ESTUDIOS MAMMOTH
EMIL VALDEMAR
en LA MALDICIÓN DEL FARAÓN
¿Qué puedes ver?
- Lo siento. - Está bien.
- Lo siento. - Lo siento.
"Tres veces ay de aquel...
...que perturba el sueño de Akhenaton ".
¿Sr. Beavis?
¡Sr. Beavis!
Pero tengo una prueba incontrovertible...
...de que alguien en esta habitación es un asesino.
Y esa persona es...
- ¡Es ridículo! - ¡Oh!
CARTUCHO
Lo siento. Gracias. Lo siento.
Temprano para el intermedio.
Se rompió el carrete, señor. Lo están arreglando.
¿"La Maldición del Faraón"?
Tal vez haya algo en la leyenda después de todo.
Pop. Guilia.
Ve a la mesa cuatro.
Lo completaré la semana próxima.
Volveré por el resto.
El Sr. Nero no va a estar contento.
Guilia.
No te haría mal mostrar algo de respeto.
Hombres buenos murieron para que pudieras hacer pito catalán.
Abuelo, no tienes que decirme quién murió.
Cristo, ¿crees que les importa a ellos...
...quién se para o no durante el Himno Nacional?
Yo enrollaré el carrete.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora. Buenas noches, señora.
Buenas noches, señor.
Solo algunas preguntas, Sra. Lupin, así tenemos todo listo.
- ¿A qué hora encontró al difunto? - Bueno, entré a las 7:15.
"¡Nos encontramos nuevamente, Nayland Smith!"
- ¿Sospechoso? - Nada obvio.
Murió entre la una y las tres de la madrugada.
Sabré más cuando tenga sus vísceras en una bandeja.
Eso estaría de acuerdo con la declaración...
...de la casera. Ella dice que regresó a la medianoche.
Ronald Beavis. Trabajaba en el Museo Pitt-Rivers.
- ¿Haciendo qué? - Ella no lo sabe.
Dijo que estaba dando tumbos,...
...haciendo ruido, luego se quedó en silencio.
Lo encontró al traerle su café.
¿Esa era su hora habitual, a medianoche?
Variaba, aparentemente. Trabajaba sobre todo de noche.
- ¿Algún pariente cercano? - No hasta donde sabe.
No habrás revisado sus bolsillos, ¿no?
No te va a morder.
No.
No. Nada, temo.
Aparentemente, se llamaba Ronald Beavis.
Sí. Eso lo sabemos.
Necesito que vayas al Pitt-Rivers. Averigua qué hacía allí.
Llamada telefónica, ¿no es así?
Si estás dispuesto a conformarte con lo mínimo, sí.
Habla con sus colegas, averigua lo que pensaban de él.
¿Les gustaba, no les gustaba?
¿Debía algo de dinero? Viceversa. ¿Peleas?
Puedo escribirte una lista, si eso ayuda.
Es solo una muerte repentina. No hay signos de violencia.
No hay signos visibles de violencia.
"Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horatio".
¿No hay nada más?
¿A las tres en punto, te parece?
¿Quién es Horatio?
Vale la pena ser minucioso. Veamos. Pitt-Rivers.
Claro.
- Está bien, sabes. - Es demasiado engreído.
¿No me digas que te está simpatizando?
Supongo que tiene cierto encanto ansioso,...
...como de cachorro.
Si a una le gusta ese tipo de cosas.
SARGENTO RONALD BEAVIS
EN OCASIÓN DE SU RETIRO
- Ahí tienes. - Gracias.
- ¿Dónde está Morse? - Muerte súbita en Jericó.
Esto comenzó alrededor de la medianoche, según los bomberos.
El foco del incendio era en el vestíbulo.
Nafta a través del buzón.
Es un milagro que nadie haya muerto.
- ¿Cuántos viven allí? - Seis familias.
Kenianos asiáticos. El último se mudó la semana pasada.
Nada como una cálida bienvenida.
Buenos días, señor.
- Veamos. ¿Qué número era? - 4429.
Estamos en el 4482 ahora. Debe de haber entrado...
...para la última presentación.
- ¿Había muchos adentro? - Oh, estaba repleto.
De noche, doble función. Para mayores de 18. Horror.
Anoche eran "La Maldición del Faraón" y "El Fantasma Estrangulador".
¿Todo bien, señorita Copperstone?
Este caballero es de la policía.
Detective sargento Morse.
Armand De Vere. Gerente del Roxy.
- ¿Todo está bien, espero? - Solo una indagación de rutina.
Nada para alarmarse.
Podría echar un vistazo, a menos que tenga alguna objeción.
Oh, por supuesto.
Hyde Park, el escenario de una reunión de protesta muy acalorada,...
...y el objetivo esta vez es el proyecto de ley...
...de inmigración propuesto por el gobierno.
Más de 3.000 inmigrantes estuvieron allí para demostrar su oposición,...
...cantando su hostilidad.
Los manifestantes partieron hacia el número 10...
...de Downing Street para entregar un memorándum...
...al Primer Ministro.
El propietario de la casa en la calle Khartoum...
...es Eddie Nero, señor.
Solo que no lo imagino quemando...
...su propia casa, le da demasiada renta.
- ¿Quién, entonces? - Los locales.
Las poquitas cosas que consiguieron,...
...tienen miedo de perderlas ante los extranjeros.
Estas personas son súbditos británicos.
Poseen pasaportes. Tenemos una responsabilidad.
Me temo que seguiremos viendo cosas así, señor.
Gente alimentando rencores.
¿Estos tipos de "Haz más grande Gran Bretaña"?
Dejaron un folleto en mi puerta el otro día:
"¿Dejarías que tu hija se case con un negro?"
Camisas Negras de porquería.
Pensé que no volveríamos a verlos.
Los de su tipo siempre están cerca.
Encuentran una roca para esconderse...
...hasta que las condiciones son adecuadas, y entonces salen.
"El río Tiber espumeante con mucha sangre".
- ¿No fue así? - El Tiber no es el Isis.
El odio es odio.
Una vez que eso prende, no se sabe adónde podría llevar.
- ¿Qué es esto? - Emil Valdemar.
Antes de que naciera, creo.
Era uno de los tres grandes.
Karloff y Lugosi en Universal...
...y Valdemar en Mammoth.
- ¿Y vendrá aquí, al Roxy? - Mañana por la noche.
Está aquí filmando una secuela de "La Maldición del Faraón".
Va a mostrar clips y responder preguntas del público.
Las entradas salen como pan caliente.
Tiene que conseguir una ahora, si le gusta el horror.
No me gusta. No particularmente.
Bueno, buena suerte con eso.
El fallecido y lamentado sargento Beavis.
Debería tener mañana los análisis de sangre...
...pero, probablemente, fue el corazón.
Aunque, probablemente, fue un final empatado con su hígado.
"Le gustaba beber". ¿No se dice así?
Suena mucho más agradable que alcohólico crónico.
Supongo que no podría decirse...
...que tuvo un último desayuno completo.
Bueno, su última comida, si pudieras llamarla así,...
...era menos alta cocina y más un té para chimpancés.
Algún cereal, jugo de naranja y helado de vainilla.
Palomitas de maíz. El cereal.
Estuvo en el Roxy de la calle Pym.
Una temporada de terror.
¿Te gusta eso?
¿Crueldad, tortura y Kensington Gore?
Para algunos de nosotros, la temporada de terror...
...es todo el año.
Señor Valdemar, señor, están listos para usted en el set.
Dos huevos, papas fritas y frijoles para la mesa seis.
Buenas tardes. Soy el sargento detective Morse, Thames Valley.
Intento rastrear los movimientos de un hombre...
...que murió, repentinamente, en casa.
¿Podrían decirme si estuvo aquí?
Debo advertirles, es una foto post-mortem.
No.
¿Señorita?
Parece que ordenó un desayuno Nº2 pero no lo comió.
Lo que dijo mi papá.
Solo estoy tratando de averiguar a qué hora podría haber venido.
Bien, bien, si recuerdan algo, pueden contactarme aquí.
Gracias por la ayuda.
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo en ese alojamiento?
Solo fueron cinco meses.
- ¿Cinco meses? - Sí.
¿Y ambos tienen empleo a tiempo completo en este momento?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Eisha.
- ¿Alguna noticia del Pitt-Rivers? - Era un sereno nocturno.
Y a veces ayudaba a mover las exhibiciones.
