Ahora una entretenida conjetura de un tiempo,...
...en que el murmullo progresivo y la oscuridad torrencial,...
...llenan el vasto recipiente del universo,...
De campamento en campamento,...
...a través del asqueroso útero de la noche,...
El zumbido de cualquiera de los sonidos del ejército,...
...que los centinelas fijos casi reciben,...
...los susurros secretos del reloj de los demás.
El fuego responde al fuego,...
...y a través de sus llamas pálidas,...
...cada batalla ve la cara oscura del otro...
...sechs, zwei, vier...
...acht, sechs, zwei...
Servicio a la habitación.
Adelante.
Oh, póngalo ahí, por favor.
# Zadok el Sacerdote #
- # Y Nathan el Profeta... # - Por favor, tomen asiento.
La grabación de Jeux Sans Frontières comenzará en breve.
- Videotape listo para grabar. - Grabando.
- Bien, buena suerte, a todos. - Diez, nueve...
- ¿Julian está listo? - ... ocho, siete,...
...seis, cinco, cuatro,...
...tres, dos...
- ... uno. - A Julian.
¡Bienvenue, willkommen,...
...benvenuto y bienvenidos...
...a este calor británico de Jeux Sans Frontières!
Esta semana llegamos a ustedes desde Oxford, Inglaterra,...
...la famosa ciudad de las agujas de los sueños,...
...y una reconocida sede de enseñanza durante casi mil años.
Los veo mañana.
- ¿Esperando la lluvia, Sr. Mullion? - Ya me conoce, señor.
Nunca sin mi paraguas, haya lluvia o sol.
¿Cómo está Winston?
Algo más lento, señor. Envejeciendo, creo.
Yo sé cómo se siente.
#¡Regocíjense! #
# ¡Regocíjense! #
Y aquí vienen los equipos.
El equipo francés de Saint-Josse-des-Bois.
Un pueblito en el Pas-de-Calais.
Gran Bretaña, representada por Oxford, por supuesto.
Competidores de todos los ámbitos de la vida.
Incluso tenemos un policía británico entre ellos.
- ¡Oh! - ¡Oh, Dios!
¡Uno de los británicos se cayó!
Parece que se torció un tobillo. ¡Vaya momento para lesionarse!
Justo cuando la diversión está a punto de comenzar.
Desde Maienfeld, tenemos a los suizos,...
Suiza allí.
Y por último, pero de ningún modo, menos importante, Deutschland,...
...los alemanes, subiendo por la retaguardia.
Bueno, ahí los tenemos, todos los equipos listos...
...y a las órdenes del juez de salida.
¡Y salieron!
Ahí van, los gigantes corriendo por la pista,...
...superando los obstáculos yendo hacia la llegada...
...para recoger los huesos de un inglés de uno de sus compañeros.
Y Gran Bretaña ya está avanzando hacia allí.
Ya tiene su hueso y se fue.
¡Oh, chocó con el belga!
¡El belga se cayó!
Y Gran Bretaña ni siquiera se detiene para tomar aliento.
Con toda seguridad tiene la línea de llegada...
...en su punto de mira.
¡Ay!
Steven.
¡Ayuda!
¡Pero es nuestro último reemplazo...
...de Gran Bretaña el que llegó primero!
¡Bien hecho, Gran Bretaña!
¡Bien hecho, todos!
¿Qué tal eso, amigo?
Bien hecho.
- Te debo una. - Me debes más de una.
- ¿Cómo está el tobillo? - Sobreviviré.
Bueno, eso fue todo bastante maravilloso, debo decir.
- ¿Qué le pasa al alemán? - Probablemente se desmayó.
- Hace calor en esos trajes. - ¡A quién se lo dices!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¿Por qué no te fijas en qué pasa?
¡Llama a un doctor!
¡Por favor!
- ¡Steven! - ¡Déjenme pasar! Gracias.
- Está bien, soy médico. - Ayúdeme, por favor.
- Atrás, denle espacio. - Bueno...
¿Qué le está pasando? ¿Qué le pasa?
Por favor, ayúdeme.
¡Ambulancia, ahora!
¡Policía!
Casa de Thursday. ¡Fred!
Entrada justo debajo del esternón, sin salida.
Hay una considerable pérdida de sangre.
Debería haber dos unidades de O Negativo en espera.
Y el señor Urquhart está en camino desde el JR.
Sin discusión.
Es el mejor cirujano del país.
Estará en el quirófano en cuatro minutos. ¡Vayan!
¡Vayan!
Damas y caballeros,...
Me temo que, desafortunadamente, uno de los competidores se enfermó.
Lamento decir que el torneo de hoy se...
Señor.
¿Sabemos quién es?
Uno del equipo de Alemania Occidental.
Fancy y Trewlove están hablando con el entrenador para más detalles.
Cuatro disparos. Tres atrás, uno al costado.
No soy un experto, pero parece haber sido muy de cerca.
- Alguien no bromeaba. - Hubo una quinta bala.
Parece haberle dado a un chiquito entre la multitud.
El Dr. DeBryn se fue con él al Cowley General.
Debe de haber atravesado el disfraz del gigante.
- Lo hubiéramos escuchado, ¿no? - No si el arma tenía silenciador.
Esto es solo un poco de diversión tonta.
¿Por qué la gente tiene armas?
¿Chocó con alguien antes de caer?
Todos se chocaban con todos los demás, parecía.
El valiente belga está caído y el británico va al frente.
Y ahí va el alemán.
- Gracia divina... - Ahí. Retrocede.
Videotape a las 05:21:30.
Y rodando.
Y el británico sigue al frente.
Y ahí va el alemán. Gracia divina...
¿Quién es el suizo?
Un tipo llamado Werfeli,...
...Matthias Werfeli, abandonó esta mañana.
Se sentía mal, aparentemente.
Parece que trajeron un reemplazante para la Carrera de los Gigantes.
- ¿Quién es el reemplazante? - Nadie parece saberlo.
Pero eso no es sorprendente, dado el tamaño del equipo.
Todos lo tomaron de buena fe, ya que tenía el buzo correcto.
Solo que nadie lo vio desde la carrera.
El muerto es un tal Karl Pfuscher, señor,...
...según el entrenador del equipo.
Una especie de empleado del correo en Werfen, Baviera.
Se mudó allí hace... ¿solo tres meses?
- ¿Desde dónde? - Estrasburgo.
Había estado trabajando como traductor...
...para el Consejo de Europa.
- ¿El pariente más cercano? - Estamos investigando, señor.
Investigaré a este Werfeli, veré cuál es su versión.
¿Dónde se aloja el equipo suizo?
En el Amber Lodge. ¿Crees que está metido en esto?
Creo que es un largo camino...
...para venir y no participar en los Juegos.
Me haré cargo desde ahora, gracias.
Entonces, ¿este es Werfeli?
Un suizo. Quien le haya disparado al alemán occidental y al chiquito...
...estaba haciéndose pasar por este hombre.
Estrangulado. Últimas seis horas.
Tomado desde atrás.
Agarrotado con un alambre creería.
Sabré más cuando lo haya abierto.
¿Digamos las tres en punto?
Entonces, ¿alguien lo mató para tomar su lugar...
...en la Carrera de los Gigantes?
Parecen demasiados problemas.
¿Por qué no matar al alemán en su hotel, igual que a este tipo?
