La hora del té, Lilian.
Es esa lima batida que te gusta.
Apúrate, linda. Si quieres alcanzar tu tren.
Eso es.
Aquí hay otro más.
"Este es el correo nocturno que cruza la frontera".
"Trae el cheque y el giro postal".
"Cartas para los ricos,...
...cartas para los pobres".
"La tienda en la esquina y la chica de al lado".
"Cartas de agradecimiento".
"Cartas de bancos".
"Cartas de alegría de la chica y el chico".
Cedric.
¡Cedric! ¡La cena, querido!
No quiero ninguna cena. Te dije que voy a salir.
PASAJERO
¿Qué está pasando?
¡Fuera, aléjense de mí!
- ¡Agárralo! - Por favor.
Vámonos.
Señorita Thursday, es temprano para ti.
Sacando a mamá por el día.
Me está echando a perder.
Vamos a elegir una nueva lámpara para el piso...
...y a almorzar algo. En Burridges.
Eso será bueno.
El miércoles voy a hacer una fiesta de inauguración.
A las ocho en punto, si estás libre.
Bien, yo...
Si no tienes nada planeado. Sé que estás ocupado con el trabajo.
- Trabajo. - Nos vamos, entonces, Fred.
Adiós, papá.
No puede escuchar sobre el agua corriendo.
No va a tardar. Pasa.
¿Hay algo que necesites?
¿Para el piso?
Trae una botella. Si vienes.
Se fueron, ¿no?
Oh, sí, recién. Lo llamaron.
¿Vamos?
Buen día.
Bien. ¿Contextura?
Promedio.
Bien, vayamos.
¿Dónde está?
- Está con el Sr. Wright. ¿Por qué? - Secuestro de camión.
Waddington Junction. El chofer parece estar bastante mal.
Sílbale al viejo cuando haya terminado...
...con las oraciones de la mañana.
Nos vemos allá afuera.
Ando en bicicleta los domingos en los Chilterns.
Partí aproximadamente a las siete,...
...generalmente llego a casa a las seis o seis y media.
Frances tañe las campanas,...
...pero, normalmente, está de vuelta para entonces.
¿Y dónde es eso, el tañido de campanas?
En All Souls, en Southmore Road.
Cuando no había llegado a casa a las 11,...
...llamé a Jilly para ver si la había visto.
No hablaba con Fran desde... bueno, la semana pasada.
¿Qué es todo esto?
Persona desaparecida. La esposa del Sr. Porter.
Frances.
El Sr. Porter y su cuñada, ¿la señorita...?
Conway. Jilly.
- ¿Y cuándo la vio por última vez? - Ayer por la mañana.
No había ninguna nota y no se había llevado nada con ella.
Sin valija, ni nada.
¿Todo estaba bien entre ustedes? ¿No tuvieron una pelea o...?
No, nada de eso.
¿Y dónde debería estar ella hoy?
Fran trabaja en Alice's Marmalade Cat.
Es una boutique.
Bien, bien, nosotros nos ocuparemos.
El detective los acompañará. Intenten no preocuparse.
Nueve de cada diez veces estos casos se resuelven felizmente.
Gracias.
- Oh, ¿tienen una fotografía? - No, lo siento, no pensé en eso.
Puedo traer una más tarde, si eso ayuda.
Gracias.
¿Todavía no hay noticias sobre el asesinato de Flynn?
- Todavía no, señor, no. - ¿Ligado a Eddie Nero?
Liam Flynn era un hombre fuerte...
...y un recaudador para la protección de Nero.
Es difícil imaginar que no haya una conexión.
Acababa de recibir un pago de un café...
...en el mercado cubierto, ¿no?
Sí, señor, así es.
Solo que, cuando encontraron su cuerpo,...
...la billetera estaba vacía.
¿No hay posibilidad de que fuera solo un robo oportunista?
No.
Muy bien.
Pero un gran avance antes de que se envíen los datos trimestrales...
...sería para el bienestar general...
...en lo que respecta a nuestra posición con la División.
¿Alguna noticia sobre el futuro de la comisaría?
Ninguna que me haya sido confiada.
La supervivencia del más apto, Thursday.
Si somos útiles, duraremos.
Si no...
Thames Valley siempre iba a significar cambios.
Señor.
Te daré una copia de mis notas.
Sra. Porter.
- Supongo que quieres tomarla. - No, persona desaparecida.
Trabajo para un detective, agente. Te puedes ocupar de eso.
¿De verdad?
Bien. De acuerdo.
Yo empezaría en All Souls, si fuera tú.
Ve si tañó la campana. Pero haz lo que creas que es mejor.
- No me saltearé nada. - Lo sé.
Una persona desaparecida, ni siquiera pidió una foto.
No puedes hacerlo todo tú mismo.
Algo entró.
- No se ve bien. - Al menos está respondiendo.
Discúlpeme, señor. El jefe está aquí.
Bueno.
Algo rápido, según los muchachos de la ambulancia.
- Muchas pistas de neumáticos. - Debía haberlas.
Deben haber estado en equipo. Media docena de tipos al menos.
Asegúrate de obtener fotos y moldes.
¿Qué estaba cargando?
Carga mixta. Whisky en su mayoría.
Cigarrillos, productos enlatados.
- Vienen de Escocia por Birmingham. - ¿Viaje regular?
Cada dos domingos.
Llegó al patio alrededor de las nueve.
Fue al pub mientras los muchachos lo cargaban.
Quien quiera que haya sido debe de haber estado esperándolo.
¿Dónde estaban los changadores?
Se fueron a casa. La suya era la última carga de la noche.
La mayor parte estaba destinada...
...al depósito de Richardson en Bicester,...
...y algunas otros negocios y tiendas alrededor de Oxford.
Hammond & hijos. ¿Eso no está en Abingdon?
Hablé con el jefe. El chofer es Burt Hobbs.
Estuvo 15 años con la empresa.
Oh, Cristo.
Notificaré a su pariente más cercano.
Hijos de puta.
Ese podría haber sido mi viejo o el tuyo.
No funcionará, Morse.
No funcionará, maldición.
Su esposa tiene el corazón destrozado.
Su boda de rubíes iba a ser en septiembre.
Una gran fiesta planeada.
¿Tenemos algo valioso en la carga?
Miles en whisky.
Algo en tabaco y productos enlatados.
La pandilla adecuada lo habría pasado...
...a otro vehículo en menos de dos horas.
Un hombre decente, que trabajaba en su negocio legal,...
...liquidado del modo más cruel posible.
No dejaremos piedra sin remover.
Ah, en el momento perfecto.
Cowley coordinará la investigación...
...con el Inspector Ronnie Box...
...y el sargento Dawson, de Robos y Hurtos.
El inspector Thursday, por supuesto, permanecerá...
...en el comando operativo general.
¿Señor?
Su promoción a Inspector en Jefe...
...inevitablemente significa un rol más directivo.
No soy un administrador, señor, soy un hacedor.
Sin faltar el respeto, solo creo que deberían haberme dicho.
Me acabo de enterar.
Bajó de la División.
Inspector Box.