Pero estaban un poco molestos. Anoche debía estar de servicio.
¿Qué es esto?
Esa muerte repentina en Jericó. Ronald Beavis.
- Trabajaba allí. - Hace unos tres años.
- A todos parecía gustarles. - Muy bien, agente. Muy minucioso.
- ¿No dirías eso, Morse? - Sí, mucho.
¿Cómo le fue con el incendio?
Fue un incendio provocado, no hay dudas al respecto.
La casa estaba llena de kenianos asiáticos.
Una de las trampas de fuego de Eddie Nero.
Era un policía retirado, Beavis.
Detective sargento en el Condado de Banbury.
Retirado en el 59.
Ningún pariente registrado.
No lo recuerdo.
- ¿Nada sospechoso, entonces? - No. No según el Dr. DeBryn.
Pero tenía en la billetera una factura...
...por un desayuno Nº2 del Brown's Café.
Les pregunté si había estado ahí y fueron algo reservados.
Si alguien se hubiera desplomado...
...después de estar en mi café, yo también lo estaría.
No me importa lo que pienses que sabes o no.
Si me amenazas, lo lamentarás.
- ¿Todo bien, Betty? - Sí, señor De Vere.
Oh, tienes pocos potes de vainilla.
Es mejor reabastecerse antes del intervalo.
Puedes usarlo.
Gracias.
Soy Morse. Termino mi turno a las 19:31.
Sí. Gracias.
- ¿Todo está bien? - ¿Eso parece?
Lo siento.
- Debía encontrarme con alguien. - Ah.
¿Dónde hay un buen lugar para tomar un trago por aquí?
Ven conmigo.
Recién termino de trabajar.
- Buenos días. - Buenos días.
Adiós.
- Hay té en la tetera. - Creo que tomaré un café.
Sírvetelo.
¿Quién es tu amiga?
Solo una chica.
Pensé que te mantenías lejos de las chicas.
Strange.
Bueno, despabílate.
Tenemos un incendio premeditado en Watt Court Estate.
Las aspirinas están en el botiquín. Traeré el auto.
Nafta a través del buzón.
Igual que el edificio en Khartoum Street.
Sí.
- Hola, extraña. - ¡Jim!
- Mucho tiempo sin verte. - Bueno, ya sabes cómo es.
- Señorita Thursday. - Morse.
¿Qué pasa, Joanie?
Estaba trabajando aquí. Medio tiempo.
- ¿Haciendo qué? - Trabajo administrativo, principalmente.
¿Tuvieron algún problema?
Alguien arrojó ayer un ladrillo a la ventana. Algún vándalo.
Había una familia asiática, pidiendo asesoramiento..
Morse. Un mensaje del Dr. DeBryn sobre Beavis.
Dice que el inspector y tú deberían pasar lo antes posible.
Iré a buscarlo.
La agente Trewlove tomará tu declaración cuando estés lista.
Buenos días. Soy el sargento Morse.
Oh, ¿viniste por Fred?
Bueno, ¿quién es este, entonces?
- Morse, se llama. - Soy Charlie, el hermano de Fred.
- Veo que conociste a mi esposa, Paulette. - Ah, sí, efectivamente.
Bueno, toma un asiento, hijo. Descansa.
Supongo que viste mi coche. ¿Te preguntabas de quién era?
Vinimos por una semana.
Un pequeño descanso. Ver lugares interesantes.
Es nuestra primera vez en Oxford.
- Ah. - ¿Alguien quiere más té?
Oh. Nuestra hija, Carol. Este es el chico de Fred del trabajo.
- Morse, ¿verdad? - Sí.
Sí, encantado de conocerte.
Tal vez podrías encontrar tiempo para mostrarle el lugar.
- ¡Papá! - Paulette y yo...
...llevaremos a Fred y Win esta noche para una comilona.
Ella no va a querer ser arrastrada con nosotros, los viejos, ¿no?
Morse.
Oh, sí, sí, presta atención. Oficial en cubierta.
- Buenos días, señor. - Señor, ¿eh? Señor.
Te tengo, Fred. Bueno, ¿qué tal eso, entonces?
Levántate, Sir Fred.
En la comisaría dijeron algo sobre otro incendio.
Sí, señor. En el Centro de Asesoramiento Público.
En Watt Court Estate.
Dejé que se ocuparan Strange y Fancy.
El Dr. DeBryn quería hablarnos sobre esa muerte súbita.
¿Centro de Asesoramiento Público?
¿No es ahí donde Joan está trabajando?
Sí. La vi. Está bien.
Le estaba preguntando a tu muchacho si tenía tiempo...
...para mostrarle a Carol la ciudad.
No creo que tenga tiempo, con todas sus tareas.
Bueno, no estarás en eso las 24 horas del día, seguro, ¿eh?
No esperaría que pagues de tu bolsillo.
- Eso no sería necesario. - No avergüences al hombre, Charlie.
Puedes encontrarte con ella en algún lugar de la ciudad.
Llévala a tomar algo, digamos, ¿qué, a las siete?
- Me harías un favor. - No quiere hacerlo.
No,...
¿Qué tal el Sheldonian?
Bueno.
Bueno, ve a ponerte algo de ropa.
Caminando casi sin ropa, mostrando a todos lo que tienes.
- Papá, me avergüenzas. - Te veré más tarde. Morse.
Para el Batimóvil, ¿eh?
Tengo el informe de toxicología sobre la sangre del Sr. Beavis.
Nux-vomica.
Ingerida una hora o dos antes de su muerte.
Estricnina.
Eso explica por qué no comió lo que pidió en la fonda.
Entonces, ¿cómo la ingirió? No en el café, seguramente.
Su camisa tenía una o dos manchas.
Una vez que el laboratorio identificó el veneno,...
...tomé un hisopo y lo analicé.
Salió positivo.
El veneno estaba en... el jugo de naranja.
Me temo que el Sr. De Vere todavía no está de servicio.
Pero puedo llamar al subgerente, el Sr. Bullings, para usted.
Por favor.
Uno para los adolescentes.
¿Emil Valdemar? Debe tener 80 como mínimo.
Va a hablar aquí.
Un adecuado viejo cine.
Ya no hay muchos como este.
Solíamos ir al Mile End Rivoli los sábados por la mañana.
"Todo por tres peniques".
Yo entraba primero y abría la ventana...
...del baño para Chas y Billy.
¿Alguna vez fuiste?
¿Dónde? ¿Al cine los sábados por la mañana?
Mi madre me llevó una vez.
Todos esos gritos en la oscuridad. Era como algo sacado del Dante.
¿Qué? No podía escuchar la película.
Bueno, no sabes lo que te perdías.
Un par de dibujos animados Maroon,...
...las series,...
...un Western si tenías suerte. Tom Mix.
Eso sí, mis favoritos siempre eran Laurel y Hardy.
M- o-r-d-i-ó. Me mordió.
Ya desapareció. Un obús.
Mira, sobre Carol. No sientas que debes...
...pasear con ella por mi causa.
Oh, de vuelta otra vez.
Molly dijo algo sobre la policía.
Inspector Thursday, sargento Morse, Thames Valley.
Estamos investigando la muerte de uno de sus clientes.
Solo necesitamos hacer algunas preguntas.
Por supuesto. Lo que pueda hacer para ayudar.
Esos potes de jugo de naranja. El Whakahari.
¿Se venden aquí y dónde? ¿Las acomodadoras?
Así es. Cargan sus bandejas aquí o en los almacenes.
Entonces, ¿quién estaba en el mostrador anteanoche?
Era yo.
¿Recuerda haber servido a este cliente?
Debo advertirle, es una foto post-mortem.
No, me temo que no.
¿Una acomodadora, tal vez?
Solo había una trabajando.
Betty. Betty Persky.
- Lo siento, no lo recuerdo. - Está bien, señorita Persky.
Muchísimas personas vienen aquí, sería un milagro...
...si recordara a cada cliente.
¿Trabaja aquí desde hace mucho tiempo?
Un año, casi.
- ¿Buen lugar? - Sí, es bueno.
Aunque no sé cuánto durará.
- ¿Por qué? - Bueno, dicen que lo tirarán abajo.
Pisos, creo. O un estacionamiento.
¿Dónde escuchó eso?
Al señor De Vere.
Estaba limpiando detrás de los refrescos,...
...cuando lo escuché hablar...
...con el Sr. Kegworth, el proyeccionista.
Quiero decir, hablar. Era más bien discutir.
