Y ahora, volviendo a la competencia de la que se alejó algunos años,...
...desde el Stuart-Hargreaves Dance Studio en Bicester,...
...la pareja número siete: Frederick y Winifred Thursday.
Aquí está mirándote.
La moción ante esta casa es:
"Esta casa cree en el fin de la inmigración...
...y en la repatriación de todos los inmigrantes...
...establecidos a sus tierras ancestrales ".
Esta moción no se trata del color de la piel.
Se trata de recursos nacionales extendidos hasta el punto de quiebre...
...por una afluencia de inmigrantes en esta tierra verde y agradable.
Es bueno ser cuidadosos...
...con a quiénes designamos como inmigrantes.
El hombre negro ha estado aquí mucho más tiempo que los anglos,...
...los sajones, los jutos...
...los normandos, los hugonotes.
Mucho antes de que muchos de sus antepasados...
...caminaran por "esta tierra verde y agradable",...
...eran los nubios los que vigilaban el Muro de Adriano.
La moción ante esta estimada casa reclama...
...que todos los inmigrantes establecidos regresen a sus tierras ancestrales.
Entonces, siendo ese el caso, tengo que decir: "Después de ustedes".
ESTANDARTES
¡El regimiento!
¡Esa es ella!
¡Vergonzoso!
¡Fuera, racista!
¡Vuelve a tu casa!
¡Amante de los nazis!
¡Oh!
Lo suficientemente blanca ahora, ¿eh?
Ella está conmigo. Ella está conmigo.
- ¡Una desgracia! - ¡Eso es lo que obtienes!
Estás loco. ¿Quieres que te arresten?
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué voy a hacer contigo? - ¿Qué vas a hacer conmigo?
Cuartos regionales.
Semifinales después, Fred.
No los pongas allí.
No los pondré allí. ¿Cuándo es eso?
Septiembre.
Y tendremos que pensar en eso si queremos llegar a la final.
- Bueno, es encontrar el tiempo. - Tendrás tiempo, ¿no?
Hiciste tu parte, Fred y más.
Si alguien merece un descanso...
- Gracias. Muy bien, gracias. - Sí, está bien, está bien.
ABIERTO NO GENTE DE COLOR
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...
¡Izquierda!
Ah, Thursday.
- Señor. - Descanso. Descanso.
Quiero tres voluntarios para acompañar...
...a un grupo civil hasta High Wood a las 11.
- Son de una revista de modas, creo. - Lo haré, señor.
Muy bien. Elige otros dos hombres de tu sección.
Adelante, cabo primero Thursday.
- ¿Alguna novedad? - Todo tranquilo en el oeste.
Todos hablan de Cromwell Ames...
...de aquí a Brum y en todos los demás puntos.
Ni un pío. Ni un susurro.
- ¿Qué hay de Eddie Nero? - Perfil bajo.
Si hay un término para eso, se "fue a la clandestinidad".
¿La calma antes de la tormenta, tal vez?
Oye, ¿qué te pasó esta mañana?
Ese es el tercer día consecutivo que un extraño me hizo pasar.
Oh, algo surgió.
- Todo está bien ahora, ¿no? - Oh, sí, bien.
- ¿Almuerzo? - No puedo hoy.
Tengo que tomar declaraciones de este altercado...
...afuera de la sociedad de debate.
Bueno.
Bueno, es suficiente.
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Cabo Thursday!
¿Qué hace ese marica de pelo largo en mi patio de armas?
- Tiene un pase, señor. - ¿Qué maldito pase?
¡Oh, mira! ¿Viste eso?
Aproximadamente a las tres de la tarde,...
...el cuerno derecho del Zulu Impi...
...se desprendió de un lecho seco al oeste...
...de la posición del coronel Stewart...
...e hizo un ataque sostenido al laager,...
...que duró casi toda una hora,...
...antes de ser rechazado por la carga de bayoneta...
...del teniente Burnaby.
Su atención, caballeros, por favor.
Esto es para su beneficio.
Me dieron a entender que un área privada sería deseable...
...para servir como un vestidor improvisado.
Solo un lugar para que las chicas se cambien.
H3, uno de los edificios que usamos...
...para los ejercicios, debería ser suficiente.
Es bastante espartano,...
...pero lo mejor que podemos hacer, me temo.
Imagino que está dispuesto a seguir tomando fotos.
Regio.
Ahora, vamos, chicas, aquí no. Vuelvan a entrar.
Sí, Jean. Encantador.
Estupendo. Muy bien. Dame algo más de brazo.
Sí, me gusta eso.
Una jugarreta astuta venir acá, quedarnos mirando...
...a las tipas ponerse y sacarse la ropa.
Entonces, ven, ¿cuál te gusta más?
Le eché el ojo a esa, en el tanque.
- Jean, se llama. - ¿Cómo sabes eso?
Ella hace ese anuncio de perfume, ¿cuál es?
Muy bien. ¿Qué están mirando, tipos horribles?
¿Nunca vieron a una mujer antes?
- No así, Color. - ¡Vista al frente!
- Sé cómo son ustedes. - ¿Y cómo somos nosotros, Color?
Solo mantengan sus mentes sucias y paganas...
...por encima de la cintura, o terminarán muy mal.
Hermosa. Está bien, Jean. Eso es genial, amor.
Siguiente cambio, por favor.
- Dale una mano. - Sí.
Vamos.
¿Siempre trabajas con ese fotógrafo?
Afortunadamente, no siempre.
Debe ser interesante ver el mundo y que te paguen por eso.
No es diferente para ti.
Nos vamos a Alemania en un par de días. Es la primera vez que salimos del país.
Bueno, todo es tirar, ¿no?
Eres dulce, soldadito.
No, sé lo que quieres, pero estoy comprometida.
Entonces, Sr. Hutchens,...
...fue parte de este comité de recepción...
...que atacó a Lady Bayswater anoche.
Las de su tipo se merecen todo lo que consiguen.
- ¿"Su tipo"? - Es una fascista.
¿No lo son todos los que no están de acuerdo con usted?
Charity Mudford fue internada en Holloway...
...durante la guerra, bajo la regulación de defensa 18B.
¿Oyeron hablar de su marido, seguramente?
¿El difunto vizconde? ¿Lord Bayswater?
Figura principal en la Unión de Fascistas Británicos.
¡Por el amor de Cristo, Hitler bailó en su boda!
Creo que ella califica.
Sí. Súper.
Bien. Una más.
Piensa en Warren Beatty. Fabuloso.
Bien, terminamos, entonces.
Muy bien, señor. ¿Tiene todo lo que necesita?
Sí, gracias. Solo empacaremos y seguiremos nuestro camino.
Collier.
Espera, Jean. Eres maravillosa.
Está bien, vamos, Suki. Haz algo.
El "flic".
Muévete, estúpido, me tapas el sol.
¿Así está mejor?
Traje el almuerzo.
- ¿Qué estuviste haciendo? - Te lo dije, traje el almuerzo.
- ¿Qué más? - ¿Como qué?
¿Como el trabajo?
Alguna historia que la agencia quiere que cubra.
Algunos peluqueros.
Creía que no te ocupabas de la moda.
No lo hago.
- Muy bien, chicas. - ¿Listo?
Solo un minuto.
Lo siento, cabo, llamada de la naturaleza.
¿Y ahora qué?
¿Todo está bien?
Sí, lo siento, solo estamos esperando a Jean.
Olvidó algo. Dije que la recogería aquí, en el camino de salida.
Tal vez lo entendió mal y regresó al pueblo.
¿Jean? ¡Jean!
¡Encontré algo!
¡Aquí!
¿Señorita Ward?
¿Jean?
El cuerpo de una mujer joven fue descubierto...
...en tierras del Ministerio de Defensa.
Los detalles son escasos, pero parece haber sido una civil.
Bien, señor. ¿Dónde está eso?
El ejército tiene sus cuarteles en High Wood.
- Tu hijo está allí, ¿no? - Sí, señor.