¿Cómo te fue en All Souls?
La Sra. Porter no vino a practicar por cerca de dos meses.
Telefoneó para decir que estaba indispuesta,...
...pero no regresó desde entonces.
- ¿Qué es esto? - Oh, una persona desaparecida.
Frances Porter.
Brigada de Robos.
- ¿Por qué? - Porque es asunto nuestro.
Un secuestro de un camión en Waddington Junction.
¿Quién te gusta ahí?
Eddie Nero, seguramente.
Bueno, los robos de Nero generalmente no implican asesinato.
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
Bien, alerta. Acción este día.
Harán una observación continuada de Nero y sus asociados conocidos.
Eso será conducido por el equipo de Robos del inspector Box.
Fancy, estás asignado.
Mientras tanto, Strange y yo miraremos lo del transporte.
Bueno, descansen.
Bien, busca tu abrigo.
Quizás aprendas algo.
Trae el auto, Jim.
¿No me quiere en eso?
La División quiere que sea el show de Robos, buena suerte para ellos.
Pero no van a tener a mi mejor hombre.
Además, tienes una persona desaparecida, ¿no?
Es un riesgo laboral para el transportista.
Pero esto...
¿No hay choferes que haya despedido últimamente?
¿Alguien resentido, o algo así?
Lo único fuera de lo común fue que vino un hombre de color...
...buscando trabajo hace un mes. Antillano.
Quería saber los pormenores.
- ¿Le dio su nombre? - No que yo recuerde.
Tenía una cicatriz, sin embargo.
Del lado derecho.
Simplemente parecía un mal tipo.
De acuerdo, Sr. Hammond, si se le ocurre algo...
Revisaré la galería de fotos, pero...
...no parece ninguno de los asociados conocidos de Eddie Nero.
Si hubiera sido él, Hobbs todavía estaría vivo.
Nero no le teme a la violencia, pero como un medio para un fin.
No.
Este asuntito es todo uno con Liam Flynn.
¿Alguien que hace un movimiento en contra de Nero?
No hay empresa en Oxford con ese tipo de matones.
Hasta ahora, tal vez.
En realidad, es un símbolo astrológico.
Leo, es un signo de fuego.
Significa que soy muy apasionado.
Buenas tardes, caballero. ¿Tras algo en particular?
Sí, de hecho, sí. Frances Porter.
Oh, sí, ¿quién es usted? ¿Su marido?
Soy el sargento detective Morse, Thames Valley. ¿Señor...?
Bedlo.
Marty Bedlo. Este es mi negocio.
¿Cuándo la vio por última vez?
El sábado, cuando cerramos.
¿Mencionó algún plan para el fin de semana?
No a mí, no.
Anoushka, ¿Frances te dijo algo...
...sobre lo que iba a hacer este fin de semana?
- Oh. Disculpe. - Por supuesto.
Alice's Marmalade Cat.
Oh, hola.
Hola.
- ¿Señorita...? - Nolan.
¿Le dijo la Sra. Porter lo que iba a hacer este fin de semana?
¿Señorita Nolan?
No le mencione nada a Marty,...
...pero ella tomó prestadas un par de cosas de la tienda.
Nada caro.
Solo un sombrero y un par de zapatos rojos.
Iba a devolverlos a primera hora.
Está viendo a un tipo. Don.
¿Don qué?
No lo sé.
Solo "Don".
¿Le dijo dónde se encontraban?
Sargento Morse, Thames Valley.
Estoy tratando de encontrar a una mujer que estuvo aquí anoche.
Su nombre es Frances Porter.
Tiene 20 años.
Estatura media. Usa un sombrero, posiblemente, y zapatos rojos.
Bueno, la única persona así que tuvimos...
...estaba con un huésped en el bar, un tal Sr. Smith, en el Chalet Nueve.
Me gustaría ver su habitación, por favor.
Sí, no veo porqué no.
Qué desorden.
Lo siento mucho, debería haber sido limpiado.
Tendré que decirle a la Sra. T. cuatro verdades.
Tendré que llevarme estos vasos y botellas de champán.
¿Hizo algo malo?
Bueno, alguien reportó su desaparición.
Cielos.
¿A qué hora se fue el señor Smith?
No lo sé. Vine a las siete de la mañana...
...y para entonces ya se había ido.
Entonces debe de haberse ido temprano.
O tarde.
¿Los huéspedes dan la matrícula del coche, supuestamente?
Es un sedán beige de cuatro puertas,...
...posiblemente, un Rover P6.
Placa: Madre, Delta, Papá, seis, seis, ocho, Foxtrot.
- Lo antes que puedas. - Sí, señor.
¿Aún aquí?
La señorita Conway dejó esto en la recepción esta tarde.
Gracias.
¿Quién es ella?
La hermana de la señorita Conway, Frances Porter.
Oh. ¿Alguna señal de ella?
George lo mencionó.
¿George?
Sí y no. ¿Fancy, lo siento, George,...
...dijo algo sobre el asesinato de Hobbs?
Solo que si sabía de algún whisky Kilorran rebajado...
...debería hacérselo saber.
Morse.
Tenemos datos de ese auto.
Es un vehículo de flota...
...registrado a nombre de Los Postres de Gidbury.
Gracias. ¿Cuál es la dirección?
Ajax House. Solihull.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
¿Me podría dar cuenta...
...de su paradero el domingo?
Yo...
...estaba en casa, sobre todo.
Jugué nueve hoyos en la mañana.
Por la tarde, llevé a los chicos al parque.
Es solo que su auto fue registrado en un motel...
...en las afueras de Birmingham, el domingo.
Y un hombre que respondía a su descripción...
...fue visto en compañía de una mujer llamada Frances Porter.
Sí.
Bien.
Ya sabe cómo es eso.
Era yo, pero no conozco a ninguna Frances... ¿cómo era?
- Porter. - No, estaba con Jilly Conway.
Sí, esa es ella, esa es Jilly.
No, esa es Frances Porter.
Jilly Conway es su hermana. Créame, la conozco.
¿Por qué mentiría sobre su nombre?
Quizás por la misma razón por la que Ud. ingresó...
...al hotel con el nombre de Smith.
Porque ella está casada.
Ahora, ¿cuánto tiempo hace que sale con ella?
Dos meses y medio.
¿Y qué hicieron el domingo?
Almorzamos.
Volvimos a la habitación.
La dejé en la estación de Kings Oak...
...y ella iba a tomar un tren de regreso a Oxford.
No. Lo siento, no la vi llegar.
Me fui.
¿Eso es usual?
¿Dejar la estación sin personal?
Bueno, no lo es, estrictamente hablando.
Vivimos arriba del negocio. Mi esposa está por parir, ¿sabe?
Pensé que ya venía el bebé.
La boletería de Kings Oak dijo que no hay...
...trenes directos a Oxford...
...a esa hora de un domingo,...
...entonces ella habría tenido que hacer el cambio aquí.
Bueno, eso es correcto. Normalmente.
Solo que, el domingo pasado, no debía pasar...
...ninguno después del tren de Kings Oak.
Fue cancelado. Bloqueo en la línea.