¿Tal vez Pfuscher conocía a su asesino?
Tal vez ya temía por su vida y estaba en guardia.
¿Alguien viene hasta Oxford para matarlo?
¿Enfrente de un par de miles de personas?
¿Y la tele? No tiene sentido.
Tal vez era la única forma...
...en que el asesino podía llegar a Pfuscher.
Será mejor que vaya ahora al hotel de Pfuscher...
...para conseguir pistas reales.
ESCRITO SOBRE EL PUENTE DE WESTMINSTER
MI QUERIDO KARL AMOR POR SIEMPRE
DANULKA
- ¿Novia? - Eso supongo.
Pedí una lista de todos los que se alojan en el hotel.
- Danulka no es un nombre alemán. - ¿De dónde, entonces?
Creo que la iglesia en el fondo es la Catedral de San Vito, Praga.
¿Checa, entonces?
Revisé los registros telefónicos del hotel de Pfuscher.
Hizo dos llamadas cuando llegó,...
...una a las 11:45 de la noche en que llegó.
Código de Oxford. Llama y llama.
¿Y el otro?
A las 4 y 20 de ayer por la tarde, a la portería en Beaufort.
La división fue notificada. Están coordinando con Interpol.
Un ciudadano extranjero muerto a tiros por otro.
Lo último que necesitamos es un incidente internacional.
Yo diría que tenemos uno, señor, nos guste o no.
Este es un juego familiar en Oxford,...
...no los Juegos Olímpicos de México.
¿Qué se sabe del chico?
Opción abierta.
En las próximas 48 horas debería saberse.
Sra. McLean. Inspector en jefe Thursday.
- Detective sargento Morse. - Zoe.
¿Cómo está?
Dijeron que no lo hubiera logrado si no lo hubiera visto...
- ... el doctor en la ambulancia. - Dr. DeBryn.
- ¿Agarraron a quién lo hizo? - No, aún no.
No fue intencional, hasta donde sabemos.
Pero, ¿cómo pudo sucederle esto a mi chico?
No lo sabemos. Todavía.
Pero llegaremos al fondo de esto. Tiene mi palabra.
¿Hola?
¿De quién es este número?
¿Sí?
¿Puedo ayudarlos?
¿Es por ese chiquito, ¿no?
No sé adónde va a ir a parar el mundo.
Se vendrá abajo, muy probablemente.
Quiero decir, y en domingo, también.
Teníamos la práctica de salón de baile reservada para tres.
El crimen no espera a nadie.
Eso es algo que no voy a extrañar.
Será mejor que nos vayamos.
- ¿Hoy no hay ningún sándwich? - ¿Un domingo?
Comeremos un asado en el Lamb And Flag.
Vuelve a casa sano y salvo.
Bueno.
Se fue. Todo.
Los de la División Especial llegaron a primera hora.
Sea lo que sea, está fuera de nuestras manos.
Tal vez sea lo mejor.
- ¿Mejor para quién? - De acuerdo, Morse.
No me agrada más que a ti, pero esas son nuestras órdenes,...
...y nos corresponde seguirlas.
Todos nosotros.
Dos hombres son asesinados en nuestro terreno, ¿y eso es todo?
Eso es.
¿Y qué hay del niño?
Vete a casa.
Es domingo.
Te veo mañana.
Morse.
Una prohibición de publicar, por favor.
No recibo una de esas desde la guerra.
- ¿Qué está pasando? - Sé tanto como tú.
Nos sacaron de la escena. De veras.
División Especial. Seguridad nacional, entonces.
Oh, por el bien común, no lo dudo.
¿Tu fotógrafo tomó alguna fotografía?
- Algunas. ¿Qué estás buscando? - Los equipos.
Las mandaré a la oficina a primera hora.
¿Podrías marcarlas solo para mí?
Además, si hay algo en el archivo...
...sobre un tal Karl Pfuscher, alemán.
- ¿Debería haberlo? - Oh, no sé.
¿Tu chica no es fotógrafa?
Me pidió que le firmara un libro.
Parece agradable.
- ¿Cuál libro? - Mi época en Corea.
De lo que solo puedo decir que muestra...
...excelente gusto y discernimiento.
No vas a dejar ir esto, ¿verdad?
Gracias por venir.
¿Alguna noticia sobre el chico, McLean?
Acabo de hablar con el cirujano.
Estuvimos en Bart's juntos.
El mejor especialista pediátrico en tórax del país.
Tiene esperanzas, pero el chico todavía no está fuera de peligro.
Hablé con su madre. Dijo que le salvaste la vida.
- Oh, no sé eso. - Ella sí. También el cirujano.
Supongo que fue un cambio trabajar en un paciente vivo.
Pero no me gustaría acostumbrarme a eso.
Zapatero a tus zapatos. Así que...
Así que, Pfuscher.
Estaba trabajando en él cuando llegaron.
Credenciales y papeleo, todo en orden.
Se llevaron ambos cuerpos.
Y mis notas.
Pero no mi cerebro.
- ¿La misma arma? - Las balas que saqué de Pfuscher...
...coincidían con las que el cirujano sacó del pequeño Steven McLean.
Correcto... ¿Y el suizo? ¿Werfeli?
Quien lo mató sabía exactamente qué hacía.
Bueno. ¿Algo más?
Parece que Pfuscher hizo algunas compras cuando llegó aquí.
Entre sus efectos personales había un recibo de una foto y un reloj.
No había nada como eso en su alojamiento.
- ¿Alguna idea de dónde los compró? - Temo que no.
Cinco por la foto. Diez por el reloj portátil.
No hay nada más sobre ninguno de los dos.
Pero sus dientes sí los recuerdo.
Usaba dentadura postiza superior.
Nada inusual en eso, ¿no?
No. Pero dijiste que era bávaro, ¿no?
Bueno, la última vez que miré, Bavaria estaba en Alemania Occidental.
La mano de obra en la dentadura sugiere que fue hecha...
...del otro lado del Muro.
- ¿En el sector ruso? - Sí.
"Alemania del Este", para ti y para mí.
Pensé que tenías que trabajar.
Claramente.
- ¿Vas a alguna parte? - Solo estoy ordenando.
¿No es un poco tarde para una limpieza de primavera?
Bueno, no tienes que ser un policía todo el tiempo.
A veces las cosas son exactamente lo que parecen.
Pensé que podríamos almorzar.
Un almuerzo en el bar, tal vez.
¿Por qué? ¿Qué te gustaría hacer?
Algo que no hice antes.
- Es bonito. - Más bonito en verano.
El sol ya se fue. El año cambió.
Muy pronto habrá hogueras y escarcha.
La niebla se va a levantar... El invierno está en camino.
Hola.
- No estaba listo. - Ese es el punto.
- Te encontraste con Dorothea. - Ella firmó mi libro.
- Eso dijo. - ¿Lo leíste?
- No. - Deberías. Es un clásico.
¿Eso es lo que quieres?
¿Algo así?
No soy tan buena como escritora.
Es por eso que tengo esto.
Una imagen vale más que mil palabras. ¿No?
Bueno, depende de las palabras.
No. Muy bien. Muy bien.
Lo necesitaría de vuelta en la reseña antes de la Navidad.
De todos modos, Charlie, no debo perder el tiempo.
Morse llegó recién.
- Buenos días, Morse. - Señora Thursday.
Sí.