A la luz de lo cual, creo,...
...dada la delicadeza potencial de la situación...
.. sería mejor limitar tu participación operativa...
...a un rol más gerencial, aquí en la comisaría.
Por supuesto, señor.
¿Morse lo conoce, no es así, a tu hijo?
Pero él no es familia. No veo ninguna razón...
...para mantenerlo alejado de la investigación.
Todo estará bien, estoy seguro.
Este es el Pueblo Asesinato, comisario en jefe.
Es usado por el regimiento para ejercicios.
Las luchas casa por casa, francotiradores, ese tipo de cosas.
La policía, coronel.
Coronel Champion CO.
Mi 2-IC mayor Coward.
Comisario en jefe Bright, Thames Valley,...
...sargentos Strange y Morse,...
...y agente Fancy.
Evidentemente, este es su show, pero tengan en cuenta...
...que este es un cuartel operacional...
...durante las próximas 48 horas, al menos.
¿48 horas?
Nos estamos preparando para el despliegue.
En dos días, nos vamos a Alemania...
...y el regimiento, como muchos...
...lo conocimos y amamos, dejará de existir.
Ahora bien, hay áreas de tiro en vivo...
...y ejercicios finales aún en progreso,...
...así que sus hombres no deben deambular sin supervisión.
- Entendido. - Excelente. ¿Vamos?
Ahora, el cuerpo de la chica fue encontrado...
...en H5, este edificio de aquí.
- Doctor. - Caballeros.
¿Tenemos su nombre?
Jean Ward, según el fotógrafo. Murió en las últimas cuatro horas.
Por lo que puedo ver, tenemos una herida...
...de arma blanca en la espalda,...
...que, muy probablemente, penetró el corazón.
No hay señales de que intentara defenderse.
¿Tomada por sorpresa, entonces?
¿Qué había perdido? ¿Lo dijo?
Una billetera. La encontré en el bosque,...
...por lo que dividí el grupo de búsqueda,...
...para cubrir más terreno,...
...con órdenes de encontrarse aquí a las 16:30.
Bueno, tendremos que hablar con todos ellos.
Reservamos una de las aulas.
- ¿Quién encontró el cuerpo? - Oh, fue el cabo Thursday.
¿De qué se trata todo esto, mayor Coward?
Policía.
¿Qué están haciendo en la base?
Trabajo policial.
¿Qué te pasó anoche?
No viniste a casa.
Una francesita, ¿no?
- ¿Cuál es su trabajo, entonces? - Fotoperiodista.
- Lo suponía. - ¿Por qué?
Bueno, seamos sinceros, contigo, nunca sería...
...Doreen, la de la tienda de la esquina, ¿no?
- Muy linda, ¿no? - Sí, supongo. Es solo una chica.
¿Solo una chica? Quieres dejar algo...
...para el resto de nosotros. Claudine, esa rubia.
Según cómo estabas llenando tu tarjeta de baile,...
...uno pensaría que estaba llegando el racionamiento.
Es buena compañía.
Entonces, ¿cómo vamos a manejar esto sin el viejo?
Tú eres senior. ¿A quién te gustaría ver primero?
¿Qué es eso?
Parece ser una insignia para gorra.
Uno de los reclutas, entonces, señor.
Después de que nos separamos, bajé a la lavandería.
Pensé que tal vez tuvo que usar el baño.
La llamé, pero no había nadie allí,...
...así que volví a Pueblo Asesinato.
Volví del parque de tanques.
Pensé que podríamos haberla perdido en los bosques.
Son lo suficientemente grandes.
Podría haber regresado a nuestra cita original.
- Pero no vi nada. - Bien.
No sé qué más puedo decirles.
Debería haber estado observándola.
No tienes ojos en el culo.
De acuerdo, eso será por ahora. ¿Quieres que te llame una escolta?
Tal vez podrías...
Dos minutos.
Si hay algo que hayas omitido, ahora sería el momento.
Ella estaba a mi cuidado.
- Si hubiera hecho mi trabajo... - Sam, las cosas pasan.
La única persona responsable de esto es quien lo hizo.
Estuviste cerca de papá por demasiado tiempo.
Se te está contagiando.
Bien.
- ¿Cómo está él? - Oh, ¿cómo piensas que está?
¿Algún mensaje para él?
Solo dile que estoy bien, si eso está permitido.
Y a Joanie, si la ves.
No hay mucho más que podamos hacer con la luz que queda.
Primero traeremos un equipo completo,...
...y haremos una búsqueda minuciosa.
Sargento mayor Davies, necesito esta área...
...asegurada hasta las 04:30.
Nadie entra o sale sin mi autorización.
Muy bien, señor.
- ¿Y la habías fotografiado antes? - Algunas veces a lo largo de los años.
En realidad, la hice debutar.
Hicimos una campaña para la Junta de comercialización de huevos.
Ella era la chica del huevo pasado por agua.
¿Sin embargo, su relación era puramente profesional?
Nos veíamos en fiestas,...
...inauguraciones de galerías, cosas así.
Lo que el sargento Morse está preguntando es,...
...¿te acostabas con ella?
No, no.
Quiero decir... no últimamente.
Tuvimos algo breve, pero estrictamente casual.
¿Cómo era ella, en su personalidad?
Agradable. Loca.
Confundida, supongo.
- ¿Acerca de qué? - ¿Quién sabe?
¿Tenía novios?
- Tenía algunos, pero nadie serio. - ¿Alguna conexión con Oxford?
Su madrastra tiene una casa por acá, creo.
- ¿Madrastra? - No es algo de lo que le gustara hablar.
Quiero decir, Jean Ward era solo su nombre artístico.
Ella era la Muy Honorable Moira Creighton-Ward.
La hija de Lord Bayswater y su primera esposa.
Charity Mudford es su madrastra.
El tamborilero Hawkins, el chico que salvó...
...el estandarte en Mboto Gorge.
Ese es su auténtico tambor.
Cruz Victoria, póstuma.
Oh, el orgullo de sus padres, estoy seguro.
Bueno, el del regimiento, sin duda.
- ¿Está con la policía? - Sí.
Detective Sargento Morse, Thames Valley.
El doctor Laidlaw, en comisión de servicio de Lonsdale.
Doy clases sobre historia militar.
También estoy escribiendo una historia del regimiento.
- Bueno. - ¿Hay alguna noticia...?
No tengo la libertad de decirlo,...
...pero estoy seguro de que muy pronto lo sabrá.
Su madrastra es Lady Bayswater.
¿Charity Mudford?
- La vi en la sociedad de debate ayer. - ¿Qué piensas de ella?
Bueno, tiene agallas, le reconozco eso.
Cuando sabes que a todos en la sala...
...les hubiera gustado que te ahorcaran,...
...se necesita bastante sangre fría para mantener la sonrisa.
O solo ser caradura. Es increíble que pueda mostrar su rostro.
Bueno, parece de las que no se arrepienten.
Desafiante, incluso.
Hitler realmente bailó en su boda, ¿cree?
Improbable.
Se detuvieron en Berchtesgaden unos días...
...al regresar de su luna de miel.
- ¿Por qué regresó a Inglaterra? - ¿Quién sabe?
Tal vez todos volvemos a casa al final.
¿Viste a Sam?
Va a estar bien.
Está fuera de peligro.
Pasa en el ejército, nadie está fuera de peligro nunca,...
...solo los muertos.
Te tiene ahora, Johnny.
Eso dices tú, Mungo. Eso dices tú.
Pero es un desgraciado astuto, siempre lo fue.
Mira, Mungo, tengo una ventaja natural.
- ¿Cuál sería, coronel? - El billar es un juego para caballeros.
Oh, eso es una bravuconada, no hay error.
¿Qué te dije?
Nunca confíes en un maldito inglés.
No es demasiado tarde esta noche, Mungo, ¿eh?
Día pesado, mañana.
Y con esta chica encima.
Tienes razón, Johnny.
Buenas noches, Mac.
Johnny.
¿Tomarás un último trago?