¿Lo habrían sabido los pasajeros?
No tenemos muchos pasajeros aquí. No a esa hora de la noche.
Si alguien se queda atascado, hay un número de taxi en el pasillo...
...y un teléfono afuera.
Estaré con usted en un momento.
Anoushka.
Anoushka, un cliente, querida.
Ahora, ¿qué pasa?
Dos días, Marty. Algo debe haber sucedido.
Vamos. No lo tomes a mal...
No lo sabemos.
Aparecerá. Probablemente solo tuvo una discusión con su marido.
Sí. Tal vez.
Escucha, estuve revisando los recibos del fin de semana...
...y hay un sombrero y un par de zapatos...
...que no aparecen.
Disculpe, no lo pude evitar...
...pero lo oí hablar con el jefe de la estación.
Lo que él le dijo no era estrictamente exacto.
- ¿No? - Sobre que nada pasó...
...por aquí el domingo por la noche.
No, en realidad, pasó el Parly.
Algunas personas los llaman trenes fantasma.
Es un servicio que maneja el ferrocarril una vez a la semana sin anunciarlo,...
...como una forma de evitar cerrar la línea por completo.
¿Y uno pasó por aquí el domingo por la noche?
Es cierto, el especial de las 22:15.
Llevando a Chadwick, Hamingwell Halt, Pudham,...
...Whimperley, East Pitherbury y Waddington Junction.
- ¿Observa los trenes? - Un fanático del ferrocarril.
¿Y qué hace cuando no está fanatizado con los ferrocarriles, señor...?
Naughton. Cedric.
Estoy en el Ministerio de Educación, inspector de escuelas.
A mi pesar. Mamá quería que fuera concertista de piano.
Pero uno lo siente o no.
Y esas estaciones que acaba de mencionar,...
¿alguna de esas habría servido para Oxford?
East Pitherbury lo acercaría más,...
...pero ya no hay servicio directo.
Están todos cerrados ahora.
Hola, señor, sargento Morse, Thames Valley.
Querría saber si vio a esta dama, quizás el domingo.
No la recuerdo. Nunca llegan muchas aquí los domingos.
Supongo que podría haber bajado aquí...
...si estaba tratando de llegar a Oxford.
¿Qué hizo?
Pasé por una vía cubierta de vegetación...
...en el camino desde Norborough. ¿A dónde conduce?
A ninguna parte hoy en día.
El viejo ramal de Marston.
No hay trenes en esa vía desde hace años.
Bueno.
Gracias.
El rigor pasó completamente.
Está entre las 24 y 48 horas.
Manos atadas.
Moretones en el cuello y la garganta,...
...consistentes con estrangulamiento manual.
¿Qué hay de sus pies?
Y no hay señales de sus zapatos.
No. Bueno, caminó descalza un tramo, según parece.
- ¿La tocaron? - Le quitaron la ropa interior.
Y parece que hay alguna evidencia de coito.
Pasó la tarde del domingo en un motel con su amante.
Bueno, eso podría complicar las cosas.
Podré decirles más después de la autopsia.
¿Quedamos a la una en punto?
- Caballeros. - Doctor.
¿Qué lugar es este?
Privado.
Ella podría haberse desgañitado...
...y nadie la habría escuchado.
Si los de Escena del Crimen terminaron, quitémosla de aquí.
Ve, hijo.
Solo necesitaba un poco de aire fresco.
¿Cuándo se cerró esto?
En el 64. Junto con el resto del ramal.
Hay algunas casas a unos 3 Km al oeste,...
...pero el resto son solo tierras de cultivo.
Debe haber sido traída aquí.
Sí. Es difícil imaginar que habría tropezado con esto sola.
Entonces, alguien la levanta y la trae...
...a este agujero dejado de la mano de Dios.
Será mejor que avises al esposo.
Está la hermana, también.
La Sra. Porter tomó su nombre...
...cuando conoció al vendedor de postres Don Mercer.
¿Es casado?
- Me lo figuraba. - Discúlpeme, señor.
Gracias.
- Siempre estás fuera. - "Tengo coche, puedo viajar".
¿Qué me puedes decir?
- No mucho. - Bueno, dame un nombre al menos.
Frances Porter. Se perdió el domingo.
Pero eso no es para publicar.
Hasta que hayamos notificado al pariente más cercano.
¿Alguna conexión con la chica Gresham?
Caso del condado, del 64.
Linda Gresham.
Adolescente de Headington.
El cuerpo fue encontrado cerca de la estación de Sleetbridge.
El condado pensó que debía ser alguien...
...que trabajaba en el ferrocarril...
- ... o que lo conocía, al menos. - ¿Por qué? ¿Está sin resolver?
Hablé con los padres. Gente agradable, decente.
Puedo darles la transcripción...
...si creen que hay alguna conexión.
No quisiera especular en esta etapa.
Estaremos encantados...
...con cualquier información que puedas tener.
Bueno, estoy seguro de que lo tienen todo archivado.
Pero mi contacto en el Condado dijo...
...que apodaron al asesino el Príncipe Encantado.
Porque se llevó sus zapatos como un recuerdo.
¿Eso es cierto?
Cristo, ¿quién es esta fulana boba?
La agente Trewlove.
Sácala de aquí, Pat, antes de que arruine nuestra cobertura...
...y haga trizas toda la observación.
- Sabe lo que está haciendo. - Sala de información de Dawson.
Recepción.
Estamos en peligro inminente...
...de que arruine nuestra observación en Tobacco Street.
- Sácala, y hazlo rapidito - ¿Qué está haciendo ahora?
Sigue tu camino, nena.
Robos. Inspector Box.
No me hagas desplegar mi insignia.
Trewlove, de la Sala de Información.
Recibiendo.
Observación en progreso en su ubicación.
Salga de ahí.
Recibido.
Es posible que desee decirles a los ocupantes del LML 499C...
...que su bobo está estacionado sobre una línea doble amarilla.
Así que, si me ven que no los hago mover,...
...eso hará que el vehículo en cuestión y sus ocupantes...
...sobresalgan como imbéciles.
Recibido.
Usar la radio también es como un regalo.
Hay un lugar despejado justo allí.
Buenas tardes, caballeros.
La playa está, literalmente, a tiro de piedra...
...y las instalaciones son de primera clase.
Desde el hotel, hay excursiones...
...a todos los lugares de interés y mercados locales...
...y, por supuesto, siendo Acapulco, hay casinos y vida nocturna.
Yo mismo me tomaré un descanso ahí.
Sí.
Sí, esta es ella.
Esta es mi esposa.
Frances Porter.
Vamos, Sr. Porter.
Por acá, señor.
Los niveles de alcohol en su sangre...
...sugieren que había bebido bastante.
Lo suficiente como para perturbar su juicio.
La causa de la muerte fue, como pareció en primer lugar,...
...estrangulación manual.
El coito tuvo lugar unas pocas horas...
...antes de haber muerto...
...pero no hay señales obvias de agresión sexual.
Lo cual no es lo mismo que decir...
...que no haya habido algún elemento sexual en el crimen.
De hecho no.