Sí. Chau, entonces.
Dale mis saludos a Paulette y Carol.
¿De qué se trataba todo eso?
Oh, llamó para charlar, eso es todo.
¿Recuerdas a mi hermano?
Carol mandó saludos, según parece.
- Oh. - Chau.
- Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno.
Te veo mañana.
Toma. Buen chico. Ese es un buen chico. Vamos.
- ¿Lo de siempre? - Sí, y un cuarto de Navy también.
¿Estuviste en la guerra, Elsie?
Chocó con una puerta, tonto.
¿Está bien?
Le dije que fuera más cuidadosa.
Esto es todo lo que tenemos archivado para Karl Pfuscher.
Si tienes información para la prensa, házmelo saber primero.
Universidad de Oxford.
Buenos días, soy el sargento Morse, Valle del Támesis.
Estoy tratando de contactar al Dr. Schneider.
Estoy conmocionado.
Conmocionado.
Eso es simplemente terrible. No puedo creerlo.
¿Tuviste noticias de Herr Pfuscher recientemente?
No en unos meses.
Estaba en Estrasburgo, sabes, en el Consejo de Europa,...
...trabajando como traductor senior.
¿No te llamó el viernes por la tarde?
¿Alrededor de las 4:30?
No. No, no lo hizo.
¿Qué parecía en sus cartas? ¿Le molestaba algo?
No. No, estaba feliz.
Había conocido a una joven y estaba muy enamorado.
- ¿Esta era Danulka? - Así es.
¿No sabías su apellido?
Me temo que no.
- Pero era checa, sin embargo? ¿No? - Sí.
Se conocieron cuando ella vino a Estrasburgo...
...como parte de una delegación comercial.
Karl me escribió que esperaban casarse en el verano.
Sé que se había mudado recientemente...
...a Baviera, pero, ¿de dónde era, originalmente?
Prenzlauer Berg, en Berlín.
Está al otro lado del Muro ahora, por desgracia.
¿Había alguien más en Oxford cerca de él en ese momento?
Tenía una chica en Headington.
En Sebastopol Terrace.
¿Qué número?
No la conocía.
Se llamaba Samantha.
Smith o... Samantha Jones o Brown o algo así.
Y era un buen amigo del profesor Richmond, por supuesto.
- ¿Alexander Richmond? - Así es.
¿Lo conoces?
Discúlpeme, señor. Estoy buscando...
...las habitaciones del profesor Richmond.
- Escalera J, señor. - Gracias.
Alguien llamó a la puerta de entrada...
...el viernes por la tarde. Un Karl Pfuscher.
Me gustaría saber a quién estaba buscando.
¿A qué hora, señor?
Eran cerca de las 4 y 20.
- Verificaré el registro, señor. - Perfecto, gracias.
Entre.
¿Profesor Richmond?
Es...
- Morse. - Por supuesto.
Cielos.
¿No jugó conmigo en el Traveller una vez?
- Una vez, sí. - Sí, no un mal primerizo.
Perdimos el Grand Slam en el partido final, recuerdo.
La oferta fue cuatro sin triunfo, y respondió ases, ¿no?
No podría decirlo.
Sí. Tu error, ya ves.
Cuatro sin triunfo no es siempre remate Blackwood.
Bueno, esta es una sorpresa agradable.
- ¿Jerez? - No, gracias.
En realidad, estoy aquí por asuntos oficiales.
Estoy con la policía de Thames Valley. Un sargento detective.
Oh, ya veo.
Quería preguntarle sobre Karl Pfuscher. Un estudiante alemán.
- Vino en el 58. - Oh, me halaga.
Tengo suerte si puedo recordar el último trimestre,...
...mucho menos casi todo lo de los últimos diez años.
Bueno, se acuerda de mí.
Recordé el juego.
Bueno, puedo mostrarle una foto. Tal vez eso ayude.
No. Temo que no.
¿Por qué? ¿De qué se trata todo esto?
Bueno, si no lo recuerda, no importa mucho.
Lamento haberlo molestado.
Revisé el registro del viernes, señor.
No hay mensajes esa tarde.
Oh.
Oh, gracias. Gracias por revisar.
No, en absoluto, señor. Todo lo que podamos...
...hacer para ayudarlos.
Morse. ¿Hola?
Estuvo preguntando por Karl Pfuscher.
¿Quién habla?
Podría ayudarlo, si le agrada viajar a Londres.
¿Ayudarme cómo?
Subte del Museo. Seis en punto.
¿Lo entendió?
Sí, lo entendí.
Ah, y use un traje de noche.
¿Qué?
¿Hola?
¡Boletos! Gracias. Gracias.
Gracias.
Es Morse, ¿no?
Singleton.
- ¿Quién eres tú? - Te lo dije. Soy Singleton.
¿Ese es tu verdadero nombre?
Si fueras lo suficientemente importante como para mentirte,...
...probablemente ya estarías muerto.
- ¿A dónde vas? - Te gusta la música, ¿no?
- ¿Por qué toda esta pantomima? - ¿Pantomima?
Traerme a Londres. Todo esto.
¿Dos viejos amigos que van a ver un concierto?
- Pero no somos viejos amigos. - Y no vamos a ver un concierto.
¿Nos están siguiendo?
Lugar para cenar, ¿no crees?
Con la División Especial quitando el negocio internacional...
...de nuestras manos,...
...podemos volver nuestra atención hacia este personaje de Ames.
¿Cuál es la última novedad?
No hay mucho que agregar...
...desde la última sesión informativa, señor. ¿Jim?
Preparamos todos los socios potenciales...
...e informantes regulares, señor,...
...particularmente entre la comunidad de color...
...pero, hasta ahora, no hubo ni un pío.
¿Dónde está Morse? Generalmente tiene algo útil para contribuir.
Haciendo indagaciones, señor.
¡Mi Dios!
Es un antillano con un machete...
...con una cicatriz característica en la cara...
...el que estamos tratando de encontrar.
¡En Oxford! ¡No es el Pimpinela Escarlata!
- No, señor. - Debemos redoblar nuestros esfuerzos.
Todos nosotros. La División quiere que lo encontremos. Y lo antes posible.
¡Ciertamente no antes...
...de que otra muestra de su maldita obra...
...termine en la mesa del Dr. DeBryn!
Muy bien. ¡Continúen!
Tengo graves noticias. El pastel de pollo se terminó.
Llamo a eso un espectáculo muy malo.
Morse. Louis. Louis. Morse.
Tienen 30 segundos para decirme quiénes son y qué quieren, o me voy.
Somos Guardianes Regulares adscritos a St Peter ad Vincula.
¿St Peter in Chains?
Esa es una capilla en la Torre.
- Thomas Moro está enterrado allí. - Oh, sí.
Thomas Cromwell. Ana Bolena.
Lady Jane Gray.
Las cabezas cortadas de la vieja Inglaterra.
Traidores todos.
Si sabes tanto, sabes lo que es un Royal Peculiar.
Por favor.
Entonces responden solo a la Corona.
Eso es correcto.
- ¿Entonces qué quieren? - Ayudar. ¿Qué más?
¿Con qué?
Pfuscher.
¿Y qué ganan con eso?
Deberías echarle un vistazo a Sebastian Fenix.
¿El perfumista?
El mundialmente famoso multimillonario perfumista,...
...playboy y filántropo.