- Ya terminé, Mac. - Oh, eres una mala compañía,...
...Mungo. Muy mala.
No eras un compañero tan aburrido.
Bueno, vete, si es que te vas.
¿Prisionero y escolta? ¿Es así?
Ve a tu cama, hombre.
No tienes tetas para ser una nodriza.
Voy a dar una vuelta por la plaza.
Toma un poco de aire.
¿Lo viste?
No.
No, tiene que ser hecho según las reglas.
¿A qué te refieres?
El Sr. Bright quiere que me mantenga atrás,...
...ya que es de la familia,...
...pero Morse lo vio, dijo que le va bien.
Debería avisarle a Joan.
No tiene sentido preocuparla sin causa.
No tendrá nada que ver con Sam.
Una puñalada única desde atrás, a través de la región intercostal...
...entre la cuarta y quinta costilla.
Perforó la parte posterior del corazón.
Penetró a una profundidad de 16 cm,...
...pero no hay huellas de protección en la piel sobre la herida,...
...así que es poco probable que haya sido clavada hasta el fondo.
¿Una bayoneta?
Eso es ciertamente posible.
¿Pero no hay nada más, algún asunto raro o...?
No parece haber un elemento sexual, no,...
...pero estas botellas de Dexedrine y Seconal estaban en su bolso.
Cantidades no letales de ambos en su torrente sanguíneo.
De rigor en el negocio del modelaje, creo.
Las anfetaminas para bajar de peso.
- ¿Y los barbitúricos? - Para poder terminar el día.
El efecto acumulativo es dejarlo a uno insensible.
¿A qué?
A la vida.
¿Dónde está tu otra boina, soldado Oswald?
No sé, señor.
¿Cuándo la viste por última vez?
No lo puedo recordar, señor. En High Wood, creo.
Vamos a buscar en el área esta mañana.
Si está ahí, la encontraremos.
¿Perdió su insignia de gorra, cabo?
Sí, señor. Hace un par de días.
Iba a contarle todo al oficial pero, con el despliegue, se me olvidó.
¿A qué debo el placer?
Me temo que tengo algunas muy malas noticias.
Se trata de su hijastra Moira Creighton-Ward.
Ah. Ya veo.
Drogas, ¿verdad?
Tiene un problema.
No, señora.
¿Suicidio, entonces?
- ¿Por qué piensa eso? - Bueno, ya lo intentó antes.
- Así murió su madre. - No, señora.
Fue asesinada.
¿Cómo?
Fue apuñalada.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Oh, no por algunos años.
Las cosas nunca anduvieron muy bien entre nosotras.
Ella mantuvo una apariencia de urbanidad...
...por el bien de su padre...
...pero, después de la muerte de Paddy,...
...no tuve noticias de ella.
¿Cómo era ella?
Oh...
Muy loca, como su madre.
Tenía enormes deudas, en el club de Bixby, Berkeley Square,...
...esperaba que su padre las cubriera, lo cual hizo.
¿Y los hombres? ¿Tenía novio?
Oh, sí... Sí, estuvo comprometida,...
...a la manera de los baños públicos en la estación de Victoria.
A menudo y por períodos cortos.
Era todo búsqueda de atención.
Elegía con una perspectiva totalmente inadecuada...
...durante un par de meses...
...y luego lo dejaba caer.
¿Inadecuada en qué sentido?
No de clase alta.
Judíos, negros, norteamericanos.
Todo para molestar a su padre.
¿Y a usted, probablemente?
Casi no me importaba lo que hacía.
Pero sabía que, si ella continuaba así,...
...tendría un mal final.
Bien. Búsqueda general, línea móvil a través del bosque.
Deben estar atentos en particular a una boina del ejército como esta,...
...tenga o no un distintivo.
¿De acuerdo? A sus asuntos.
Sí, señor.
- Vigila. - Por supuesto.
Gracias.
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Integración para la nación!
Integración...
¡Despejado!
¡Sigan mirando!
Buenos días.
Compañero, ¿cómo fue la autopsia?
Única herida de arma blanca. Bayoneta, posiblemente.
Hay muchos antidepresivos y sedantes en su organismo,...
...cosa habitual en los círculos en los que se movía,...
...de acuerdo con el Dr. DeBryn. ¿Tú?
Hay un soldado Oswald que dice que ayer perdió su boina aquí.
Entonces, si la encontramos y no tiene una insignia...
Sam Thursday también perdió una insignia para gorra.
¡Oi! ¡Oi!
¡Tú, en ese maldito campo! ¡Sí, tú!
¡Quédate quieto! ¡No te muevas!
- ¿Qué pasa? ¿Qué está mal? - Está en un campo minado.
- ¿Está qué? - ¡Fancy, quédate quieto!
¿Qué?
¡Quédate completamente quieto! ¡Un soldado irá a buscarte!
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
No puede llamarme racista, ni forzando la imaginación.
Fui a ver a Sammy Davis Jr en Golden Boy...
...en The Palladium hace solo tres meses,...
...así que creo que eso dice mucho.
Entonces, ¿por qué no quita el cartel?
- Si dependiera de mí, lo haría. - Es su salón, Sra. Radowicz.
No es que tenga algo en contra de ellos personalmente. No lo tengo.
Siempre me desviví para tratarlos como iguales.
Son mis clientes, no lo tolerarán.
¿Qué es lo que no les gusta?
Toallas, en primer lugar.
¿Toallas?
No les gusta usar las mismas toallas.
Les dije que todas las toallas...
...se lavan con agua hirviendo,...
...pero eso no les importa mucho.
Luego están los peines.
No puedo enviarlos a limpiar con agua hirviendo.
Alguien dijo que debería comprar un esterilizador,...
...pero esto es una peluquería, no un quirófano.
Bueno, al menos sus clientes...
...no tendrían que preocuparse por los rulos.
No. No hay mal que...
Está bien, estás totalmente seguro. Nada de qué preocuparte.
Lo que digas.
Solo siga detrás del soldado Jones.
Mire dónde pone él los pies, y haga lo mismo.
- Caballeros... - Todo bien. Todo bien. Gracias.
¿Qué crees que estás haciendo, yendo al campo?
Tiempo y lugar. Dale un descanso al muchacho.
- Creí haber visto algo. - ¿Qué quieres decir con "algo"?
Afuera en el campo.
Para eso es que entré allí.
Hay un nombre adentro.
Es sangre.
Díganos cuándo fue la última vez...
...que recuerda haber tenido su boina.
No puedo decirlo, señor. Ayer por la tarde, creo.
Llegó tarde al transporte de regreso a la entrada.
Tuve un apuro y fui al bosque a hacer mis necesidades.
- ¿Y tenía su boina entonces? - No, señor, hacía calor.
Estuvimos moviendo cosas para el fotógrafo. Barras de ropa.
Debo haberla metido en mi bolsillo por un segundo.
Tal vez se cayó de mi bolsillo al volver al vehículo.
Con todo lo que sucedió,...
...no la eché de menos hasta más tarde.
¿No vio a la señorita Ward en el bosque?
No, señor.
- ¿Y a otra persona? - No, señor.
No había nadie por ahí que yo haya visto.
Fue parte de la partida que fue a buscarla.
Sí, señor. Yo y el cabo Thursday...
...Geordie, el sargento mayor Davies y el señor Carmichael.
- ¿No la vio entonces? - No, señor.
- Fue el cabo Thursday el que la encontró. - Finalmente.
Tal vez se había perdido, como todos pensaban.
- Quizás la encontró primero. - No lo hice.
¿Está seguro de que no se tiró un lance con ella?
No, señor.
Ella no estaba interesada tal vez, ¿es eso?
¿Gritó?
¿Gritar? Con todos buscándola, no pasaría...
...mucho tiempo antes de que lo encontraran.
- Tuvo que hacerla callar. - No.
No fue así.
¿Le hizo ojitos? ¿Lo engatusó y luego cambió de opinión?
- ¿Así pasó? - No.
- Fue solo un beso. - "Solo un beso."
