Quisiera llamar la atención de todos.
Como saben, desde la fusión de la ciudad y el condado,...
...para crear el Valle del Támesis,...
...el futuro de la comisaría de Cowley se estuvo balanceando.
Este día recibí noticias de la División.
La comisaría se reducirá a un personal mínimo...
...antes del 23 del mes.
Y será cerrada, permanentemente,...
...a la medianoche del 30.
Datos sobre futuras ubicaciones...
...serán enviados a cada uno de ustedes a su debido tiempo.
Sé que puedo confiar en todos ustedes para cumplir con su deber...
...con la misma profesionalidad...
...que llegué a admirar tanto en estos últimos años.
Eso es todo. Continúen con lo suyo.
ÍCARO
Es un golpe notable de buena suerte...
...que haya podido unirse a nosotros tan rápidamente.
Bien, estoy muy agradecido por la oportunidad, Rector.
Coldwater tiene una larga historia,...
.. pero me gusta pensar que vivimos en el presente y miramos hacia el futuro.
Por supuesto, el Sr. Ivory entrenó a los primeros XV rugbiers.
Y también fue responsable de la obra escolar al final del trimestre.
Oh. ¿Qué obra?
Shakespeare, creo.
Esos son solo los cadetes.
Coldwater tiene una gran tradición marcial.
Además de sus deberes en el aula,...
...también actuará como Director para Foxhole.
Ah, señor Bodnar. Este es el Sr. Morse.
El nuevo colega para el Sexto Inferior.
¿Podría acompañarlo a su habitación?
Sí. Por supuesto, Director.
Espero verlo en la capilla para la reunión.
Bien, señor.
Oh, bienvenido a St Bastard's.
"Ustedes, que entran aquí, abandonen toda esperanza".
- Gracias. - Alun Bodnar.
Quinto curso y química.
¿Está aquí desde hace mucho tiempo?
El tiempo suficiente para no molestarme más.
Encontré mi punto de flotación neutral.
Me falta ambición y ese instinto asesino.
¡No corras, chico!
Aunque me atrevo a decir que podría reavivarse.
Es por aquí.
- Estaba casado, ¿no? El Sr Ivory. - Sí, así es.
El rector lo dejaba quedarse...
...en una de las cabañas de los guardianes,...
...solo hasta el final del trimestre.
Kate. Buena chica.
Espero que me dejes invitarte una pinta lo antes posible.
Sí. Gracias.
¿Quiere que me presente como un maestro?
Es idea de la División.
Hacer entrar a un hombre de afuera.
¿Por qué, señor?
Alguien no involucrado, una nueva mirada sobre la situación.
Parecen muchos problemas para buscar a una persona desaparecida.
- ¿Quién es él? - John Ivory.
Maestro de clásicos en una escuela de varones llamada Coldwater.
Fue visto por última vez saliendo del pub del pueblo...
...poco después de las seis, el 4 de octubre.
El detective inspector local y su mano derecha...
...perdieron la vida en un accidente con un camión articulado.
No encontramos evidencia que los conecte, pero...
...comprensiblemente, la División desea...
...cerrar el caso de una forma u otra.
Está todo allí.
Solo fíjate si puedes meterte bajo la piel del lugar.
Si hubo algo indebido, el personal podría...
...estar más inclinado a confiar en uno de ellos.
Oh. Hay una cosa más que vale la pena mencionar.
No estarás solo.
Los de arriba piensan que es más probable...
...que las mujeres en la escuela confíen en otra mujer, ¿no es así?
Supongo.
No me parece un trabajo policial muy apropiado.
El mundo de mañana. Una lástima.
Esperaba que pudiéramos tener un último arresto decente... juntos.
Este tipo, Cromwell Ames, Eddie Nero. Ambos, si tenemos suerte.
Quizás se anularán mutuamente.
Es a quien más anulen mientras tanto. Eso es lo que me molesta.
Tengo a Fancy en vigilancia. Algo dará, más tarde o más temprano.
Deberíamos estar volviendo.
No. Otros cinco minutos estarán bien.
Dios, amo este lugar.
Deberías haber visto sus caras, Win y los chicos,...
...cuando los traje aquí por primera vez.
Habíamos estado jugando a cara o cruz,...
...varias partidas seguidas en el Smoke.
No podían creer que existiera algo así.
No después de sitios de bombas y hollín.
Era como salir del blanco y negro y tener color.
Entonces, ¿sigue pensando en seguir adelante?
¿Con la comisaría cerrándose? Tomaron la decisión por mí.
Demasiado adaptado a mis modos...
...para empezar de nuevo en otro lugar.
Además, Win me arrancará la cabeza si la decepciono ahora.
No. Cada cosa en su temporada.
Estarás bien.
Esta operación encubierta en la escuela...
...es solo por una semana o dos.
- Fui al pueblo hoy. - ¿Cómo anduvo eso?
El tendero dijo que uno de los muchachos...
...solía venir en nombre de Ivory la mayoría de los días,...
...por 40 Fusiliers y media botella de whisky.
¿De veras?
¿Y cómo estuvo el pub?
Las esposas de respetables jóvenes maestros de escuela...
- ... no van solas a los pubs. - Entonces, ¿qué dijo el propietario?
Ivory se detuvo ahí la noche en cuestión.
Tomó un par de copas, y luego se fue,...
...aproximadamente, a las 6:15...
...para encontrarse con alguien llamado Agnes.
- ¿Agnes qué? - ¿Davis, tal vez?
El propietario no estaba seguro.
Ivory siempre fanfarroneaba sobre mujeres.
- ¿De veras? - El taller estaba cerrado.
- ¿Cómo son los chicos? - No lo sé. No los conocí todavía.
¿Qué estamos haciendo? Esto es una gran pérdida de tiempo.
Solo seguimos órdenes.
La División claramente piensa que esto es importante.
No todos los días un inspector y su ayudante...
...mueren en un accidente automovilístico.
Es casualidad, sin duda. Nada siniestro.
- ¿Revisaste el piso de arriba? - Esta tarde.
No hay señal de los ocupantes anteriores.
Es todo bastante espartano.
La plomería es positivamente medieval.
El lavabo vomita.
Es posible que tengamos que sacar a un hombre.
Hay solo una cama, me temo.
- Bueno, puedo usar el sofá. - No seas ridículo.
¿Qué va a parecer eso si viene alguien?
- "Querida Madre..." - ¡Devuélvemela!
"Gracias por los diez chelines que me enviaste por mi cumpleaños".
- Conoces la regla, mequetrefe. - Entrégamela.
¡Oi! ¡Detengan eso de una vez!
Si tengo que repetirlo, todos van a estar castigados...
...hasta el final del trimestre. ¿Queda claro?
- ¿Qué está pasando? - Selección natural, señor.
- La supervivencia del más apto, señor. - Mensch und Ubermensch, señor.
Vamos, todos ustedes.
¡Adelante!
- ¿Qué es todo esto? - El privilegio de los pretorianos, señor.
Vapulear a los mequetrefes.
Si vuelve a suceder, vienes a verme.
¿De acuerdo?
- Vamos. Vete. - Sí, señor. Gracias, señor.
Oye. Espera un minuto.
C.M. STANLOW TEMA: BORRADOR
- Aggravine. - Presente.
- Babcock. - Presente.
- Clunchfist. - Presente.
- Dakin. - Coro.
- Gaudibund. - Presente.
- Morris Minor. - Presente.
Quiere decir Morry Thou, señor.
Así es cómo el Sr. Ivory solía llamarlo, señor.