¿Por qué no le echan Uds. un vistazo?
El policía eres tú.
Cada juego debe jugarse de acuerdo con sus reglas.
¿Lo sucedido a Pfuscher...
...está de alguna manera conectado con Fenix?
Actuó como intérprete de Fenix por un tiempo.
Fenix tiene una fábrica, al norte de Oxford.
Estaríamos muy interesados en cualquier cosa que puedas recoger.
Particularmente cualquier cosa que se haga en el Laboratorio 4.
¿Por qué no echan Uds. un vistazo?
- ¿Amas a tu país? - ¿Aún golpeas a tu esposa?
Estamos del lado de los ángeles. Bastante literalmente.
- No soy un espía. - Nosotros tampoco.
- ¿Entonces, qué son? - Guardianes de la llama secreta.
Guardianes del reino.
La última línea de defensa de Gran Bretaña.
- Entonces, ¿por qué yo? - Eres un policía.
Puedes analizar legítimamente asuntos que están...
...más allá de nuestra esfera de influencia.
Y pueden limpiarse las manos legítimamente si algo sale mal.
Algo así.
Disfruten de sus camarones en conserva.
Es completamente tu decisión, pero esto puede resultar instructivo.
Nuestro perfumista es bastante fotogénico.
Quémalo cuando hayas terminado.
Tenemos copias.
Temprano para usted, Sr. Thursday.
Pájaro tempranero, Else. Atrapa al gusano.
Tu ojo está mejorando.
Un kilo del mejor bife me costó eso.
Dinero bien gastado. Deseas ver hacia dónde te diriges en el futuro.
Lo que le dije. ¡Tetera!
No es la primera vez, ¿no?
Ella es torpe. ¿Qué puedes hacer?
Odiaría que fuera otra cosa, Joe.
Cualquier hombre que le levante la mano a una mujer...
...es casi tan bajo como aparece en mi libro.
Es un asunto privado entre marido y mujer.
Hasta que se convierte en mi asunto.
Señor.
¿Algo nuevo?
Bastante tranquilo, por ahora.
Un par de robos de automóviles.
Exposición indecente en la calle Catte.
Oh... y llamó un Dr. Schneider.
Lo había olvidado: Karl preguntó algo...
...que pensé que era un poco extraño.
En una de sus últimas cartas,...
...me preguntó si tenía alguna información...
...sobre nuestra antigua tutora de idiomas.
- ¿La profesora de los dos? - Sí.
Cuando llegamos a Oxford, ambos tomamos lecciones...
...para mejorar nuestro inglés con una tal Srta. Bagshot.
Era recomendada por la universidad,...
...para todos los estudiantes extranjeros.
¿Dijo por qué quería hablar con ella?
No. Solo que había pensado en ella últimamente.
Encontré su dirección y número de teléfono y se lo envié a Karl.
¿Alguna vez mencionó a Sebastian Fenix?
¿El perfumista?
No, nunca. Al menos no a mí.
- ¿Señorita Bagshot? - ¿Sí?
- Entonces, ¿qué quiere, detective...? - Morse.
Creo que conocía a Karl Pfuscher.
Me interesaría cualquier cosa que pudiera contarme sobre él.
¿Pfuscher? ¿Pfuscher? ¿Eso qué es? ¿Alemán?
Vino en el 58. Para Beaufort.
Bueno, tuve muchos alumnos a lo largo de los años.
Él es el de la derecha.
¡Oh, sí! Creo que vino a verme por un tiempo.
- ¿Por qué? - Fue asesinado.
En Oxford. El sábado. Asesinado.
Oh, siento escuchar eso.
Pero no lo había visto en... siete, ocho años.
¿Reconoce a alguien en esta fotografía?
- ¿Es probable que lo haga? - Dígame usted.
No. No hay nadie allí que yo conozca.
¿De veras?
No sé qué podría esperar que le cuente.
Dígame por qué la llamó la noche en que vino a Inglaterra.
- No sabía que lo había hecho. - Tengo su factura del hotel.
Estuvo en línea durante tres minutos.
Mucho tiempo para escuchar un teléfono que suena.
Ud. es increíblemente valiente o increíblemente estúpido.
Parece un joven bastante decente, así que tal vez sea el primero.
Realmente se está involucrando en asuntos...
...muy por encima de su nivel salarial.
- ¿Qué importa? - Déjeselo a la División Especial.
¿Cómo sabe sobre eso?
No puede ser tan ingenuo.
El mundo está dividido en dos.
Libertad por un lado, los rusos por el otro,...
...y un maldito gran muro en el medio, separándolos.
Hay una guerra de sombras.
Hay un niño pequeño, Steve McLean. Seis años.
Quedó atrapado en el fuego cruzado de lo que sea esto.
Está en el Cowley General, recuperándose de heridas de bala.
Voy a llegar al fondo de esto. Por su bien.
Vaga por la tierra de nadie, señor Morse.
Siga mi consejo.
Vuelva sobre sus pasos. Regrese mientras aún pueda.
¿Y si ya me adentré demasiado?
Entonces, encenderé una vela por Ud.
No quiero tener que levantar la voz frente a los hombres,...
...pero esta comisaría se encuentra actualmente en revisión.
Sin embargo, no cerrarían Cowley, ¿verdad, señor?
Resultados, Thursday. Resultados.
Viviremos o moriremos por nuestros logros... o la falta de ellos.
Para ser honesto, señor...
...no estoy seguro de que me queden las millas...
...para recomenzar en una nueva comisaría.
Particularmente si significara un nuevo jefe.
Perdón por interrumpir, señor, pero acaba de llegar un informe...
...de que el Hope And Anchor, en Shadforth Street, fue hecho trizas.
- Mafiosos, según los informes iniciales. - Ese es un bar de Eddie Nero.
Trewlove.
Varios automóviles llegaron aproximadamente a la una en punto.
Tenemos una placa parcial de un transeúnte.
Buen trabajo, agente.
Bueno, este es un desastre.
Parece un verdadero desguace.
Nadie vio nada, supongo.
No según el propietario, señor.
Puedo presionar.
Olvídalo, sargento. Es Summertown.
Bienvenido a Fenix Industries.
Gracias, señor.
Gracias.
Criaturas notables.
Erpetoichthys horrida.
Comúnmente conocido como el pez serpiente estuarino.
Secreta una toxina letal...
...de las glándulas en la base de las espinas...
...en su aleta dorsal que se levanta cuando se lo molesta...
...o amenaza.
¿Se llama Tiddles, supuestamente?
Es una mascota inusual.
Me atraen las cosas inusuales.
¿Puedo pedirle a la señorita Borgia que le prepare una bebida?
- Mezcla un Martini mortal. - Estoy seguro. Pero no. Gracias.
¿Qué es lo que hace aquí? Tengo curiosidad.
Una falla fatal en los gatos, Sr. Morse.
Hacemos perfume...
...y muchísimo dinero.
Dólares y aromas.
Es fácil burlarse, pero hacer un gran perfume requiere genio...
...y una nariz que avergonzaría al mejor sommelier del mundo.
- Afortunadamente, poseo ambos. - Y un sinfín de modestia.
Una virtud muy sobrevalorada.
Venga, déjeme mostrarle.
Fenix Industries tiene muchos intereses.
La compañía comenzó...
...como una perfumería veneciana en el siglo XIII.
Nuestras fragancias de fama mundial...