¿Dónde pasó esto?
En el bosque, cuando fui a buscar a Jimmy.
Ella dijo que estaba tratando de encontrar...
...Pueblo Asesinato y que había perdido el rumbo.
Hablamos un poco y dije que la volvería...
...a visitar cuando terminara mi trabajo.
Ella me dio un beso y luego algo la asustó.
¿Qué era? ¿Qué la asustó?
No sé. Hubo un ruido, una ramita crujiendo.
- ¿Pero no pudo ver a nadie más ahí? - No.
Pero ella estaba ansiosa por alcanzar el autobús.
Le señalé la dirección correcta, ella se fue, hice un pis y volví.
Lo juro, nunca la toqué.
- ¡Ossie! - Descanso, cabo.
No lo hice, cabo. ¡Tiene que decírselo!
¡Cabo, no lo hice!
Es un mal asunto, Johnny.
Es malo para la moral en la víspera del despliegue.
Bueno, tal vez eso sea una bendición, Jack.
Alemania.
Los hombres tendrán cosas más importantes de qué preocuparse.
¿Más importante que el honor del regimiento?
Mañana a esta hora, no habrá un regimiento.
Mungo tiene razón.
Saldremos de aquí y al camino. Un buen soldado...
...nunca mira hacia atrás, Jack, lo sabes.
Y ese pobre muchachito con la policía, el soldado Oswald...
Ningún hombre se deja atrás, Johnny.
Entonces es su boina, no hay duda.
Sin una insignia y ensangrentada,...
...como si se hubiera usado para limpiar la cuchilla.
No hay señales del arma todavía.
Tendría que ser un idiota para vincularse así al crimen.
O entró en pánico.
Pero digamos que está diciendo la verdad.
Digamos que perdió su boina en el bosque...
...y otra persona la recogió.
- Todo bastante fortuito, ¿no crees? - Tal vez, pero no imposible, señor.
Mira, sé que no es un misterio pero, a veces,...
...la respuesta más simple es la correcta.
¿Qué tienes en contra de que sea él?
Nada, solo estoy tratando de mantener la mente abierta.
Ese es el trabajo, ¿no?
¿No crees que Oswald lo haya hecho?
- Algo en el bosque la asustó. - Si aceptas la palabra de Oswald.
Por supuesto que diría eso.
- Pero, ¿y si hubo otro allí? - ¿Quién?
No lo sé, ¿pero alguien que ella conocía,...
...o la conocía, o la reconoció, al menos?
- ¿De dónde? - Chica de tapa, ¿no?
- Una modelo. - Bueno, tal vez,...
...alguien la vio en los diarios.
Habría sido difícil pasarla por alto.
Era muy conocida en los círculos de la sociedad,...
...siempre en las columnas de chismes.
Si todos en esa base la conocían, es más probable...
...que haya sido alguien de su propia clase.
¿Un oficial, entonces?
Esa era la base. Hubo una novedad.
¿Dónde fue encontrado esto?
Rellenando un desagüe en la lavandería,...
...poco después de las 14:00, un equipo de limpieza.
¿Quiénes lo formaban?
El cabo Thursday y el soldado Collier.
¿Y quién tiene acceso a la lavandería por lo general?
Bueno, está designado para el uso de otros rangos,...
...pero cualquiera de la base podría detenerse allí.
Y, ¿alguien pudo haber estado allí durante esta sesión fotográfica?
Improbable. La mayor parte de la base está aquí,...
...en la sede preparándose para el despliegue.
¿Dónde está, en relación con Pueblo Asesinato?
Caminando, 10, 15 minutos, corriendo, 7 minutos.
Tienen que pasarlo al volver de High Wood a los cuarteles.
Bueno, haremos una recorrida más tarde, pero primero,...
...me gustaría hablar con ese equipo de limpieza.
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Integración para la nación!
Firmes.
Descanso.
Soldado Collier, me dijeron que fuiste tú quien encontró la bayoneta.
Sí, coronel. El agua no drenaba, así que Sam y yo...
...el cabo Thursday, coronel, levantamos la rejilla.
- Hurgamos un poco, y ahí estaba. - ¿Alguna pregunta?
¿Alguno de ustedes vino al lavadero la tarde...
...en que la señorita Ward desapareció?
El soldado Oswald lo hizo, señor, sí.
Solo para ver si la chica había ido allí.
Ossie y yo nos separamos.
Thursday estaba buscando al teniente Carmichael.
Me detuve en el lavadero también,...
...en mi camino para dar la alarma, por las dudas.
¿Viste a alguien?
No. Le eché un vistazo rápido al lugar y luego volví a la base.
Cualquiera de ellos podría haberlo puesto allí.
Incluyendo al soldado Oswald.
Admite que la besó en el bosque.
Tal vez eso es lo único que puede admitirse a sí mismo.
Es la boina de Oswald la que encontramos cubierta de sangre.
Si resulta que esta bayoneta tiene sus huellas...
Si es así.
A falta de una confesión firmada, ¿qué más quieres?
No puedes ganarlas todas, mi amigo.
Mira, solo hay dos personas que perdieron...
...las insignias y una es Sam Thursday.
Es imposible que fuera él.
¿No te pareció algo evasivo?
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Silencio!
El letrero en esta puerta dice: "No gente de color".
- Este es el lenguaje de la segregación. - Sí.
Del apartheid.
Es discriminación. Ahora el mundo sabe lo que sucede...
...cuando un grupo de seres humanos decide que otro grupo es algo menos.
Pero no se equivoquen, mis hermanos y hermanas,...
...el camino que comienza con la exclusión...
...termina en los crematorios.
- Sí. - Eso es cierto.
Pregunté si alguien del cuartel estuvo en el lavadero.
No levantaron las manos.
Cierto.
Strange recién termina con el CO.
¿Qué es todo eso?
Es todo lo que pude encontrar sobre Moira Creighton-Ward...
...en el archivo de prensa.
Parece mucha palabrería para revisar, para deshacerse de ella.
Si es el arma homicida, ¿por qué no enterrarla en el bosque?
Sería dificilísimo encontrarlo ahí, incluso con un detector de minas.
El lugar debe estar lleno de metralla y balas gastadas.
Dije que parece un lugar tonto...
...para esconder un arma homicida, la lavandería.
A menos que quien lo puso allí quisiera que fuera encontrado.
- Eso es interesante. - ¿Qué?
Lady Bayswater dijo que su hijastra...
...estaba comprometida a menudo y por períodos cortos.
Mira, anuncios...
MOIRA CREIGHTON-WARD SE CASARÁ
CON ESTUDIANTE DE HISTORIA DE OXFORD
¿Hola?
- Sargento Morse, ¿no es así? - Así es.
- Dr. Laidlaw, este es el Sargento Strange. - Buenas tardes.
- ¿Soldados de juguete, doctor? - Juegos de guerra.
Es instructivo para los oficiales repetir batallas famosas.
Estoy seguro. ¿Cuál es la de hoy?
Batalla de Cannas, Segunda Guerra Púnica.
¿Le resulta familiar?
A él sí, creo.
Solo un regalo. El regimiento se está mudando.
Todo parece más bien... fin del curso.
Queríamos hablar con Ud. sobre la chica asesinada aquí.
Oh. Tengo entendido que arrestaron a uno...
...de los soldados rasos por eso.
Él nos está ayudando con nuestra indagatoria.
No estoy seguro de lo que puedo decirle, no la vi.
Era Jean y algo más, ¿no?
No, no, su nombre era Moira Creighton-Ward.
Creo que Uds. estuvieron comprometidos para casarse.
Hace diez años.
- Ah. - Espere un minuto, está...
¿Está diciendo que la chica de High Wood era... esa era Moira?
¡Mi Dios!
¿Cuándo la vio por última vez?
No la vi desde que dejó su carrera.
¿Nunca se preguntó qué le pasó a ella?
Fue un curso loco. Éramos muy jóvenes.
En todo caso, nunca hubiera funcionado.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Supongo que porque siempre fui un académico...
