deja una rosa en la escena de sus delitos.
Si existe.
Es un poco como Simon Templar, ¿no cree?
Es lo suficientemente real para Interpol.
El Diamante Lugash, la Daga Dorada del Sultán Mahmud.
¿O está diciendo que ninguna de estas cosas fue robada?
Estoy seguro de que fueron robadas,...
...pero si lo fueron o no por la misma persona,...
...es otro asunto completamente diferente.
Bueno, aumentaremos las rondas de patrullaje...
...hasta que concluya la subasta.
Mientras tanto, manténganlo bajo llave y no a la vista.
A menos que quieran que se pierda por otros 50 años.
Detective Sargento Morse.
Nunca supe que te importara. Entonces, ¿qué estaba buscando?
- ¿El Fabergé? - ¿Quién?
¡La Sombra!
Creo que, dada la fecha, estamos viendo...
...algo menos enteramente criminal.
Día de los Inocentes.
Para un ladrón de renombre internacional,...
...no era precisamente un caso de abracadabra.
¿Qué es este otro asunto en Holywell Lane?
Escuché algo en la frecuencia policial.
Parecía grave.
El asesinato usualmente lo es.
Pero antes de que me preguntes más,...
...en el momento indicado se dará una declaración completa.
Simon Lake. Marchand.
Está manejando la venta del Fabergé en nombre de los dueños.
Entonces, asesinato, robo con escalamiento,...
...te vas a ganar esos galones.
Me gané esos galones muchas veces.
En serio, ¿qué te parece?
Solo otra marca en una casilla.
Pensé que habría... No sé...
Algo más.
- ¿Cómo te fue en Lonsdale? - Poco y nada.
Según parece, una broma del día de los inocentes.
¿Hola?
¿Es este tu escritorio? Lo siento.
Me dijeron que viniera y esperara.
Fancy, ¿no?
George Fancy. Detective agente.
Inspector Thursday.
Sargento Strange. El sargento Morse te mostrará todo.
Es un buen hombre, así que mira, escucha y aprende.
Te encontraremos un escritorio, no te preocupes por eso.
¿Algo más en este puerta a puerta?
Una vecina dijo que vio a una mujer...
...con un impermeable blanco saliendo del auto...
...y dirigiéndose a la fiesta.
Parece que tenías razón, compañero.
- ¿Rubia o morocha? - No lo podría decir.
Tenía puesta una bufanda.
Pero el oficial de libertad condicional de Joey...
...me dio su último domicilio conocido. La Alhambra.
Ahí tienes. Tu primer trabajo, agente.
Puedes acompañar a Morse.
Haz tu trabajo, cuida tus modales y no te equivocarás demasiado.
Estoy acostumbrado a trabajar solo, señor.
Él aprendería más de usted.
Supongo que lo haría.
Pero ahora tienes rango. Eso trae responsabilidades.
Muéstrale cómo son las cosas. Conócelo un poco.
Le hará bien.
El Sr. Bright dijo algo sobre tu situación.
No sabía que tenía una.
Dos sargentos sobrarían, por lo general,...
...en una comisaría de este tamaño.
Pero justo ahora la División...
...tiene cosas más importantes que hacer.
- Pensé que estarías contento. - Un aplazamiento no es un indulto.
Preferiría no esperar otros seis meses...
...hasta que se complete el proceso.
Los mendigos no pueden.
Mira, ninguno de nosotros sabe cómo van a caer las fichas...
...hasta que se complete esta reorganización.
Solo tómalo un día a la vez.
- ¿Quieres que conduzca? - No.
- ¿Alguna novedad? - Tranquilo como el proverbial.
Agente Fancy. Agente Trewlove.
- George. - Encantado de conocerte.
¿Qué hace una chica bonita como tú en un lugar como este?
Mi trabajo.
Difícil de conseguir, ¿eh?
Oh, no tienes idea.
Me gustan los retos.
Idiota.
¡Vaya! No está nada mal.
- ¿No crees? - ¿Quién, la agente Trewlove?
Es una oficial muy capaz. No soporta a los tontos.
Así que este es el domicilio de Sikes, ¿no?
Buena comisaría, ¿no? ¿Buenos compañeros?
Si te interesa ese tipo de cosas.
¿A ti no, entonces?
Es por eso que me uní a la fuerza: la vida social.
Y las chicas sexies.
Por supuesto.
¿Tienes algún hobby?
¿Te gusta el deporte?
No me interesan las tonterías, agente.
- George. - Ni los nombres de pila.
Vamos a atenernos al trabajo y nos llevaremos bien.
¡LA MÁS DESEADA! LLAMA AHORA
Muy bien.
Eso es muy bueno.
Muy bueno.
Qué buen chico soy.
Tres balas, calibre 0.38.
Cualquiera de las cuales hubiera resultado fatal.
¿Por qué molestarse con el asunto de la oreja?
¿Algún mensaje del submundo?
¿No escuchar el mal, tal vez?
¿Algo de la construcción?
Sea lo que fuera, habría necesitado...
...un martillo para introducirlo en el cráneo.
¿Algo más?
Una marca de rouge.
La lluvia y los adoquines se llevaron la mayor parte.
Buenas tardes. Este es el servicio...
...de mensajes para 938126. Adelante.
Buenas tardes. Soy el Dr. Grey.
Me gustaría dejar un mensaje, por favor.
Así que es a las ocho en punto en el club con el Dr. Grey.
Que saquen las huellas digitales a todo esto...
...y que registren y fichen el contenido.
¿Ya nos dejas, George?
Las posesiones mundanas de Joey Sikes.
Principalmente profilácticos y revistas de contacto.
Tengo una pista sobre su auto. Registrado en Taxis Magdalen.
¿No es una cobertura...
...para las actividades criminales de Eddie Nero?
Una de ellas.
- Calma, calma. - Hola, Eddie.
Toma un respiro. ¿Qué es esto, Fred?
Viniste a boxear un poco, ¿no?
- Quizás más tarde. - Ya conoces a los muchachos.
Sí. Parece que te falta un hombre.
Joey Sikes.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - ¿A Joey?
No podría decirlo.
¿Pero todo estaba bien entre ustedes?
- Oh, sí. - ¿Estás seguro de eso?
Lo encontraron esta mañana con tres balas...
...en el cuerpo y una punta en su caparazón.
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo...
...estacionado en Holywell Lane?
- Yo qué sé. - Estaba en uno de tus autos.
Le prestaba uno de vez en cuando.
¿Y sus amigas?
¿Algo así?
No, se mantenía lejos de las mujeres.
Sé que tú y Joey estaban unidos pero no te hagas ideas, Eddie.
- ¿Como cuáles? - Tomar la ley en tus manos.
Solo hay una ley que cuenta, Fred.
Ojo por ojo.
Eres un timador de tercera...
...y un proxeneta de cuarta categoría.
Siempre lo fuiste, siempre lo serás.
Cualquier reacción por Joey,...
...y usaré tus pelotas para un llavero.
Mira por dónde caminas.
Tendremos que encontrar a esta mujer del impermeable blanco.
Veré adónde puedo llegar con ese rouge.
¿Una novia, crees?
Testigo, potencialmente.
Es la última persona que lo vio con vida.
- ¿Cómo te llevaste con George? - ¿George?
Fancy.
Complicado.
Oh, bien, eso es bueno.
Estoy buscando un tono particular de rouge.
Este es el...
Creo que podemos descartar la nueva gama de Revlon.
Y no debe ser el Max Factor Frosterinos.
Podría ser Scarlet Billows o Violent Crimson.
Disculpe. ¿Puedo...?
Hola, extraño.
