[JUEGOS DE MELODY DE CAMIONES DE HELADO]
¡Detener! Esa no es la manera de cruzar la calle.
Si sales de aquí, podrías salir herido. O peor.
Se trata de un cruce peatonal controlado por luz.
O el cruce de PELICON para abreviar.
Para cruzar la calle, pulse el botón ... y espere.
Espera hasta que el hombre rojo cambie al hombre verde.
♪ Si el pelícano puede Entonces también puedes ♪
♪ Si el pelícano puede Entonces, tú también puedes ...
Así que siempre encuentra un lugar seguro para cruzar.
en un cruce peatonal designado.
Y recuerda, si el pelícano puede, entonces tú también puedes.
MÚSICA: 'Qué es y qué debería ser' por Led Zeppelin
♪ Hey, oh
♪ Oh, el viento no sopla y realmente no deberíamos ir
♪ Y solo va a show-ow-ow ♪
♪ Atrapa el viento Lo veremos girar
♪ Vamos a navegar, niña pequeña Do do, bop bop a do-oh
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, sí ♪
♪ Todo el mundo que conozco parece conocerme bien
♪ ¿Pero alguien sabe que voy a moverme como el infierno? ♪
♪ Bebé, bebé, bebé Bebé, bebé, bebé ... ♪
Siguiente, por favor. Gracias. Eso es adorable.
♪ Y si te digo mañana ♪
♪ Toma mi mano, niño ...
Eso es hermoso.
Gran sonrisa.
♪ Es a un castillo que te llevaré ♪
♪ ¿Dónde estará? Dicen que será
♪ Atrapa el viento, nos mira girar Navega, vete hoy ♪
♪ Muy arriba en el cielo Hey, whoa
♪ Pero el viento no sopla, realmente no deberías ir ♪
♪ Solo va a mostrar ♪
♪ Que serás mío al tomar nuestro tiempo ♪
- ♪ Ooh ... ♪ - [BELL RINGS]
♪ Y si me dices mañana
♪ Oh, qué divertido sería todo
♪ Entonces, ¿qué nos detiene ...
RADIO: Yo, Carlos, Príncipe de Gales,
hazte tu señor de vida y miembro,
y de la adoración terrenal.
♪ Y atrapar el viento, nos vemos girar a vela, salir hoy ♪
♪ Muy arriba en el cielo Hey, whoa
♪ Pero el viento no sopla, realmente no deberías ir ♪
♪ Solo va a mostrar ♪
♪ Que serás mío al tomar nuestro tiempo ♪
♪ Ooh ... ♪
Hola, Pat, soy Karen. ¿Está Ann contigo?
No, solo me preguntaba
¿Si ella hubiera vuelto con Jeanette después de la escuela?
- [BELL RINGS] - ¡Tienda!
Aquí es donde te has estado guardando, ¿verdad?
Yo estaba pasando
La gente tiende a Mira, yo, er ... vengo con regalos.
CID cerró un mes después de que llegué a Woodstock. Presupuesto.
Era uniforme o nada. ¿Que pasa contigo?
Ya sabes como soy. Lo estoy haciendo bien.
Había una pieza en la Gaceta.
Interdepartamental algo u otro.
El Comité Directivo Interdepartamental de Planificación Avanzada.
- ¿Dirigiendo qué, exactamente? - Recursos. Mano de obra.
Es una especie de rol anticipatorio cuasi-gerencial.
- ¿Lo es? - Solo papeleo, en su mayoría.
Visto el viejo?
He llamado a la casa un par de veces. Mensajes a la izquierda.
- Les habría dicho dónde pegarlos. - ¿Lo harías?
A la división no le gusta perder policías.
Completo disciplinario, sin embargo? ¿Busto un rango?
No estaba bien
Y todavía no estamos más cerca de encontrar quién hizo para George.
"Nosotros"? Estoy aquí. Estas ahí.
Jueves en Castle Gate. Bright está en el tráfico.
Quiero decir ... no hay "nosotros", ni es probable que lo haya.
- Dijimos ... - No, tú dijiste.
Calor del momento.
- Lo dije en serio. - Sí estoy seguro.
Pero no es así como está, ¿verdad?
Nunca es así como resultan estas cosas.
Estamos lanzando un nuevo recurso al público.
estar atento a Ann Kirby, quien desapareció el 1 de julio
en su camino a casa desde la escuela, y que no se ha visto desde entonces.
Ahora, obviamente, a medida que pasan los días,
Cada vez estamos más preocupados
Por su seguridad y bienestar.
Para ello, insto a cualquier persona que tenga alguna información
acerca de su desaparición para avanzar
Y ponerse en contacto con la policía.