...bastante aburrido y Moira era... salvaje.
¿Dónde estaba entre las cuatro y las seis de ayer por la tarde?
Estuve aquí, tratando de completar mi historia del regimiento,...
...para presentársela al CO en la ceremonia...
...de arriar la bandera de mañana.
¿Alguien responde por su paradero?
Vi al coronel McDuff en el comedor de oficiales...
...alrededor de las cinco.
Mire, realmente, estoy muy felizmente casado y tengo dos hijos.
Si me hubiera casado con Moira, nunca habría conocido a mi esposa.
Uno no puede aferrarse a las personas.
- ¿Todo listo? - Por ahora.
Quiero llevar esta bayoneta...
...para que los forenses puedan echarle un vistazo.
Hablaré con el soldado Oswald,...
...para averiguar lo que tiene que decir al respecto.
Echaré un último vistazo a ver si el coronel McDuff...
...puede confirmar la coartada de Laidlaw.
Te veré de vuelta en la comisaría.
¿Morse?
Pensé que tenías a tu hombre.
No, no fue acusado aún.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Todavía estás buscando pruebas?
Algo así. ¿Tú?
¿Qué fue lo que no me dijiste, Sam?
Ella me besó cuando la acompañé de regreso a Pueblo Asesinato.
Solo un beso, o... ¿algo más?
Solo un beso, pero fue mi culpa.
Debería haber estado vigilándola, y ahora Ossie está incriminado.
Él no lo hizo, Morse.
Muy bien.
Lo que haya pasado, llegaré al fondo. Te lo prometo.
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
- ¡Integración para la nación! - ¡Esa es ella!
- ¡Deténganla! - ¡Integración para la nación!
- ¡Deténganla! ¡Deténganla!
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Vuelve!
- ¿Sí? - Será mejor que venga, señor.
Encontré a este hijo de puta arrastrándose detrás de las líneas.
Calma, Jack, calma. Es un buen tipo. Es uno de los nuestros.
¿Uno de los nuestros?
- No sabe la contraseña. - ¡Coronel McDuff!
Me entregarás al prisionero sin daños.
¡Esa es una orden!
Coronel.
Tu daga, Jack.
¡Jack!
Mayor Coward, acompañe al coronel McDuff a su alojamiento.
Sí, coronel. Vamos, Jack.
Si alguna vez se preguntó qué aspecto...
...tiene un héroe, acaba de conocer a uno.
El coronel McDuff es el hombre más valiente que haya visto.
¿Qué le pasa?
Corea, río Imjin.
4.000 de los nuestros contra 27.000 de los suyos.
Una acción nocturna.
Cuarteles cerrados, ola tras ola.
Un tercio del batallón fue asesinado o herido,...
...incluyendo al loco Jack McDuff, que tomó una ronda de mortero.
Cuando llegó la orden de retroceder, se quedó atrás...
...para darnos al resto una oportunidad.
Pasó dos años en un campo de prisioneros chino.
Si bebe demasiado y duerme con la luz encendida,...
...entonces, que así sea.
- Se ganó el derecho. - Sí, pero de todos modos...
No, sargento Morse, no hay "de todos modos" al respecto.
El regimiento cuida de sí mismo.
# Dool para #
# El orden #
# envió a nuestros muchachos #
# Al borde #
# el inglés por una vez #
# Por engaños ganó el día #
# Las flores del bosque #
# Eso luchó, sí, el más destacado #
# El orgullo de nuestra tierra... #
Está bien, Bennett, trae una bebida. Me encargaré desde aquí.
Bueno, primero lo primero.
¿Estás bien?
¿Estás segura?
La división está buscando cueros cabelludos.
Quieren dar un ejemplo.
Todos van a ser acusados.
Nadie quería que se saliera de control.
Nadie jamás lo quiere.
Entonces, lo siguiente es sacarte de aquí.
Bueno, ¿no me vas a acusar? Estuve ahí.
No, no estuviste y no estuviste aquí, tampoco.
- Di mi nombre y dirección. - Deja que yo me preocupe por eso.
Vamos.
¿Todo va bien?
No pude verte antes.
Yo quería hacerlo, pero tenía que ser según las reglas, por ser familia.
Tu madre estuvo preocupada, medio desquiciada.
- Arrestaron a Ossie Oswald. - Lo sé.
Él no lo hizo, papá.
Bueno, era él o tú, Sam, y sé que no eras tú.
Ossie es un buen tipo.
¿Quieres saber cuántos tipos buenos encarcelé?
Ser bueno o malo no interviene en eso.
Simplemente seguimos la evidencia.
Está en mi sección. Lo conozco.
Si no haces nada al respecto, lo haré yo.
No. Vas a mantener la cabeza baja,...
...y vas a irte a Alemania y dejar todo esto atrás.
- Ya no soy un niño, papá. - Yo sé eso.
Ya sabes, cuando estaba en la escuela,...
...solían decírmelo en el patio de recreo.
TPSHP.
"Todos los policías son hijos de puta".
"No mi papá", decía yo, "Él es uno de los buenos".
A veces me daban un golpe.
Nunca lo dijiste.
No. ¿Sabes por qué?
Porque temía lo que podrías hacerles.
- Dale a mamá mi amor. - Sam...
Uno de los buenos.
Realmente creía eso.
¿Eres uno de los buenos?
Gracias por traerme. No era necesario.
Quizás podríamos tomar una copa.
Ya sabes, cuando tengas ganas.
Eres persistente, ¿no?
El mundo es de los audaces.
Ni siquiera me conoces.
Me encantaría hacerlo, sin embargo.
Bien.
¿Qué? ¿De veras?
- ¿Te arrepientes? - No, no, no, no, no.
Solo... sorprendido, es todo.
Yo me aprovecharía si fuera tú.
Oh.
- ¡Ay! - Oh, lo siento mucho.
Lo sien... Lo siento mucho.
- Te veré en el trabajo. - Por supuesto.
Sam está fuera de la línea de fuego. Se libró de esta.
No tienes que preocuparte.
Sabía que estaría bien. Es un buen chico.
Ya no es un chico.
Es un hombre ahora, es independiente.
Tiene responsabilidades.
Estarías orgullosa de él.
Oh, siempre estoy orgullosa de él.
Crecen tan rápido.
Un día, la decisión más importante del mundo es oblea o cucurucho.
El siguiente, es vida o muerte.
Es una pena que no podamos reunirnos...
...todos para un buen té, nosotros cuatro...
...antes de que se vaya a Alemania.
Habrá mucho tiempo para eso cuando regrese.
¿Nueve meses?
Siempre puedes ir ahí, verlo.
- ¿Todo ese viaje? - ¿Por qué no?
O volar.
¿Qué querría con volar?
Y de todos modos, ¿qué quieres decir con "podrías"?
Quieres decir que nosotros podríamos.
No es que no tengas tiempo.
Bueno, ¿y el trabajo?
¿Qué hay de eso? Habrás terminado con eso para entonces.
No estarás cambiando de opinión, ¿no?
No, no, claro que no.
Morse estará bien, si eso es lo que te preocupa.
Sí, sé que lo estará.
Esta última vuelta... lo está haciendo bien.
Bien, entonces. ¿Recuerdas lo que dijimos?
Solo tienes una vida.
Amor y lluvia.
Cuán inglés.
No creo que podamos reclamarlo todo para nosotros mismos.
La gente ha estado haciendo esto desde que existen personas.
Antes, incluso.
Cuando éramos... lo que sea que fuéramos.
¡Quelle philosophe!
Probablemente, yacían en las ramas...
...envueltos uno en los brazos del otro,...
...mirando los truenos que estallaban sobre la sabana.
Seguros en ese momento, breve...
...del vasto espanto del todo.
Si él estaba tan sombrío como tú,...
...creo que ella lo habrá echado del árbol.
- ¿Sombrío? - Sí, Dios mío. Algunos hombres...
- ¿Algunos hombres? - ... son tan sombríos.