El acto de asesinato en sí es, a menudo, suficiente estímulo...
...para que el psicópata sexual logre alivio.
Por otra parte, ella era una mujer joven, en forma y saludable.
Aproximadamente ocho semanas de embarazo.
Sé que ya se le hizo esta pregunta,...
...pero me temo que debo hacérsela de nuevo.
¿Estaba todo bien entre usted y su esposa?
Ella era mi vida.
Entonces, lamento tener que decirle...
...que ella últimamente se había vinculado con alguien más.
¿Qué?
No, eso es...
Estaba con él el domingo por la tarde.
No lo creo, no Frances.
¿Nunca le dio ninguna indicación?
¿Y su vida conyugal?
¿Estaban...
...tomando precauciones?
¿Qué?
No veo que nuestra vida privada...
...sea relevante. Mi esposa fue asesinada.
Si debe saberlo,...
...no.
No había necesidad.
No podíamos.
No hay una manera fácil de decir esto, Sr. Porter.
Pero en el momento de su muerte, su esposa estaba embarazada.
De alrededor de dos meses, de acuerdo con la autopsia.
Lo siento mucho.
¿Tiene un boleto de plataforma?
No estoy haciendo ningún daño.
No estoy diciendo que sea así.
Pero el ferrocarril tiene reglas.
Bueno, si van a ser así las cosas...
- ¿Este otro hombre? - Don Mercer, señor.
Strange lo está trayendo ahora.
Supongo que solo tenemos su palabra...
...de que la puso en un tren en... ¿Dónde es?
Kings Oak.
Estamos revisando los viejos archivos del condado...
...del caso Linda Gresham en el 64.
Su cuerpo fue encontrado en Sleetbridge,...
...otra estación en desuso más adelante en la línea.
- Puede haber otras similitudes. - ¿Como cuáles?
Faltaban sus zapatos en ambos casos.
El condado pensó que el asesino podría...
...haberlos tomado como un recuerdo.
Lo siento mucho, señorita Conway.
Dios, pobre Frances.
¿Su hermana...
...confiaba en usted?
¿A qué se refiere? ¿Si confiaba qué?
¿Alguna vez mencionó a otros hombres?
No puede hacerle daño ahora.
Nunca dijo algo así.
No explícitamente. Solo tuve... un presentimiento.
Parece que se había involucrado...
...con un hombre llamado Don Mercer.
Pasó el domingo con él en un motel cerca de Birmingham.
Parece que estaba usando su nombre.
¿Mi nombre?
¿Por qué lo haría?
Bueno, puedo pensar en varias razones.
¿Hay alguien más a quien desearía...
...que notificáramos? ¿Sus padres?
No. Papá murió el año pasado.
Mamá está en un hogar.
Realmente ya no puede comunicarse más.
Bueno, tal vez sea una bendición.
Al menos no tengo que decírselo.
Lo de Frances.
Sí, hola, comisaría de Cowley, por favor.
¿Qué piensas de Porter?
Una semana desdichada. No saber que tu esposa...
...estaba involucrada con otro.
No sería el primero.
Uno se pregunta qué sucede en un matrimonio.
Sé lo que sucede en el suyo.
Carne para el almuerzo.
Ah, señorita Frazil.
Mis notas y una transcripción de la entrevista...
...que hice a los padres de Linda Gresham.
Por si acaso.
¿Qué recuerdas de ellos?
El padre era un marinero mercante. La madre era enfermera.
Ella era la única hija. Iba a Headington Town Secondary.
Prefecta.
Destacada en economía doméstica, música y deporte.
Una chica muy querida.
Demasiado por alguien.
- Bueno, hablaremos con los padres. - Ya intenté contactarlos.
¿De veras?
Un poco prematuro, ¿no crees?
Dijiste "intenté".
Se mudaron. Sin dirección para el correo.
Bueno, estoy seguro de que podemos rastrearlos. Gracias por la...
Mira, sé que tienes tu trabajo,...
...pero yo también tengo el mío.
Los dos queremos ver atrapado a quién lo hizo.
Morse.
Gracias.
Oh, hueles bien.
¿Qué es lo que esperamos ver?
¿Los hombres de Nero difícilmente cargarán...
...cajas de Kilorran del gimnasio? ¿No?
Con calma, hijo.
Bien, hora de apertura.
Lárgate.
¿Volverás sin problemas a Cowley desde aquí, verdad?
¿Encontrarás tu camino?
- Eso creo. - Ven aquí a las nueve.
Recoge un par de sándwiches de panceta en el camino.
Y dos tés. Tres de azúcar en el mío.
Adelante.
Puedes irte a casa temprano esta noche.
- ¿No quieres que cierre? - No. Muy bien, linda.
Te llevaré a casa en el auto.
Ah, no, no hace falta.
Tomaré el autobús.
Gracias, Marty.
Por supuesto.
¿Buscando algo en particular?
¿Oficial?
No, solo estoy mirando, gracias.
¡Espere, espere, pare!
¡Pare, pare!
Sr. Mercer. Detective inspector en jefe Thursday.
Sí, ya era hora.
Dos horas estuve esperando.
Tengo ganas de presentar una queja formal. Dos horas.
¿Qué debo decirle a mi esposa?
¿Qué le dijo el domingo? Trabajo, ¿verdad?
Creo que se me debe una explicación.
La mujer que conocía como Jilly Conway...
...fue encontrada asesinada,...
...estrangulada para ser preciso.
- ¿Eso es suficiente explicación para Ud.? - Cristo.
Él no tiene nada que ver con eso, pero Ud. sí.
Ahora, espere un minuto.
Tenemos un testigo que dice que vio...
...su auto estacionado en una salida...
...en la rotonda de la noche del domingo a 400m del motel.
Dijo que estaba discutiendo con una mujer...
...que respondía a la descripción de Frances Porter.
Bueno, no era yo.
Podemos ponerlo en una ronda de identificación.
Y que lo señalen.
¿Es eso lo que quiere?
No.
Entonces, ¿por qué estaban discutiendo?
Fue una peleíta, eso es todo.
El personal de la estación de Kings Oak no recuerda...
...a la Sra. Porter siendo dejada por usted...
...ni a ella abordando un tren.
Bueno, no puedo remediar eso.
Bueno, sería mejor que alguien pudiera.
Por ahora es la última persona que la vio con vida.
Para mí, eso significa que está a medio camino del banquillo.
Para que lo sepas, no voy a bucear detrás de ti.
No me tientes.
¿Es tan malo?
Intenta sentarte en un auto durante medio día con dos idiotas sarcásticos...
...que no te quieren allí...
...y no son tan educados como para decírtelo.
Me tratan como si fuera completamente invisible.
Imagina.
Supongo que te pasa algo de eso al usar uniforme.
Uniforme, por supuesto. Me preguntaba qué era.
Podrías querer echar un vistazo a Lloyd Collins.
Indias Orientales, jamaiquino posiblemente.
Tiene un puesto de discos en Brennan Street Market.
Maneja una camioneta sin revisión técnica...
...registrada en Hartford Road 43B.
¿Y?