Entonces, ¿volviste o solo estás de visita?
¿Papá no te dijo?
¡Volví!
Hace un par de semanas. Pero no a casa.
Deben estar contentos, tus padres, de todos modos.
Creo que sí.
Mamá, definitivamente.
Estoy seguro de que ambos lo están.
No es lo mismo.
No. No, me imagino que no.
El Sr. Booth, mi vecino en Leamington,...
...dijo que te llamó.
Sí.
Una caída, dijo el hospital.
Me resbalé.
¿Y tú?
Tu examen de sargento... Quise preguntar la última vez.
Sí, finalmente ocurrió.
Felicitaciones.
Detective sargento Morse.
- Las cosas cambian. - Sí.
Voy para ahí.
¿Estás bien?
Quiero decir, ¿de veras bien?
Algo pasa.
Tienes que enfrentar algo malo.
Romper el hechizo.
Nos vemos.
Es una ciudad pequeña.
Ahora sé dónde compras tu rouge.
El mundo de mañana, Thursday.
Señor.
Un nuevo cuartel general divisional para Thames Valley, Kidlington.
Muy elegante, señor.
Limpio, moderno, espacioso. Computadoras.
Y una sala de información que será la envidia de cualquier policía.
¿Y nosotros, señor?
Aún no llegaron a una decisión final...
...sobre si Cowley permanecerá abierto.
O si nos absorberán en la nueva comisaría en Oxford Road.
No pensé que habría lugar ahí para todos nosotros, señor.
No, bueno, ahí estamos. Lo nuestro no es razonar por qué.
George parece un buen chico, ¿no crees?
Es un imbécil engreído.
Por supuesto que lo es. Es joven.
Desbordando energía. Fuiste joven alguna vez.
¡Aún lo soy!
Si tú lo dices. Te dejé un poco de pastel de carne...
...para calentar en el horno.
Porotos en la sartén. Jugaremos a las cartas...
...cuando termine Hughie Green.
Joan tiene un piso nuevo en Parktown.
Muy bonito, dice.
Necesita una mano de pintura, creo, pero...
...espero que su papá lo haga por ella.
Pero ella está feliz. Eso es lo más importante.
Bueno.
- Señor. - Iré a buscar tus sándwiches.
¿Vamos?
- Fancy. - Buenos días, señor.
El cuerpo está ahí.
Doctor.
Sí.
Primero a la derecha, luego a la izquierda.
En algún momento entre las ocho y la medianoche.
¿Alguna herida defensiva?
No lo vio venir.
Bastante literalmente.
- ¿Quién era? - Su nombre es Robin Grey.
Es un profesor de historia de aquí. Lo conocí ayer.
El intento de robo.
Fue visto por última vez por el portero...
...saliendo a eso de las seis de anoche.
Nadie lo vio regresar.
Rouge. Igual que Joey Sikes.
Sé que estás fuera de práctica,...
...pero la mayoría de las mujeres lo usan.
Un policía está trayendo a su esposa.
Hay evidencia de coito.
- ¿Quién lo encontró? - Spencer Bell, uno de sus alumnos.
Crucé justo antes de las ocho en punto.
Golpeé. No hubo respuesta.
Miré mi reloj, golpeé de nuevo, luego entré.
Pensé que podría haberse dormido por un momento.
En mi época, los estudiantes no entraban...
...a la habitación de los profesores.
Pensé que podría haberse quedado dormido...
...así que llamé. No sé por qué entré.
Simplemente lo hice.
¿Cómo era?
Lo vi durante dos horas una vez por semana.
Me temo que apenas lo conocía.
¿Dónde estaba anoche?
- En mi habitación, ahí arriba. - ¿Alguien confirmaría eso?
Tenía una buena vista desde allí.
¿No lo vio regresar anoche?
- Sr. Bell. - No estoy seguro de que fuera él.
Pero creo que la reconocí a ella.
¿A quién?
Ni siquiera estoy seguro de que fuera ella.
Pero esa mujer llevaba el mismo abrigo...
...que usa ella: un impermeable blanco.
- ¿Pero no sabe su nombre? - No. Es una modelo.
Creo que ella conoce al tutor Gerard Pickman.
Al menos eso es lo que pensaba yo.
Pensé durante todo el camino en el auto...
...que debía haber algún error.
¿Qué pasó?
¿Fue su corazón? ¿Un accidente?
Lamento tener que decírselo, Sra. Grey,...
...pero su esposo murió violentamente.
Tal vez debería sentarse. Aquí.
Trewlove.
Tome.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
Ayer por la mañana.
¿El Dr. Grey se quedaba a menudo en la universidad?
Una o dos veces por semana, si tenía un tutorial temprano.
Lo siento.
Necesitaremos declaraciones de todo el personal y los estudiantes...
...en cuanto a su paradero ayer.
No me gusta preguntar, pero, ¿qué pasará con la subasta?
No podrá seguir adelante ahora, seguramente, por respeto a Robin.
Exactamente por eso debería seguir adelante.
Invirtió tanto esfuerzo en eso.
Discutiré la situación con el tesorero y el Sr. Lake...
Este Sr. Lake, ¿tiene algo que ver con Grey?
Por cierto. Fueron grandes amigos.
Es un marchand. Está actuando para la sucesión.
Hicieron su servicio militar juntos, creo.
Tendremos que hablar con él si nos informa dónde encontrarlo.
¿Tendrá algo que ver con el huevo, eso crees?
¿No fueron él y el director los que vieron...
...a La Sombra el domingo por la noche?
Eso dicen.
- ¿Hay alguna duda sobre eso? - Vieron a alguien.
Pero de que fuera este ladrón, estoy menos convencido.
¿Por qué?
Nadie ve a La Sombra, ese es el punto.
Él va y viene y nadie es más astuto hasta después de haber atacado.
¿Y entonces?
Entonces él no anda ruidosamente por los tejados...
...llamando la atención sobre sí mismo.
Vieron a alguien allá arriba.
Y ahora Grey está muerto.
El estudiante que encontró su cuerpo...
...dice que vio a un hombre y una mujer...
...por la escalera de Grey alrededor de las siete.
- ¿Era Grey? - No está seguro.
Pero piensa que ella es una modelo...
...de una clase de arte privada a la que asiste.
Me dio una dirección para el lugar.
Era infiel, ¿no crees?
Si fue Grey.
Averigua quién más vive en su escalera,...
- ... comienza a tomar declaraciones. - Bien.
Informaré al señor Bright.
Haz las averiguaciones que creas adecuadas.
Debo decir, todos estábamos encantados...
...con la buena suerte de Robin,...
...enganchar una chica de Matilda.
Y que rema para la universidad.
Nada en el mundo se compara con una chica deportiva.
Fuerte en la muñeca y las carnes firmes.
¿Cree que es apropiada esta conversación...
...acerca de una mujer...
...que enviudó hace menos de una hora?
Tendría que haber sido una verdadera Messalina...
...para mantener a Robin dentro del corral.
- ¿Esto es verdad? - Todo un perro en sus días.
Mojaba su pluma en cualquier tintero.
Créame. Estarán haciendo cola...
...para ofrecer sus "condolencias".
El Director me llamó. Es una noticia horrible.
Pobre Robin.
- ¿Lo conocía bien? - Casi 20 años.
Era un buen amigo. Hicimos el servicio militar juntos.
En un lugar llamado Altdorf, justo en la frontera este.
¿Puede pensar en alguien que le desee algún daño?
¿A Robin? Ni un alma.
Estaba ayudando a establecer una cadena...
...de procedencia con este huevo suyo, creo.
Estrictamente hablando, no es mío. Estoy actuando...
...para la sucesión del propietario anterior.