Wilton Road, Oxford. El Taj Mahal.
Tengo un amigo en la oficina central.
Dice que hubo conversaciones sobre el cierre del Roxy.
Algún desarrollador que busca comprar el lugar.
¿Qué dijo el Sr. De Vere?
Que no debería creer todo lo que oigo.
Los hijos quieren dejarlo.
Pero el señor Jephson Senior quiere conservarlo.
Será un golpe para Ud., creo, si lo derribaran.
Todos ellos finalmente serán derribados.
Bueno, la televisión.
Estoy aquí desde que abrió sus puertas.
Casi 40 años.
Estuve entrenando a mi nieto Ken para que se haga cargo,...
...pero parece que lo atrae más el lado de la administración.
Cuando el Roxy se vaya, me iré con él.
Y eso será todo.
Disculpe.
¿Sr. Garnier?
Si tienen alguna solicitud,...
...tendrán que esperar a la próxima sesión.
Policía, el inspector Thursday, el sargento Morse.
- Lo mío no fue tan malo, ¿no? - Sonó muy bien, señor.
No, estamos investigando a un cliente del cine.
¿Le echaría un vistazo a esta foto?
¿Lo vio?
Anteanoche.
Entre el intervalo y la Reina,...
...por lo general tengo un par de horas libres.
Fumo, tal vez le echo un vistazo al diario.
Normalmente, nadie está aquí cuando se pasa la película.
Solo que, esta vez, estaba él.
Su hombre, Beavis.
- ¿Qué estaba haciendo? - Solo estaba ahí parado.
Esperando, hubiera dicho.
Le pregunté qué buscaba...
...y me dijo que estaba buscando el baño.
Entonces le dije dónde estaba y él siguió su camino.
- Y eso fue todo, ¿no? - No.
Normalmente, me habría olvidado de eso,...
...si hubiera sido todo.
Pero, a veces, cuando la noche es clara,...
...subo a la azotea.
Oxford a la luz de la luna.
Solo uno y las estrellas.
Escuché a alguien hablando,...
...así que me acerqué al borde.
Y él estaba en el rellano de la escalera de incendios,...
...hablando con alguien en la salida de incendios del Círculo.
¿Y no pudo ver con quién estaba hablando?
No, nunca apareció.
Después la puerta se cerró, y él siguió su camino.
Apagué mi cigarrillo y volví a bajar.
Es difícil ver cómo alguien podría meter...
...el veneno adentro si estaba sellado.
Nadie beberá de un pote que esté abierto.
Todo depende de si Beavis era la víctima prevista...
...o si tenemos un loco en nuestras manos.
¿Podría haber sido envenenado al azar?
¿Solo una cara en la multitud?
El organista tenía la impresión...
...de que se encontraba con alguien en el Roxy.
Tal vez otro cliente o un miembro del personal.
Lo que sugeriría que fue a propósito.
Era un sargento retirado.
¿Uno de sus viejos casos, crees? ¿Alguien con un resentimiento?
Retirado hace nueve años, señor. Tarde para venganza.
Eso es algo para lo que nunca es demasiado tarde.
Comienza a revisar sus viejos casos.
A ver si alguna vez encerró a alguien que trabaje en el cine.
A menos que comprara su jugo de naranja en otro lugar.
Eso me parece poco probable.
Pero no imposible. Traza todas las rutas...
...que podría haber tomado entre los dos.
Muestra su foto en todos los pubs que encuentres en el camino.
¿Qué sabemos del cine?
No mucho, señor. Es propiedad de los Jephson.
Se hablaba de una venta para remodelar,...
...pero no veo que Beavis pudiera figurar en eso.
Bien, bien, mantenme informado.
Oh, ¿algo más sobre estos casos de incendio?
De hecho, señor,...
...recibí información del propietario...
...en el Centro de Asesoramiento. Otra de Eddie Nero.
La proverbial manzana podrida.
Nadie pensó en incendiar su miserable gimnasio, supongo.
Bueno, sigan con eso.
No deberías ser demasiado duro con el chico.
Es aliento lo que quiere.
- Un poco de elogio llega muy lejos. - ¿Investigando los bares locales?
Eso no es trabajo policial, eso es una ronda de bares.
Si vuelve con algo más que una borrachera,...
...me comeré mi sombrero.
Tal vez sea esperar demasiado, pero a ti te di...
...mucha cuerda con suficiente frecuencia.
Algunos de los planes que se te ocurren.
Pero sabía lo que estaba haciendo.
No siempre.
Pero suficientemente a menudo como para hacer una diferencia.
Dale una oportunidad. Podría sorprenderte.
Como le dije a su colega, trabajaba como sereno.
Últimamente, había estado reemplazando...
...a un asistente que está enfermo.
¿Alguna vez le mencionó el cine Roxy?
¿Un miembro del personal que él conocía, tal vez?
No a mí. Pero no lo conocía particularmente bien.
Estoy aquí prestado del Museo de El Cairo.
Junto con algunas de las exposiciones visitantes.
¿Así que cuida todos los cachivaches de aquí?
Si con eso quiere decir...
...que me aseguro de que no les ocurra ningún daño...
...a los invaluables objetos de la historia antigua de mi pueblo,...
...entonces sí, cuido los cachivaches.
No pretendía hacer un desprecio, doctor.
Con los británicos, nunca lo es.
Y sin embargo, como le dije, apenas lo conocía.
No hay nada más que pueda decirles.
Si me disculpan, tengo mucho que hacer.
No parece haber estado cerca de nadie en el trabajo...
...pero, habiendo conocido a su supervisor,...
...el Dr. Shoukry, no puedo decir que lo culpo.
No es lo que llamaría una personalidad alegre, señor.
Y no muy entusiasmado con los británicos, según parece.
Sí, bueno, todos conocemos a gente de ese tipo.
Un resentimiento de 1 Km de ancho.
Quieren recordar quién construyó el maldito Canal de Suez.
- Fueron los franceses. - ¿De veras?
En cualquier caso, en noches de trabajo,...
...sobre todo traía sus propias galletas.
Eso deja el cine o el café donde pudo tomar ese jugo envenenado.
O un bar, por supuesto.
Oh, sí. ¿Averiguaste algo de eso, agente?
No. Nadie lo vio.
No, bueno, Morse pensó que era poco probable.
El agua fría es buena para el hipo.
Uno o dos, otros asuntos que revisar, señor, si tiene un momento.
Sí. Sí, por supuesto.
Nunca vuelvas aquí borracho. ¿Lo entiendes?
Este no es un juego.
- ¿Todo listo? - Por ahora.
Tengo un buen pedazo de merluza para esta noche.
Pensé que podría hacerla con un huevo poché.
Un poco de pimienta.
Pan con manteca.
Bueno, no puedo. Tengo una cita.
Me preguntaba si tenía el lugar correcto.
- Todos dijeron que esto era todo. - Me retrasaron en el trabajo.
No me estaba quejando.
¿Un servidor público?
Le dices a algunas personas que eres un oficial de policía...
...y corren un kilómetro.
No fuiste exactamente comunicativa.
Recuerdo que no había mucho de qué hablar.
Si te puse en un apuro, creen que me quedé...
...en la casa de la prima Joan.
- ¿Qué pensó ella? - No pensó nada.
Es a la que debía estar viendo. Solo que estaba ocupada.
Destino.
Mira...
El asunto con los errores es no repetirlos.
¿Eso es lo que fue? ¿Un error?
Nadie salió herido, ¿no?
¿Qué te gustaría ver primero?
Tú decides.
Bueno, este es tan buen lugar para comenzar como cualquier otro.
Teatro Sheldonian. Construido después de la restauración...
...por Christopher Wren.
Llamado así por el Canciller de la universidad...
...en ese momento: Gilbert Sheldon.
¿Vamos?
Bueno, esto es muy bonito, debo decir.
Lo mejor de la ciudad. Me aseguré de eso.
Ordena lo que quieras. Esta noche invito yo.
No hay necesidad de tirar la casa por la ventana, Charlie.
No por nuestra causa.
Déjame preocuparme por eso.
Oh, es un gran menú.
Por supuesto, es un gran menú.
No es el "Empanadas y puré" de Sammy, ¿o sí?
Vamos, sirvámonos, John.
Mi boca está tan seca como el calcetín de Gerónimo.
Y por aquí está la Cámara Radcliffe.
Oh.
Y este es Hertford Bridge.