Me pediste que estuviera pendiente del whisky Kilorran.
Está usando en su puesto unos cartones...
...de una caja de ese whisky.
Sus precios están escritos detrás.
Bueno, no puedo decirle eso a Robos.
No se abstiene de negociar con bienes robados.
Hay un LP en su puesto del departamento de Morse.
Fue robado el otoño pasado.
Un arresto como ese, puedes ganarte reputación.
Así que...
¿Por qué me lo dices?
Porque soy todo corazón.
Tú eres el detective. Yo solo soy una uniformada, ¿recuerdas?
No sé, nos llevábamos bien.
Había una conexión.
La llevé a la estación. Simplemente empezó.
Nada simplemente empieza, Sr. Mercer, a menos que alguien lo quiera.
- ¿Le dijo que estaba embarazada? - Dos meses atrás.
Casi al mismo tiempo que empezó a verla, ¿no es así?
Me imagino que eso podría ponerlo en un aprieto en casa.
El matrimonio, los niños, el trabajo,...
...probablemente, todo eso se esfumaría.
Un hombre podría asumir la responsabilidad...
...de hacer algo al respecto.
Sin intención, por supuesto.
Pero no.
...ponerse en un apuro así.
- ¿Así es cómo pasó? - No, este...
Nunca lo haría.
Pudo haber sido su esposo.
No sabía que ella tuviera un marido. Entonces protesta.
Por lo tanto, cualquier niño sería suyo.
Solo debía ser un poco de diversión.
No quería nada de eso.
Le dije que si iba a conservar la maldita cosa...
...lo diera en adopción.
De otro modo, yo no estaría cerca.
Caballeroso hasta el final.
Entonces, ¿no la llevó a la estación de Kings Oak?
No eran ni 800m. Le dije que podía caminar.
¿Y ella estaba usando sus zapatos?
Hasta donde recuerdo, ¿por qué?
Es solo una línea de investigación.
Bueno. Retuérzanlo como quieran,...
...pero es imposible que haya puesto un dedo sobre ella.
No para eso. Cuando la dejé en la rotonda estaba segura y bien.
¿Lo crees?
"Estaba sola, yo estaba solo, una cosa llevó a la otra".
Podría creerlo de un adolescente enamorado...
...pero no de un hombre que vende...
...batidos de lima para ganarse el pan.
Bien, será mejor que me vaya.
Joan.
Lo mejor es no hacer esperar a tu madre.
- Hola. - Oh, hola.
¿Puedo llevarte a algún lado?
No. Gracias de todos modos. Me voy a ver con alguien.
- Bueno. - Pero no te olvides...
...de mañana por la noche. Inauguración del piso.
Oh, sí.
A medida que entran en el furlong final.
- Paré en los chinos. - Así lo veo.
Hay mucho si quieres una porción.
Cerdo agridulce. Chop Suey de pollo.
Carne con frijoles negros.
Arrolladitos primavera. Arroz con huevo frito.
Solo quiero una bebida, gracias.
Tenía una botella de Radford.
En la heladera.
¿En la heladera? Es amarga, no lager.
¿Cómo te fue con Mercer?
Ah.
No hay nada para retenerlo.
Todavía no, por lo menos.
Volvió el domingo alrededor de las 10 en punto, eso dice.
Ve a hablar con la esposa, entonces.
¿Cómo te va con el secuestro?
Puede haber una conexión con un tipo del mercado.
Lloyd Collins. Jamaicano.
Pero es demasiado pronto. No quiero anticiparme.
Seguramente hará las delicias incluso...
...de los comensales más exigentes.
Postre de lima de Gidbury. No es solo bueno...
Joan vino acá, entonces.
Esa lámpara que recogimos en Burridges,...
...hay algo mal con los portalámparas.
Ya sabes, donde pones la bombita.
- ¿Quieres que le eche un vistazo? - No, solo quiere que la cambie...
...la próxima vez que pase por ahí.
¿Está bien, entonces, ella?
Bueno, parece que la volví a molestar últimamente.
No eres tú.
Recién se está recuperando, eso es todo.
¿Todavía con eso de aconsejar al público?
Medio tiempo.
Dijo algo sobre la escuela.
Escuela libre, sea lo que sea eso.
Oh, y Charlie llamó.
¿Qué Charlie, mi Charlie?
¿Cuántos Charlies conoces?
Extraño.
Casi no tuvimos noticias suyas los últimos 10 años.
Pero eso es familia, ¿no?
Lo llamaré mañana.
¿A qué hora están los juglares?
Tarde, Carl.
Así son las reuniones de la sucursal.
Todo el mundo quiere decir su parte.
Muchas cosas sobre la línea que se cierra.
Estás bien, ¿no?
Me molesta la espalda.
Voy a ir a lavarme.
Te lastimaste.
¿Qué? ¿Eso? Oh.
Idiota. No, yo...
...atrapé a un viejo tejón.
Tuve que acabar con él con el gato.
Oh, Carl.
No podía dejarlo así, querida. Hubiera sido cruel
¡Rexy!
¡Rex! ¡Ven!
Vamos, muchacho.
¿Por qué te interesa mi camioneta?
¿Lloyd?
¿Quién lo quiere saber?
Escuché que podría ser el hombre con quien debía hablar.
¿Acerca de qué?
Donde un hombre puede poner sus manos en un whisky decente.
¿Y dónde escuchaste eso?
En el mercado.
Vaya, hombre. No tengo nada para ti.
Vamos, ayude a un hombre.
Tengo... tengo una fiesta.
En la universidad. Y tengo que abastecer el bar.
¿En la universidad, dices?
Sí. Sí, así es.
Déjame tu número.
Veré lo que puedo hacer.
Caballeros.
Doctor.
Me temo que todavía no tenemos un nombre para ella.
Es Anoushka Nolan.
Entonces, ¿en qué estación estamos?
Sleetbridge.
La misma donde se encontró a Linda Gresham.
Oh, sí. Pensé que me resultaba familiar.
- ¿Alguna similitud? - ¿Con esto?
Bueno, por la ubicación,...
...y sus manos estaban atadas.
Se mantuvo fuera de los diarios,...
...pero el estrangulamiento de Linda Gresham...
...involucraba una ligadura.
Su propio corpiño.
Esto fue manual. Manos atadas, eso sí.
El mismo tipo de cordón de ventana.
El mismo tipo de nudo. Igual que Frances Porter.
- Pero no se llevó sus zapatos. - No.
Tiene que ser más que un asesino sexual...
...eligiendo a las mujeres al azar, ¿no es así?
Tal vez eso es lo que debemos pensar.
Tal vez toda esta conexión ferroviaria es... solo escaparate.
¿Un imitador, quieres decir?
Basado en los informes periodísticos de Linda Gresham.
Pero quienquiera que esté detrás de eso se equivocó.
No sabía que Linda Gresham fue estrangulada...
...con su propio corpiño.
O que le habían quitado los zapatos.
¿Y los zapatos de Frances Porter? Se los quitó.
Sí, pero eso fue antes, no después de su asesinato.
Parecía que había estado caminando por kilómetros.