Su llamada será tratada con la más estricta confidencialidad.
y puede hacerse de forma anónima.
Si tiene alguna información, alguna en absoluto,
No importa cuán leve o trivial pueda parecer,
Entonces, por favor, contáctenos lo antes posible.
Ahora, yo, er, solo tomaré una o dos preguntas de la prensa.
- TODOS: - Inspector Jefe. - Sí, señorita Frazil?
¿Hay alguna sugerencia de que ella podría haber sido secuestrada?
HOMBRE: Extraordinario.
Er, no. No, no hay indicios de que tal sea el caso.
- ¿Cómo está la familia? - Bueno, como puedes imaginar,
Están preocupados por su pequeña niña.
TODOS: inspector jefe.
Uno a la vez Por favor. Todo bien. Establecerse. Establecerse.
Bueno, entonces, amigo ...
Mira, avísame la próxima vez, y haré un pastel.
[CUCHILLOS]
Oh, vi a Joanie. Dije hola si me encontré contigo.
Comenzó como aprendiz con el Bienestar.
Entonces, supongo que todo funciona al final.
No deberíamos dejarlo pasar, lo que le pasó a George.
- Bueno, ¿no te importa? - ¿Habría alguna diferencia?
[REVISIONES DE MOTOR]
RADIO: La policía ha hecho un nuevo llamamiento al público
Para información sobre el paradero.
De la colegiala desaparecida Anne Kirby, de 10 años.
HOMBRE: Obviamente, a medida que pasan los días,
Cada vez estamos más preocupados,
Por su seguridad y bienestar.
Para ello, insto a cualquier persona que tenga alguna información
Sobre su desaparición, para adelantarse.
Ha habido un joven dando vueltas.
Creo que ha estado durmiendo en el porche. Esto fue en la nave.
Buenos días. Sargento Morse. Sr. Tingwell, ¿verdad?
- Sí, eso es correcto. - Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?
Sala de información dijo algo acerca de un caballo perdido?
Skynner aquí iba a recoger una Connemara de mí esta mañana,
Sólo que no está en el campo.
Bien, bien, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer por la tarde. 15 manos. Gris.
Bueno, puedo pasar la descripción a las estaciones vecinas,
Y me mantendré atento cuando esté en mis rondas.
MUJER: Tengo clase nocturna. Es importante.
Tengo que hacer algo por mí, no puedo sentarme junto a la ventana.
y esperar a que alguien me diga que mi vida puede comenzar.
No puedo hacerlo más.
Ya no puedo hacer esto.
Supongo que debería haber cerrado la ventana
al retirarme a la cama, pero hacía bastante calor.
Y uno simplemente no espera ese tipo de cosas de esta manera.
Entonces, son siete cajas de rapé, y un par de encendedores.
Toda la plata, ¿es así?
- ¿Doctor Sheridan? - Er, sí. Sí, eso es correcto.
- Pero solo las cajas de tabaco tienen un valor real. - Oh.
La mayoría de ellos son victorianos. Dos de ellos son georgianos.
- Son algo de una pasión conmigo. - Veo.
Oh, puedo dejarte tener una fotografía, si me das un momento.
- Hola. - Hola.
- ¿Fue el chico el que lo hizo? - ¿Qué chico sería?
Había un niño mirando la casa desde el otro lado de la carretera.
- ayer por la tarde. - ¿Oh si?
- ¿Y qué aspecto tenía? - Como si pudiera hacer con un buen lavado.
- CHUCKLES - Sí, sabía que tenía una foto ...
Estaré contigo en un momento, Sophie, querida.
Bueno, acabo de entrar por mi libro.
Sí, bueno, como puede ver, el oficial está ocupado.
Te lo traigo.
Los terribles adolescentes!
Me temo que el manual de entrenamiento de la policía.
Guarda silencio sobre ese tema.
- [CINES DEL CABALLO] - Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!
- ¿No hay rastro de su bolsa? - Bueno, lo encontraremos.
¿Qué les parece a las flores en su pelo?
Bueno, probablemente es mejor
Les dejamos a los que les pagan por hacer esas preguntas, ¿eh?
Está bien, amigo. Gracias por tu ayuda.
Lo tomaremos desde aquí. Si pudieras hacer algo
- sobre el fastidio ... - Hay una caja de caballos en camino.
Bueno, tenemos una urna de té saliendo.
- ¿Si pudieras encontrar un lugar para eso? - ¿No quieres mi informe?
Cuando llegue el gaffer. Ella no va a ninguna parte, ¿verdad?
Bueno, te mueves. Pensé que no te había visto.
- ¿Qué es, eh ...? Muerto unas 24 horas.