...siguen siendo una fuente de gran orgullo,...
...y no pocos ingresos,...
...pero, después de la guerra, Fenix se diversificó en muchos campos.
- ¿Como cuáles? - La mitad de esta instalación...
...es un laboratorio de investigación farmacéutica...
...especializado en investigación bacteriológica y virológica.
Tuberculosis bovina.
Pie y boca.
Pero de eso podría haberse cerciorado...
...con una llamada al ministerio.
Entonces, ¿qué es lo que, realmente, quiere saber?
Lo que estaba haciendo con Karl Pfuscher en Ginebra.
Negocios.
Nuestro traductor habitual estaba indispuesto...
...y teníamos una oportunidad pequeña para llevar a cabo nuestros tratos.
Karl estaba disponible, fue muy recomendado,...
...y fue bien recompensado por su tiempo.
- ¿Y cuándo fue esto? - Un par de días del otoño pasado.
- ¿Lo vio desde entonces? - No. ¿Por qué? ¿Cuál es su interés?
Alguien le metió cuatro balas,...
...a corta distancia con una pistola automática con silenciador.
Ah, ahora no, gracias.
Ya veo.
¿E imagina, de alguna manera,...
...que Fenix Industries tuvo algo que ver con eso?
¡Oh, qué lástima! Me temo que debo decepcionar sus expectativas.
Soy un... Soy un científico, sí, pero no uno loco.
- Tendremos que aceptar su palabra. - Por el momento, al menos.
Estaría encantado de darle un recorrido por las instalaciones,...
...solo para mostrarle que no tenemos secretos para esconder,...
...ninguna agenda oscura para la dominación mundial.
Pero estoy presionado por el tiempo. Tendrá que esperar.
Haga una cita con la señorita Borgia.
Estaría más que feliz de complacerlo.
Hasta entonces,...
...un frasco de mi última creación,...
...Vespertine,...
...como un recuerdo de su visita.
Déselo a su novia, o a alguien que ame.
Estoy seguro de que podría encontrar...
...lugar para esto en el depósito de evidencias.
- ¿Evidencias de qué? - Su genio. ¿De qué más?
La vida no es una edición de bolsillo, Sr. Morse.
Para un policía con un sentido demasiado desarrollado...
...del bien y del mal,...
...es una mala película con un final infeliz.
Una en la que el villano se lleva a la chica,...
...y al dinero, y al mundo entero.
¿Y el héroe?
Ahí está su error.
La conciencia es un bien negociable.
No hay héroes. Ni sombreros blancos, ni sombreros negros.
Solo tonos de verde.
Dinero.
Esa es la verdadera panacea universal.
Bueno para todo lo que lo aflige.
Wiedersehen.
Por acá, Sr. Morse.
Pensé que podrías estar de humor para hablar...
...ahora que tienes un momento libre.
¿Para usted? Piénselo bien.
¿La última semana del corredor de apuestas?
¿Ahora el bar?
Lo único que escucho desde que la carga...
...de camiones de Killoran fue robada en el verano,...
...ese desgraciado también se cayó del negocio de secuestro.
Alguien te está derrotando, semana tras semana.
- Sabe mucho, ¿no? - ¿Quién te está presionando, Eddie?
¿Cree que si lo supiera, estaría aquí?
Espero que vengas a hablar privadamente...
...con nosotros antes de hacer algo precipitado.
No querrás tomar la ley en tus propias manos, Eddie.
Es "Sr. Nero" para ti, chico.
¿O tengo que enseñarte modales?
- ¿Quieres una muestra? - Cuando y donde quieras.
Muy bien. Muy bien.
Vinimos para hacerte un favor, Eddie.
Pero las cosas siempre pueden cambiar.
¿Qué favor?
Si esto se convierte en un verdadero...
...Watney Street de rodillas,...
...es solo cuestión de tiempo...
...antes de que muera un espectador inocente.
No puedo tolerar eso en la calle.
Si quieres que el que sea salga de tu espalda,...
...lo queremos encarcelado.
- No soy soplón. - Lo sé.
Honor entre ladrones.
Pero esto no es delatar.
Lo que sea que tengas. Lo mínimo.
¿Algún hijo de puta se atreve a llamarme gallina?
¡Tome!
Sea quien sea, es mejor rezar para que sean ustedes...
...quienes los encuentren primero.
¿Un gallo negro?
- Vimos eso antes. - El asesinato de Lloyd Collins, señor.
Parte de esta banda de secuestradores, ¿no?
Ese robo de un camión cargado de whisky...
...en Waddington Junction, señor.
Se sospechaba que fue asesinado por uno de sus cómplices.
- Alguna conexión vudú. - ¿Ames?
¿Crees que está detrás de esta guerra territorial con Eddie Nero?
- Por cierto eso parece, señor. - ¿Lo sabe Nero?
Habría mucha más sangre en las calles si fuera así.
¿Algo para mí?
Algunos mafiosos destrozaron el Hope And Anchor.
¿El local de Eddie Nero?
Jim y el viejo están ahora ahí con el Sr. Bright.
Oh, un Dr. Schneider dejó un cuaderno de Karl Pfuscher...
...que guardó de sus días de estudiante.
Dijo que cierta Samantha podría estar allí.
Gracias.
- ¿Adónde fuiste? - Estuve en los robos en los Oxpens.
- ¿Qué robos? - Está en el libro de registro.
Shirl...
- Señor, ¿tiene un momento? - Por supuesto, agente.
Pasa. No desaparezcas.
Me vendría muy bien tu sabiduría sobre Eddie Nero.
Él tenía una chica en Headington... En Sebastopol Terrace.
Vengo del quiosco de Dozier, señor.
La señora Dozier fue trasladada en ambulancia al Cowley General.
Está bastante mal herida.
Tanto el Sr. como la Sra. Dozier dicen...
...que se cayó por las escaleras.
¿Les crees?
Es posible. La alfombra está desgastada hasta los escalones de arriba.
¿Pero caer sobre ambos lados de su cara a la vez?
Solo pensé que debería saberlo.
De acuerdo, agente. Buen trabajo. Sigue con lo tuyo.
- ¿Dónde está Morse? - Acaba de salir.
- ¿Hacia dónde? - Incursiones nocturnas, dijo.
Estaba con esa foto del equipo suizo que le mostré.
- ¿Quién es? - No es suizo.
Pavel Mikhailovich Zorkin. KGB.
¿Qué es este lugar? ¿Quién vive aquí?
Nadie. Es una casa segura.
Podría haberme engañado.
Te advertí que no te involucrases.
Escucha, si te cuento un poco, ¿lo dejarás en paz?
Bueno, creo que ya tengo algo de eso.
Pfuscher era un elemento británico, reclutado por Alexander Richmond.
- ¿Es cierto? - Alex siempre tuvo una buena nariz.
Buen ojo también. Le gustaste tú por un tiempo.
Fui la controladora de Pfuscher durante varios años.
Lo metí y lo saqué de Alemania Oriental.
Hace cuatro años, fue traicionado.
- ¿Por quién? - Quién sabe.
El otro bando barrió la mitad de nuestra red.
Casi no salí viva.
Perdimos mucha gente buena. Los lugareños, en general.
Liquidado. Eso creímos de Karl Pfuscher...
...por haber estado entre ellos.
Solo que él no estaba muerto.