- Como el auto, señor. - Es una broma, señor.
Por ser judío, señor.
Bueno, no tendremos nada de eso aquí.
No me molesta, señor.
- Bueno, debería. - Pero no me molesta, señor.
Lo escuché. Gracias.
Nero.
- Aquí. - Presente, maldito patán.
- Queach. - Presente.
- Rowntree. - Presente, señor.
- Ausente. - No está aquí, señor.
- ¿Dónde está? - Fue rajado, señor.
- Expulsado, señor. - Desterrado, señor.
- Dejado afuera, señor. - Encomendado a la oscuridad exterior.
Ya entendí, gracias. Summerhead.
- Presente. - Y Zec.
- Coro. - Bien.
Las metamorfosis de Ovidio. Líneas 225 a 230.
Dédalo e Ícaro.
APELLIDO: NERO NOMBRE: BRETT
PADRE: EDMUND NERO
Bien.
- Oh. Vamos a conseguir uno. - Vamos.
¿Brett Nero? Eddie lo mantuvo oculto.
Esa podría ser la razón por la cual la División se interesó tanto.
¿El hijo de Nero está en la escuela?
El Sr. Bright lo habría mencionado si ese fuera el caso.
Solo casualidad, sin dudas. Su hijo tiene que ir a alguna parte.
Bueno, si su condición empeora, entonces, por favor, llámame.
Gracias. Lo siento, no pude encontrar un teléfono.
El teléfono de la oficina es para asuntos escolares,...
...no asuntos personales.
Pero supongo que sí, si es urgente.
- Eres el nuevo. - Así es. Morse.
- Srta... - Mackenzie. Ravenna.
Creo que debes estar en hora libre.
Ah, sí.
Hay un teléfono público, en el vestíbulo.
Para la próxima vez.
Oh. Gracias.
¡Abajo!
Parece que te salvaste por un pelo.
- Me salvé de peores. - ¿Cromwell Ames?
No puedo permitir que se anden disparando...
...por la ciudad como si fuera el Salvaje Oeste.
- Alguien saldrá lastimado. - Casi salgo lastimado yo.
- Alguien que importe. - Ya lo intentó contigo una vez.
- No tendrá una segunda oportunidad. - Si sabes dónde está...
Ya es tarde para eso.
Te dije desde el principio que no tomaras la ley en tus manos.
Habrá un ajuste de cuentas, pero lo haremos nosotros.
Mejor pónganse los patines, ¿no?
Dicen que su comisaría deja de funcionar.
No te quedes atrapado en el lado equivocado, Eddie.
No puedes evitar que tu chico sea golpeado, o algo peor.
Coldwater debe ser bastante costoso.
- Deja a Brett fuera de esto. - Por ahora.
Cuida por dónde andas.
¿Hay alguna noticia, señor?
- ¿Noticias? - Acerca del Sr Ivory, señor.
- Vino la policía, señor. - Habló con todos nosotros, señor.
- Pero no pudieron encontrarlo, señor. - Y ahora están muertos, señor.
- ¿Quiénes están muertos? - Los policías, señor.
- Un accidente automovilístico, señor. - Con un camión, señor.
- Estaba en el diario, señor. - Sí, eso escuché.
Eso fue mala suerte, ¿no es así, señor?
Morir quemado en un auto, señor.
Qué modo de morir, señor.
Los diarios dijeron que fue un accidente, señor.
Pero, ¿fue un accidente, señor?
Bueno, no hay razón para creer lo contrario.
¿Cree que el señor Ivory también tuvo un accidente, señor?
No lo sé. ¿Qué piensan Uds.?
Bueno, les gustaba, ¿no es así?
- ¿Gustarnos, señor? - Era un maestro, señor.
- Nos gustaba la señora Ivory. - Estaba casado, señor.
- Sí, lo sé. - ¿Está casado, señor?
¿Sra. Ivory? Soy la señora Morse.
Shirley. Mi esposo se hizo cargo del Sexto Año.
Estamos en su antigua casa, Rose Cottage. Llegó una carta para usted.
Oh. Gracias.
Estoy segura de que es lo último que necesita,...
...pero me preguntaba si le gustaría venir a cenar.
Es la primera escuela de mi marido desde que nos casamos,...
...lo que la convierte en mi primera escuela.
Estaría agradecida por cualquier consejo.
¿En qué día estaba pensando?
Toma.
¿Ya hablaste con el señor Bright?
Él tiene mucho en su mente en este momento,...
...con la liquidación de la comisaría.
Bueno, no hay mejor momento, eso hubiera pensado yo.
Sé que es un gran paso... pero es lo mejor.
- Mientras todavía tenemos salud. - Lo sé.
¿No estarás todavía preocupado por Morse?
No.
Lo puse en marcha.
Bueno. ¿Tienes espacio para el arroz con leche?
¿Con costra?
Estupendo.
¡Oh! Charlie llamó. Dije que lo llamarías.
¡Atiendo yo!
Jim.
Perdón por venir tan tarde, señor,...
...pero parece que el joven George tiene una pista sobre Ames.
¿Shirley? Qué nombre tan encantador.
Soy un cinturón negro 7 ° dan. Ex-reservista.
Toca esto. Adelante.
Es duro como una roca, eso es.
Es como el granito.
Bueno, la policía vino, por supuesto.
No pude decirles nada.
Estaba en casa con Ravenna, mi hija, cenando,...
...y después escuchamos un concierto en la radio.
Así es. Mahler. El quinto.
Su esposa me dijo que Ud. estaba en Bamfylde.
Sí. Así es.
¿El viejo Wilkie sigue apestando el lugar con azufre?
- No lo recuerdo. - ¿Y Popperynge?
Los chicos solían llamarlo Pop.
Para ser honesto, no estuve allí el tiempo...
...suficiente para conocer a ninguno de los maestros.
- Matrona, ¿todo bien? - Sí, gracias, Director.
Sr. Morse, lamento molestarlo.
- ¿Tiene un momento? - Sí, por supuesto.
¿Me disculpa?
¡Policía armada! ¡Manos arriba!
- ¿Cromwell Ames? - ¿Quién lo quiere saber?
Inspector Thursday, policía del Valle del Támesis.
Cromwell Ames, está bajo arresto por sospecha de asesinato.
No tiene que decir nada, pero todo lo que diga...
...será registrado y puede ser presentado como prueba.
Es uno de quinto año. Un chico llamado Stanlow.
Tal vez podría hablar con él...
...mientras pongo sábanas limpias sobre el colchón.
- Moja la cama. - Ah.
Ud. es la señora Seymour, ¿no es así?
No fuimos presentados correctamente. Yo soy Morse.
¿Qué les parece Coldwater a usted y a su esposa?
Creo que ella estaría más contenta si tuviera un poco más que hacer.
¿A Ud. no le vendría bien un par de manos más?
Podría ser. Medio tiempo.
No habría mucho dinero, pero...
Si realmente cree que podría interesarle,...
...dígale que venga a verme.
Liam Flynn. Alguna vez recaudador para las extorsiones de Eddie Nero.
Murió apuñalado en mayo.
Burt Hobbs, conductor de camión. Hombre de familia.
A punto de celebrar su boda de rubíes.
Le golpearon la cabeza en Waddington Junction,...
...cuando una pandilla secuestró su carga de whisky Killoran.
Lloyd Collins, traficante de whisky robado.
Murió apuñalado en un depósito en los márgenes de Cowley.
Le dejaron un gallo negro. Con la cabeza cortada.