Las plantas de sus pies estaban todas arañadas y sucias.
Entonces, ¿qué conecta a Frances Porter con Anoushka Nolan?
¿Señor Bedlo?
¿Es por Frances?
Por así decirlo.
¿No vino la señorita Nolan hoy?
Dígamelo usted. Tuve que abrir yo mismo.
Le cayó muy mal lo de Frances.
Anoche la dejé ir a casa temprano.
Si quiere hablar con ella, podría intentar de nuevo esta tarde.
¿Cuáles fueron sus movimientos anoche, Sr. Bedlo, después de que cerró?
¿Anoche? Estaba en casa.
¿Alguien lo confirma?
- ¿Lo necesitan? - ¿Maneja un auto, señor Bedlo?
Sí, tengo un auto.
Mire, ¿de qué se trata esto?
Anoushka Nolan fue encontrada poco después...
...de las siete esta mañana por un paseador de perros.
¿Qué quiere decir con que "fue encontrada"?
Muerta, señor Bedlo. Estrangulada.
Igual que Frances Porter.
¿Universidad? Estás soñando, hijo.
¿Carga de camiones de whisky y cigarrillos?
Esa es la equivocación del hombre blanco.
No vendrán hasta aquí con ese tipo de trampas.
Demasiado parecido a trabajo duro.
¿De dónde viene esto?
¿Dónde estaba en 1964, Sr. Bedlo?
Por todas partes.
Estaba vendiendo minifaldas de la parte trasera...
...de una camioneta. Mary Quant.
En mercados. Aquí.
Midlands, principalmente.
¿Headington?
Sí.
Como ya dije, todo eso se terminó.
¿Alguna vez conoció a una chica llamada Linda Gresham?
Ella.
Es una colegiala.
Popular con las adolescentes, habría pensado.
Minifaldas.
¿Y qué?
¿Quién es?
Fue asesinada en 1964. Su cuerpo fue dejado...
...cerca de la estación de Sleetbridge,...
...en el mismo lugar que el de Anoushka Nolan.
Espere. Espere, espere, espere.
¿Qué es esto?
Cuando se trata de chicas, no soy un tipo...
...que tenga que intentar. ¿Me entiende?
Se nos informó que lo intentó...
...con Frances Porter y Anoushka Nolan.
No me importa lo que digan los demás.
Nunca puse un dedo sobre ninguna de ellas.
O esta chica, Linda.
Nunca.
Ni una sola vez.
Un hombre tendría que estar loco...
...para asesinar a dos miembros de su propio personal. ¿No?
- No tiene sentido. - Bueno, podría ser.
Comienza con Frances Porter. Ella es el crimen original.
Entonces, si Anoushka Nolan descubrió algo al respecto,...
...tropezó con alguna evidencia que delatara...
...el juego, tenemos un motivo.
Entonces tal vez el hijo no sea de Don Mercer.
Tal vez sea de Marty Bedlo.
¿La Sra. Porter estaba ahora durmiendo...
...con dos hombres, además de su marido?
Es solo especulación, señor.
No sé adónde va a ir a parar el mundo.
Verdaderamente, no.
Un hombre buscaría una mayor instrucción moral...
...en una jaula de monos.
Resultados de las huellas del vehículo...
...del secuestro de Waddington Junction.
Dijiste que estabas buscando una camioneta...
...con una sola llanta afuera, en la parte trasera.
Oh.
Gracias, Shirl.
Ahí estás.
- ¿Señor? - No me digas "señor".
- Quiero hablar contigo, nena. - ¿Qué pasa?
Descansa, panzón. Esta es la que quiero.
¿Quién crees que eres?
¿Una detective?
Arrojando tus pequeñas teorías.
Te diré lo que eres.
Una simple agente.
Una papanatas con uniforme.
Una persona de conocimientos limitados o sin conocimientos.
Sé lo suficiente como para no estacionar...
...sobre líneas dobles amarillas.
Mantén tus tetas fuera de mi operación.
¿Lo entendiste?
Puedes salir corriendo y llorar un poco.
- No soy del tipo de las que llora. - Oh, conozco tu tipo.
Buena para dos cosas.
Una de ellas es escribir a máquina.
Creo que no está apto para el servicio habiendo bebido, señor.
- Váyase a casa y duerma la mona. - Eres un poco bocona...
¡Oi!
- Inténtalo de nuevo. - ¿Qué significa esto?
Solo le daba unos consejos a la agente, señor.
Fue un poco más que eso.
Puede que me haya expresado con dureza.
Que así sea.
Somos un poco rústicos, pero así somos en Robos.
No me importa quién eres. ¿Robos? A la mierda con ellos.
Bien, Thursday.
Una reprimenda es una cosa. Humillar a los agentes más jóvenes...
...frente a los oficiales superiores es otra muy diferente.
Se lo estaba aclarando.
Cierto, y déjame que te lo aclare a ti.
Haré solicitudes expresas a la División...
...para que el caso Hobbs sea devuelto,...
...únicamente, a las manos de Cowley...
...y no te opondrás.
- ¿Me entendiste? - Ella lo estaba pidiendo.
Nunca más quiero escucharte hablar...
...de nuevo así a uno de mis oficiales.
Bueno, todos sabemos que tiene debilidad por ella, señor.
- ¿Cómo dices? - La preferida del comisario en jefe.
Tal vez no sea tanta preferencia, ¿eh?
Una llamada de mi parte a la División,...
...y te encontrarás frente a una junta disciplinaria.
Extensión 388.
Pregunte por el jefe de policía.
Es un mundo nuevo ahí afuera.
Según las reglas, está todo bien.
Pero es pagando con la misma moneda que se obtienen resultados.
La división lo sabe, aunque usted no.
¡Sal de acá!
¡Sal, antes de que pierda los estribos!
¡Vuelve...
...a la asquerosa cloaca de la que saliste arrastrándote!
Y nunca te atrevas a mostrar la cara en mi comisaría de nuevo.
O te lo prometo, tendrás motivos para lamentarlo.
Disculpen.
Viniste.
No estaba seguro de si te gustaba tinto o blanco,...
...así que traje uno de cada uno.
Oh, genial.
¿Qué puedo servirte?
Solo una cerveza, por favor.
Ahí tienes.
Ven. Tienes que ver esto.
Es la vista de la que me enamoré.
Sí.
No puedes ver desde allí.
Acércate más.
Esto es lo más cerca que me pongo.
Ven aquí.
No voy a saltar.
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
Su nombre es Claudine.
Es fotógrafa. Bueno, una periodista fotógrafa.
Es interesante, de todos modos.
Te gustará.
Es bonita.
- Estoy seguro. - Y francesa.
¿No estarás buscándome pareja?
Necesitas cuidado.
Realmente no estoy en el mercado ahora.
Gracias, sin embargo.
En realidad, debería irme.
Acabas de llegar.
Sí, trabajo.
Solo quería desearte lo mejor.
Espero que sea un lugar feliz para ti.
Nuevo comienzo.
Bruja estúpida.
¿Tienes fuego?
Gracias.
Buenas noches.
Hola.