Por supuesto, esa es la parte que escuchas.
En serio, ¿por qué haces eso, como si alguien hubiera muerto?
En mi caso, alguien normalmente murió.
No lo sé.
Dicen que nunca estás tan vivo como cuando estás cerca de la muerte.
Bueno, tal vez lo contrario también sea cierto.
¡Jesús! Es solo sexo.
No es amor.
Lo sé.
Es bueno ser claro.
Porque un día te habrás ido y...
Supongo que te extrañaré, eso es todo.
Dijimos "sin arrepentimientos".
Cuán francés.
Fuera.
¿De nuevo?
Oui.
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Derecha! Izquierda...
¡Firmes! ¡Alto!
¿Algo más sobre este soldado que tenemos bajo custodia?
Sí, señor. Strange le dijo que recuperamos...
...lo que parece ser el arma homicida.
Eso lo sacudió, aparentemente.
- Oh, ¿de qué manera? - Revisó su declaración original.
Dijo que después del beso inicial, de repente,...
...se apartó de él, y le dio una bofetada.
- ¿Hubo algo más, señor? - En realidad, hubo una cosa.
Estuve hablando con la Sra. Bright anoche sobre Charity Mudford.
Me dijo que escuchó un rumor que corrió...
...por Mayfair a fines de los años treinta,...
Lord Bayswater no era el padre de Moira Creighton-Ward para nada.
¿Dijo quién lo era?
El chisme era... un joven oficial en el Sur del condado de Oxford.
Me imagino que Lady Bayswater podría tener una idea.
Todo viene a parar a ella ahora, supongo.
¿Qué?
La propiedad que Moira heredó de su madre.
La primera lady Bayswater, ella tenía el dinero, al parecer.
No hay otros parientes vivos.
Cuando termine la sucesión,...
...Charity Mudford será una viuda muy rica.
Murió entre la medianoche y las dos en punto.
Un solo disparo que ingresó a la cabeza...
...justo debajo de la órbita del ojo derecho...
...y saliendo a lo largo de la sutura lambdoidea.
Nueve milímetros.
Cartucho justo allí.
Pistola automática, según parece.
¿Quién lo encontró?
El sargento mayor Davies llevó a correr temprano...
...a lo que queda de la compañía C.
Ordené un inventario de todas las armas de cinto...
...de la base, para ver si hay alguna desaparecida.
¿Eso es probable?
Todas las armas de fuego se guardan...
...de manera segura bajo llave en la armería.
Cualquiera de nosotros debería firmar la salida...
...en la sala de guardias y no hubo retiros.
Al menos no anoche, en cualquier caso.
- ¿Cuándo, entonces? - Hace dos días.
El coronel McDuff retiró un arma para una sesión en un polígono.
Una Browning L9A1.
- ¿Nueve milímetros? - Sí.
- ¿Y dónde está ahora? - Todavía no fue devuelta.
- ¿Se trata de ese fotógrafo? - Más o menos.
Quería hablar con usted sobre el Dr. Laidlaw.
¿Qué pasa con él?
Él dice que lo vio en el comedor de los oficiales...
...la tarde en que mataron a Jean Ward.
- ¿Puede confirmar eso? - Alrededor de las cinco, ¿no?
- Más o menos sí. - Sí, parece correcto.
- ¿Se acuerda de él? - Sí.
Usualmente recae sobre ellos. Piensan que soy demasiado blando.
- ¿Por qué es eso? - Reglas del comedor.
Los invitados no pueden firmar por sus propias bebidas,...
...y yo no soy de los que dejan a un hombre irse sediento.
- Ahora, si eso es todo... - No, no todo.
Usted sacó una Browning L9A1 de la armería hace dos días.
- Sí. ¿Y qué pasa con eso? - ¿Dónde está?
Está de vuelta en la armería.
La devolví directamente después de la práctica.
- No, no lo hizo. - Estoy seguro de que sí.
Recuerdo haberla llevado de vuelta.
Firmé la devolución y la retirada, como siempre.
- Lo juro por Dios. - Quizás pensó que lo hizo,...
...pero, si lo hubiera hecho, entonces estaría allí, ¿no?
No puede pensar que tuve algo que ver con ese fotógrafo...
...o esa dulce chica.
Ud. dijo que tengo una coartada.
- Laidlaw me vio. - Tal vez estaba equivocado.
No. No, lo vi, lo juro.
¿Igual que juró que volvió a poner la pistola en la armería?
¿Qué estaba haciendo exactamente arrastrándose por el cuartel anoche?
No lo sé.
Caballeros, si tienen un momento...
A veces los hombres cruzan la alambrada,...
...si salieron en un pase nocturno, perdieron el último autobús,...
...en lugar de encontrarse con una acusación.
Reparamos toda brecha que encontramos,...
...pero es un perímetro extenso y bastante poroso.
Pongan un centinela ahí hasta que vengan los forenses.
Sí, por supuesto.
Parece que, en cualquier caso, eso exonera al soldado Oswald.
Por esto, pero no por Moira Creighton-Ward.
Cambiaste de parecer.
Te lo dije, solo trato de mantener la mente abierta.
¿Dos asesinos en la base? Estarán conectados, seguramente.
Tal vez sí, tal vez no.
Interesante.
Farridge también estuvo en la protesta.
Entonces Farridge está con estos tipos...
...de "Haz el amor, no la guerra".
No veo cómo encontraría a alguien que simpatice con eso en la base.
Quizás encontró a alguien que sentía exactamente lo contrario.
¿Vagando por allí a altas horas de la noche?
Tal vez fue el asesino de Moira Creighton -Ward.
¿Volviendo a la escena del crimen?
Podría haber tenido asuntos pendientes ahí.
Algo que olvidó, algo que dejó atrás y que podría incriminarlo.
De acuerdo, si no fue el soldado Oswald,...
¿entonces quién?
El soldado Collier, que encontró el arma homicida,...
...el teniente Carmichael, que ordenó limpiar la lavandería...
...y el sargento mayor Davies,...
...que mandó a Collier y Sam a limpiar.
¿Qué hay de este incidente que tuviste con McDuff?
Oh, él dicta sus propias leyes.
El resto de los oficiales lo tiene en alta estima.
- Un héroe del regimiento. - ¿Crees que lo están protegiendo?
Creo que cuando tenía su cuchillo en mi espalda,...
...su punta estaba entre mis cuarta y quinta costillas.
Igual que Moira.
Lo mismo que Moira, pero es de manual,...
...nos enseñaron eso en Señales.
Y él retiró esa Browning de 9 mm.
Pero Laidlaw puede ser una coartada...
...para la hora del asesinato de Moira.
Él dice que lo vio en el comedor de los oficiales.
¿Y si McDuff no mató a la chica, pero sí a Farridge?
¿Dos asesinatos, dos asesinos, dos motivos diferentes?
División desea una respuesta sobre Oswald.
Debemos acusarlo al final del día o liberarlo.
Está bajo revisión, señor,...
...con el asesinato de este fotógrafo Farridge,...
...parece que el asesino aún podría estar en la base.
Recién salido del Telex del Dr. DeBryn sobre la bayoneta.
- Gracias. - Señor.
¡Agente Trewlove, cielos! ¿Qué le pasó?
El desorden público de ayer, señor.
Bueno, magullada o no, su sonrisa fácil...
...ilumina nuestras paredes opresivas...
...con su energía muy necesaria y su frescura juvenil.
- ¿No dirías eso, Fancy? - Sí, señor.
Hay una coincidencia en la sangre en el arma usada para matar a Moira,...
...pero no es una bayoneta del ejército.
¿No? ¿Entonces qué es?
Según el Dr. DeBryn, se hizo para el rifle K98,...
- ... producto estándar de Wehrmacht. - Alemán.
Bueno, su madrastra ciertamente tiene conexiones alemanas.
"Entra y sale de camas ajenas y arremete con todo",...
...según la señora Bright.
No es de extrañar que las clases altas...
...estén obsesionadas con el pedigrí.