La mayoría lo llama El Puente de los Suspiros,...
...por su homónimo en Venecia.
Pero se parece más al puente de Rialto.
Es adorable.
Ven. El Ashmolean.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mira, puedo tomar el autobús, si me dices cuál.
- Y no le diré nada al tío Fred. - No, no es eso.
Lo siento.
¿Qué te gustaría hacer?
Sr. Xarkoff. Armand De Vere, el gerente.
Les doy la bienvenida al Roxy en nombre de Cines Jephson.
Feliz de estar aquí.
Permítame presentarle a la Srta. Veronique Carlton,...
...nuestra protagonista.
Encantado.
Encantado de conocerla, señorita Carlton.
- ¿Está Emil aquí? - Llegó hace media hora,...
...pero se sentía un poco cansado, así que le permití usar mi piso.
Departamento.
- ¿Y Jason? - Llega un poco más tarde.
¿Vamos?
Alguien parece haber perdido un chelín...
...y encontrado seis peniques.
No comiences.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Caí en desgracia, ¿no?
¿Estás seguro de que se nos permite entrar?
Soy un policía.
Me permiten entrar en cualquier lugar.
Otra bebida para el Sr. Nero, por favor, Betty.
Oh, Dios mío.
¡Es Jason Curwen!
¿Quién?
El violinista ciego en "2 Semanas en Agosto".
¡Con Diana Day!
- ¿Qué te gustaría beber? - Oh, no me importa. Elige tú.
Sí, señor. ¿Qué puedo servirle?
Tomaría un champán y un whisky escocés. Gracias.
No por allí, ¿de acuerdo?
Eso está muy bien, profesor, pero se da cuenta...
...de que cada último miembro de la expedición original...
...murió en circunstancias muy inusuales.
Todos excepto usted mismo.
Como sea, Steven,...
...pero, lo que estás sugiriendo,...
...rompe todas las leyes naturales...
...de la ciencia conocidas por el hombre.
¿Una criatura restaurada a la vida después de tres mil quinientos años?
¿Y empeñada en vengarse?
¡Imposible!
Disculpa.
¡Simplemente, no puedes hacer eso!
Ni si, ni pero. Está pasando.
- ¡Pero, Sr. Nero, por favor! - ¡Suficiente! Adelante.
¡Victoria!
¡Steven!
Ven a mí.
Señoras y señores, un adelanto de algunos maravillosos clips...
...de la última producción de Zoltan Xarkoff,...
..."El faraón se levanta".
¡Debo protestar!
¡Esta fantasía es groseramente irrespetuosa...
...con la cultura de los egipcios!
¡Por favor, siéntese, señor!
Ya es suficientemente malo que nuestros tesoros por siglos...
...fueran saqueados por europeos.
Pero esta última afrenta...
Con todo respeto, señor, es un entretenimiento.
Para usted, tal vez. No para nosotros.
- Venga ahora, señor. - Se los advierto,...
...a todos ustedes,...
...si persisten en este sacrilegio, ¡responderán por ello!
Disculpas, señoras y señores.
Bueno, ¿qué se puede decir sobre el hombre...
...que honraremos esta noche?
Héroe de guerra condecorado,...
...estrella de las primeras películas mudas,...
...junto a Pickford, Chaplin y Fairbanks.
Y luego el trabajo por el cual es justamente famoso:
...una serie clásica de películas de terror en Mammoth Pictures Studios.
Señoras y señores, es un gran honor...
...presentar a Emil Valdemar, Cruz Militar.
Son muy amables. Gracias.
Bueno, eso fue encantador.
¿Quieres más splosh, Win?
No demasiado, Charlie. Me va a poner alegre.
Papá, ¿dónde está el...?
Está justo a la derecha, por donde entramos.
Te acompañaré. Estoy que estallo.
- Es bueno verte, Fred. - A ti también, Charlie.
Te ves bien. ¿Cómo van los negocios?
Bueno, sabes, es raro que preguntes, Fred.
Me gustaría tu consejo sobre una cosita que surgió.
Pero no aquí, ¿eh? Hablaremos de eso...
...entre nosotros, sin las chicas.
Por supuesto. Nada serio, ¿verdad?
No, no, no. Mejor que nunca.
Thursday.
- ¿Amigo tuyo, Fred? - Buenas noches, señor.
No tenía idea de que eras habitué de Chez André.
Por favor, siéntate.
Oh, no lo soy, por lo general, señor.
Mi hermano del medio, Charlie, El Comisario en Jefe Bright.
Es un trabalenguas. ¿Cómo te llaman en casa?
Reginald.
Agarra una silla, únete a nosotros para tomar una copa.
No, no, realmente, no me gustaría...
...entrometerme en una ocasión familiar.
Cuantos más, mejor. Yo insisto.
Eso es muy amable. Gracias.
Otra silla para nuestro invitado.
¿Qué puedo traerte, Reg?
Reginald. Tomaré un coñac, creo, si puedo.
Hablar de todas estas películas antiguas...
...me hace preguntarme si realmente hice todo eso.
Bueno, lo hizo. Y más.
Y ahora, por supuesto, "El faraón se levanta",...
...en el que representa, no solo al héroe epónimo,...
...sino también a su Némesis.
Sí. Dos Valdemar por el precio de uno.
Me quejaré con mi agente.
Últimamente estuvo involucrado en una carrera muy exitosa...
...en International British Pictures.
Su Montressor en "El tonel de amontillado"...
...es un placer especial.
- Es muy amable. - Sería justo decir...
...que es el rol de Akhenaton el que le dio renombre.
Sí, podría decirse eso, sí.
La producción, inusualmente, fue filmada en Egipto.
Lo fue.
Bueno, nuestra productora, Meriam, era muy insistente con la autenticidad.
Ella... sol...
¿Qué... qué?
¿Es este un lugar habitual para ti, entonces, Reginald?
Sí, a veces.
Cuando la Sra. Bright sale de noche.
¿Dónde está ella esta noche, entonces?
¿En el bingo?
No. Creo que con las Madres Solteras.
La Sra. Bright hace muchas buenas obras.
¿En qué tipo de trabajo estás, Charles?
Tengo un almacén. Shadwell Basin.
Thursday & Co.
Es curioso cómo gira el mundo.
Nuestro viejo solía pegar a puño limpio...
...en la misma casa...
...que ahora tiene mi nombre sobre la puerta.
El señor Bright no quiere saber nada de eso. Lo siento, señor.
De ningún modo. Es fascinante.
Creo que podemos prescindir...
...de las formalidades esta noche, Thursday.
Sí, señor. Sr... Reginald. Bien, señor.
- Sargento. - ¡Strange! Cielos.
Perdón por interrumpir su velada, señor,...
...pero hubo un incidente en el Roxy.
¿Qué diablos está pasando?
Es el organista, señor. Leslie Garnier.
Tengo al público afuera del auditorio...
...y en los bares y corredores.
¿Y el personal?
Protegiendo las salidas. Eddie Nero está aquí.
Está en el piso del gerente, con el resto de los VIP.
Bien.
¿Los policías están anotando los datos?
Sí, señor.
¿Tienes idea de cuánto tiempo estaremos aquí?
Estaremos en el set a las siete en punto...
...y Emil estará maquillado a las cinco.
Me temo que no, Sr. Xarkoff.
¿Tal vez, mientras tanto, podría volver a llenar sus copas?
Bueno, esperaba presentar esto después de la entrevista...
...en nombre de Jephson Cinemas, Sr. Valdemar.
Una pequeña muestra de nuestra apreciación y admiración.
Oh, qué amable.
¿Cuál es el significado de este?
Kenneth, ¿qué pasó con el reloj?
No tengo idea, señor. Lo puse ahí mismo.
Lo siento mucho, Sr. Valdemar.
Claramente hubo una confusión.
Llévalo, Kenneth, llévalo.
¿Pudieron haber sido causas naturales?
Bueno, podría ser.
Pero ya tenemos una muerte conectada al cine.
Pensé que era mejor no correr riesgos.
¿Pero no hay razón para sospechar nada malo?
Garnier dijo que vio a Beavis hablando...
...con alguien en la escalera de incendios.
Tal vez esa misma persona...
...vio a Garnier hablando con nosotros.
O tal vez Garnier fue a buscarla.
¿Chantaje?
Lo vi tomar un trago en el bar a las ocho.
Y se desplomó a las nueve y media. Si fue estricnina en el Martini,...
...habría sentido los efectos mucho más tarde.