Soy George. El secuestro del camión.
Ese comerciante del mercado apareció.
Me va a dejar cuatro cajas de whisky Kilorran por 20 libras.
- ¿Dónde las vas a recoger? - Un depósito en Pike Street.
- 10 minutos. - Bien.
¡Oi!
Lloyd, soy George.
¡Ambulancia! ¡Ambulancia!
¡Ambulancia!
Calma. Lloyd, Lloyd, Lloyd. La ambulancia está en camino.
Lloyd, Lloyd, Lloyd, quédate conmigo.
¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto?
Cromwell Ames.
Alguien probablemente lo vio hablando contigo.
Lo tomó por un soplón.
¿Algo sobre este Cromwell Ames?
Nada en el archivo, de acuerdo con la Sala de información.
Pero el muerto tiene un lindo prontuario.
Comprando objetos robados, principalmente.
- Doctor. - Múltiples heridas.
Un ataque feroz.
No sabré cuál fue el golpe mortal hasta que lo haya abierto.
¿Algo fuera de lo común?
¿Además del gallo sin cabeza?
Bueno, no fue un cuchillo, les puedo decir eso.
Lo único que vi comparable en los últimos tiempos...
...es Liam Flynn.
¿Digamos a las dos en punto?
No hay Kilorran a bordo. Pero el neumático trasero...
...de afuera no coincide.
Lo que lo pone en el secuestro de Waddington Junction.
¿De qué crees que se trata el gallo?
Sé lo que parece, pero espero estar equivocado.
El gallo negro es un símbolo de vudú bastante potente.
Eso descarta a Eddie Nero.
¿No tuvimos un envío de tostadoras que salieron a pasear...
...por la dársena de Burridges el mes pasado?
Es como la cueva de Alí Babá.
Kilorran.
A alguien le gustan los dulces.
Había una caja de esos en el manifiesto de Hobbs.
Con destino a lo de Richardson.
¿No pueden ser los zapatos...
...de Frances Porter? ¿Pueden serlo?
Bueno, creo que podrían serlo, señor.
Mercer la dejó en la rotonda, ¿no?
Tal vez ella consiguió que Hobbs la llevara a la estación de Kings Oak.
¿Por qué dejaría sus zapatos?
Claramente, nunca usaste tacos.
Eran nuevos, ¿verdad? Quizás le raspaban.
Entonces, medio borracha, molesta por su pelea con Mercer,...
...sale del camión de Hobbs y él está en camino...
...antes de que ella se dé cuenta de que los dejó.
Entonces, qué, ¿después de robar el camión,...
...Lloyd hace un barrido de la cabina por cualquier moneda perdida?
¿Tal vez los tenía en mente para su puesto en el mercado?
¿Alguna posibilidad de que la pandilla de secuestradores la haya matado?
Estos son profesionales, señor. Un desvío...
...para dejarla muerta en Gibbet's End, no lo creo.
No, bueno, mantenme informado...
...de cualquier novedad. Sigan con lo suyo.
Bueno, Fancy y Trewlove, consigan el contenido del depósito reservado.
Strange y yo tomaremos la taberna de Kingston Street.
- ¿Puedes ocuparte de lo del tren? - Señor.
¿Me conseguiste esa dirección?
- Aquí tienes. - Gracias.
Buenas tardes.
Ferdy.
Sr. Thursday. ¿Qué puedo servirles, caballeros?
Un par de whiskies. Kilorran, si lo tienes.
No lo tenemos en existencia.
Tenemos Highland, Glenross y The Old Pretender.
Dos Highlands, puros, y nada más.
¿Alguien estuvo ofreciendo cajas de Kilorran a bajo precio?
Ellos saben lo que hacen. Este es un lugar legal.
No tenemos problemas aquí. Lo sabe.
Sé que todavía estás pagando protección a la mafia de Eddie Nero...
...para asegurarte de que las cosas permanezcan así.
Eso es gestión.
Solo soy un barman.
Si alguien viene, asegúrate de avisarnos.
Por supuesto.
- ¿Qué hay de nuevo, Ferdy? - Nada nuevo.
Esto es Oxford.
¿No hay nadie nuevo en la escena, de fuera de la ciudad, tal vez?
¿Un tipo con una cicatriz?
No, nadie así.
Escuchamos el nombre de Cromwell Ames.
- ¿Significa algo para ti? - ¿Cromwell Ames?
No.
¿Quieren otro?
No.
Gracias.
Guarda el cambio.
Soy Ferdy.
¿Está ahí?
¿Y nadie los notificó?
No puedo decir que me sorprenda, sin embargo.
La Sra. Conway no estaba en los mejores términos con la hija mayor.
Ni el marido.
¿Cuándo se mudó acá?
El año pasado.
Justo después de que su marido murió.
Ella tuvo varios infartos.
- ¿Y este es un hogar privado? - Así es.
¿Quién paga por esto?
La señorita Conway tiene un poder notarial...
...y tiene el control de las finanzas familiares.
Creo que es una gran fortuna.
Aquí estamos.
Un joven agradable para verte, Lilian.
Hola, Sra. Conway.
Lilian.
No me gustaría despertar sus esperanzas.
- ¿Estará bien por cinco minutos? - Oh, sí. Sí.
Sra. Conway, mi nombre es Morse.
Soy un oficial de policía.
Sra. Conway, me temo que tengo malas noticias para usted.
Se...
Se trata de su hija Frances.
Sra. Conway, ¿se acuerda de Frances?
Jilly.
No, Sra. Conway, esa es Frances.
Ella está casada con Noel.
Jilly.
Me temo...
No importa.
¿Tuvo suerte?
- No. - Se lo dije.
Sí, lo hizo.
- Gracias de todos modos, Srta... - Sra.
Gresham.
Era una buena chica, Linda.
Hacía cualquier cosa por cualquiera.
Brillante, también.
Todo el mundo lo decía.
- Buena en el deporte. - Y en música, también, creo.
Oh, sí.
Sí, tenía todos sus certificados. Cuarto grado era.
La Sra. Naughton dijo que era innato.
Su profesora de piano.
Ella lo tomó muy mal.
No lo pensaría, ¿verdad? Una extraña tomándoselo así.
¿Y cuánto tiempo hace que está aquí?
Dos años, más o menos.
Pensamos que sería mejor para mi esposo.
No trabajó desde entonces. Solo suspira por ella.
Él está y no está allí.
Un poco como estos.
Perdí un hijo...
...y obtuve otro.
Lamento que su viaje haya sido inútil.
Oh, no, no. Tal vez sea lo mejor.
Al menos, la señora Conway se ahorró lo que usted no.
Aún así, es un final bastante triste...
...cuando uno no puede reconocer a su propia hija.
¿Me disculpa?
Sí, señor. No, creo que se trata del dinero.
Oh, me hiciste sobresaltar.
¿Sí?
¿Qué deseas?
Lo siento.
Fui a ver a su madre.
¿Oh, sí?
Tengo entendido que ella no estaba...
...en los mejores términos...
...con su hermana y el Sr. Porter.
No. Bueno...
A mamá siempre le gustaron los favoritismos.