TOQUE SOLO UNA VEZ
Lady Bayswater.
Esperamos que nos pueda ayudar.
Obtuvimos información que plantea preguntas...
...sobre la filiación de su hijastra.
¡Policías! Qué oficio tan sucio practican.
Si mi esposo estuviera vivo, no se atreverían a preguntar algo así.
Puede tener relación con su muerte.
Qué completa tontería.
Esto es nada menos que persecución.
¿Persecución? Ahórreme eso.
Su marido debería haber sido ahorcado,...
...con Spode y Webley y el resto de su grupo fascista.
Tiene el descaro de tener algo así en exhibición.
No puedo cambiar el pasado.
Si Winston no hubiera estado tan ansioso por el cargo,...
...todo lo desagradable pudo haber sido evitado.
Mi esposo tenía llegada a Hitler.
Podríamos haberlo convencido.
Suavizado su resolución.
- Él no era inmune a la razón. - Un conversador encantador, sin dudas.
En realidad, era un muy buen imitador.
Terriblemente ingenioso.
Señor, ¿es hora de esa llamada a la comisaría?
Puedo tomarla desde aquí.
Lo "desagradable", como lo llama...
...me costó seis años de mi vida...
...y muchísimo más a incontables millones.
¿Puedo?
Creo que, como la única pariente viva de Moira,...
...puede heredar la totalidad de su patrimonio.
¿Qué está insinuando?
El dinero es un motivador muy poderoso.
Para la vulgaridad común.
- Ahora, ¿eso es todo? - No exactamente.
Se sugirió que el padre de Moira fue un oficial...
...del regimiento del sur de Oxfordshire.
Si sabe quién fue, me gustaría escucharlo.
¿Por qué debería decirle algo a la gente?
Otra vez, otro lugar,...
...podría haber hecho que les dispararan a ambos, así.
Chasqueando los dedos.
Bueno, eso era entonces, esto es ahora.
Si desea ver un centavo de la herencia de su hijastra,...
...usted cooperará por completo con nosotros.
¿Queda claro?
¿Estuvo con ella mucho tiempo?
Más de 20 años.
Admirador de su marido, ¿verdad?
Ningún hombre es un héroe para su ayuda de cámara,...
...señor, es un trabajo, como cualquier otro.
¿Cómo era Moira?
Una chica infeliz.
Ella sufrió terriblemente en un internado por su padre.
Eso fue aquí en Oxfordshire, curiosamente.
¿Se hablaba sobre quién era el verdadero padre?
¿El verdadero padre?
Siempre creí que era Lord Bayswater, señor.
Es algo horrible.
Le tenía mucho cariño, a mi modo.
¿Qué modo era ese, Sr. Barker?
Uno que conoce su lugar y la posición adecuada, inspector jefe.
¿Pero no había cariño entre ella y su madrastra?
Me temo que no podría hablar de eso, señor.
¿Pero podría hablar sobre su paradero...
...la tarde siguiente a su aparición en la sociedad de debate?
Estaba aquí, señor.
¿Puede confirmar eso?
Hice algunas diligencias en la ciudad por una o dos horas...
...pero ella estaba aquí cuando me fui...
...y a mi regreso.
El abuelo de Moira fue Comandante...
...en el Regimiento de Oxfordshire del Sur en los años 30.
Dos de sus favoritos eran huéspedes habituales aquí:
Mungo Coward y Johnny Champion.
¿El mayor Coward y el coronel Champion?
Ella pensaba que podría ser cualquiera de ellos.
Tal vez la chica había escuchado los rumores...
...y se encargó de confrontar al hombre que creía que era su padre.
Pero, ¿cuál de ellos? El regimiento se va a Alemania esta tarde.
A menos que podamos identificarlo,...
...el asesino de Moira, sea quien sea, se va con ellos.
Nos dieron a entender...
...que usted y el comandante Coward eran huéspedes habituales...
...de la finca del coronel Proserpine...
...donde su hija Eleanor se alojaba a menudo.
Puedo imaginar de qué se trata esto.
La pregunta que vino a hacer,...
...no la puedo responder. Simplemente no lo sé.
¿Admite un acercamiento con la madre...
...de Moira Creighton-Ward, entonces?
¿Y usted, mayor?
Mungo solo era amigo de Eleanor,...
...un buen amigo para ella y un hermano oficial para mí.
¿Pero sabía de su relación?
Eleanor era una chica maravillosa.
Todos sabíamos lo que era Paddy Creighton-Ward.
No se molestó en ocultar su adulterio con Charity Mudford.
¿No se molestó? Era descarado al respecto.
Todo Londres sabía lo que estaban haciendo.
Sí, pero, ¿todavía estaba durmiendo con su esposa?
No era algo que discutiéramos.
Tuvimos nuestro momento y luego Eleanor...
...dijo que sería mejor no volver a vernos,...
...así que ella terminó nuestra relación.
De todos modos, siete, ocho meses después,...
...lo vi en los diarios, el regalo de una hija.
¿Pero ella se puso en contacto con usted?
¿Moira? No.
Entonces, ¿no tenía idea de que era ella...
...cuando vino a la base?
Supongo que si hubiera usado su nombre verdadero,...
...podría haber pensado algo así.
Moira es el nombre de mi madre.
Seguramente, eso era una señal de que era su hija.
Pudo haberlo sido,...
...pero podría haber sido, simplemente,...
...la idea de una broma de Paddy Creighton-Ward.
Déjalo con la duda.
Ahora nunca lo sabré.
No hay sorpresas en cuanto a la causa de la muerte,...
...pero el cartucho es inusual.
Si encuentran algo así en la base, eso me sorprendería.
El sello principal da la fecha, el número de lote,...
...así como el código de metal del casquillo.
- ¿"44"? - 1944, para ser precisos.
Militar alemán.
¿Una bayoneta K98 y una pistola usadas por la Wehrmacht?
Sí.
Un recuerdo, tal vez.
El botín de guerra.
No se desconocía que los soldados les quitaban...
...las armas a los prisioneros y a los muertos.
Sr. Barker, ¿qué puedo hacer por usted?
No dije nada cuando vinieron, parecía una traición,...
...pero ella me escribía: Moira.
Lo hacía desde que estaba en el internado.
Esta es la última.
Los últimos meses, estaba feliz.
Conoció a alguien.
No sé si había algo más que... adoración al héroe, supongo,...
...pero, ciertamente, la había impresionado.
¿Quién era?
Marcus.
¿Marcus Williams?
Marcus X.
¿Se llama así?
La X representa mi verdadero nombre.
Mi nombre africano ancestral.
Bueno, ya que usamos nuestros nombres, ¿Fred?
Este es Morse.
Por favor.
Nos gustaría hablar con usted sobre Jean Ward.
¿Qué pasa con ella?
- Estaba involucrado. - Políticamente, sí.
Ella estaba buscando una causa. Algo en lo que creer.
- ¿Algo o alguien? - A veces es lo mismo,...
...pero eso es lo único que pasó.
¿Dónde estaba Ud. cuando la señorita Ward...
...estaba en el cuartel?
Aquí, y más tarde en una protesta...
...afuera de una peluquería en East Cowley,...
...que discrimina razas.
Tengo al menos 20 testigos que pueden dar fe de mis movimientos.
¿Conoce a un hombre llamado Farridge, un fotógrafo?
Sí, lo conozco. Toma fotos. Crónicas de la lucha.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Después de que Jean murió, vino a decírmelo. ¿Por qué?
Alguien le disparó anoche, en High Wood.
Bueno, no pueden acusarme de eso.
Estuve en una celda en la comisaría de Cowley hasta la madrugada.
¿Alguna idea de por qué regresó al cuartel?
Llamó para decir que uno de ustedes...
...había arrestado a un hermano por eso.
Quizás tenía otras ideas.
Y Jean...
¿Puede pensar en alguien que quisiera dañarla?
No fue fácil para ella, al ser la hija de su padre,...
...pero había dejado todo eso atrás.