No. Quizás habría sido mejor si lo hubiera estado.
¿Porque los rusos lo atraparon?
Lo voltearon. Agente doble.
Me da miedo pensar qué secretos entregó.
Desapareció por un tiempo,...
...y durante ese tiempo, se enamoró de una chica checa.
- Danulka. - Ella murió hace dos meses.
Cuando los tanques rojos llegaron a Praga.
Pfuscher se puso en contacto de nuevo.
Dijo que quería entrar y, además, dijo que tenía un tesoro.
¿Qué tesoro?
Desde el 51, todos los ojos estaban sobre Cambridge,...
...pero Pfuscher logró la información de que los soviéticos...
...estaban dirigiendo una célula activa en Oxford...
...desde principios de los años 30...
Nombre en código "NEOS".
¿Pfuscher sabía quién estaba en esta célula?
Me iba a decir la lista de nombres...
...el sábado por la noche, después de los Juegos.
- ¿Por eso entró al equipo? - Dios sabe cuántos reclutaron.
Pero hubo rumores por algún tiempo...
...de que el gobierno había sido penetrado.
Al nivel de gabinete. Quizás incluso más allá.
- No. No creo eso. - Puedes no creerlo,...
...pero nuestros amigos en el Continente lo piensan seriamente.
¿Por qué crees que De Gaulle está tan determinado...
...a mantenernos afuera de la Comunidad Europea?
Compras británico...
...consigues a Boris.
Entonces, ¿dónde encaja Fenix en esto?
- ¿Fenix? - Fenix Industries.
Pfuscher trabajó como traductor para él en algún negocio en Ginebra.
No. Por lo que sé, no tiene nada que ver con eso.
Bueno.
Bueno, ¿hubiera sabido quién estaba en esta célula de Oxford?
Si lo hubiera pensado, no habría sido a él...
...a quien habría disparado.
No, él es solo un asesino.
No, Karl era el único que lo sabía.
¿Y ahora qué?
Tal vez te darás cuenta de por qué...
...realmente deberías mantenerte al margen.
Tengo el deber de informar lo que pasó aquí.
Sí. Todos tenemos un deber.
Tu deber era cuidar tus modales e informar a la División Especial.
Ese era tu deber.
- Sí, pero un chiquito recibió un disparo. - Se compensará.
Se recuperará, lo superará.
Del mismo modo que estoy segura de que lo harás tú.
No quieres volver a la cárcel, ¿verdad?
O algo peor.
Mira, para cuando tus colegas...
...lleguen aquí, ya no encontrarán nada.
Ni a él, ni a mí.
¿Crees que van a creer...
...que una funcionaria jubilada...
...que atiende a estudiantes de idiomas...
...anda disparando a matones rusos?
Cerramos.
Estuvo preguntando por mí.
¿Por qué?
Tiene algo de mala suerte, señor.
Su chico... Flynn, ¿verdad?
Tiene algo de coraje, te reconozco eso.
- ¿Cómo se llama? - Ames.
Cromwell Ames.
¿Qué quiere, señor Ames?
Todo.
Protección, chicas...
...números, el gimnasio.
Todo eso.
Puede conservar el negocio de los autos.
- Eso es muy generoso. - A cada cerdo le llega su San Martín.
- ¿Está bien? - Piensa demasiado en pequeño.
Esta es mi ciudad ahora.
Estoy notificando el desalojo.
Entra en mi casa, solo...
No... Nunca solo.
El diablo camina conmigo.
Mi nombre es Cromwell Ames.
Y vine a prender fuego a todo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tropecé.
El linóleo se arrugó en lo alto de las escaleras.
Por supuesto.
¿Y la próxima vez?
¿Tiene que matarte antes de que yo haga algo?
¿Eso quieres?
¿Hay alguien a quien puedas acudir? ¿Familia?
No puedes ir a casa.
No puedo dejarlo.
Estuvimos juntos casi 40 años.
No sabría cómo hervir un huevo.
Morse.
¿Qué te pasó?
Karl Pfuscher no era un amigo, precisamente,...
...pero, ciertamente, estaba bien relacionado...
...con Alexander Richmond, un profesor en Beaufort.
- ¿Quién es él? - Solo un profesor de inglés.
Asistí a una o dos de sus conferencias.
Me pidió que lo acompañara en bridge.
Y luego tuvimos una cena muy extraña.
- ¿Extraña de qué manera? - Solo estábamos nosotros dos.
Me preguntó acerca de mis sentimientos sobre el país.
Si consideraría trabajar para el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Los chismes decían que era una especie de cazador de talentos.
¿Para quién?
No es nuestro caso.
Mira... di que es cierto.
El ruso mató a los suizos para llegar a Pfuscher,...
...tu ángel guardián mata al ruso.
El círculo está cerrado.
¿Y qué hay del chico? ¿No importa?
¡Por supuesto que importa!
Si quieres hacerlo bien, asegúrate de que esté a salvo...
...y lo mantienes tan lejos de todo esto como puedas.
Todavía hay dos asesinatos en nuestro terreno.
Pfuscher fue asesinado por lo que sabía.
¿Persiguiendo espías comunistas?
Somos policías comunes, no James Bond.
Deja lo de "hacer o morir" a la División Especial.
No nos pagan para arriesgar nuestros cuellos como lo hiciste.
Tienes una chica ahora, ¿verdad?
Win lo estaba diciendo. Joan lo mencionó.
No le sirve de nada un héroe muerto.
*ADIÓS, QUERIDO*
¿Te acompaño?
Sí, por supuesto. ¿Puedo ofrecerte una bebida?
No, estoy bien.
¿Estás segura?
Pensé que podría encontrarte aquí.
Claudine llamó.
¿De veras?
Me dijo que te dijera Vietnam.
Ah, bien.
- No lo sabías. Lo siento. - ¿Y ella?
¿Te gustaba?
Ya me conoces.
Lo que fácil viene, fácil se va.
¿Ya comiste?
- Por supuesto. - ¿Hoy?
¿Cuándo comiste por última vez?
Planeaba hacer algo con Claudine pero...
No importa.
No debes beber con el estómago vacío.
Es exactamente cuando deberías beber.
¿Y ahogar tus penas?
Solo macerarlas un poco.
Para eso están, ¿no? Penas.
Bien.
Buenas noches.
- Pensé que me harías compañía. - Así no.
¿Quieres que llame a Jim Strange,...
- ... para llegar seguro a casa? - No.
No.
Bueno.
¡Tiempo! ¡Tiempo, caballeros, por favor!
¿Cómo te va con Jim?
No es precisamente la Casa Amarilla.
Pero significa que ambos podemos guardar algo.
Debería tener suficiente para un depósito el año que viene.
Un hombre de propiedad.
Sí, supongo.
¿Jane Austen no tendría nada que decir...
...sobre un hombre soltero en posesión de una buena fortuna?
Dudo que sea Netherfield Park.
No necesitas acompañarme de regreso, lo sabes.
Viejos hábitos.
¿Quieres entrar?
¿Para un café?
Sí.
No me gusta mucho el café.
- Además... - ¿Además?
Tengo cosas que hacer.
Bueno.
Bueno, buenas noches, entonces.
- ¿Qué? - ¿Eso es Vespertine?
Mamá me dio un frasco para mi cumpleaños.
¿Qué pasa?
Sube.
¿Bien?