Mire, lo que no puedo entender es esto.
¿Por qué una madre se rodearía...
...de fotos de una hija que no podía soportar?
Creo que Frances Porter está muy viva.
¿Y de quién era el cuerpo encontrado?
De Jilly Conway..
Identificada falsamente por usted en la morgue...
- ... como su esposa. - ¿Con qué finalidad?
Ganancia financiera.
Después de que su suegra entró en un hogar,...
...a Jilly, la verdadera Jilly Conway,...
...se le otorgó un poder notarial.
Y, más importante aún, el control de las finanzas familiares.
Usted quería ese dinero y elaboró un plan para obtenerlo.
Tonterías.
¿Cómo anda el negocio de viajes? ¿Bien, ¿verdad?
Porque, puede estar seguro, Sr. Porter,...
...le haremos una revisión muy exhaustiva a sus cuentas.
Es audaz, se lo concedo. Asesinar a Jilly.
Decir que fue Frances quien murió.
Y hacer que su esposa asumiera la identidad de su cuñada muerta.
Aquí estamos.
Dímelo todo.
Nunca sospechó que su propia carne y sangre intentaría lastimarla,...
...Jilly confió y compartió cosas...
...que solo una hermana podría compartir con otra.
Cómo y dónde conoció a un buen hombre...
...llamado Don Mercer,...
...cómo había comenzado su aventura.
Hasta dónde estaría el domingo que desapareció.
Todo el tiempo ignorando que cada detalle íntimo...
...y la divulgación estaba siendo considerada...
...en cuanto a cómo usted y su esposo podrían usar eso en su contra.
Estaban buscando la oportunidad apropiada...
...y el domingo por la noche se les presentó.
Un bloqueo en la línea. Un cambio en el horario.
Y la llegada del tren de una vez a la semana...
...significaron la muerte de su hermana.
Perdida a Km de casa,...
...llamaría a Jilly para ayudarla a regresar a Oxford...
...pero, ¿su hermana?
Imagino que la llevó a algún lugar apartado y privado...
...cerca de Gibbet's End.
Y Gibbet's End fue elegido...
...para que supusiéramos que su muerte...
...estaba de algún modo conectada con el caso Linda Gresham.
Que su asesino había retomado sus viejas costumbres.
Tal vez conoció a la madre de Linda Gresham...
...en el hogar de ancianos.
Eso es lo primero que metió la idea en su cabeza.
Esto es una locura.
Como si quisiera dañar a mi propia hermana.
Se familiarizaron con el caso en los periódicos,...
...así que no sabían que Linda Gresham...
...fue estrangulada con una ligadura.
Y cometieron el mismo error dos veces.
La segunda vez con Anoushka Nolan.
- Fran, ¿puedes colgar estos? - Por supuesto.
¿Crees que podría tomar prestados...
...estos zapatos y sombrero para el fin de semana?
Por supuesto.
Eso es genial.
Es hermoso, ¿verdad?
Oh, mira esa flor. Sí.
Y quedan bien.
Creo que debe haber visto a una mujer que pensó que estaba muerta.
Frances.
Pasa.
Esta es la historia más loca que haya escuchado.
No tienen pruebas de eso.
¿Quién tomó las riendas en Gibbet's End?
¿Usted o Noel?
No hay huellas dactilares, por supuesto.
Imagino que ambos usaron guantes la noche en cuestión, pero,...
...¿usaron guantes cuando pusieron las pilas?
¿De verdad creyeron que no habría una foto...
...de Jilly en los periódicos, tarde o temprano,...
...y que Marty Bedlo la vería y se daría cuenta de que no era Ud.?
Quizás también tenían planes para Marty.
En realidad,...
...planeábamos estar muy lejos para entonces.
Ah.
¿En algún lugar sin tratado de extradición? Bien,...
...su esposo está por cierto bien ubicado...
...para hacer los arreglos de viaje.
Ella siempre fue la favorita.
Desde cuando éramos pequeñas. Ya saben, la menor, supongo.
Había solo unos pocos años entre nosotras...
...pero cuando ella vino, todo se terminó.
Era como si mamá no tuviera tiempo para mí.
Era todo: "La bebé esto, la bebé lo otro".
No había nada demasiado bueno para ella.
Eran lecciones de ballet,...
...patinaje sobre hielo, cabalgatas.
- Estaba celosa. - Del amor.
De la atención.
Hasta entonces,...
...solo éramos...
...mi mamá y yo.
Era como si alguien hubiera...
...apagado el sol.
Debería haberme puesto a mí a cargo del dinero.
- Yo era la mayor. - Ella era su hermana.
¡Oh, vaya hermana!
Sabía que los negocios de Noel no iban bien.
Podría habernos dado un adelanto sobre la herencia...
...para sacarnos de un agujero, pero no,...
"Este es el dinero de mamá. Solo estoy cuidándolo para ella".
Cuidando de sí misma más bien.
Coche nuevo, ropa. Vacaciones en el extranjero.
Y ni siquiera los contrataba a través de nosotros.
Solo pensé, ¿por qué debía ella tenerlo todo?
Incluso ahora,...
¿qué...
...acerca de...
...mí?
¡Heather! ¡Heather!
¡Heather! Heather!
¿Así que Frances Porter se estuvo haciendo pasar por...
...su propia hermana durante cuatro días?
- Sí, señor. - Morse.
- Audaz. - Entonces, ¿no tiene...
...nada que ver con Linda Gresham?
No, señor. Simplemente se arrastraron...
...a la sombra de su asesino para cubrirse.
Sin embargo, matar a su hermana por dinero es...
La gente hace cosas mucho peores por mucho menos, agente.
¿Qué es?
Ella le dio.
¡Morse!
Este es el correo de la noche...
¿Qué les pasa a los hombres con los trenes?
¿Cómo lo está tomando su madre?
¿De verdad creen que mató a Linda Gresham?
Ciertamente eso parece.
Será mejor que la lleves de vuelta a la comisaría.
Estaremos listos para tomarle una declaración en breve.
Señor.
¿Cuánto cree que vale?
Algunas libras, creería.
Apágalo.
Aún no nos acercamos a Cromwell Ames.
Si está haciendo un movimiento en el territorio de Eddie Nero,...
...entonces será una guerra de pandillas total.
¿Quién quedará atrapado en el fuego cruzado?
Eso es lo que me mantiene despierto por la noche.
Ya pasó. La Sra. Paterson.
Tuvo una niña. Quiere saber el nombre...
...del amable y joven oficial que vino por primera vez.
Morse.
¿Morse?
- ¿Para una niña? - Dile que es George.
¿Estás seguro? Bien, señor.
Georgina, eso será.
Algo decente sale de todo esto.
Tengo que buscar el lado positivo.
Avíseme cuando lo encuentre.
Odiaría perderme eso.
Después del tiroteo en el hotel de Los Ángeles...
...en las primeras horas de ayer por la mañana,...
...el senador Robert Kennedy murió poco antes...
...de las 9:45, hora del meridiano de Greenwich.
El hermano menor de John F Kennedy...
Subtítulos: Oldie.