Pero sí, Robin había hecho mucho trabajo de campo.
¿Quién es el propietario?
Alguien que en vida valoraba su privacidad.
Los herederos desean respetar eso. Estoy seguro de que lo entiende.
No, no entiendo. De ningún modo.
Primero alguien intenta robar el Fabergé,...
...después, alguien íntimamente relacionado...
...con su venta es brutalmente asesinado.
No hay nada que diga que el huevo...
...tenga algo que ver con Robin.
Creo que nosotros determinaremos eso.
Y saber quién es el propietario...
...nos ayudará a formarnos una opinión.
Creo que si mi amigo hubiera sido brutalmente...
...asesinado, podría ser un poco más comunicativo.
Me gustaría decir más, créame.
- ¿Dónde estaba anoche? - Fuera de la ciudad.
Si dijera más correría el riesgo...
...de revelar la identidad del propietario.
- Conveniente. - No para mí.
¿Tenía una amante el doctor Grey?
¿Con Lucy en casa? ¿La tendría usted?
¿Nunca mencionó a alguien llamado Delilah?
No.
Me encantaría quedarme a charlar,...
...pero tengo que recoger el huevo y llevarlo a Lonsdale.
Desde el intento de robo, solo estoy permitiendo...
...que se exhiba por un par de horas por día.
El resto del tiempo, está en una caja fuerte en mi piso.
Por supuesto, estaré encantado de responder lo que quiera...
...una vez que se quite la subasta del medio.
Hola.
Soy el sargento Morse, del Thames Valley CID.
Estoy buscando a Gerard Pickman.
Uno de sus alumnos me dio esta dirección.
Se fue a la ciudad. Soy su esposa Cassie.
¿A qué hora lo espera?
Cuando sus bolsillos estén vacíos.
Puede quedarse a esperar.
No comas eso, Alec.
Es un artista, lo entiendo.
Ese debe ser un trabajo interesante.
Oh, sí.
Acaba de terminar de diseñar las nuevas etiquetas...
...para las verduras de marca propia de Richardson.
- Hola, pequeño bastardo. - ¡No lo llames así, por favor!
Perdón por haberlo hecho esperar.
Una urgencia más grande.
- ¿Naturaleza muerta? - Hay una frase.
Es para la portada de un libro de bolsillo...
...de Kent Finn: Solo por diversión.
Horrible pirateo pero si marcha bien, su editor promete todo el catálogo.
Por lo tanto, el arrendatario nos hace cobardes a todos.
El calibre 38. ¿Es de utilería?
No, no, es lo suficientemente real. Lo uso para zorros, otras alimañas.
No policías hasta ahora.
Supongo que no sabe nada sobre arte.
Sé lo que me gusta.
Se basa en Manet, ¿no? Olympia.
El lienzo que escandalizó al salón de París.
¿Es esa la modelo que posa en su clase?
Así es.
- ¿Tiene un nombre? - Evie.
Con un hermoso cabello rojo.
Eve Thorne.
¿La vio recientemente?
Ayer por la tarde. Tuve una clase aquí.
¿Y el domingo por la noche?
Un auto la recogió alrededor de medianoche.
- Un taxi, creo. - Así es.
¿Tiene su dirección?
Solo un número de teléfono Es un servicio de mensajería.
No tiene ningún problema, ¿no?
Es solo una indagación de rutina.
Es una buena chica.
¿Está durmiendo con ella?
No.
No por no intentarlo.
No creo que le gusten los hombres.
Quizás es solo que no le gusta usted.
¿Qué piensas que pasó?
No pienso, Tancred.
Y tampoco tú deberías.
¿Qué te parece Oxford, entonces, George?
¿Arreglaste tu alojamiento?
En la Sede del Círculo Policial por ahora.
Pero estoy buscando un lugar propio.
¿Y tú?
Sí. Morse vive conmigo por hoy.
Esperamos salir de esto después de un año...
...con suficientes ahorros para pagar un piso cada uno.
Siempre que no nos matemos el uno al otro primero.
Bueno, la causa fue la esperada.
Objeto filoso a través de la órbita del ojo derecho y dentro del cerebro.
La muerte debe haber sido bastante instantánea.
- ¿Y el arma? - Ah. Cuchillo para carne.
Hoja de lomo curvo tradicional con borde serrado.
Mango de asta de venado. Sheffield de acero.
Plateado.
El grabado data de alrededor de 1920.
SC. ¿Una de las universidades, tal vez? ¿De South Cheshire?
- Posiblemente. - ¿Habría necesitado mucha fuerza?
No se requiere gran fuerza. Coraje, sin embargo.
Estás pensando en el rouge.
El color más cercano que encontré era Violent Crimson.
Del rango de El Beso de la Muerte, presumiblemente.
¿Cómo es comparado con lo que encontraste en Joey Sikes?
No quedó lo suficiente para decirlo.
Un profesor de Lonsdale y un ex-boxeador destartalado.
Difícil ver qué tenían en común.
Una mujer con un impermeable blanco, probablemente.
Cherchez la femme.
Parson's Prime.
Es de una cervecería afuera de Watlington.
Según el encargado, proveen solo a un pub en Oxford.
- Los brazos de Cordwangler. - Delilah. ¿Probaste el número?
Inconseguible. Pero hay una Delilah actuando allí esta tarde.
También tengo un número para Eve Thorne,...
...la modelo de la que Spencer Bell estaba hablando.
Pickman dijo que tomó un taxi desde su casa el domingo por la noche.
Dejé un mensaje en su servicio de mensajes para que me llame.
Bueno.
- ¿Cómo está la carne del almuerzo? - Suspendida.
Win dice que te encontraste con Joan.
¿Sabía que ella había regresado, entonces?
Sí. Bueno, lo hubiera mencionado pero, entre una cosa y otra,...
Parece que está bien, ¿verdad?
¿Por qué? ¿No la vio?
No. No, todavía no.
Pasó por casa, pero yo estaba en el trabajo.
El sargento Strange dijo que probablemente estaría aquí.
¿Cómo fue todo en Lonsdale esta mañana?
No hay mucho que informar.
La mayor parte tiene coartadas. Excepto el director,...
...el Dr. Adrian Croxley y Tancred Howlett.
Viven en la misma escalera que el Dr. Grey.
Sigue. Vuelve a la comisaría y termina de anotarlos.
Todavía no almorcé.
Pensé en tomar una pinta, si es lo mismo.
- No estás trabajando a destajo. - Es hora de una cerveza.
- ¿Quieres otra? - No.
Bueno, solo media, entonces, George. Muchas gracias.
Ciertamente nunca lo vi en casa.
¿Es con eso que se hizo?
¿Así es cómo murió?
¿Cuánto tiempo llevaban casados?
Hubiéramos cumplido un año el 21 de abril.
- ¿Todo andaba bien entre ustedes? - Perfectamente bien.
- Ese es Simon Lake, ¿no? - Era el padrino de Robin.
Son muy viejos amigos.
¿Cómo conoció al Dr. Grey?
En una fiesta, en febrero pasado.
Dos meses después, nos casamos.
¿No tenía razones para dudar de su fidelidad?
Al haber encontrado su cuerpo tal como estaba,...
...bueno, estamos obligados a preguntar.
¿Cómo fue encontrado?
Había rouge alrededor de su boca.
Y signos de que había tenido intimidad física poco antes de su muerte.
Siempre supe que Robin había vivido... una vida plena.
Pero desde el momento en que nos casamos,...
...nunca me dio ninguna razón para pensar que no fuera leal.
No sería la primera esposa en no saber...
...que su marido la estaba engañando.
A menos que lo supiera, por supuesto.