Eso me parece vudú, señor.
- No querrán meterse en eso. - Sabemos lo que quieres.
Estás buscando apoderarte del territorio de Nero.
Nunca escuché nada de él.
Solo vendo automóviles.
Lo siento, señor. Tuve una pesadilla.
- Estoy bien ahora. - Está bien.
¿Qué es todo esto?
El señor Ivory dijo que deberíamos considerar...
...como un ejemplo las vidas de los grandes hombres, señor.
- ¿Te gustaba el señor Ivory? - Sí, señor.
Mucho, señor.
- No era como los otros maestros. - ¿Oh? ¿Y por qué?
Era amable. Solía llamarme "Dak", señor.
Creo que es la abreviatura de "Daktari".
Es un programa en la televisión sobre un veterinario en África.
Hay un león llamado Clarence. Ese es mi nombre también.
Le pediré a la matrona que te traiga leche caliente. ¿Te gustaría eso?
Adelante. Acomódate.
Parece un buen chico. Stanlow.
Está conflictuado, sin embargo. Sus padres se están divorciando.
Ah. Es difícil para cualquier chico.
Hasta cierto punto, siempre se culpan a sí mismos.
Los otros chicos lo acosan. No le gustan los deportes.
- Por preferido de un profesor. - Oh.
El Sr Ivory lo protegió hasta donde pudo, pero...
¿Por qué Ivory protegía a Stanlow de los otros chicos?
No lo sé, pero lo hacía.
- ¿Ames dijo algo? - Lo menos posible, señor.
Su abogado está con él ahora. Un pez gordo de Londres.
- ¿Asegura tener coartada? - Una docena de testigos...
...jurará que estaba en otro lugar en el momento...
...de cada uno de los asesinatos, señor.
Todo comprado y pagado, probablemente.
¿Incluyendo el atentado contra la vida de Nero?
En Londres, señor.
En el Bunny Club. Hay fotos para probarlo.
Lo dejamos ir, pero le dije a Fancy...
...que no lo perdiera de vista.
Puede haber algún progreso con Morse en la escuela, señor.
El caso de personas desaparecidas.
Dejaron una camisa en su escritorio.
Hice que un conductor la recogiera a primera hora.
Más de 20 puñaladas, de acuerdo con el Dr. DeBryn.
- ¿Asesinado, entonces? - Por cierto que eso parece, señor.
Si es la camisa de Ivory...
- Oh, César... - ¡Por eso!
¿Pretenden conmover al Olimpo?
- Gran César... - ¿No está Bruto arrodillado en vano?
¡Hablen, manos por mí1
¡Tú también, Bruto!
Entonces, ¡muere, César!
Es, principalmente, tos y resfriado.
Paperas. Sarampión. Varicela.
Pero para cualquier cosa seria, entonces buscamos al doctor.
De lo contrario, es doméstico.
¿Está segura de que no se aburrirá, Sra. Morse?
Ni un poquito. Y llámame Shirley, por favor.
¿Hace cuánto tiempo que estás en Coldwater?
Hace diez años.
Antes de eso, fui enfermera de distrito por ocho años.
Me imagino que una matrona es los ojos y los oídos de una escuela.
No debe de pasar mucho aquí que no sepas.
No sé nada de eso.
¿Qué crees que le pasó al señor Ivory?
¿No crees que alguien aquí podría haber... hecho algo?
No se querían mucho Ivory y Blackwell, al parecer.
En la noche en cuestión, discutieron.
Ivory debía cuidar de la proyección de la película,...
...pero terminó eludiéndolo y Blackwell quedó enganchado.
Eso difícilmente sea motivo de asesinato, ¿no?
La señora Seymour pensó que podría haber algo más.
- ¿Quién crees que dejó la camisa? - No lo sé.
Es alguien que trata de ayudar. O es una amenaza.
¿Qué recuerdo de la noche en que Ivory desapareció?
Eso es algo extraño para preguntar.
No, en realidad, no. Estoy en los zapatos del muerto.
O la clase del muerto, en mi caso. Estoy viviendo en su casa.
Bueno, no hay mucho que pueda contarte.
Debía encargarse de la película para los chicos, pero luego dijo...
...que tenía una emergencia familiar y me lo dejó a mí.
¿Qué pensabas de él?
- Era un buen tipo. - Ahora, ¿qué es esto?
Oh. Stanlow no va a disparar un rifle.
¿Lo harás, Stanlow? ¡Brazos arriba, chico!
¡Arriba!
Sí. Se le metió en la cabeza que es un pequeño pacifista.
Un pequeño cobarde, más bien.
Entonces, le enseñamos buenos modales.
A ver si podemos... corregir su pensamiento.
Hacer más grande Gran Bretaña.
Alguna vez fuimos una fuerza a tener en cuenta.
Ahora no. Vamos, gorra en mano, mendigando...
...tomando basura de la mitad de los lugares que dirigíamos.
Bueno. Será mejor que me vaya.
Dale mis saludos a tu esposa.
Es una chica bonita.
¿Cómo lograste atrapar algo así?
Encanto.
- ¿Qué te parecen los chicos? - Oh, creo que todavía estamos...
...evaluándonos unos a otros.
Parece que apreciaban a su esposo.
John los quería mucho.
Supongo que no hay noticias de la policía...
...sobre lo que podría haber pasado.
- Morse. - No.
No, está bien. No me importa hablar de eso.
En cierto modo, me recuerda que es real.
Lo siento.
¿La policía habló con todos en Coldwater, en ese momento?
Oh, sí. Las preguntas habituales, me imagino.
"¿Algún problema con el dinero? ¿Tenía enemigos?"
Después de una semana más o menos, todo se tranquilizó.
Bien.
Lamento llegar un poco temprano. Hola. Hola. Hola, Kate.
- ¿Cómo estás? - Morse y Shirley...
...me estuvieron malcriando.
Con toda razón, también.
¿Temprano para qué?
Vine para llevar a tu marido por el mal camino.
- Una pinta o dos en el local. - Bueno, no los detendremos.
Fue un placer conocerte. Esperemos vernos de nuevo.
Me alegro de que el sexto haya conseguido...
...a alguien agradable para cuidarlos.
- Parece agradable. - ¿Alun? Sí. Fue muy amable.
Thursday, CID.
Oh, hola, Charlie. Iba a llamarte.
¿Todo está bien?
Sí, por supuesto. ¿Esta noche?
Bueno, supongo que puedo.
Cerca de las 9, ¿no? Muy bien.
Hasta luego.
Es decir, ¿qué crees que le pasó a Ivory?
Oh, Cristo. No él de nuevo.
Eres como un disco rayado, hombre.
Dijiste que no se llevaban bien. ¿Por qué?
Hablaba a los instintos más básicos de los chicos.
- Sus ángeles menores. - Oh.
Y él era un matón.
- Inspiraba lo mismo en los demás. - Esa es toda una acusación.
Enseñé a la mayoría de los chicos en tu curso.
Estaban bien hasta que Ivory se apoderó de ellos.
¿Fuiste acosado alguna vez?
A la orden, Charlie.
Oh, gracias por venir, Fred.
¿Qué es todo esto?
Bueno... no sé por dónde empezar.
Bueno, por el comienzo es lo que se suele preferir.
Sólo dime. ¿Qué pasa?
Me atraparon, Fred.
¿Qué quieres decir con que te atraparon?
Tuve que pedir prestado dinero.
Pensé que eran de fiar, para empezar.
Me fui atrasando cada vez más.