Querían saber qué había en el Laboratorio 4.
Ámbar gris. Se secreta en el esperma de los cachalotes.
- ¿Se usa en perfumes? - Como un fijador, cierto.
Atrapa el aroma en la piel por largos períodos.
Raro como los dientes de gallina, y vale su peso en oro.
Bastante literalmente. Sin embargo...
Las cosas frescas son virtualmente inútiles para los perfumistas.
Lleva 20 años de inmersión en el mar...
...producir material blanco de alta gama.
Entonces se está produciendo el propio, ¿y qué?
Habíamos pensado tanto, pero no pudimos probarlo. Hasta ahora.
Bien.
Entonces, ¿cómo está consiguiendo tanto ámbar gris puro?
Ahí es donde entraba Pfuscher.
Era el traductor para el trato que Fenix logró...
...con los balleneros bálticos rusos en Ginebra.
Como sabes, ese tipo de comercio...
...con los soviéticos está estrictamente prohibido.
No podía mantener un contrato financiero así en secreto.
De hecho, no. La fábrica también trabajaba...
...para los muchachos de la guerra química en Porton Down.
Siempre hay algo nuevo que sale de Porton.
Entonces, ¿lo que están diciendo...
...es que está comprando ámbar gris puro...
...con información científica confidencial?
- ¿Cómo saben eso? - Porque Pfuscher nos lo dijo.
Teníamos tantas dudas como tú.
Visitó la fábrica de Fenix el viernes por la noche,...
...antes de los Juegos, para probar su historia.
Pero, él no fue tan afortunado como tú.
No.
Apareció con las manos vacías y tuvo que huir.
Pero ahora que demostraste que estaba diciendo...
...la verdad, podemos hacer algo al respecto.
- Arrestarlo, presumiblemente. - Oh, nada tan pesado.
Bueno, supongo que mereces tu quid pro quo.
Por los servicios prestados.
¿Qué es?
...sechs, zwei, vier.
Eins, sieben, zwei, funf, acht.
Neun, sechs, zwei...
...vier, zwei, sechs.
Horripilante.
- Es una estación de números. - ¿Una qué?
Una estación de números. Un dispositivo usado...
...para enviar información codificada...
...a los oficiales de inteligencia en países extranjeros.
El tipo de cosa que usábamos...
...para transmitir a la Resistencia durante la Guerra.
"Los gansos vuelan al sur esta noche".
"El tío Pierre tiene un sombrero azul ".
Basura principalmente, pero entre las escorias...
...habría frases clave que significarían algo para grupos específicos.
Una instrucción para volar un ferrocarril...
...o derribar postes de telégrafo.
Es la misma idea. Solíamos escucharlos en Señales.
Supongo que nada de eso significa nada, a menos que tengas la clave.
- Casi el tamaño de eso. - Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
Es una línea directa, presumiblemente,...
...para la célula espía con nombre en código "NEOS".
- ¿Hablaste con el Concejo? - Sí.
No estaban muy contentos de ser sacados de la cama.
Bueno, pero, ¿a quién le toca?
La mayor parte se entrega a los profesores de Beaufort College.
Esta tira en particular se lleva a cabo en nombre de...
"Ranúnculo." ¿Es Alexander Richmond?
Alexander Richmond. Así es.
¿Quiere que notifique a la División Especial?
Será mejor que lo hagas.
Espere, espere, espere. ¿División especial?
Podemos entregárselo a ellos, por supuesto, pero...
...él todavía tiene dos asesinatos...
...y un chico herido por los que responder.
Somos nosotros los que deberíamos arrestarlo.
No la División Especial.
¿Está el profesor Richmond en sus habitaciones?
No lo podría decir, señor.
- Profesor Richmond. - Morse.
Mi colega, el inspector jefe Thursday.
- Oh, sí. ¿Es todavía por ese alemán? - Karl Pfuscher. Así es.
El hombre que reclutó para los servicios de inteligencia...
...mientras él era un estudiante universitario.
- Escuché historias. - Lo hemos confirmado.
- ¿Por quién? - Millie Bagshot.
No hay como Millie para ser tan indiscreta.
Pude haber hecho lo mío antes y justo después de la guerra,...
...pero solo era divisar novatos útiles.
No hay ningún mal en eso.
No lo habría sido, si eso hubiera sido todo.
Algunos años antes, se hizo reclutar. Por los soviéticos.
Cada estudiante que reclutó, lo vendió a los rusos.
No tiene sentido que nos niegue eso.
La División Especial está en camino.
Sabemos que no lo hizo solo. ¿Quién más estaba involucrado?
¿Si me disculpan?
Hola.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay un cuerpo en el quiosco de Dozier.
Strange ya fue hacia allí.
- ¿Te cruzaste con alguien? - No.
Solo el viejo con el sombrero hongo y el paraguas.
¡Vigila las escaleras de Richmond!
- Que nadie entre ni salga. - Señor.
¡Sr. Mullion!
Llame a una ambulancia para el profesor Richmond.
- Le dispararon en el hombro. - ¿El hombro?
Tomaré eso, si no le importa. ¿Morse?
Ingenioso.
¿Un solo tiro?
Lo único que se necesita, si uno sabe lo que está haciendo.
Y, por supuesto, sabía exactamente lo que estaba haciendo.
- Sí, lo sabía. - No lo dudo.
Los caballeros están muy bien, pero si se quiere hacer algo...
Son las personas pequeñas siempre.
Los mansos heredarán la tierra. ¿Eso es?
Eso es cierto, señor. Y ni siquiera lo notará.
Eso es lo que pasa con nosotros.
Nadie nos presta atención, porque no importamos.
Alex era un buen camarada, pero no se le podía permitir hablar.
Él lo sabía. Lo sabía cuando levantó el teléfono.
¿A quién está tratando de proteger?
Se lo sacarán.
Creo que lo harán, señor.
En el momento preciso.
Pero, para entonces, no importará.
Dasvidanya, tovarich.
Termina aquí.
Iré con Strange al quiosco.
Vi que venía uno, intenté advertirle.
Me aseguraré de que el desgraciado obtenga lo que se merece.
Cuello roto.
¿Qué pasa con los pantalones?
El cinturón está a la mitad de las escaleras.
Se lo había quitado por alguna razón.
- ¿Dónde está ella? - En el salón.
No, no. Estás bien. No te levantes. Siéntate ahí.
¿Ella dijo algo?
No, señor.
- Yo... - Espera un minuto.
Tuviste un shock.
No necesitas decir nada.
"No estás obligada" es la formulación.
Pero todavía no pregunté nada.
¿Te molesta?
- Me gusta el olor. - A mí también.
Mi padre solía disfrutar de una pipa tranquila.
Después del té.
Afuera, ¿verdad? ¿Tu... "excusado"?
- En el patio. - Sí, eso pensé.
Lo mismo que cuando era un niño.
Solo que entonces era... uno por cada ocho casas.
20 familias.
Inquilinos. Visitas.
Un alma tenía suerte si echaba un vistazo.
Ves...
Así es como es, Elsie. La forma en que lo interpreto.
Joe tiene una urgencia...
...un mártir de sus entrañas, como solía decirme.
Entonces, tiene una urgencia...
...y en su prisa por llegar abajo...
...se desabrocha el cinturón y se cae, trasero para arriba.
Dijiste que el linóleo de arriba estaba desgastado.