Solo mantente alerta.
¿Qué significa eso?
¿Linda chica? ¿Lágrimas?
No todas las damiselas en apuros quieren ser rescatadas.
Su aspecto no tiene nada que ver con eso.
Me pregunto si conocía a Joey Sikes.
Sikes es un pandillero. No tiene conexión con el Dr. Grey.
Ambos fueron asesinados por medios particularmente horribles.
Los dos vistos por última vez con una mujer...
...que llevaba un impermeable blanco...
...y ambos habían sido besados por alguien con rouge.
Eso es más que una coincidencia.
- No puede entrar aquí. - Soy el sargento detective Morse,...
- Thames Valley CID. ¿Srta...? - Ellis.
Paula Ellis.
¿No Delilah, entonces?
Eso es solo para el escenario.
Pensé que Salomé sería más apropiado. La danza de los siete velos.
Salomé ya lo habían tomado. Había una Jezebel.
Y una Betsabé, pero le pegaron con una copa.
Sé amable y dame mi bata, ¿quieres?
Así que...
- ¿Qué quieres? - ¿Conoce a Robin Grey?
- No. ¿Quién es? - Es un profesor en Lonsdale College.
Encontré este posa vasos con su nombre.
- ¿Alguna idea de por qué lo tenía? - No.
¿El de atrás es su número de teléfono?
No. No sé de quién es.
No debo ser la única Delilah en el circuito.
Las caras cambian, los nombres permanecen iguales.
- ¿Tuvo un accidente? - Lo encontraron muerto esta mañana.
¿Alguna vez le piden su número de teléfono, los... clientes?
Pueden preguntar, pero no lo consiguen.
Tengo dos hijos. Para ellos hago esto.
No dejaría que ninguno de esos tipos...
...se me acerque a menos de un millón de millas.
¿Cómo consiguió el trabajo?
¿El Zurdo Townsend?
Estoy sorprendido de que todavía ande por ahí.
¿Lo conoce?
Oh, sí. Conozco al Zurdo.
ENSA durante la guerra.
Oficinista con Lew y Leslie por un tiempo.
¿Todo bien, Zurdo?
¡Fred! Solo voy a almorzar.
Almuerzo tardío.
- ¿Cinco minutos disponibles? - Siempre.
¿Tienes tu libro?
Solo vine a ofrecer mis condolencias.
- Si hay algo que pueda hacer... - Gracias.
- Eso es muy amable. - ¿La policía tiene alguna idea nueva?
Sugirieron que pudo haber estado con otra mujer anoche.
Tú vivías al otro lado de la escalera. ¿No viste nada?
Había salido.
Estoy seguro de que están equivocados.
- ¿Fui una tonta, Tancred? - Nunca.
Engañada, entonces.
Solo hay un tonto aquí.
Y nunca fuiste tú.
- Delilah. - ¿Paula?
Linda bailarina.
Acaba de salir de un "Dick" muy exitoso en Eastbourne.
¿Está bien?
Espero conseguirle una temporada de verano...
...con Engelbert en Blackpool.
- ¿Y qué hay de desnudarse? - Baile exótico.
Todo es de muy buen gusto. Nada obsceno.
Lo vi.
No deja mucho a la imaginación.
Eso depende de tu imaginación, ¿no?
- ¿Por qué los nombres bíblicos? - Agrega misterio.
Es poco probable que las chicas usen las suyos, ¿no? Y a los clientes les gusta.
¿Entonces Paula Ellis no es la única Delilah que tuvo?
Oh, no. Tuve unas cuantas a lo largo de los años.
No sabría dónde están ahora todas.
¿Tiene la dirección de ella?
¿Eve Thorne?
Policía.
Alguien me invitó a una fiesta.
No recuerdo quién. Un taxi me recogió de la casa de Gerry.
- ¿Conoce al conductor? - No, ¿por qué debería conocerlo?
Y entonces, ¿qué pasó?
Lo que generalmente pasa en una fiesta.
Se toma un trago. Se baila. Se habla con las personas.
- ¿Cuándo se fue? - A las 2, tal vez.
- ¿Sola? - Sí.
Entonces, ¿dónde estaba el lunes por la noche?
¿De qué se trata esto?
Recibí una llamada. Inesperadamente.
Un tipo me llamó y me preguntó si quería ir a tomar algo.
¿Robin Grey?
¿Cómo lo conoció?
Me había visto bailar.
¿Desnudista?
Entonces fue a tomar una copa, ¿y luego qué?
- Fuimos a su casa. - En Lonsdale College.
¿Durmió con él?
Es un país libre, la última vez que miré.
- ¿Sabe que tenía una esposa? - Nunca surgió eso, curiosamente.
¿A qué hora se fue?
Justo después de las nueve.
Cuando lo dejé, estaba durmiendo como un bebé.
Mire, ¿de qué se trata esto?
Tanto el conductor del taxi como Robin Grey...
...están muertos, señorita Thorne.
Hasta el momento, usted es el único vínculo...
...que tenemos entre ellos.
No sé qué sucedió después de irme,...
...pero Robin estaba bien cuando lo dejé.
En cuanto al taxista, no puedo ayudarlo.
Ya contesté sus preguntas, me gustaría irme a casa ahora.
Tendremos que tomar sus huellas dactilares.
¿Por qué?
Para el proceso de eliminación.
Estará aquí todavía por un rato.
¿Qué está pasando?
El marchand Lake no apareció, ni él ni el huevo.
Lo llamé por teléfono, pero no hay respuesta.
- Supuse que debe estar viniendo. - ¿Tiene su dirección?
- Envía un patrullero. - Claro. Es Holywell Lane 15.
¿Holywell Lane?
Sí. ¿Por qué?
No hay nada que reportar.
No puede haber estado muerto mucho tiempo.
Lo vi esta mañana en el aeródromo.
- ¿Algo, Doc? - Bien...
Su cabeza está en esta habitación y su cuerpo en esa habitación.
Así que eso podría tener algo que ver con esto.
¿Algo en cuanto a un tiempo, por ejemplo?
Dentro de las últimas tres o cuatro horas.
Parece que le cortaron la garganta primero, de derecha a izquierda.
Luego, decapitación post mortem.
Podría haber sido peor.
Rouge de nuevo.
¿Qué es esto?
El Dr. Grey en Lonsdale tenía rouge alrededor de la boca.
Lo mismo Joey Sikes.
- Pensé que eran una pandilla. - Nosotros también, señor.
Pero su auto fue encontrado afuera de aquí.
Oh, Balística encontró una coincidencia.
Las balas que saqué eran de la pistola de Joey Sikes.
- ¿Le dispararon con su propia arma? - Eso parece.
- Agente. - Doctor.
Agente Fancy, señor. Recién llegado del condado, también.
- Comisario en jefe Bright. - Señor.
Una vecina del camino dijo que escuchó...
...un disparo alrededor de las 3:45.
Vio a esa mujer del impermeable blanco saliendo alrededor...
...de las cuatro y media, a las cinco menos cuarto.
Bueno, no le dispararon.
Tres hombres asesinados con tanta violencia.
Seguramente no estarás sugiriendo que una mujer podría haberlo hecho.
Dos de las víctimas fueron encontradas en la cama, señor.
Y con rouge.
Así que le dispararon a Joey Sikes y le ensartaron una punta en la oreja.
El Dr. Grey fue apuñalado en ambos ojos...
...y ahora Lake fue decapitado.
Eso significa algo, ¿no?
¿Crees que es el método?
Oh, SC. Lo mismo que se encontró en el cuchillo que mató al Dr. Grey.
¿Y el huevo?
Solo dejaron una rosa roja, señor. La firma de La Sombra.