- ¿Y si fue algo más rápido? - O fue envenenado antes.
Cualquiera de las dos cosas es posible, por supuesto.
Pero me temo que no podré dar una respuesta definitiva...
...hasta tener los resultados de su sangre.
¿Pero no creerás que alguno de los invitados...
...haya tenido algo que ver con la muerte de Leslie?
Hasta hoy nunca lo habían visto.
Es poco probable, señor, se lo concedo,...
...pero pueden haber visto u oído algo...
...que tenga relación con nuestras investigaciones.
Tuvo un ataque al corazón, ¿no? O una convulsión.
No sabremos la causa de la muerte del Sr. Garnier...
...hasta que haya concluido la autopsia.
Pero es la segunda muerte repentina...
...relacionada con el Roxy en los últimos tres días.
¿Qué negocios tiene con Eddie Nero?
Fue visto en una conversación privada con él.
Es un invitado del Sr. Jephson Junior, el hijo del dueño.
Ofreció generosamente llevar a todos a cenar a su club.
Damas y caballeros, si me prestan atención,...
...estos señores son de la policía.
Inspector jefe Thursday, sargento Morse, Valle del Támesis.
Intentaremos no detenerlos más de lo necesario,...
...pero necesitaremos hacerles preguntas...
...uno por uno a todos ustedes.
De acuerdo, Carol, creo que será mejor que te vayas a casa.
Morse hará que un policía te lleve de vuelta. ¿Morse?
Sr. Jephson, si pudiera comenzar con usted.
No sé lo que había en esa caja,...
...pero ese pobre hombre parecía haber tenido un shock terrible.
Déjame.
Bueno, gracias por... una tarde inolvidable.
Supongo que no te veré otra vez antes de regresar.
Bueno, no veo cómo puedo competir con Jason Curwen.
No fue un error.
No todo tiene que ser más de lo que es.
El agente Davis te acompañará a casa. Davis.
Esta es la sobrina del inspector Thursday.
- Si pudieras... - Hola.
No importa qué piedra dé vuelta, ¿no?
Soy un gran patrocinador de las artes.
Pregúntele a cualquiera que me conozca.
No se levantaría de la cama a menos que hubiera un dólar ahí.
- ¿Qué negocios tiene con De Vere? - Nada.
Lo conocí a través del dueño.
El Sr. Jephson y yo tenemos negocios juntos.
¿Alguna vez tuvo algún trato con Leslie Garnier? El organista.
Soy más un hombre de Errol Garner.
¿Y Ronald Beavis?
El único Ronald Beavis que conozco es Ronnie Beavis.
Uno de los suyos, de Banbury.
Intentó incriminarme una vez en un cargo de violación de domicilio.
No lo veo desde hace muchísimo. ¿Por qué?
Entonces, ¿eso es todo? ¿Puedo irme?
Por el momento.
No preguntó sobre el incendio premeditado.
Khartoum Street, ahora este Centro de Asesoramiento Público.
Ya son dos suyos en los mismos dos días.
Son estos racistas, pensaría yo, ¿no?
Buena fuente de ingresos. Amontonarlos desde el aeropuerto,...
...llevándolos a Cristo sabe dónde.
¿Cuántos indigentes más como esos tiene en la ciudad?
Si no me estuvieran alquilando, estarían todos a cargo del Concejo, ¿no?
Debería haber algún tipo de premio cívico para personas como yo.
No se haga ilusiones. Pensándolo mejor...
Siga, terminó por ahora.
- ¿Entonces no conocía al Sr. Garnier? - No.
Realmente no hay mucho que pueda contarle.
Estuve aquí hasta que el gerente vino a recogerme...
...unos minutos antes de la fecha prevista.
- ¿Alguien le trajo un Martini del bar? - No.
El gerente, el Sr. De Vere, se ofreció a traerme un poco de tintura.
Pero debió haberse deslizado de su mente.
Entiendo que tuvo un shock antes.
Un regalo de la gerencia.
Querían darme un reloj.
Que se había extraviado.
Pero encima de esta cosa horrible con ese hombre muriendo,
Realmente pensé que no era el momento o el lugar correcto.
- ¿Lo conocía bien, al organista? - ¿A Leslie? Oh, sí, señor.
Casi diez años, creo.
Llegué desde el circuito de Stoll-Moss y Leslie ya estaba instalado.
- Un caballero muy agradable. - ¿Variedades?
Oh, sí, señor.
Abrí las puertas para todos los grandes.
Probablemente era por eso...
...que Leslie y yo nos llevábamos tan bien.
- Necesitaremos un pariente. - Era soltero, señor.
Al igual que yo.
Extrañaré a mi amigo.
Siempre tenía una palabra amistosa.
- Y era un maestro del Compton. - El órgano, señor.
Yo mismo tocaba un poco, señor. El piano.
En mi juventud, por supuesto, antes de...
Bueno, por el rey y el país, señor.
Así que también teníamos eso en común: la música.
¿Qué le pasó al hombre que causó la perturbación antes?
Lo saqué de las orejas, señor, a la calle, a donde pertenece.
Conozco a los árabes, señor.
No se puede confiar en ninguno de ellos.
Está bien, sigue con lo tuyo.
Un agente asumirá el control ahora.
¿Era popular entre el resto del personal, señorita Persky?
Creo que se había peleado con el señor De Vere.
No podría decir qué pasó, pero escuché al señor De Vere decir:
"No me amenaces", o algo así.
¿Cuándo fue esto?
Anoche, durante la primera función.
¿Le preparó un Martini al Sr. Garnier?
Oh, no, señor. Por lo general, tenía uno...
...esperándolo en el órgano.
Parte de su acto. Levantaba su vaso hacia la audiencia.
Pero teníamos órdenes estrictas del Sr. De Vere...
...de mantenerlo en el buen camino.
¿Él lo amenazó? ¿Con qué?
Dijo que quería renunciar.
No era la primera vez.
Le dije que fanfarroneaba.
Leslie tenía debilidad por el alcohol.
Todo eso del himno nacional era para poder...
...salir de allí y entrar al pub.
- ¿Le gustaba? - Sí.
A excepción de la bebida.
Sentía un poco de lástima por él, a decir verdad.
Tocó por todo el mundo, ¿sabe? En los cruceros, después de la guerra.
Supongo que venir al Roxy era un fracaso,...
...después de ese tipo de vida.
Puso una bebida en la barra, antes, en el salón.
- ¿Para quién era? - Para el Sr. Valdemar.
- El Sr. De Vere me lo pidió. - Pero el Sr. Garnier lo tomó.
No lo sé, señor. Lo puse en la barra,...
...me di vuelta para tomar otra orden...
...y cuando miré hacia atrás, ya no estaba.
Pensé que el Sr. De Vere lo habría recogido.
Creo que hubo cierta molestia antes con el Sr. Valdemar.
- ¿Algo que ver con un regalo? - Oh, sí.
El señor De Vere le compró un reloj como un agradecimiento del cine.
Él nos lo mostró cuando lo recuperó.
Me pidió que encontrara una buena caja para él.
Conseguí una, puse el reloj adentro...
...y la dejé en la oficina del señor De Vere.
Entonces, ¿cualquiera podría haber tenido...
- ... acceso a eso? - Por supuesto.
¿Qué había en la caja cuando la abrió?
Una cosita de aspecto raro.
Vea por usted mismo.
Necesitaré una lista de todo el público...
...lo antes posible.
Sí. Pediremos a los agentes que nos lleven de vuelta, ¿eh?
Sigue con eso.
Está bien. Fue una noche larga.
No creo que Valdemar siga aquí, ¿no?
Se fue. ¿Por qué?
Ese regalo que le dieron.
¿Jeroglíficos?
¿Alguien le está gastando una broma?
No sé.
Pero si ese vaso que Garnier tomó...
...de la barra contiene veneno,...
...él no era la víctima prevista.
La bebida estaba destinada a Valdemar.
- Gracias. - Gracias.
VENENO PARA RATAS
¿Pillaste la cama?
Me conoces, Fred.
Madrugador. Siempre lo fui...
¿Una taza de té? Recién hecho.
Es el negocio.
Necesito un préstamo.
Solo a corto plazo, solo para poder pagar la nómina este mes.
Lo recuperarás.
Hasta el último centavo, con intereses. Lo juro.
¿No puedes ir al banco?
Estoy metido con ellos hasta aquí.