Dijeron que podría solucionarlo a través del negocio.
¿Qué quieres decir?
Usando la buena reputación de la compañía.
Crédito. Bienes.
Préstamos del banco.
Fuiste la cobertura de un largo fraude.
Oh, Jesucristo. ¿Y mi dinero?
Oh, no. No, no, no.
Un préstamo, dijiste. Un préstamo a corto plazo, Charlie.
Pensé que podría comprarlos.
Se perdió, Fred. Me voy. Nos vamos.
¿Antes de que te lleven?
¿Qué hicieron con mi dinero, Charlie?
El cheque. ¿Se puede rastrear hasta mí?
Yo...
¡Me arruinaste, Charlie!
Toda mi vida. Todo por lo que trabajé.
- Me arrastraste a la alcantarilla. - No lo sabía.
¡No me mientas!
Mira. Lo siento, Fred.
Tuve que hacerlo por Paulette. Por Carol.
¿Y Win y yo? Era nuestro retiro.
Los ahorros de toda la vida.
¿Ahora tengo que vivir lo que me quede,...
...mirando por encima del hombro,...
...esperando el golpe?
¿Fred?
¡Fred!
Bueno, se separan los caminos.
Toma, será mejor que tomes esto.
- ¿No lo necesitas? - No.
Encontraría el camino de vuelta con los ojos vendados...
...después de todo este tiempo.
Ve derecho atravesando el bosque,...
...sigue el camino a través de una puerta en U, hasta la cabaña.
Que llegues bien.
Gracias. Igualmente.
Se metió en sus cabezas, Morse.
Ivory.
La crueldad es como el cáncer.
Comienza con una célula.
Y si no es tratada...
.. se extiende, hasta que todo el cuerpo está carcomido por eso.
Tienes que cortarla. Tienes que quemarla.
Matarla en el origen.
Es tarde, Fred.
¿Trabajo?
No. Tenía que ver a Charlie.
¿En Londres?
Sí.
Está bien, ¿no?
¿Fred?
¿Cuánto?
¿Fred?
Tendré que trabajar un poco más de lo que pensábamos, eso es todo.
Le prestaste dinero a Charlie.
¿Sin decírmelo?
Todo debía ser devuelto en Navidad.
Pero no lo será, ¿verdad?
- Por favor, envíe al Sr. Morse. - Sí, Director.
Señor.
Inspector Thursday. Sargento Strange.
Valle del Támesis, CID.
El Sr. Mackenzie me dijo que fue Ud. quien encontró el cuerpo.
Así es.
¿Por qué deambulaba por un cementerio...
...en la oscuridad de la noche?
Es un atajo desde el pub...
...hasta la antigua cabaña del señor Ivory.
Bueno, voy a necesitar que venga conmigo...
...y me explique cómo fue que tropezó con algo así.
¿Puede prescindir de él por un par de horas?
Tendré que conseguir a alguien para cubrir el Sexto Año,...
...pero, sí, por supuesto.
De acuerdo, Sr. Morse.
Está bien, entonces, compañero.
Debería haber sabido que si alguien lo iba a encontrar, serías tú.
Excepto que no lo hice. No es Ivory.
No lo podía decir, cuando lo llamé,...
...porque estaba en una línea pública.
Pero es un chico llamado Rowntree.
Fue expulsado poco antes de que Ivory desapareciera.
Hay una carta a sus padres del director...
...en el bolsillo de su chaqueta.
- Caballeros. - Doctor.
¿Qué tenemos?
Masculino. De 13 a 18 años.
La descomposición sugiere que su defunción...
...fue hace, aproximadamente, unas cuatro a seis semanas.
¿Causas, Doc?
No hay señales obvias de una mano criminal.
Pero creo que podemos suponer...
...que no se metió por su cuenta en el ataúd.
Ivory claramente estuvo aquí. Y más de una vez, aparentemente.
Le pedía a un alumno que le trajera del pueblo...
...40 Fusiliers y una botella de whisky, casi todos los días.
Se encontraba con alguien aquí, ¿no crees?
¿Quién? ¿Una prostituta local o alguien?
¿Rowntree tal vez? Parece que estaba arreglando una cita.
"6.30 LH". ¿Lugar habitual? ¿Quizás de Ivory?
Todos los maestros de aquí marcan la tarea...
...con tinta roja.
- ¿Qué te hizo sospechar? - La puerta estaba abierta.
Pero también fue algo que dijo Trewlove.
La noche en que Ivory desapareció, le dijo al propietario en el pub...
...que iba a encontrarse con Agnes Davis.
¿Agnes? ¿Una mujer mayor, tal vez?
No. No era Agnes Davis. El propietario lo escuchó mal. Era Agnus Dei.
Cordero de Dios. Ivory era afecto a las bromas en latín.
Entonces, ahora tenemos un chico muerto,...
...y Ivory aún está desaparecido.
Pobre desempeño de los policías locales...
...que no encontraran a Rowntree.
Quizás lo hicieron.
No se menciona en el archivo del caso.
Quizás lo habrían hecho si hubieran vivido.
¿Qué estás diciendo? ¿Que no fue un accidente?
¿Cuándo fue la última vez que oíste hablar de dos policías...
...que murieran en medio de una investigación?
¿Es verdad?
Estuvimos juntos toda la tarde.
¿Qué es esto que oigo sobre Cowley?
- ¿Sabes dónde estarás? - No. Estamos esperando cartas.
¿En Oxford, todavía, sin embargo?
El lugar no sería lo mismo.
¿Algo más sobre la camisa de Ivory?
23 heridas separadas de arma blanca.
Entre una docena, cualquiera podría haber sido fatal,...
...dependiendo de la profundidad de penetración de la cuchilla.
- ¿Pero era su grupo sanguíneo? - Oh, sí.
Y hecha a medida por un sastre en Jermyn Street.
¿No tienes idea de quién la dejó en tu escritorio?
No. Ni por qué.
Bueno, estoy seguro de que llegarás al fondo de esto.
Tendré más detalles sobre el chico cuando haya hurgado ahí.
¿Cuánto tiempo va a durar todo esto, entonces?
Tú, aquí con Shirley.
Hasta que encontremos a Ivory. ¿Por qué?
Solo recuerda qué es qué, eso es todo.
¿"Qué es qué"? ¿Qué significa eso?
Tú sabes lo que significa.
Oh, madura.
Sabes, si pusieras tanto esfuerzo en tu trabajo policial...
...como lo pones en tu vida amorosa, podrías llegar a algún lado.
¿Rowntree? Pero eso es imposible.
Encontramos una carta para sus padres,...
...firmada por usted, en su chaqueta.
¿Por qué fue expulsado?
Era un alborotador.
No era un mal chico. Un poco insolente.
Pero antes que algunos "Sí, señor. No, señor", un poco automatizados,...
"Me encantaría verlo morir en un incendio, señor".
Pero, ¿qué pasó?
Bueno, él era Stanlow Mark I.
Carne y uña con Ivory por un tiempito.
Ivory lo protegió de lo peor de la atención de Blackwell.
Y luego, no sé, alrededor de una semana antes de que Ivory se fuera,...
...tuvieron alguna discusión, y...
Bueno, Rowntree lo golpeó.
- ¿Golpeó a Ivory? - Esto es lo que él dijo.
Quiero decir, eso es expulsión inmediata.
El director envió a Rowntree a casa con una carta para sus padres,...
...y Ivory lo llevó a la estación.
Y eso fue todo.
Eso fue lo último que supimos de él.