¿Cómo es que el puerta a puerta no averiguó...
...que Lake estaba viviendo aquí?
No es su propiedad, señor.
Parece que solo se quedaba ahí durante la subasta.
El propietario que figura es Bertram Povey. Fallecido.
¿Se conocían, no, Lake y el Dr. Grey?
Ambos conectados a este huevo.
Esa es la clave, ¿no?
- ¿Qué tienes ahí? - Un menú. 1 de abril del año pasado.
"Con motivo del fallecimiento de la Tortuga Falsa".
Fue vista saliendo del departamento de Simon Lake esta tarde.
Podemos ponerla en una rueda de reconocimiento...
...y que nuestro testigo la señale.
Me había pedido una ronda para las cuatro.
Me retuvieron. Al final no pude llegar hasta las dos y cuarto, tal vez.
La puerta estaba abierta, así que entré.
Entré en el dormitorio.
Lo siguiente que recuerdo es que estaba en el autobús.
Y el domingo por la noche, cuando el taxi la dejó en la fiesta,...
...al que estaba viendo era a Simon Lake.
Y el lunes por la mañana, estaba dentro del departamento con Lake...
...cuando se encontró el cuerpo del taxista.
Sí. Escuchamos que llamaban pero Simon no quiso abrir la puerta.
- El señor Bright querría hablarle, señor. - En un minuto.
¿Notó si la caja fuerte estaba abierta o cerrada?
No. No lo recuerdo.
Y el conductor del taxi, Joey Sikes.
- ¿Lo conoce? - No.
Le aconsejo que coopere, Srta. Thorne, en su propio interés.
Entonces duerme con Lake el domingo, con Grey el lunes.
Luego regresa hoy para otra ronda con Lake.
- ¿Y...? - Sus huellas dactilares aparecieron...
...con sus condenas previas.
Abordar transeúntes. Es una prostituta común.
Ya vio dónde vivo.
No hay nada común sobre mí.
¿Cuál es su tipo?
¿Rubia? ¿Morena? ¿Pelirroja?
¿Prefiere el tipo tímido? Una mosquita muerta...
...pero se quita los anteojos y dice: "Oh, papito".
- Eso es suficiente. - Tal vez quiere una diosa.
Alguien que pueda poner en un pedestal.
Inalcanzable. O, tal vez, le gusta ser mimado.
- Que alguien limpie sus meadas. - Llévala de vuelta a su celda.
No me quitó los ojos de encima.
Tengo su número. Sé dónde está. Le gusta mirar, ¿verdad?
Mira pero no toca. Conozco a los de su clase.
¿Qué libro era ese? "El espía en la casa del amor", ese es usted.
Afuera, mirando lo que quiere, pero sin atreverse a pedirlo.
Llévala a la celda.
- ¿Crees que ella lo mató? - Conocía a las tres víctimas.
Durmió con dos de ellos, ambos conectados a ese huevo de Fabergé.
Por lo que sabemos, Lake todavía estaba vivo cuando ella llegó.
Ahora él está muerto y el huevo desapareció.
Supe que los clientes se vuelven posesivos...
...hasta la obsesión en algunos casos.
La única razón en que puedo pensar para que mienta...
...es que haya visto a alguien que reconoció...
...en el piso de Lake, entrando o saliendo, alguien a quien temía, tal vez.
Si ella lo vio, es muy probable que él la viera.
Lo que hace posible que quien quiera que sea intentará llegar a ella.
¿Morse? ¿Reservas?
Creo que lo único a lo que le teme, señor, es a nosotros.
¿Crees que es ella?
- Está mintiendo descaradamente. - Hay dos opciones.
Lo hizo ella o sabe quién lo hizo.
De cualquier manera, quiero que esté bajo observación.
Las medias están en los zapatos.
Encontrará que las suelas están manchadas de sangre.
Estuvo ahí. Ya sabe cómo fue.
¿Esto es todo lo que usaba cuando fue a lo de Lake?
Eso es todo.
¿Era un cliente habitual?
- Cuando estaba en la ciudad. - ¿Cuán seguido era eso?
Hasta esta última semana no lo había visto en un año, tal vez.
¿Él sabe lo que hace? ¿Pickman?
Sabe lo que necesita. ¿Por qué?
Olympia. La pintura en la que está trabajando, la imitación de Manet.
Olympia era un nombre común usado por las prostitutas parisinas.
Excepto que ella no era una prostituta, ¿no?
La modelo. Su nombre era Victorine Meurent.
Era una artista por derecho propio.
Su trabajo fue seleccionado para exhibición, el de Manet no.
- ¿Pickman se lo dijo? - Lo leí. En un libro.
¿Cree que es bueno?
No particularmente.
No puede sacudirse el entrenamiento del dibujante.
Eso es lo que le dieron en el ejército.
No parece del tipo del ejército.
Servicio militar, ¿no?
Creo que así es como conoció a Simon.
¿Simon Lake?
Lo vi en el molino la semana pasada.
Fue entonces que retomamos.
¿Cuál era su negocio con Pickman?
Ni idea.
Lo primero que una aprende en mi oficio...
...es a no abrir la boca.
A menos que me lo pidan.
Bien.
¿Es esta tu idea de observación discreta?
Es un auto sin identificación, no una sala de conciertos.
Sí. Bien.
Simplemente concéntrate en el trabajo...
...y asegúrate de que no intente marcharse.
¿Es probable que lo haga?
Cuando te releven, lleva esto a los forenses de la comisaría.
¿Hiciste examinar el contenido de la maleta de Joey Sikes?
¿Es esto lo que tengo que esperar?
Si quiero que algo funcione, ¿tengo que hacerlo yo mismo?
- Lo olvidé. - Bueno, no.
No te pagan para olvidar. Te pagan para recordar.
- ¿Era la señorita Thorne? - Es cierto.
Llamada recibida hoy de un Sr. Lake a las 13:54.
"Si la señorita Thorne quisiera llamar a Holywell Lane a las 16:00".
¿Puede confirmar cuándo fue recibida, y, si es así, por quién?
¿Señorita Astor?
Esta llamada del Sr. Lake para la señorita Thorne.
¿Ya la recibió la señorita Thorne?
Eso creo.
Necesitaré la dirección para esa cuenta.
Me temo que el gerente se fue a casa esta noche.
Él es el único con acceso a esa información.
Pero creo recordar que es una agencia de trabajo temporal.
Gracias, señorita Astor.
¿Agencia de trabajo temporal?
Sí. Puedo imaginar de qué tipo.
¿A casa?
Voy a caminar, si es lo mismo,...
...un poco de aire limpio en mis pulmones.
Pasé tres años en Vicio, nunca me resultó.
Cuerpos comprados y vendidos, vidas arruinadas.
No mucho más que niñas, la mitad de ellas, fugitivas.
Podías ver a los tiburones, los proxenetas y los chulos,...
...haciendo cola esperándolas en todas las grandes estaciones.
"¿Quieres un café, amor?"
Directamente del tren, directamente a hacer la calle.
Lo peor de la naturaleza humana, allí mismo.
No es trabajo para un hombre de familia.
¿Una para el camino?
Sí.
Oh, eh... no, no puedo.
Quiero registrar en Evidencias los objetos personales de Joey Sikes.
¿Aún no lo hiciste?
No, se me olvidó.
Ese no es el ejemplo que quieres darle a Fancy.
Eres un sargento ahora. Tienes que parecer atento.
Sí.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches, señor.
¿Fred?
¿Qué es esto?
Volviste hace rato.
¿Fred?
Joan está bien, ¿no?
¿Contenta?
Ella dice eso.