Cambió su nombre y comenzó de nuevo.
Algo que tenían en común.
Era un alma hermosa.
Si hubiera vivido, su futuro habría sido...
...tan brillante como su pasado había sido ensombrecido.
Me hubiera ocupado de eso.
¿Qué piensas de él? ¿Podría tener razón sobre Farridge?
"La convergencia de los dos".
¿Va a descubrir qué le pasó a Jean y encuentra más de lo que esperaba?
Sucedió desde entonces. ¿Champion podría estar mintiendo?
Tal vez Jean se puso en contacto con él, le dijo que venía.
Es una gran brecha desde eso a matar a alguien...
...que crees que es tu propia hija. Lo creo improbable.
Vuelve a revisar la coartada de Williams...
...para el momento del asesinato de Jean...
...y échale un vistazo a la peluquería.
Ve si puedes averiguar algo allí.
Volveré a la comisaría, veré lo que el señor Bright...
...quiere hacer con el soldado Oswald.
¿Es este el hombre que vio liderando la protesta?
Para decirte la verdad, querido, no podría jurarlo.
Estoy segura de que sus madres pueden diferenciarlos, pero,...
...no me preguntes, querido, porque no podría estar segura.
Bien. Gracias.
Oh, sí. Ella es muy popular.
La cara que lanzó 1000 recortes.
Pero me temo que no estaba disponible, si uno tenía algún designio propio.
¿A qué se refiere?
Hay un caballero que me compra todas las fotos de ella cuando termino.
Ninguna de las otras chicas, solo de ella.
Debo haberle dado media docena, en los últimos dos años.
Viene cada mes o dos y yo se las reservo.
Hay para todos los gustos, supongo.
Cuando se trata de hombres, cariño, no sirve juzgar.
- ¿Cómo se llama? - No podría decírtelo, me temo.
¿No usaría anteojos, por casualidad?
Esperaba encontrar al Dr. Laidlaw.
Ud y yo, los dos. Debe estar en el campamento,...
...jugando a los soldados.
- ¿Tiene un permiso para eso? - No.
Bien, entonces, déjelo.
No es mío, es de él. Él colecciona esta mierda.
Hay de todo tipo: pistolas, rifles, espadas, banderas.
Comprará cualquier cosa, siempre que sea del Tercer Reich.
¡Quiero decir, Jesús, mire esto!
Es una Kriegsmarine.
Quiero decir...
Espere.
Eso no es nada.
Él me mostró esto la semana pasada.
SS.
Afirma que salió del Fuehrerbunker.
Lo consiguió con un par de pastillas suicidas.
Cianuro. Pervertido, ¿eh?
¿Y él es su tutor?
Cuando se molesta en aparecer.
¿Qué sabe sobre él?
¿Además de su interés en las insignias nazis?
Quiero decir, ¿está casado? ¿Soltero?
Sí, está casado. Una modelo, dice.
¿Por qué?
Tienen un par de chicos juntos, en una casa en el norte de Oxford.
¿Una modelo?
Sí. Moda. Obsesionada con la ropa.
Del jet set, aparentemente, porque nunca aparece en la universidad,...
...pero, cómo un estirado como él podría conseguir algo así...
- No vendrá hoy. - Podría hacerlo.
No lo hará. Váyase antes de que peleemos.
Tómelo con calma.
No hay necesidad de ponerse pesado, hombre.
CID. Sargento Strange.
- ¿Está ahí? - Está con el Sr. Bright.
Intentando decidir si vamos a acusar a Oswald.
Diles que no se molesten. Él no lo hizo.
Lo incriminaron.
¿Quién lo hizo, entonces?
Hoy, mientras nos despedimos de este lugar...
...recordamos a los viejos camaradas.
Recordamos sus caras,...
...sus nombres y su sacrificio.
Ellos fueron el regimiento...
...como ahora lo son ustedes.
"La arena del desierto está empapada de rojo".
"Roja con las ruinas de una plaza que se quebró".
"La Gatling está atascada y el coronel está muerto "
"Y el regimiento ciego con el polvo y el humo".
"El río de la muerte se desbordó".
"E Inglaterra está lejos, y honra un nombre".
"La voz de un colegial se une a sus filas".
"¡Ánimo! ¡Ánimo!"
"¡Y juega el juego!"
En nuestros corazones, siempre recordamos...
...el lema del Sur de Oxfordshire...
...muerte antes del deshonor.
Muerte antes del deshonor.
¡Ríndase! ¡Se terminó!
¡Le habría dado el mundo!
¡Que haya podido elegir a un hombre así,...
...Marcus X, un criminal conocido!
¿Eso es lo que no le gustaba de él?
Podría haber elegido a cualquiera,...
...pero eligió incriminar al soldado Oswald.
¿Qué importa? ¡Son todos iguales!
¡Malditos salvajes! ¡Animales!
Lo vi besándola en el bosque.
La vio a ella besarlo a él.
- Sé lo que vi. - Ella estaba drogada.
No sabía lo que estaba haciendo la mitad del tiempo.
¿La vio pegarle?
¿Qué?
Ella le dio una bofetada, del mismo modo en que creo...
...que lo abofeteó a Ud. cuando la confrontó.
- Le hizo volar los anteojos. - ¡Moira!
- ¡Oh, déjame en paz! - Viniste aquí...
¡Aléjate!
Lo golpeó tan fuerte, que aflojó el tornillo de la patilla.
Ud. lo reparó rápidamente...
...pero, si alguien encontraba ese tornillo,...
...podría vincularlo al asesinato de Jean.
Vino aquí anoche buscando encontrarlo,...
...pero, se tropezó con Farridge.
Tal vez lo reconoció, así que lo mató.
¡Se lo merecía!
Es parte de esa pandilla marxista con Williams.
Bueno, no va a apuntar con su cámara...
...a nadie más, persiguiendo a la gente. ¡Ah!
Ahora, entonces, Sr. Laidlaw, ¿qué es todo este tiroteo?
Doctor Laidlaw.
Calma, Jack, calma.
Los médicos están en camino.
No tomarán el regimiento.
¿Los ves, Mungo?
- Todos mis chicos brillantes. - Los veo, Jack.
Los del estandarte, hombre.
Mira a los del estandarte.
Salva a los del estandarte.
Oh, mi muchacho.
Mi valiente muchacho.
No lo hice, cabo.
¿Se terminó, entonces?
Lo hiciste.
Se hizo.
- Papá... - Ve y únete a tus amigos,...
...y asegúrate de escribirle a tu madre.
A menos que hayan cambiado los reglamentos del Rey,...
...no saludas a los suboficiales.
No lo hago.
Retírate, hijo.
Eso es todo, entonces, coronel.
Final del desfile.
Nuestra foja de regimiento intachable,...
...el honor preservado, gracias a usted y a sus hombres.
Mi chico lamentará que se vaya.
Ah, es solo un nombre.
- Los nombres cambian. - Eso es verdad.
Comenzamos el año como Policía de la Ciudad...
...y terminaremos como Thames Valley.
La gente hace que algo sea lo que es, no el nombre que le dan.
Gracias.
Y mientras los estandartes permanezcan y quede...
...un hombre para asegurar que no sean humillados,...
...un regimiento nunca muere de verdad.
Gracias.
Adiós.
Más de 20 años desde que estaba en los terrenos de un cuartel.
Podría haber sido ayer.
Nada cambia. Todos parecen iguales, suenan igual, huelen igual.
"Hoy, tenemos nombres de partes".
"Ayer tuvimos limpieza diaria...
.. y mañana por la mañana tendremos:
"Qué hacer después de disparar".
"Pero hoy...
...hoy, tenemos nombres de partes".
¿Qué piensas de Laidlaw, entonces?
- Creo que no podía dejarla ir. - Sí, eso es lo que pasa siempre.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Sonando.
Si haces que te disparen...
Lo hiciste bien.
Sabía que lo harías.
- ¿Quiere conducir? - Adelante, entonces.
Subtítulos: Oldie