Descanso, Nero.
- ¿Qué es esto? ¿Suetonio? - Sí, señor.
Eso no está en el plan de estudios, ¿verdad?
No, señor.
Lo saqué de la enfermería, por placer, señor.
¿Es el Sr. Ivory, señor?
- Afuera, en el cementerio. - No.
Parecería ser ese chico, Rowntree.
¿Rowntree?
¿Cómo? ¿Qué pasó?
Bueno, no sé.
¿Hay algo que quieras decirme?
No soy un soplón, señor.
¿Puedo irme, señor?
Sí. Te puedes ir.
Está bien. No entres en pánico.
No voy a "volar tu tapadera", o cualquiera que sea la jerga.
- Puerta a puerta. - Eso está bien.
Excepto que no vivíamos aquí cuando Ivory...
...o este chico fueron vistos por última vez.
Yo no lo sabía, ¿no es así?
¿Estás bien? Te extraño.
Solo pasaron cuatro días.
Sí, bien. Parece más tiempo.
¿Me extrañas?
Mira, es mejor que te vayas.
Muy bien. Muy bien.
Te amo, Shirl.
Rowntree era un chico sensible.
Un debilucho, supongo que lo llamarían.
Así es, por cierto, cómo lo llamaba el Sr. Blackwell. Él...
¿Qué, señora Seymour?
Lo hizo correr por el campo con un kit completo de cadete...
...hasta que colapsó por agotamiento.
No confiaría en ninguna palabra salida de la boca de la matrona.
- No le gusto. Nunca le gusté. - No es su palabra, sin embargo, ¿no?
Está aquí en el libro de la enfermería, en negro sobre blanco.
Vapuleó a Rowntree con tanta fuerza...
...que estuvo sangrando durante tres días.
¿Qué creía que estaba haciendo?
Estaba haciendo hombres. Hombres verdaderos.
No mariquitas cobardes.
Waterloo fue ganado en los campos de juego de lugares como Coldwater.
Ese es el problema hoy con este país.
- Es demasiado débil por lejos. - ¿Flagelación?
Castigo corporal. Nunca me hizo ningún daño.
¡Hijos de puta! ¡Hablando con un hombre así!
¡Cómo se atreven!
¿Eso no anduvo bien, entonces?
Sabes, un día alguien va a cerrar esa boca inteligente que tienes.
¿Qué diablos estás mirando, chico?
Tengo una nota de enfermedad, señor, de la matrona.
Estoy excusado de hacer deportes.
No tienes excusa, pequeño debilucho.
Tranquilo. Vete, Stanlow.
No se ve bien para Ivory. El último en ver al chico vivo.
Hasta donde sabemos.
O, tal vez, alguien de aquí los mató a los dos.
Posiblemente. Pero en el "por qué" de eso,...
...es donde me estoy quedando corto.
Bueno, sea lo que sea que haya detrás, mira por dónde vas.
- Ya tenemos dos policías muertos. - Gracias.
Gracias, señor Morse. Nos ayudó mucho.
Es posible que necesitemos hablar con usted de nuevo. Director.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce.
¡Déjelo en paz!
¿Qué dijiste?
Ya tuvo suficiente, señor.
Por favor... solo... déjelo en paz.
¿Por qué no me obligas?
¿Cabeza dura?
Todos sabemos de quién eres hijo.
Entonces, ¿por qué no nos muestras todo de lo que estás hecho?
No, no...
¡Señor! ¡Será mejor que venga rápido!
- ¿Qué pasa, chico? - Es el señor Blackwell, señor.
- ¡No! - ¿A dónde vas, eh? ¡Vamos!
- ¿Qué vas a hacer? ¡Vamos! - ¿Qué significa esto?
Nero estaba tratando de interferir conmigo en el cumplimiento de mi deber.
Matrona, usted y el Sr. Morse pueden ver a Stanlow y Nero.
Estoy bien, señor.
Entonces el Sr. Bodnar te llevará de regreso...
...al dormitorio con el resto de los chicos.
Sr. Blackwell, lo veré en mi estudio.
Está bien. Lo tengo.
Eres muy bueno, ¿no?
- ¿Cómo dices? - Mira, hablé con el viejo Wilkie.
No recuerda a un maestro llamado Morse en Bamfylde.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Quién eres? Puedes decírmelo a mí o al director.
Vengo de la Junta de Educación.
Deberías reservártelo si valoras tu puesto.
Hubo algunas preocupaciones sobre Coldwater.
Se llama forjar el carácter.
Endurecerlos. Prepararlos para el mundo.
Los chicos lo saben. Es Ivory quien se metió con sus cabezas.
Si quieres saber qué le pasó a Rowntree...
...encuentra a Ivory.
Dicen que, cuando mueres, toda tu vida pasa delante de tus ojos.
- ¿Crees que es verdad? - Es un tema bastante sombrío...
...para alguien que pinta sus uñas de los pies.
¿De qué se supone que deben hablar las chicas, Morse?
¿Ponies? ¿Gatitos? ¿Muchachos?
- Vi a tu muchacho esta tarde. - Oh, Dios.
Le dije que no se lo tomara muy en serio.
Pensé que te gustaba.
Como la comisaría está cerrándose, pedí una transferencia, al Yard.
¿Se lo contaste?
No cambiará nada. Podremos seguir viéndonos.
Pero somos jóvenes.
Ahora tenemos que poner la carrera en primer lugar.
- ¿No es así? - Oh, una carrera...
...no te abrazará a las 3 de la mañana,...
...cuando los lobos den vueltas alrededor.
¿Vienen dando vueltas, Morse?
Creo que debería preparar mi baño.
Si encontrara a alguien...
...entonces todo esto no importaría en absoluto.
Recién salgo, señor.
Ames está escondido en un bar nocturno.
Los nocheros lo tienen cubierto. Volveré a primera hora.
Bien.
Espera un minuto.
Este... caso encubierto.
No tienes nada de qué preocuparte.
No soy tonto. Tengo ojos.
Morse es tan decente como pueda pedirse.
Trewlove tiene la cabeza bien firme sobre los hombros.
Con todo esto de Ames y Nero,...
...necesito tu mente en el trabajo. ¿De acuerdo?
No te preocupes por nada.
Puede contar conmigo, señor. No lo defraudaré.
- Lo sé. - Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Bien. Apaguen las luces, mequetrefes.
¿Win?
Voy a ir a lo de René.
- Pero vuelves, ¿no, Win? - 27 años te apoyé,...
...para bien o para mal, ¿y tú haces esto?
- Era nuestro futuro. - Era familia.
¿Y yo qué soy? Ni siquiera me lo dijiste.
- Estaba tratando de protegerte. - De protegerte, más bien.
Puede que no diga mucho, pero no soy estúpida.
Y no eres el único por aquí que tiene secretos.
Tu propia hija...
¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa con Joanie?
El taxi.
Te llevaré. Win...
No.
Los chicos tienen doble hora de química...
...con Bodnar, así que voy a ir a la ciudad,...
...a ver si hay algo más en esta autopsia de Rowntree.
- ¿Estarás bien? - Puedo cuidar de mí misma.
Sí, estoy seguro, pero es probable que aún tengamos un asesino...
...suelto en algún lado. Muy bien.
- Es la señora Morse, ¿no? - ¿No deberían estar en el aula?
- Es una hora libre. - Doble.
Escapando al cementerio para fumar, ¿es eso?
- Únase a nosotros si quiere. - No creo que mi esposo lo aprobaría.
Aunque él no está aquí, ¿no?