Hablé con ella antes.
Ella llamó.
No sé lo que pasa entre ustedes.
Casi no hablaste con ella desde que regresó.
Sé que te enojó que ella se fuera.
Haría cualquier cosa por ella.
Sé que lo harías.
Si alguna vez sucediera algo...
...si ella estuviera en dificultades...
...¿me lo dirías?
Ven a la cama.
Entonces, ¿Lake era La Sombra?
- Eso parece. - ¿Solo se pone un pasamontañas?
Las rosas se venden por docenas, tradicionalmente.
Sí. ¿Por qué?
Diez en el jarrón, una en la caja fuerte...
Y la 12ª en el tejado de Lonsdale.
¿Estaba tratando de robar su propia joya?
O que saliera en los diarios y subiera el precio.
Conocía a Pickman, o tenía negocios con él, según Eve Thorne.
Hay un estudiante que podría arrojar algo de luz. Hablaré con él.
Algo sobre el departamento de Lake, señor.
Gas y electricidad pasan por Tancred Howlett.
Ese es uno de los profesores en Lonsdale.
Tenía una declaración suya.
Vive en la misma escalera que Grey.
¿Dónde estabas?
Con ella, supongo.
Una hora, dijiste.
Eran las dos de la tarde de ayer.
¿Es esta la mujer que vio en el patio con Grey?
No lo sé. Usaba un pañuelo en la cabeza.
Era el abrigo blanco lo que reconocí.
- ¿Pero esa es la modelo de Pickman? - Sí. Es ella.
¿Y posa para bocetos en vivo?
Principalmente.
Pickman nos hizo dibujarla como la Venus de Botticelli.
La chica de "Déjeuner sur I'herbe", y un montón de copias de Gentileschi:
"Giuditta con la sua ancella", "Susanna e i vecchioni".
¿Alguna vez la ven fuera de clase?
No.
Pero usted quiere hacerlo.
Es una modelo. Si nos sonríe en clase, se le paga por eso. Es arte.
No es la vida real.
Algunos de nosotros podemos ver la diferencia.
¿Puede Pickman?
- ¿Es un buen tutor? - Lo mejor que puedo pagar.
¿Cómo conoció a Simon Lake, Dr. Howlett?
Estuvimos juntos...
...en St Alfredus.
Pero él fue expulsado.
- ¿Por qué? - Conducta impropia.
Por desplumar turistas jugando Find the Lady.
Parece un poco rígido.
También metió en problemas a una de las limpiadoras.
Dijo que no era suyo, pero alguien tenía que cargar con la culpa.
Nos mantuvimos en contacto y...
...cuando él estaba en la ciudad...
¿Pero no vive allí usted mismo?
No, no. Heredé la casa hace un par de años de un tío.
Me pregunto si podría arrojar algo de luz sobre esto.
Parece un menú.
Sé lo que parece. Quiero saber lo que significa.
¿Quién es la Tortuga Falsa?
- No lo sé. - ¿Está seguro de eso?
Fue encontrado en el bolsillo de un frac colgado...
...en el ropero de su departamento en Holywell Lane.
Mi colega encontró un chaleco idéntico...
...en la habitación del Dr. Grey.
Dijo que parecía el orden del servicio de un club.
Fue la despedida de soltero de Robin.
Robin era la Tortuga Falsa, por lo tanto...
La muerte de la Tortuga Falsa, entonces, ¿cuál es ese club?
Los Lunáticos.
¿Por qué tan reservado? ¿Por qué negarlo?
No quiero involucrarme en esto.
Dos personas que conozco fueron asesinadas.
- Lo sabemos. - ¿Dónde se celebró la despedida?
No sé dónde.
Yo no estuve allí. Adrian estaba allí,...
...pero yo estaba enfermo. No fui.
¡Tiene el menú!
Robin me guardó uno.
Un recuerdo.
¿Qué negocios tenía con Simon Lake?
Solo eso. Negocios.
A él le gustaba mi trabajo. Le vendí algunas obras.
Estuvieron juntos en el ejército, ¿no?
- Altdorf. - ¿Qué es esto?
Tenemos un Fabergé desaparecido...
...y dos hombres relacionados con su venta...
...fueron encontrados muertos.
Dos hombres con los que hizo el servicio militar.
Eso es más que una coincidencia.
No sabía nada de eso.
"Le gustaba mi trabajo".
"Le vendí algunas piezas ".
Pasado. Sabía que él estaba muerto antes de que se lo dijera.
Ahora, mire...
Una vecina de Holywell Lane oyó un disparo.
Pero en realidad creo que era el escape de su moto.
Lo escuché la primera vez que vine aquí.
Estuvo en el departamento de Simon Lake ayer.
¿Lo mató y tomó el huevo?
¿O estaba muerto cuando llegó?
¡No maté a Simon ni robé el huevo!
Vi la escritura cirílica en su granero.
Diles, Gerry.
- ¡Cass! - Díselo tú o lo haré yo.
¡Cass! No sabe de lo que está hablando.
Era una estafa.
Ese es el tipo de artista que es mi esposo.
¿Crees que no sabía que estabas tramando algo?
¿Crees que no me di cuenta?
¿Tus viejos compañeros del ejército apareciendo de la nada?
- ¡Cass, por favor! - Estoy cuidando a los chicos, Gerry.
Es un idiota. Muy sugestionable.
Pero no es un asesino.
Si alguien mató a Robin y Simon por el huevo...
...no quiero que venga por él a continuación.
Entonces, ¿Lake nunca tuvo la intención de llevar a cabo la venta?
No, señor. Fue pensado todo el tiempo como un fraude al seguro.
Lake planeaba darle el huevo a Pickman esa tarde...
...y decir que había sido robado.
Cuando Pickman llegó para recoger el huevo, ya se había perdido.
Y encontró a Simon Lake asesinado.
Tres de ellos estuvieron involucrados en el fraude.
Lake pagó a Pickman para que hiciera un diseño,...
...supuestamente de Fabergé,...
...para crear una procedencia falsa.
Grey, la autoridad en la joyería imperial rusa, le dio el visto bueno.
- ¿Cómo lo encontraron? - Lo explicó Pickman.
Eran soldados en un campamento para personas...
...desplazadas en la frontera de Alemania Oriental.
Transportaron a algunos refugiados al oeste a cambio del huevo.
Pero sin la procedencia no tiene valor.
Esperaron hasta poder hacer algo con eso.
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
¿Podría Pickman haber matado a Lake y al resto,...
...y tomado el huevo para sí mismo?
Si esa hubiera sido su intención,...
...¿por qué dejar los documentos que respaldan su procedencia?
A pesar de los materiales utilizados en su fabricación, sin ellos no vale nada.
Si él no lo tiene, ¿quién sí?
El asesino, probablemente, señor.
Tenemos una pista adicional.
Muy bien. Continúa.
Entonces, ¿es un Lunático, Dr. Croxley?
Solo un grupo de compañeros de ideas afines, divirtiéndonos.
Tenemos dos de los suyos muertos. No hay mucho para divertirse.
Todos profesores, ¿no?
En su mayoría, aunque no exclusivamente.
La única condición de la membresía...
...es que uno debe ser un caballero de calidad.
Estuvo en la despedida de soltero del Dr. Grey el año pasado.
Por desgracia, un joven casado.
Supongo que es soltero.
Por supuesto.
"¿Doblarán las campanas...?" No lo llaman un traje de mañana por nada.
¿Por qué no asistió Tancred Howlett?
No es un gran secreto, no en la universidad.
Él mismo había tenido esperanzas respecto de Lucy.
¿Robin Grey estaba al tanto de eso?
Oh, sí.