¿Eso te parece correcto?
No cómo le habría gustado irse, estoy seguro, pero nadie puede elegir.
Lo mismo con esposos y esposas.
Algunos tienen suerte. Otros no.
Pero lo que pasó fue un accidente.
¿Me entiendes?
Pensé que esto ahora era División especial.
Lo es. Solo estoy atando cabos sueltos.
Karl Pfuscher reservó una segunda habitación,...
...bajo el nombre "Samantha Smith".
Lo encontré en la lista de huéspedes del hotel.
¿Y qué?
Entonces, el Dr. Schneider pensó que Samantha Smith era una novia...
...de Sebastopol Terrace,...
...pero la única conexión que tenía con ese lugar...
...era como una casa segura.
¿Por qué iba a reservar dos habitaciones?
Porque sabía que alguien estaba tratando de matarlo,...
...y no quería que lo que sabía muriera con él.
¿Lo que sabía sobre qué?
Debe estar aquí.
No en su propia habitación.
¿Pero qué?
Algo que no podría ser movido por los limpiadores.
"La Tierra no tiene nada que mostrar más justo".
"Escrito en el puente de Westminster,...
...3 de septiembre de 1802".
Pfuscher lo había marcado en su cuarto...
...con una foto de su novia.
9-3-0-2...
Tenía un recibo por una foto en sus efectos personales.
- ¿Qué hora tienes? - ¿Qué?
Acaban de dar las diez. ¿Por qué?
El reloj se detuvo.
Bien hecho.
- ¿Qué? - No está detenido.
Es exactamente la hora que debe ser.
La misma hora que el Big Ben en la foto.
Operación NEOS.
Eso significa que hay cuatro de ellos.
- ¿Cuatro qué? - Cuatro agentes en la célula.
Richmond estaba obsesionado con el puente.
Es un juego para cuatro jugadores, cada uno compuesto por dos pares...
...jugando en parejas, sentados en el Norte, Sur, Este y Oeste.
N- S-E-O.
O, en este caso, N-E-O-S.
¿Neos?
Ah.
Entonces, si Richmond y Mullion son Norte y Sur...
¿Quiénes son Este y Oeste?
¿Por qué hizo eso? No es Dios.
Dios salió. Me dejó a cargo.
¿Y la justicia?
Tal vez eso es lo que Joe Dozier consiguió.
- ¿Qué, justicia sumaria? - Justicia natural.
- ¿Y la ley? - Él la habría matado.
- No, no sabe eso. - Sí, lo sé. Y tú también.
Tal vez. Pero no es su decisión.
- Este no es el modo. - Bueno, es mi modo.
Estoy demasiado acostumbrado a mis modos...
...para cambiar ahora.
Es mi hora.
Presentaré mi renuncia.
Quería que fueras el primero.
¿Todo esto de la mafia de capa y espada?
No es mi idea de ser policía.
Este es mi pan con manteca.
Al menos hice esto bien.
Ah, ¿te invito un trago?
No, solo...
Solo me aseguraré primero de que ella esté bien.
Muy bien.
Esto es lo último de nosotros.
- ¿Cuánto tiempo estuvo casada? - 36 años.
Entonces, ¿eso hubiera sido qué? ¿En el 32?
En el 31.
- ¿Dónde se conocieron? - Comedor de beneficencia.
- La depresión. - Tiempos difíciles.
¿Y cuándo compraron la tienda?
Unos años después.
¿Y usted y el señor Dozier se consideraban...
...quiosco de tabacos o de diarios?
Oh, de tabacos.
¿De veras?
¿No agentes de NEOS?
Debieron haberse reído de eso.
No más buzones clandestinos ni solitarios bancos de parque.
Mullion venía aquí todos los días y compraba un periódico,...
...a pasar lo último de Richmond a Moscú.
Los veo mañana.
Richmond está muerto.
La División Especial tiene a Mullion.
Pfuscher vino con un microfilm.
Archivos de personal clasificado.
Tarjetas del Partido Comunista.
El nombre de Richmond estaba ahí.
El de Mullion.
El suyo. El de su difunto esposo.
¿Cuánto tiempo fue miembro del Partido?
Joe ya era miembro cuando lo conocí.
El local del PC era el único lugar...
...donde se podía conseguir una comida caliente.
Tenían los estómagos vacíos y les alimentaron la revolución.
No tienes idea. Nunca saliste sin comer.
La gente estaba muriendo.
Familias tiradas en la calle porque no podían pagar el alquiler.
Hombres y mujeres matándose a sí mismos y a sus hijos...
...porque no podían darse el lujo de alimentarlos.
No se trataba de revolución.
Bueno, no al principio.
- Entonces, ¿de qué se trataba? - Justicia.
Partes iguales.
El PC hizo más por gente como nosotros...
...que cualquier hijo de puta rico.
¿La clase dominante? "Dominante" es correcto.
Y con un puño de hierro.
Recuerdo que Churchill mandó las tropas contra los mineros.
Creíamos, Joe y yo, en un mundo mejor.
¿Pero no vino lo suficientemente rápido?
Sí.
¿Cuándo comenzó la violencia?
Con la bebida.
- Un estorbo para un espía, supongo. - Perdió su rumbo.
- Pero usted no. - No.
Todavía creo.
Mullion dijo: "Si quieres que algo se haga,...
...tienes que dejárselo a la gente pequeña ".
Cada uno según sus dones.
No lo dudo.
Puede que haya sido una pequeña rueda en una gran rueda,...
...pero debido a sus acciones murió gente.
Gente inocente, como usted.
Alemanes, checos, rusos...
...que no estaban de acuerdo con sus principios.
Es la guerra.
Lo haría de nuevo... Sin pensarlo dos veces.
Bueno, es por eso que perderá.
Enfermera.
¡Enfermera!
- Te tengo una pinta. - Puedo verlo. Salud.
Lo que estaba diciendo antes...
- No estará pensando en... - ¿Qué, devolver la estrella de estaño?
¿Colgar el Winchester sobre la chimenea?
Win querría que lo hiciera.
Mientras todavía pueda dar una vuelta o dos por el piso.
Tenemos un poco ahorrado. No mucho, pero suficiente.
Sam está en el ejército. Joan está haciendo su camino.
Preferiría que ella estuviera establecida,...
...pero no voy a esperar mucho.
Ya hice lo mío. Es tu tiempo ahora.
No estoy listo.
Siempre estuviste listo.
Solo necesitabas que alguien te lo dijera.
¿Cuándo se va?
Fin de año parece adecuado. Lo hablaré con la comisaría.
Que traigan al nuevo hombre, quienquiera que sea.
Año nuevo, nueva hoja.
Anímate. Estos son los buenos días. Para recordarlos.
Tienes algunos buenos amigos. Strange, el Sr. Bright.
Fancy.
Trewlove es prometedora.
- Una mujer en el CID. ¡Imagina eso! - Imagine.
Créeme. La gente viene y va.
Va, en su mayoría. Se deslizan y van por su cuenta.
Debes aprovecharlos al máximo mientras están aquí.
Eso me recuerda que Win me está esperando.
Vamos a mover el esqueleto esta noche.
Semifinales.
- ¿Una para el camino? - No puedo.
- No, por supuesto. - La próxima vez.
Sigue mi consejo, vuelve con esa chica tuya.
Subtítulos: Oldie.