¿Y eso es todo? ¿Nadie te presiona?
No, no, nada de eso.
Bien...
Lo único que tengo es un salario de policía.
Dos hijos, hipoteca.
Tengo la pensión a la que recurrir.
Tenemos un poco ahorrado.
Pero no soy Rockefeller.
Y necesitaría hablar con Win.
¿De cuánto estamos hablando?
Esto nos fue robado. Es un escarabajo funerario.
Nuevo Reino. Período Armana.
Inscrito con el nomen cartucho para el faraón Akhenaton.
Anteriormente Amenhotep IV.
¿Akhenaton?
Es el mismo personaje interpretado por Emil Valdemar, ¿no es así?
No era un personaje. Era un gobernante de Egipto.
Vengan conmigo, por favor.
Desapareció de aquí.
¿Y Beavis tenía las llaves de este armario?
Ciertamente sabía dónde encontrar un juego.
¿Tiene algún significado especial este escarabajo?
Tradicionalmente, se coloca dentro del cuerpo, en lugar del corazón.
También lleva líneas del Libro de los Muertos.
Un llamado al corazón para no hablar en contra de los muertos.
Si los gobernantes del otro mundo encuentran el corazón,...
...los difuntos tienen prohibido pasar al más allá.
- ¿De dónde provino? - Del cine Roxy, anoche.
Tengo entendido que causó un gran revuelo allí, doctor.
Usted también, inspector jefe.
Estas películas son una parodia.
Una calumnia sobre Egipto y todos los egipcios.
¿Solo un poco de diversión, seguramente?
Hay un tiempo para la diversión.
Mi país está en guerra con Israel.
Una situación que ustedes los ingleses crearon.
A mi propio hijo le dispararon en Suez en julio pasado.
Estas películas, estas tonterías,...
...se burlan de la historia y la cultura que murió por defender.
Perdóneme, Dr. Shoukry.
De un padre a otro, mis condolencias.
¿Está absolutamente seguro, Dr. DeBryn?
- Cianuro. - ¿No es estricnina?
Encontré los restos de una cápsula...
...en el relleno de la aceituna del Martini.
Cuando el alcohol la disolvió, el cianuro se filtró.
Estaba destinado a Valdemar, entonces.
Valdemar dijo que no conocía a Garnier.
Sí. ¿Por qué?
Libreta de autógrafos.
Oh, sí. Eso estaba en su chaqueta, junto con su billetera.
- Entrada final. - "Emil Valdemar".
El señor Garnier por cierto tenía una colección de la flor y nata.
Parece el hobby de toda una vida.
Gracie Fields, George Formby, Laurel y Hardy.
Debe de haber sido su última gira, señor, en 1953.
Traté de conseguir entradas.
Creo que valdría mucho dinero para un coleccionista.
Pero el punto es que Garnier debe haber visto...
...a Valdemar para conseguir su firma.
¿Por qué Valdemar lo negó?
Parece un asunto trivial para mentir sobre eso.
Entonces, Beavis roba este escarabajo,...
...o lo que sea, del Pitt-Rivers,...
...y trata de vendérselo... ¿a quién?
¿Y cómo llegó a estar en el regalo de Valdemar?
Las únicas huellas son las mías, las de Valdemar y las de Beavis.
¿Valdemar no tenía conexión con Beavis, que sepamos?
No que hayamos podido establecer aún, señor.
Strange también está indagando a todo el personal...
...para ver si sus caminos se cruzaron con Beavis.
¿De su época en el condado, quieres decir?
Sí, señor. Entre las pertenencias de Garnier...
...podría haber algo que arroje luz.
El agente Fancy está recolectando evidencia de su piso...
...mientras Morse y yo nos ocupamos de Valdemar.
¿Crees que él podría haber sido la víctima prevista?
Si el vaso que Garnier sacó del bar estaba envenenado, casi seguro.
¿Listos?
¡En posición!
¡Sonido!
¡Cámara!
¡Acción!
¡Victoria!
¡Por aquí, profesor!
¡Y corte! ¡Impriman! ¡Adelante!
Es mi firma.
¿Pero no recuerda haberlo firmado para el Sr. Garnier?
Cuando uno estuvo firmando autógrafos tanto tiempo como yo,...
...podría haber firmado docenas anoche.
No notas las caras de las personas.
Pero el cartucho de Akhenaton:
No pondría esa marca en el papel.
¿Por qué no, señor?
La Maldición del Faraón se ganó su nombre.
De todas las personas involucradas en esa producción...
...soy el último que queda vivo.
¿Eso es tan inusual, señor?
Era un hombre relativamente joven cuando se hizo la película...
...y, bueno,...
Ahora soy un viejo.
Tal vez sea así.
Pero un año después, dos de los miembros del elenco estaban muertos.
El director murió en un accidente aéreo.
Fue así desde entonces. Todos los años, uno o dos más.
Esa es la hipérbole de Hollywood, ¿no?
Algo para ayudar a vender la película.
Ojalá fuera eso.
¿Qué le hizo pensar que había algo en eso?
Filmamos exteriores en el lugar,...
...pero, cuando volvimos al estudio,...
...estábamos usando propiedades que Hearst nos había prestado.
Antigüedades genuinas que había adquirido de una manera u otra.
Una delegación del consulado egipcio...
...intentó hacerle un piquete el estudio.
Dijeron que estábamos profanando sus ritos y reliquias sagradas...
...y que nada bueno saldría de eso.
¿Y qué pasó?
El estudio hizo que la policía los corriera.
Son personas supersticiosas y vengativas.
Lo sé. Vi suficientes durante la Gran Guerra.
Yo también estuve en el desierto, señor, en el segundo ataque.
Entonces sabe a qué me refiero.
¿Por eso reaccionó como lo hizo cuando vio el escarabajo?
Solía pensar que era un montón de tonterías.
Ahora no estoy tan seguro.
Emil. Estamos listos para usted.
Me temo que no puedo decirles nada más.
Pude haber firmado ese autógrafo,...
...pero nunca, nunca usaría el cartucho de Akhenaton.
Es algo extraño, y no hay error.
¿Qué piensas del Dr. Shoukry?
Bueno, supongo que sus quejas son justas.
Ya es suficientemente malo...
...ver saqueados los tesoros de su nación,...
...pero ver su cultura convertida en emociones baratas...
¿Suficiente para matar a alguien?
El asistente del gerente del cine, Kenneth Bullings, señor.
13 de enero de 1941.
Tiene antecedentes por robo y altercados.
La mayor parte es juvenil.
Pero tenemos uno por lesiones graves en 1958,...
...instruido por el Condado.
El oficial que investigaba era Ronald Beavis.
Usted tiene un pasado accidentado, Sr. Bullings.
Altercados, asalto, ocasionalmente lesiones graves.
¿Recuerda quién lo arrestó?
Eso fue hace diez años.
No, no lo recuerdo.
Entonces le sorprenderá saber que fue...
...Ronald Beavis, un cliente del Roxy.
Estaba en "La Maldición del Faraón" la otra noche...
...y fue encontrado muerto en su piso la mañana siguiente...
Envenenado. Al igual que el Sr. Garnier.
No sé nada de eso.
¿Eso es verdad, Kenneth?
Porque si está involucrado de alguna manera,...
...se sentiría mucho mejor si se desahogara.
Se lo aseguro.
No quería matar a Garnier, ¿verdad?
Escuchen, vine aquí para hablar...
...con ustedes por mi propia voluntad.
Y ahora está siendo interrogado...
...bajo apercibimiento, así que piénselo bien.
Preparó ese Martini para Valdemar.
Le dije que sí.
Como a él le gusta. Una parte de Martini por dos partes de vodka.
- Un chorro de amarga. - Y una aceituna.
¡No! Una rodaja. De limón
- ¿Está seguro de eso? - Sí.
No puede soportar las aceitunas. Es conocido por eso.
Lo leí en una entrevista.
Le recuerdan a Egipto.
Supongo que comió demasiadas...
...mientras hacía "La Maldición del Faraón".
Cristo, creen que puse algo en su bebida.
No lo hice. De veras.
No soy lo mismo que cuando era chico.
Pregúntele a cualquiera que me conozca.
Entonces, si el Martini que Garnier tomó del bar no tenía aceitunas,...
...eso significa que la bebida de Valdemar no fue envenenada.
Y Garnier era la víctima prevista.
Nada que ver con Valdemar y su maldición.
Lo que hace que el asunto del escarabajo sea una travesura.