Pensé que estaba prohibido venir aquí a los chicos.
No somos chicos, Sra. Morse.
Somos pretorianos.
Y un pase de cementerio es privilegio de los Pretorianos.
Oh, ya veo.
- ¿Por qué no viene con nosotros? - No, gracias.
Tal vez no confía en Ud. misma, Sra. Morse.
¿Cómo dices?
Con tres pretorianos corpulentos.
Están drogados. Sus ojos están dados vuelta.
Pónganse en camino antes de meterse en serios problemas.
Usted podría tener problemas, Sra. Morse.
Estos bosques no son seguros. Nadie la escuchará gritar.
Nadie escuchó a Rowntree, ¿verdad?
- Vete, Clunchfist. - Sr. Bodnar.
Eso es un mes de privilegios.
¿Qué hace en el bosque, señor?
- ¿O no deberíamos preguntar? - Tú también, Rackway.
El albergue de la entrada es por acá, señor. Si está perdido.
Y, Sr. Queach, es para los tres.
- No debería amenazarnos, señor. - ¿Qué?
Qui no nobiscum adversus nos est, señor.
Vamos, vuelvan a la escuela, antes de que vaya a buscar al Director.
- ¿Estás bien? - Gracias.
- Qué bueno que viniste. - Te acompañaré.
Todavía estoy esperando los resultados sobre la sangre del niño,...
...pero el examen del residuo encontrado...
...en la cavidad nasal y los senos paranasales...
...sugieren que había... inhalado heroína.
¿Inhaló heroína?
Casi 100% de pureza.
Muy probablemente detuvo su corazón.
¿Dónde diablos consiguió eso?
Hay algo mal en la historia de Ivory...
...de que llevó a Rowntree a la estación.
¿Por qué lo haría, si habían tenido un altercado físico?
Entonces, ¿estás diciendo que no llevó al chico?
Entonces algún otro debe de haberlo visto.
No. Los informes son de segunda mano.
Lo único que tenemos es lo que Ivory le dijo a la gente.
Bueno, ¿por qué decir que lo llevó si no lo hizo?
A Sala de Información, de Fancy.
¿El chico no habrá sabido lo que estaba haciendo?
Inhalar esa cantidad de heroína pura...
...es equivalente a suicidarse.
¿Señor?
- ¿Todo anda bien? - Ah, Thursday.
¿Algo de la autopsia?
Son drogas, señor, en el chico. Heroína.
¿Heroína? Mi Dios.
¿Algo más sobre Ivory?
¿No tienes idea de quién dejó esa camisa en tu escritorio?
No, señor,...
...pero algo sobre el número de heridas...
...de arma blanca me resulta algo familiar.
23, para ser precisos, según el Dr. DeBryn.
¿El número es importante? Un ataque frenético, sin duda.
Sí, está bien, amigo. Aguanta. Estamos yendo.
George dice que Ames acaba de estacionar...
...afuera de la sala de billar de Nero.
- Varios y con armas. - Podría ser otro atentado contra Nero.
Muy bien.
Lleven armas. Mi autorización.
¡Policías armados! Vamos a entrar.
# Hagamos de cuenta que estamos juntos... #
Apaga ese ruido.
Un enfrentamiento...
...entre los muchachos de Nero y la mafia de Ames.
Nero.
Suelta el arma, Eddie.
Está vacía, de todos modos.
Calma, Eddie. Ahorra el aliento. No hables.
No fui yo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué no fuiste tú?
Oh, no. ¡Ambulancia! ¡Aquí!
¿George? George, ¿puedes oírme?
- ¿Qué está haciendo él aquí? - ¡George!
Le dije que se mantuviera alerta.
¡Vamos! ¡George, vamos!
Déjalo, Morse.
¡Morse! No hay nada que puedas hacer.
Murió.
Morse.
¿Es verdad?
¿Quién?
- Se dará una declaración. - Extraoficialmente.
No puedo.
Solo escribe bien su edad.
Tenía 23 años.
- Un maldito embrollo, es esto. - De acuerdo, sargento.
Parece haber quedado atrapado en el fuego cruzado, señor.
- ¿Qué estaba haciendo él aquí? - Seguía a Cromwell Ames.
Una reunión que terminó mal, ¿lo creerías?
Una oferta de compra, señor.
Creo que es para eso que Ames vino aquí.
Caballeros. Comenzaré con George si puedo.
No queremos que esté tendido en tal compañía...
...ni un momento más de lo necesario.
- ¿Notificaron a su gente? - Devon, señor.
Los chicos locales se están ocupando.
¿Qué está pasando?
Lo único que el conductor dijo...
...era que yo tenía que volver a la comisaría.
¿Morse?
No.
No es mucho para perder la vida por eso.
Tal vez Ames estaba esperando más.
Señor.
"Sr. J I..." ¿Podría ser John Ivory?
"Ros..." Rose Cottage.
"Co..." Colegio Coldwater.
- ¿Ivory estaba involucrado con Nero? - ¿Thursday?
Los dos detectives locales que murieron...
...en el accidente automovilístico.
¿Habrá sido Nero? Tal vez se estaban acercando demasiado...
...a algún negocio de drogas entre él y Ivory.
Entonces, espere... la División nos envió encubiertos...
...con solo la mitad de la historia, y sabiendo que, de alguna manera,...
...Nero estaba involucrado.
Entonces nos pusieron a todos en riesgo.
¡No lo sabía!
Deberíamos haberlo sabido, maldita sea.
Si División hubiera puesto todas sus cartas sobre la mesa,...
...podría haber jugado las cosas de manera diferente,...
...y George Fancy podría estar aún vivo.
No hay nada que podamos hacer ahora.
Todos los involucrados en este desdichado asunto están muertos.
Vayan a casa. Descansen un poco.
Esa es una orden.
Algo terrible.
Hacían falta agallas para entrar tras Cromwell Ames.
¿Qué estaba esperando? ¿Arrestarlos a todos?
Lo que sea que estuviera esperando, no importa mucho ahora.
Lo respetarás. Se lo merece.
Se merecía otros 50 años.
Una esposa. Hijos, tal vez.
¿Aún ama este lugar?
- Debería volver a la escuela. - Te esperará ahí, ¿no?
- Hoy, al menos. - No, no lo hará.
¿Cómo estás?
Pensé que no te gustaban las armas.
Órdenes del señor Blackwell, señor.
Si no las disparo, tengo que limpiarlas.
Stanlow...
¿Hay algo que quieras decirme sobre Rowntree y el Sr Ivory?
- ¿Como qué, señor? - Cualquier cosa.
¿Por qué Rowntree lo golpeó?
No lo sé, señor.
A menos que haya algo más, señor, tengo que seguir.
- Clunchfist. - Presente.
- Dakin. - Presente.
- Gaudibund. - Presente.
- Morris Minor. - Presente.
- Nero. - Oh, se fue, señor.
La policía mató a su padre, señor.
- Queach. - Presente.
- Rackway. - Presente.
- Summerhead. - Presente.
- Y Zec. - Presente.
Muy bien. Gracias.
Bueno...
¿Está todo bien, señor?
¿Esto es una especie de broma?
¿Broma, señor?
Primero, la camisa, y ahora esto en mi escritorio.
- El escritorio de Ivory, señor. - No es una broma, señor.
- Es serio, señor. - Es mortalmente serio, señor.
¿Oh, qué? ¿Una amenaza, no?
Debo creer que uno de ustedes mató al Sr. Ivory.