Considerables magulladuras en el cráneo, lo mismo que en su cadera, también.
Pero nada que decir cómo murió a primera vista.
- Y ... - No. No hay ninguna señal obvia.
- ¿DS Jago dice que encontraste el cuerpo? - Señor.
Sargento Morse, señor. Un ex colega de Cowley.
Recuerdo. No te reconocí. ¿Asi que?
Anoche me informaron que me robaron un caballo de la granja de Tingwell.
Estaba en mis rondas, vi un animal que coincide con esa descripción.
Entré en el campo, la encontré y la llamé.
Derecha. Lo suficientemente justo. Eso es lo que has hecho, entonces.
Qué ... Es una práctica estándar en tales casos.
Preguntar si alguien inusual ha sido reportado en el área.
- ¿Tienen ellos? - si
Hay un joven visto alrededor de la iglesia.
Un durmiente áspero. La caja de ofrendas fue forzada anoche.
Derecha.
Posiblemente el uso de drogas. Tengo una jeringa recuperada de la iglesia.
- Podrías ... - Ponlo en tu informe.
Asegúrate de que esté en mi escritorio junto al té. Y la próxima vez, trate de recordar.
Ponemos un cordón, así que uniforme no vayas pisoteando.
En toda la escena del crimen con su tamaño nueves.
Práctica estándar en un caso como este.
Derecha.
- Fred. - Guv.
¿Pervertido?
¿Estás preguntando si hay evidencia de agresión sexual?
¿Esta ahí?
No a primera vista, no.
Poder contarte más después de la autopsia.
- ¿Diremos las cuatro? - Puedes decir lo que quieras.
No soy uno para ver a los niños tallados. Liaise con DI jueves.
Abajo voy a subir. ¿Puedes llevarte a los padres?
- Si es lo que quieres. - Nos vemos en la fábrica.
- Ha venido de robo. - ¿No es Lucy Clayton?
Todavía. Es un placer verte, inspector. Y Morse, por supuesto.
Uno podría haber sabido si alguien la encontraría,
sería él
No.
No es mi Ann.
No mi Annie.
- Es un error. - Amor...
Han cometido un error.
Tú ... Has cometido un error.
Tiene que ser otra chica. Dile, Joe.
Dile que tiene que ser otra chica.
Vamos amor...
Mis sinceras condolencias.
RADIO: El cuerpo de una joven.
Se ha encontrado en el campo al oeste de Oxford.
La policía no ha confirmado aún si es la de Ann Kirby,
que desapareció en el camino a casa de su escuela
en Banbury el martes ...
Mi reporte. La jeringa está en la bolsa.
Voy a ver al gun'nor lo consigue.
¿Cualquier cosa?
Primeros días. Tú sabes cómo es.
Importa como vas
¿Estás mirando el caso de Emily Bayard, presumiblemente?
Er, el caso de Berkshire.
Desapareció en su camino a casa desde la escuela, julio de 1966.
- Muy, muy similares circunstancias. - Solo ella nunca fue encontrada.
Los DCI lo descartaron.
¿Está él a la altura? Caja.
Un sargento no pregunta
la aptitud de un inspector jefe de detectives para dirigir una investigación.
- "¿Robo? Los he cagado", ¿no fue así? - Las cosas cambian.
Siento lo de tu disciplina. Te merecías algo mejor.
No sé sobre eso. Yo estaba a cargo.
Bueno, si te apetece tomar algo en algún momento ...
Sí. Sí, nosotros, er ...
... debemos hacer eso.
Dale mis saludos a la Sra. Jueves.
No será ningún golpe de genio lo que lo encuentre.
Largas horas y zapatos de cuero verán este derecho.
No hay motivo oscuro para ser descubierto. Sólo la depravación. Algunos de nadie.
En el archivo ya, como no.
Los informes iniciales dijeron que llevaba una banda de Alice en el pelo.
cuando ella salio de la escuela
- No estaba en la escena. - Podría estar en el campo.
¿Por qué allí?
Él podría haber dejado su cuerpo en cualquier parte.
En una zanja, en medio del campo en alguna parte.
No la habrían encontrado hasta la época de la cosecha.
¿Por qué dejarla a los pies de un pilón?
- ¿Tal vez presumiendo? - No, importa.
Igual que las flores. Es importante.
Sargento Morse entregando su informe, señor.
- ¿Ya has robado a tu pequeño ladrón? - No del todo.
Bueno, no nos dejes mantenerte.
Señor.
¡Oye!
Ugh!
Stanley Clemence. Fecha de nacimiento, 4 de octubre de 1951.
- De no morada fija. - ¿Qué pasa con la familia?
No ha pedido que nadie esté informado.