Una travesura bastante extrema, ya que el hombre...
...que lo robó ahora está muerto.
Solo tenemos la palabra de Shoukry...
...de que Beavis podría haberlo tomado, no lo olvides.
Más concretamente, ¿cómo consiguió Garnier...
...el Martini envenenado si no es por Bullings?
Dado su prontuario, sigo apostando por Kenneth.
Cuando era más joven, sí, se juntó con malas compañías.
Pero, en el fondo, es un buen muchacho.
- Y debería saberlo. Yo lo crié. - ¿Por qué fue eso?
Su madre se fue al norte con un canadiense.
Él no quería cargar con el hijo de otro tipo.
Así que solo quedamos Ken y yo.
Hice todo lo que pude por él.
- ¿Por qué? ¿Dónde estaba su padre? - En Tobruk.
Fue enterrado allí.
Bueno, lo que quedaba de él.
Un Panzer.
Lanzallamas.
Oi, ¿qué es todo esto?
Todo lo del departamento de Garnier.
Sirve ser minucioso. ¿Sí?
Muy bien, agente.
Sobre todo son baratijas viejas de los viajes de Garnier, señor.
Traje su correo, también.
Cuentas e intimaciones de pago, hasta donde puedo ver.
Ponlos en la mesa de pruebas y lo revisaré...
...cuando haya terminado con los datos del público.
Buenas noches, Pop. Guilia.
Entonces, ¿tienes lo que vine a buscar?
Eso no fue tan difícil, ¿no?
Guilia.
Liam Flynn. Murió en la ambulancia.
Tres heridas de arma blanca...
...dos de las cuales habrían probado a los mejores cirujanos.
Hoja de, aproximadamente, 15 cm de largo.
No hay mucho más que pueda contarles, me temo.
Está bien, doctor, muchas gracias.
Flynn.
Uno de los hombres de Eddie Nero, ¿no?
La billetera está vacía.
Entonces nunca lo había visto antes.
No.
No sé quién es.
Su nombre era Liam Flynn.
Se ganaba la vida extorsionando a negocios como el suyo.
"Protección".
Para un hombre llamado Eddie Nero.
No sabía nada sobre eso.
Les dije lo que pasó. Eso es todo.
De acuerdo, Sr. Gallo.
Hablaremos rápidamente con su hija y seguimos viaje.
Ella no tiene nada que decir más de lo que ya dije.
¿Por qué no nos sentamos, señorita Gallo?
Su nombre apareció en una lista de asistentes al cine en el Roxy...
...la noche en que el organista murió.
Sí. Mi noche libre. Mi novio trabaja allí.
¿Quién es su novio?
Ken. Ken Bullings.
Su abuelo es el proyeccionista.
A papá no le gusta, así que no digan nada.
Comenzaría a rezongar.
Bueno, ojos que no ven...
Pero necesitaremos que diga la verdad sobre anoche.
Su padre le estaba pagando a Flynn, ¿no?
¿Hace cuánto tiempo?
Hasta donde yo pueda recordar.
¿Alguien más trató de ofrecer sus servicios?
- Creo que deberían irse ahora. - Podemos ayudarlo, Sr. Gallo.
- Protegerlo de Nero. - No, no pueden.
Váyanse ahora. Por favor.
Liam Flynn.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Guardaron silencio, Gallo y su hija. Por si te lo preguntabas.
Así es cómo funciona tu protección, ¿no?
La gente con demasiado miedo para hablar.
Si algo les sucede, te buscaremos con todo lo que tenemos.
Estoy temblando.
Sin embargo, no es de nosotros...
...de quienes tienes que preocuparte, ¿no?
Dos de tus propiedades se quemaron.
Ahora uno de tus matones estiró la pata.
Yo diría que alguien está tratando de darte vuelta.
Me gustaría verlos intentarlo.
¿Quién no?
Los ojos eran más profundos, creo.
- Pero aparte de eso... - ¿Qué tal esto?
Mejor, sí. Sí, eso es mejor.
La Srta. Thursday acaba de darnos una descripción...
...del tipo que rompió las ventanas en el Centro de Asesoramiento.
Bien.
Bueno, cuando hayas terminado, si tienes un minuto.
Bueno.
¿Y...?
Solo quería hablar contigo, eso es todo.
No te he visto mucho últimamente.
Estás bien, ¿verdad?
Creo que me quedé sin trabajo, pero, aparte de eso, estoy bien.
¿Estuviste trabajando en este Centro de asesoramiento?
Algunos días a la semana.
No puede haber mucho dinero en eso.
No lo hay, pero me gusta.
Podrías pasar por casa.
Sé que viste a Carol, pero a tu tío Charlie...
...y tu tía Paulette les gustaría verte.
No hay necesidad de preocuparte...
...por toparte conmigo, estoy en el trabajo.
No es así.
- ¿No es así? - No.
Solo me estoy acostumbrando. Es todo.
- ¿Trabajo de caridad? - Solo ayudo a la gente.
Lo mismo que tú.
Oh. Lo siento, señor. Puedo volver.
No, Jim, está bien. Solo estaba de paso.
Si tiene un minuto, señor, el señor Bright...
...desea hablarle sobre el apuñalamiento de Flynn.
Bueno.
Bien.
Sabes dónde encontrarme si necesitas algo.
Cuídate.
- ¡Oh! - Hola.
Hola.
- ¿Cómo están las cosas? - Oh, ya sabes.
Lo mismo de siempre.
Conociste al tío Charlie, entonces.
¿Qué te parece?
Sin embargo, Carol es amable.
- ¿La viste? - Sí.
No la veo desde hace años.
Debía verla el martes, pero surgió algo.
¿Cómo se la ve ahora?
Oh, solo soy el chofer.
No hay tiempo para socializar, solo un rápido hola y adiós.
Sí.
Recuerdo esos.
Dale mi amor si te la encuentras antes de que regrese.
No creo que tenga tiempo para verla ahora.
¿De veras? ¿Estás ocupada?
Sí. Sí. ¿Y tú?
Siempre.
- Bueno, no quiero interrumpir. - Bueno.
Adiós.
Ese asuntito. Lo voy a adelantar.
Después de horas.
- ¿Eso es sensato? - ¿Sensato?
Tengo a toda la policía sobre mí con el apuñalamiento de Flynn.
- Quiero que eso termine. - Pero...
No estoy preguntando, estoy diciendo.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Hola. ¿Me puede conectar con la oficina central...
...de Peninsular y Oriental, por favor?
Entonces, ¿qué no podía esperar?
La libreta de autógrafos no le pertenece...
- ... a Leslie Garnier, señor. - ¿Por qué?
Bueno, eche un vistazo a los autógrafos.
El único con una dedicatoria a Garnier es el último, de Valdemar.
Esa es una gran conclusión para sacar de no mucho.
Hay algo más. Ud. mismo lo dijo.
Laurel y Hardy estuvieron en Inglaterra en 1953.
En ese momento, Garnier estaba a bordo...
...de un crucero, The Happy Wanderer.
Hablé con P & O y, en la noche del 10 de febrero,...
...estaba anclado en Sydney.
Entonces, ¿de quién eran esos autógrafos?
No de Garnier.
Creo que con todo esto egipcio: el escarabajo,...
...el hecho de que Beavis muriera...
...después de ver "La maldición del Faraón",...
...creo que, de algún modo, está relacionado con Valdemar.
¿Valdemar?
Beavis roba el escarabajo del Museo Pitt-Rivers...
...y se encuentra con quien lo contrató para entregárselo en el cine.
Solo que no creo que el asesino tuviera ninguna intención...
...de dejar vivo a Beavis y que pudiera desenmascararlo.
Así que pincha su pote de jugo de naranja.
¿Cómo hace eso?
Los potes están sellados, ¿no?
Si él se los compra a la acomodadora,...
...todos los potes tendrían que ser envenenados.
- De otro modo, ella participa. - Toma, prueba uno.
Adelante. Es perfectamente seguro. Oh, lo siento. Toma esto.
Acabo de matarte.
No está en el jugo.
El veneno estaba en la pajita.
Garnier dijo que Beavis estaba esperando...
...a alguien en el salón privado.
Ninguno de los empleados recuerda...
...haberle vendido un Whakahari.
Entonces, ¿cómo lo obtuvo?
Una vez que empezó la película, todos los ojos están en la pantalla.
Entonces, quien compró el escarabajo...