¿Debería tener miedo? ¿Es eso?
- Bueno, no lo tengo. - ¿Está seguro de eso, señor?
Muy seguro. ¿Dónde lo encontraron?
- No podríamos decírselo, señor. - Nosotros no lo pusimos ahí, señor.
¿Está bien, señor?
¿No debería tomar un poco de aire, señor?
¿Todo bien? ¿Una dura mañana delante del pizarrón?
Bueno, ya sabes. Oh. Mi esposa dijo que te vio...
...en el bosque con algunos de los chicos.
Ah, sí.
Tuvo la impresión de que algunos de ellos estaban drogados.
¿Hay mucho de eso aquí? ¿Droga?
Bueno, Ivory solía ir de vacaciones a Marruecos cada verano.
Creo que solía traer un poco con él.
¿Qué? ¿Se la vendía a los chicos?
Tenía que compensar sus pérdidas en los caballitos de alguna manera.
Pensé que estabas en la escuela.
La billetera de Ivory. Dejada en mi escritorio.
- ¿Por quién? - Buscaremos huellas digitales,...
- ... pero creo que fue uno de los chicos. - ¿Crees que lo mataron ellos?
No lo sé. Es lo que quieren que crea.
No hay evidencias de eso.
No, pero había 23 heridas de arma blanca.
De acuerdo con Suetonio, el historiador romano,...
...Julio César fue apuñalado 23 veces por los conspiradores.
Los chicos están estudiando eso para el teatro escolar.
- ¿Coincidencia? - Tal vez.
En cualquier caso, aquí hay una tarjeta...
...de Taxis Magdalen.
Estaba con Nero, entonces. Sin duda.
Según uno de los profesores, Ivory había estado...
...vendiendo hachís a los chicos.
- ¿Cómo lo conseguía? - Viajaba todos los veranos.
La costa romana de África del Norte.
Marruecos. Tánger. Luego, Estambul.
¿Dónde se relacionó con la heroína?
¿Paquetes destinados...
...a un respetable maestro de escuela en Inglaterra?
- Cubierta perfecta. - Thursday...
- ¿Puedo hablarte un momento? - Señor.
Morse.
¿Y bien? ¿Qué pasa?
¿Qué no podías decir por teléfono?
Estuve revisando la balística.
Saqué tres balas de George Fancy.
Ninguna coincidía con ninguna de las armas...
...recuperadas en la escena del crimen.
Señor.
Morse. Cielos.
Me preguntaba si podríamos, eh... ¿si tendría un momento?
Sí. Sí, por supuesto. Por supuesto. Adelante.
La señora Bright salió, me temo.
Círculo de bridge, creo. Por favor.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Por lo general, tengo jugo de lima y una ginebra.
- Sí. Gracias, señor. - Bueno.
Bueno, iré a lavarme las manos.
Dulcie. Nuestra hija.
Dulce chiquita.
Los trópicos.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Bueno, la balística demuestra que Fancy recibió un disparo...
...hecho por alguien que se escapó de la sala de billar, señor.
Su asesino sigue en libertad.
Probablemente todo eso será... pasado al oficial investigador.
Bueno, era nuestro colega, señor.
Y lo lloraremos.
Cowley se está cerrando. Está fuera de nuestras manos.
Nada que hacer.
Entonces, ahí tienes.
A su salud.
Lima fresca, ya ves. Ese es el truco de esto.
¿Papá?
Mamá me contó lo de la comisaría, que estabas casi siempre afuera.
Pensé que podrías tomar un té temprano.
¿Viniste hasta aquí por si acaso?
Un buen paseo nunca mató a nadie.
Bueno, no hay nada aquí. No me estuve ocupando.
Sabes que puedes ser expulsado por eso.
Mi padre se sienta en la Junta de Directivos.
No se sentará ahí mucho tiempo si se hace público...
...que estuviste usando drogas dentro de la escuela.
A él no le importa una mierda de mí ni nada de lo que haga.
Tal vez no. Pero estoy seguro...
...de que se preocupa por su propia reputación.
Le di la billetera a la policía. Ellos ya tienen la camisa.
Estoy seguro de que querrán interrogarte.
Si estuviste involucrado...
...en el asesinato de Ivory, te darán perpetua.
No irás primero a la cárcel.
Eres demasiado joven para eso. Pero un correccional...
Créeme, no se parece en nada a Coldwater.
Sin matrona. Sin privilegios.
Solo chicos más grandes que no juegan limpio.
¿Quién crees que será el mequetrefe, entonces?
Nosotros no lo hicimos.
¿Pero sí tuvieron la camisa y la billetera?
- Sí. - La policía les tomará huellas.
No fue así. Solo las encontramos.
¿Dónde? ¿Dónde las encontraron?
Cerca de la puerta en U.
EL CORREO TERRRESTRE A PIE HACIA LAS COLINAS
Bueno, ¿qué tal eso?
Va a volver. Solo está...
Bien...
Eres una buena chica, Joanie.
- Eso no lo sé. - Yo sí.
Tu madre dijo...
Bueno... No en tantas palabras, pero...
...lo que sea que te haya pasado el año pasado...
...no es mi asunto.
No debería haber intervenido.
Pero eso es lo que hacen los padres.
Es lo que haces tú.
Bueno, no puedo evitar eso.
Tú eres mi nenita.
Pero es tu vida.
Solo te extrañé en la mía durante los últimos 12 meses.
Oh, papá.
¿Quién es ahora?
Morse. ¿Todo está bien?
- ¿Y bien? - Un último arresto decente, dijo.
- ¿Viste a Stanlow? - No. Debería estar aquí ahora.
Tiene un solo en el segundo himno.
Lo vi en el dormitorio, señor.
- ¿Qué estamos buscando? - No lo sé con exactitud,...
...pero, de alguna manera, Stanlow es la clave de todo.
Señor.
Vi esa ecuación antes en su cuaderno borrador.
¿No es esa la regla del fusilero?
El cálculo que permite un disparo preciso,...
...cuesta arriba o cuesta abajo.
Y esto es Coldwater, ¿no? La capilla. El campo de juego.
Presidente Kennedy. Lincoln. Dr. King.
- Bobby Kennedy. - Ivory les dijo a los chicos...
...que estudiasen la vida de grandes hombres.
Pero, ¿y si Stanlow aprendió una lección por completo diferente?
Hace 50 años, a la hora 11,...
...del día 11, del mes 11,...
...los cañones de la Gran Guerra se callaron.
Parece imposible ahora, a una distancia de medio siglo,...
...creer que una conflagración que se cobró 18 millones de vidas...
...debió haber comenzado con un solo disparo.
La base del arco de tiro parece ser la torre del reloj.
Les advertiré en la capilla. Mantenlos adentro.
¡Morse!
- No. - Por si la necesitas.
¡Stanlow!
No lo hagas. Mira, sé que estás enojado.
- Quieres lastimar a alguien. - ¡Alto! ¡Pónganse a cubierto!
Te vengas por lo que hicieron, pero esta no es la respuesta.
Solo empeorará las cosas.
Si quieres desquitarte con alguien, dispárame.
Vamos, hijo, baja el arma.
Ya nadie te lastimará. Te lo prometo.
- ¡No! - ¡No!
Esto se terminó. Se terminó.
- ¿Mi madre ya está aquí? - Aún no.
Necesito preguntarte por el Sr Ivory.
El apodo que te dio, Dak.
No era por Daktari, ¿verdad?
Acabamos de ver a Stanlow.
- ¿Cómo está? - Revelando sus secretos.