Entonces, el Dr. Grey estaba allí, Simon Lake. ¿Quién más?
Es una sociedad secreta.
Como oficial de rango, estoy seguro de que es algo que puede respetar.
¿Académicos de mediana edad, haciendo cabriolas con chalecos,...
...poniéndose unos a otros nombres tontos?
Tengo más tiempo para el Tufty Club.
- ¿Cómo dice? - ¡Puede decirle a mi culo!
Crezca, Dr. Croxley. Es demasiado viejo para el baúl de disfraces.
No hay secretos en lo que respecta a la ley.
Bien. Puesto que lo dice así...
...puedo darle una lista de los que recuerdo.
¿Estaba Joey Sikes allí?
No me suena, me temo. ¿Quién es?
¿Dónde se celebró la fiesta?
No recuerdo.
¿No sería el Shiplake Chase Hotel, por casualidad?
¿De veras? ¿Eso fue todo?
¿Shiplake Chase? Sacaste eso de la galera, ¿no?
Había un fajo de billetes en la maleta de Joey Sikes. SC.
Lo mismo estaba grabado en el cuchillo que mató a Grey.
Y en los cubiertos en lo de Lake.
Adelante.
Buenas tardes. Me gustaría dejar un mensaje para la Srta. Thorne.
Dijeron que eran de un club de rugby de Cambridge.
Estuve en el negocio de pubs y hoteles por 30 años, así que...
- Y nunca vi algo así. - Pesados, ¿verdad?
Se veían muy respetables con sus trajes de etiqueta y sus chalecos.
Pero una vez que trajeron el vino, se volvieron locos.
Todo hecho trizas.
Lo que le hicieron a la cabeza del cerdo...
Les dije: "Si hubiera sabido que se comportarían así,...
...lo habría impedido".
Al final, los amenacé con la policía. Pidieron ver al dueño.
Le dieron un cheque, ¿verdad?
No podría decirlo, señor.
Me negué a servirlos.
Y amenacé con renunciar si el propietario insistía.
El resto del personal hizo lo mismo.
Cerramos el bar a las 10:30 y los dejamos ahí.
¿Tuvieron algún robo últimamente?
Tuvimos personal de la agencia para una boda...
...hace aproximadamente un mes. Algunas cosas se perdieron.
Les pedimos que lo investigaran, pero no recibimos respuesta.
¿Entonces dos de las víctimas...
...eran miembros de este asqueroso club?
Los... ¿Los qué?
- Los Lunáticos, señor. - Los Lunáticos.
Suena como una colección de filisteos.
Joey Sikes no era miembro, señor.
Los filisteos le quitaron los ojos a Sansón...
...después de que Delilah lo traicionara.
- El nombre en el posavasos de Grey. - Fue apuñalado en los ojos.
¿Y el resto?
No lo sé.
Eso todavía deja a Eve Thorne como el único vínculo entre los tres.
¿Algo de su servicio de mensajes?
Todavía están compilando una lista de mensajes.
Sus facturas van a 24 Tobacco Yard.
- ¿Tobacco Yard? - Esa es la dirección de Taxis Magdalen.
Call girls. Eso es lo que Joey Sikes manejaba para usted.
Eso es lo que estaba haciendo en Holywell Lane...
...la noche en que hizo el gran favor.
No sé de qué está hablando.
Se lo deletrearé. El cliente consigue el nombre...
...y el número de la chica de un libro de contactos.
El mismo tipo de libro de contactos que encontré...
...en el departamento de Joey Sikes.
Él llama y deja un mensaje para Eva o Jezabel...
...o cualquier belle de jour que se le antoje...
...con un servicio de contestador.
Las chicas llaman tan a menudo como sea necesario...
...para recoger sus mensajes.
Pero si es particularmente urgente y no puede esperar,...
...los mensajes se transmiten a Taxis Magdalen.
Pero sabe eso porque está pagando las facturas.
- ¿Algo que quiera decir? - No puedo ayudarlo.
Veamos si una noche en las celdas puede refrescar su memoria.
¿Bajo qué cargo?
Estafa, conspiración para corromper la moral pública. Elija la que quiera.
De cualquier manera, va a la cárcel.
Buenas tardes, señor. ¿En qué puedo servirlo?
Algunas cosas que mi esposa me pidió que recogiera.
Tengo una lista aquí, si eso ayuda.
Tu madre dijo que habías regresado.
Todo está bien, ¿no?
Estoy bien.
¿Piso nuevo?
Cierto.
Solo dos amigas y yo. No hay hombres,...
...si eso es lo que te estás preguntando.
Solo quería ver cómo estabas.
- ¿Indagando sobre mí? - No.
Puedo darte los nombres de mis compañeras de piso...
...si quieres hacerlas investigar.
Solo quiero que las cosas estén bien.
¿Bien?
Cómo estaban antes. Siempre nos llevamos bien.
No puedes arreglarlo.
Vi lo que sucede cuando tratas de arreglar las cosas.
Hay cosas malas en el mundo, Joanie, gente mala, maldad.
Solo traté de mantenerte a salvo de eso.
Nadie te pidió que lo hicieras.
A ti, a tu madre y a Sam. Si me quedé corto...
Es 1968.
Ya no soy tu niñita.
La gente tiene que cometer sus propios errores.
Saluda a mamá de mi parte.
¿Alguna noticia?
Residentes que entran y salen.
Florista que dejó algunas flores. Eso es todo.
- ¿Ella no entró o salió? - No desde que estoy aquí.
Fancy dijo lo mismo.
- ¿Crees que ella lo hizo? - Creo que es una mujer peligrosa.
Tengo una lista de temporales...
...que trabajaron en la boda en Shiplake Chase.
- Eso fue rápido. - Ud. lo pidió.
Eres un buen sargento, Jim.
Un buen hombre también.
Eso no lo sé, señor.
No hay muchos que aceptarían a Morse.
Él haría lo mismo por mí.
¿Lo haría?
Es un desgraciado irritante en el mejor de los casos, así es él.
¿Quieres entrar?
- ¿De un admirador? - Los tengo de veras.
Así parece.
- Flores, chocolates... - Deberías ver la lencería que envían.
"Eve Thorne, RA".
Bueno, la Royal Academy estaría encantada.
Un imbécil prejuicioso, ¿verdad?
¿A quién vio cuando dejó Holywell Lane?
A nadie. Te lo dije.
No recuerdo haber encontrado a Simon...
...en el autobús. Sí, lo dijo.
Si tiene problemas, no puedo ayudarla...
...a menos que me diga la verdad.
No necesito tu ayuda.
Me estuve cuidando sola desde que tuve...
...la edad suficiente para saber cómo.
Eso parece.
¿Vas a montar tu corcel blanco y salvarme? ¿Es así?
No hay ningún héroe. Solo hombres y sé cómo son.
- Estoy seguro de que lo sabe. - Oh, puedes estar seguro.
Conocí a una chica una vez.
Educada en un convento.
Quería ser una artista.
Hizo un poco de modelado, baile, solo para sobrevivir.
Se topó con la gente equivocada.
Una noche, en una fiesta en alguna parte,...
...se abalanzaron sobre ella como perros.
Lo siento.
Estoy segura de que lo sientes.
Siempre lo sienten después.
No te necesito.
No necesito a nadie.
Entonces, ¿estás más cerca de descubrir quién lo hizo?
¿Es por eso que me invitó a entrar?
Tal vez.
¿Tienes una chica?
No lo creo.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
- Solo por curiosidad. - No es asunto suyo.
Es exactamente mi asunto.
Simplemente no veo por qué tienes que hacer...
...todas las preguntas, eso es todo.