...pudo deslizarse en el cine, en la oscuridad,...
...tomar asiento al lado de Beavis, darle un pote de jugo...
...y una pajita untada con estricnina.
Un miembro del personal, entonces.
Si tiene acceso al puesto de refrescos.
Mire, nunca tuvimos la intención...
...de investigar la muerte de Beavis.
Un don nadie, sin un amigo en el mundo,...
...que murió, supuestamente, por causas naturales en casa.
Creo que se trata de Valdemar. Él es la víctima original prevista.
¿A qué te refieres?
Nunca se quiso que Garnier muriera,...
...pero una vez que aparecimos, haciendo preguntas...
...sobre Beavis, creo que se encargó él mismo...
...de hacer sus propias averiguaciones antes de dar nombres.
¿Crees que se enfrentó al asesino?
Creo que vio la oportunidad de ganar algo de dinero.
Dejar de tocar por maníes en un cine de mala muerte.
Garnier vio a Beavis entregar el escarabajo.
Pensé que no había visto quién estaba con Beavis.
Vio lo suficiente como para saber quién era.
¿Qué podría haber visto desde allí? ¿Un brazo? ¿Una manga?
¿No cree que hay algo extraño en esta libreta de autógrafos?
Mire, todas las firmas están escritas transversalmente...
...en lugar de a lo largo. Y todas apiñadas.
Todos ellas. En el mismo lado de la libreta.
¿Y qué?
¿Quién sostiene así una maldita libreta?
Alguien que tiene que hacerlo.
Un hombre con una sola mano.
Y eso es lo que Garnier vio desde la azotea.
¿El portero?
Bueno, él había trabajado en el circuito de variedades.
Abrió la puerta para todos los grandes.
Es solo otra libreta de autógrafos bajo la nariz de una estrella...
...quien ni siquiera ve para quién está firmando.
Entonces, ¿qué? ¿Gordon agrega el cartucho de Akhenaton...
...y desliza la libreta en el bolsillo de Garnier antes de la actuación?
Quizás le pidió a Garnier que se ocupara.
O lo hizo cuando cambió el Martini con una rodaja...
...por el Martini con una aceituna.
Ahí tienes. Ni una palabra al Sr. De Vere.
Puedo guardar un secreto, Edmund.
Mientras el precio sea correcto.
¿Por qué, sin embargo? ¿Dónde está el motivo?
¿Qué posible vínculo podría haber entre una estrella...
...de Hollywood y un portero con una sola mano?
En realidad, hay una conexión.
Es la misma que tienen en común con usted, señor.
Por supuesto.
¿Qué?
¿Hola?
Usted no me recuerda, señor Valdemar.
Me temo que no.
- ¿Debería? - No.
Supongo que no, después de 50 años.
- Pero yo lo recuerdo a usted. - ¿Qué?
Teniente segundo Roberts.
Soldado Gordon, señor.
Worcestershire Pals.
Buen Dios.
¿Lo recuerda ahora, señor?
- Nablus. - Es correcto, señor.
El avance a la carretera de Wadi al-Fara.
Usted ordenó a nuestra sección cargar...
...contra un emplazamiento de ametralladora otomana.
Esa fue la orden que vino por la línea.
No, señor.
La orden que vino por la línea era no moverse.
Lo descubrí más tarde.
La batalla ya estaba ganada.
Pero el joven teniente segundo Roberts...
...no se había conseguido una medalla.
Y eso no serviría.
Acribillada.
Toda nuestra sección.
Mi hermano Ernie entre ellos.
Le costó la vida.
Yo tuve suerte.
Solo un brazo y la esperanza de una vida.
La vida de un hombre normal, al menos.
Pero tomamos esa ametralladora.
Y Ud. consiguió su medalla.
Claro, cuando me dieron el alta del hospital,...
...el armisticio había sido firmado...
...y nadie estaba muy interesado...
...en cómo había muerto una docena de hombres...
...cuando el mundo estaba de luto por 17 millones.
Tenía 19 años.
Oh, lo recuerdo, señor.
Apenas la edad para afeitarse.
Pero lo suficientemente mayor para mentir.
Fue su informe de la acción que estaba en el Registro del Regimiento.
Ganó los diarios, también.
Cómo ganó el valiente y joven subteniente.
No, no, no, no. No, ese no fui yo.
Eso fueron los diarios.
El país necesitaba héroes.
Vamos.
Traté de olvidarlo.
Esa es la cosa.
Dejarlo todo atrás.
Y el único lugar, curiosamente, que podía sacarlo de mi mente...
...estaba en las películas.
Y luego, un día, allí estaba usted,...
...en la pantalla, grande como la vida.
Más grande.
Solo que ya no era el teniente segundo Roberts,...
...era Emil Valdemar,...
...la estrella de "La Maldición del Faraón".
- El incendio... - Ese debe ser el señor De Vere, señor.
Le prende fuego para quemar el lugar...
...y que los propietarios lo vendan.
No importa mucho ahora.
- ¿Qué deseas? - Justicia.
Para los chicos.
Después de 50 años, un final para usted y para mí.
Deberíamos haber muerto con ellos.
Solo que no lo hicimos.
Puedo corregir eso ahora.
Hay un pedazo de tela blanca cerca del órgano, señor,...
...y un alfiler de gancho.
¿Qué?
¿Recuerda lo que les pasaba a los cobardes, señor?
Un disparo... al... amanecer.
- Lo pincha sobre su corazón. - No haré tal cosa.
Con o sin, es lo mismo para mí.
¡Gordon! ¿Qué demonios está pasando?
¡Morse! ¡Morse!
- ¡Está viniendo! - Sígame.
- Gordon. - ¡Quédense atrás!
No lo haga.
- ¡Gordon! ¡Vuelva! - ¡No!
Vamos.
Muchas gracias, compañero.
No hay sobrevivientes, de acuerdo con los bomberos.
Con De Vere muerto,...
...no tenemos modo de probar quién lo mandó iniciar el fuego.
No hay forma de probarlo tal vez, señor.
Pero Eddie Nero está muy cerca del hijo del dueño.
Él estaba por vender el lugar, ¿no?
Supongo que no hay nada que evite que ahora se venda.
Atraparemos a Nero, señor, tarde o temprano.
¿Lo haremos?
La mirada de la división se volvió hacia Thames Valley.
¿Este asunto de carreras?
¿Ahora que uno de los mafiosos de Nero murió apuñalado en la calle?
Es un mal presagio, Thursday.
Todavía tenemos trabajo, señor.
Me temo que esta vez podría no ser suficiente.
"Si el Señor no guarda la ciudad, el guardia vigila, pero en vano".
- Escucha... - No, no. Vete ahora.
Hay que evitar la hora pico.
Eres el mejor de nosotros, Fred.
El mejor de nosotros nunca llegó a casa.
- ¡Adiós! - Adiós.
Cuídate. Te veo pronto. Adiós.
- Bueno, eso es todo, entonces. - Sí.
Eso es todo.
¿No lo necesita como evidencia?
No hay caso que llevar a la corte, doctor.
Regresa al lugar al que pertenece.
El hombre que hizo estas cosas,...
...en el juicio final...
...¿cree que su corazón hablará en contra de él?
¿Gordon? ¿Quién sabe?
No me van esas cosas.
¿Y la otra vida?
Queda más allá de nuestra jurisdicción.
El detective y el arqueólogo.
Tal vez no seamos tan diferentes, después de todo.
¿Por qué?
Ambos hablamos por los que no pueden.
Uds. con sus huellas dactilares, y yo con mis fragmentos de cerámica.
Somos, cada uno de nosotros, creo, guardianes de los muertos.
¿Cómo alguien comienza siendo policía...
...y termina siendo un ladrón?
Beavis, ¿quieres decir?
Bueno, sabes tan bien como yo que, en las circunstancias adecuadas,...
...cualquiera es capaz de cualquier cosa.
Además, no tenía familia para mantenerlo en el buen camino.
Hay mucho que decir acerca de la familia.
¿Y qué pasa si no tienes ninguna?
¿Cree que es así como termina uno sus días?
¿Solo en algún tugurio,...
...con una botella por única compañía?
Ese es su futuro, no el tuyo. Harás mejores elecciones.
Oh, Carol dijo que dijera, chau, por cierto.
- ¿Regresaron, entonces? - Sí.
Sí, regresaron.
Muy amable de tu parte mostrarle el lugar.
De nada.
Subtítulos: Oldie.