Parece que Ivory tenía un apodo para él.
Lo llamaba Dak.
Resulta que es una palabra hindi que significa "correo".
En los días del Raj, el corredor dak...
...traía cartas desde las llanuras a las estaciones de montaña.
Kipling lo celebró en un poema llamado The Overland Mail.
Ivory era fanático de Kipling.
- ¿Es cierto eso? - Ivory llamaba Dak a Stanlow,...
...porque el chico hacía mandados para él.
Al igual que Rowntree antes que él,...
...recogía su whisky y sus cigarrillos...
...de la tienda del pueblo. Pero también entregaba cartas...
...entre Ivory y la hija del Director.
Ivory estaba engañando a su esposa con Ravenna.
Pero Ud. sabía todo esto,...
...como confirma su libro de admisiones.
El día en que Ivory desapareció, Stanlow tuvo una fiebre repentina.
Él estaba aquí y no pudo entregar el mensaje de Ravenna a Ivory.
Entonces, en cambio, se la dio a usted.
¿A quién siguió a su lugar habitual de encuentro...
...en la puerta de besos? Creo que fue a Ravenna.
Demasiado arriesgado seguir a Ivory desde el pub.
Así que esperó hasta que terminaran.
Ravenna regresó a la escuela.
Ivory regresó, a través de la única...
...ruta posible, a Rose Cottage.
Y esa fue su oportunidad.
Él era un monstruo.
Quiero decir... Blackwell es un animal.
Un bruto. Pero Ivory era el mismo diablo.
Llenaba la cabeza de los chicos con maldad, odio, crueldad.
Son solo chicos. ¡Drogas, por el amor de Dios!
Pensaban que eran tan grandes, pero no tenían ni idea.
¿Qué le hizo sospecharlo?
Fui enfermera, no lo olviden. Sé cómo es una sobredosis.
- ¿Rowntree? - Vino a la enfermería.
Estaba blanco como una sábana, sudando...
...el corazón a todo galope,...
...y pensó que se iba a morir.
¿Así que Ivory estaba usando a Rowntree...
...como el principal canal de suministro...
...de drogas para los chicos?
Hasta que se convirtió en un lastre.
O se le subieron los humos, tal vez.
En cualquier caso, Ivory lo hizo expulsar,...
...y luego comenzó con Stanlow...
...y yo no podía dejar que eso volviera a suceder. Yo...
Tenía que protegerlos. Tenía que protegerlos a todos.
¿Dónde está Ivory, Srta. Seymour?
Donde pertenece.
- Doctor. - El tanque séptico.
Qué obsequio.
Mejor comenzar a cumplir con las formalidades.
¿Cree que Ivory mató a Rowntree?
Tal vez al chico se le metió en la cabeza...
...intentar algo de empresa privada.
¿Podría ser por eso que pelearon?
Bien podría haber sido solo accidental.
Si el chico no sabía lo que había estado tomando...
...tal vez confundió una cosa con otra. ¿Quién sabe?
Quizás Ivory lo encontró en el cementerio,...
...ya con una sobredosis de la heroína destinada a Eddie Nero.
Ocultó el cuerpo, luego aparece con una historia...
...de haberlo dejado en la estación.
¿Un policía? Bueno, Blackwell tenía razón, entonces.
No eras un maestro. Debería haberlo sabido.
¿Por qué?
No pareces lo suficientemente vapuleado.
¿Los días más felices de tu vida? No hay mucha felicidad aquí.
Esperaba verte como la primera mujer oficial en Cowley CID.
Pero nuestra pérdida será la ganancia del Yard.
Harás grandes cosas allí, estoy seguro.
Grandes cosas.
Gracias, señor.
Todos te extrañaremos.
No creo que haya algo que alguien pueda decir...
Lo siento muchísimo.
Buena suerte, agente.
Gracias por cuidarme siempre.
Fue... un privilegio.
No sabía si estarías aquí.
Yo solo... vine a despedirme.
Bueno, te veré en el funeral.
El chico que me gustaba está muerto.
No voy a sentarme a mirar una caja.
La vida es para los vivos, Morse.
No pierdas el tiempo.
Es lo único que tenemos.
No soy bueno para los adioses.
Bueno, entonces, no lo digamos.
"No digas que la lucha no vale nada...
...que el trabajo y las heridas son en vano".
"El enemigo no se desmaya, ni se desvanece,...
...y como han sido las cosas, permanecen".
"Si las esperanzas fueron engañosas, los temores pueden ser mentirosos"
"Puede ser, en ese humo oculto,...
...que tus camaradas persigan incluso ahora a los aviadores".
"Y, pero para ti, posee el campo".
"Porque mientras las olas cansadas, rompiéndose en vano,...
...parece que aquí no hay ni una pulgada dolorosa para ganar".
"Lejos a través de arroyos y ensenadas,...
...viene silencioso, inundando, el principal".
"Y no solo por ventanas hacia el este...
...cuando llega la luz del día, sale a la luz".
"Delante, el sol sube lento, qué lento".
"Pero hacia el oeste, mira, la tierra es brillante".
Al menos le dimos una buena despedida.
- Podemos decir eso. - Sí.
Podemos decir eso.
Bueno, Morse. Tu poema.
Caballeros. Señorita Frazil.
Ojalá nunca hubieras tenido que escribir algo así,...
...pero fue un obituario excelente.
Parecía un joven decente.
Ningún lugar común a sabiendas se deja de decir.
Es lo que decimos, Morse, cuando no sabemos qué decir.
Pero sabemos qué decir.
Simplemente no podemos soportar decirlo.
Lo que queremos decir es: "Gracias a Cristo, no fui yo".
Eso es lo último, ¿no?
Sí, señor.
Bien...
Cuando llegué aquí hace tres años, tenía tantas esperanzas.
A qué fin tan ignominioso los llevé a todos.
- Renunciaré, por supuesto. - Señor...
No, le fallé. Fallé a mis hombres.
La comisaría ya no está.
Mi mejor y más brillante equipo desparramado a los cuatro vientos,...
...y todo es...
...llevado a la ruina.
Al diablo con eso. No lo escucharé.
Podremos estar caídos, pero no estamos fuera.
Que me condenen si así es como termina.
Tendremos justicia para él, señor.
Encontraremos quién disparó esa bala.
- Lo que sea necesario. - Jim tiene razón, señor.
Nos pueden llamar Valle del Támesis hasta que las vacas vuelen,...
...pero donde sea que nos arrastren,...
...somos ciudadanos, cada uno de nosotros.
Hasta nuestros nuevos. Hasta el último.
Tan pocos.
- Suficientes para darle justicia. - Encontraremos al hijo de puta, señor.
- Tu palabra sobre eso. - Mi juramento.
- Y mío. - Por George.
Eso es todo. Bueno, buena suerte el lunes.
- ¿Alguna noticia sobre su envío? - No. No, todavía no.
¿Qué pasó con el Winchester sobre la chimenea?
¿La entrega de la estrella de estaño?
¿Cómo lo tomó la Sra. Thursday?
Se casó con un policía.
Son cosas que pasan.
No parecía el momento.
Con Fancy.
Debería haberle dado más tiempo.
Le diste lo que podías. Él lo sabía.
Pude haber sido más amable.
¿Quién no pudo?
Bueno...
Pensé que los apretones de manos eran para despedirse.
Hola.
Recién volví.
Puedo ver eso.
Solo pensé...
...que, tal vez, esa oferta de un café seguía en pie.
Subtítulos: Oldie.