Sabes todo sobre mí.
No sé nada sobre ti.
Guárdelo para sus clientes, señorita Thorne.
Soy inmune.
Tienes necesidades que brotan de ti...
...como un adicto desesperado por una inyección.
Pero no vas a hacer nada al respecto.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Alguien se llevó a tu chica?
Puedo ayudarte a olvidarla.
O tal vez no quieras eso.
Puedo ser ella, si quieres.
¿Está esperando a alguien?
Hora de acostarme.
¿Vas a cambiar de opinión?
- ¿Por qué "weibermacht"? - ¿Qué?
La inscripción. "Weibermacht", el poder de las mujeres.
La mano que mece la cuna, ¿no?
Es un tema artístico.
Hombres poderosos derribados por mujeres.
¿De eso se trata?
¿Es por eso que fueron asesinados de una manera tan específica?
¿Cómo lo podría saber?
A menos que los matara yo.
No me tocan, si eso es lo que te preocupa.
Ellos podrían pensar que sí. La tienen por una hora o dos.
Obtienen exactamente lo que pagaron. No me tienen a mí.
- ¿Es eso lo que se dice? - Escucha, tigre.
Todos hacemos lo que tenemos que hacer, incluso tú.
- Lo que hago es honesto. - ¿Eso crees?
¿Cuántas veces incriminaste a alguien, plantaste evidencias,...
...arrancaste una confesión de un pobre desgraciado?
¡Nunca!
- Lo harás. - No.
Eso es lo que hacen los polis. Lo sé.
Lo vi, lo viví, así que no me digas.
Podrías pensar que estás por encima de todo,...
...pero estás en la mugre con el resto de nosotros.
- ¡Váyase a la cama! - ¡Hijo de puta!
¿Por qué no me lo haces?
No eres la señorita Evie.
Eve Thorne estaba en Shiplake Chase,...
...para la despedida de soltero de Robin Grey.
No estaba sola. Ruth Astor, la telefonista,...
...su nombre apareció en una lista del personal de la agencia...
- ... enviado a Shiplake Chase. - Deberíamos irnos.
- ¿Dónde? - A lo de Adrian Croxley.
Tenía ganas de una buena fiesta con chicas.
- Todas las chicas juntas. - Evie no pudo venir.
Supongo que lo harás bien.
Eve Thorne, RA. Pensé que RA significaba la Real Academia.
Pero era Ruth Astor.
Deben de haber sido ambas contratadas...
...para ser la diversión en la despedida de Robin Grey.
Y Joey Sikes era el chofer.
Toma.
Ponle algo de esto. Parece un zombi.
Sonríe.
- No puedo. - Sí, puedes.
Y tú, sé amable.
No me recuerdas, ¿verdad?
Algo terrible sucedió en Shiplake Chase esa noche.
No creo que haya tenido el placer.
Lo tuviste.
- Muy bien. - Tenemos algo de entretenimiento para ti.
Muy bonito. Un vino fantástico, este. Salud.
- ¿Qué estás haciendo? - Traté de olvidarme de ti.
Créeme, lo intenté.
Eddie le dio un trabajo en el servicio de...
...de mensajes telefónicos, gracias a una coima.
Él fue quien la envió allí, después de todo.
Hazlo bien, Eddie. Arréglala. Ubícala bien.
Lo que la dejaría perfectamente ubicada para cazarlos uno por uno.
Buenas tardes. Soy el Dr. Grey.
Fue la voz de Grey la que primero reconocí.
Después la tuya.
Pero Lake fue el más difícil de encontrar.
Tuve que... tuve que esperar.
Pero tenía tiempo.
Me gustaría dejar un mensaje, por favor.
Entonces regresa a Shiplake Chase,...
...haciéndose pasar por una temporaria de la agencia.
Y roba los cubiertos que usó para matar a Grey y Lake.
Quería que supieras quién venía.
¿Por qué incrustar una punta en el oído de Joey...
...cuando ya le había disparado?
Muchas de estas escenas de mujeres vengativas...
...fueron pintadas por Artemisia Gentileschi.
Ella también sufrió a manos de los hombres, como Ruth Astor.
Jael, que mató a Sísara al clavarle una estaca en la sien.
Sansón, debilitado por Delilah,...
...antes de ser entregado en manos de los filisteos...
...para ser cegado.
¿Quién sería entonces Lake?
¿Holofernes, tal vez?
Siendo decapitado por Judith.
Quería que supieras cómo era...
...sentirse impotente y asustado.
Entonces, ¿qué tenía preparado para Adrian Croxley?
Estás asustado ahora, ¿verdad?
Dios te salve María, llena eres de gracia,...
...el Señor es contigo...
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
- ¡Suéltala! - ¡Oh!
Pagarán por esto, hijos de puta.
Fuiste tú.
Pensé que tenía que ser así.
Ruth..
Ruthie.
Querida, tienes que alejarte de aquí. Ya viene la policía, querida.
Suelta el cuchillo, ¿eh?
¡Ruth! Oh, Ruthie, ¿qué te hiciste?
Los encontré.
Lo sé, bebé.
Lo sé.
A todos ellos.
Lo intenté... fue demasiado.
Aléjate. No la toques. ¡Nadie va a tocarla!
Necesita una ambulancia.
No, no.
No, no quiere una ambulancia.
- ¡Ella morirá! - ¡Nadie la toca!
- ¿Ruth? - Vamos. Vamos.
Ruth... ¿Ruthie?
Ruthie.
¿Podemos acusarla de algo?
¿Y si ella sabía que esa chica era la asesina?
No creo que estuviera segura, señor.
No hasta el final.
Debería ser el diablo para demostrar lo contrario.
- ¿Quién era ella, esta chica? - Ruth Astor, señor.
Sin familia hasta donde sabemos.
Eve Thorne parece haber sido la única persona...
...que le mostró amabilidad.
La ayudó a salir de eso.
Le ayudó a volver a ponerse de pie...
...después de... Shiplake Chase.
¿Ella hizo todo eso?
¿Y luego se mató?
Quizás fue solo el odio lo que la mantuvo en marcha...
Una vez que ajustó sus cuentas...
...tal vez no le quedaba nada por qué vivir.
¿Remordimientos, quizás?
¿No podía vivir con lo que había hecho?
¿O con lo que le habían hecho a ella?
Cierto.
¿Se mantendrá, crees, lo de Nero?
- ¿Estafa? - Lo dudo.
Conozco a Eddie. Todo se lo achacará a Joey Sikes.
Entonces va a volver.
Todavía está la cuestión del huevo, por supuesto,...
...supongo que nunca sabremos lo que pasó con eso.
En realidad, señor, lo sabemos.
Ruth Astor lo sacó del piso de Lake y se lo envió a Eve Thorne.
- ¡Dios mío! - Junto con algunas flores.
Hay una tarjeta.
"No se debe abrir hasta Pascua"
"Cómprate una nueva vida y vive por nosotras dos"...
Inocencia.
Bueno, lo entendieron bien, lo de los chicos, al menos.
Pero el asesinato sigue siendo un asesinato.
Lo que comienza con sangre generalmente termina en eso.
Toda esa muerte y sufrimiento...
¿Para qué?
Siempre hay quien tiene y otro que no...
Nadie gana al final...
Todos ellos querían algo que no podían tener, supongo.
¿No queremos eso todos?
"La policía está buscando un hombre blanco...
...joven, bien vestido, de contextura mediana,...
...que maneja un Mustang blanco, que disparó y posiblemente...
...hirió gravemente al Dr. Martin Luther King Jr...
...en su habitación de hotel en Memphis, Tennessee, esta noche.
Subtítulos: Oldie.