Tenemos una serie de juveniles anteriores sobre él.
He estado en problemas de vez en cuando desde que tenía unos 10 años.
La siguiente es la tía de Kin en Torquay.
¿Quieres apoyarlo ahora, o cuando el rocío todavía está sobre él?
Déjalo sudar un minuto. No he tomado mi té todavía.
- Vea sus informes aquí a primera hora. - Bueno, puedo hacerlo ahora.
Si pudiera tomar un préstamo de una máquina de escribir.
La piscina se ha ido a casa.
Guardé mi vieja máquina. Er, está bien, ¿no?
Mientras él mantenga su pico fuera de cualquier otra cosa.
Es difícil ver cómo pudo haber mantenido encerrado a Ann Kirby todo este tiempo,
- Si él ha estado viviendo en una posición en cuclillas. - Whoa, whoa, whoa. Espera un minuto.
Es tu collar, sargento. Esto va la distancia,
Podría ser tu boleto de regreso a la gran escuela.
A menos que quieras quedarte contando coles en los palos.
El sargento Morse tiene razón, señor.
El ladrón y el drogadicto son una cosa. Un asesino de niños es algo más.
Si no está involucrado, ¿cómo ha venido por su mochila?
Oh, sólo estaba preguntando. ¿Y si no lo hizo?
Es asunto de la corte, no de nosotros. Acabamos de subir los escalones.
- ¿Crees que lo hizo? - Soy uniforme. No me pagan por pensar.
Yo podría conocerlo.
¿Cómo?
Entonces, ¿quién mató a su madre?
Su padre. Philip Clemence. Viajero comercial.
Cepillos caídos, puerta a puerta.
¿Y bajó por eso?
13 Fila de Jubileo. Es curioso cómo algunas cosas se pegan.
Su tía materna y su tío se lo llevaron.
Gente decente ... como recuerdo.
Bueno ... cuida como te va.
- Háblame de Ann Kirby. - No la conozco.
Bueno, ¿qué estás haciendo con su bolsa?
Lo encontré.
Mira, hombre, ¿puedes ayudarme? No me siento bien
¿Dónde lo encontraste?
No me acuerdo [ÉL SNIFFS]
En el camino, tal vez. [ÉL SNIFFS]
Lo digo en serio. Estoy enfermado. Necesito algo.
- ¿Qué quieres decir con que necesitas algo? - ¡Un médico!
Necesito ver un doctor.
Vamos hombre. Puedes ver que no estoy bien.
Lo sabemos todo sobre ti, Stanley.
Eres mala sangre
No te estoy culpando. No es tu culpa.
Pero nos ayudas con Ann, veremos acerca de un doctor.
- ¿Ayudarte como? - Solo levanta las manos.
No puedo
¡No puedo decir que hice algo que no hice!
Lo que dijo...
- ¿Hm? - El otro.
Mala sangre. Usted sabe acerca de eso?
Te saqué de allí.
Ah, no me acuerdo.
- Algunas cosas son mejor olvidadas. - Mm.
- ¿Cómo era ella? - ¿Quien?
Mi madre.
¿La conocías?
Sí.
Sí, la conocía.
Ella era una buena 'un.
¿Y él?
¡No me des esas viejas tonterías! Él todavía es un menor de edad,
el tiene derechos UH Huh. Oh, es eso correcto?
Bueno, dile que ya viene Viv Wall.
Pared. Como en berlín. Como en ladrillos.
Como en, a punto de caer sobre tu cabeza redonda como una tonelada de ...
¿Quieres que te lo deletree?
- [RECEPTOR DE SLAMS ABAJO] - ¡Pinchazo!
Er, las evaluaciones psiquiátricas para la audiencia de Pendleton.
No te preocupes por eso. Trae tu abrigo.
- ¿Por qué? ¿A dónde vamos? - A la guerra.
Esperalo Esperalo ..
Y recuerda, si el pelícano puede, entonces tú también puedes.
[Risas]
Ahí va el. En ese mismo momento.
Volver al trabajo. Fred
Y dime, ¿es este el joven que encontraste durmiendo en el porche?
Ese es el. Sentí por el pobre chico.
No hay donde vivir, dijo. Sin familia. Sin dinero.
Le dije que probara algunas de las granjas de la zona.
Skynner, el matadero, a veces asume un trabajo casual.
¿Crees que robó el ofertorio?
Rezaré por él.
Bueno, te he guardado de tu rebaño el tiempo suficiente. Gracias.
- Muy bonito. - Todo desde el jardín de la vicaría.
Viernes un funeral. Sábado una novia. Domingo un bautizo.
El lote de un paisado parson.
¿Te veremos en la fiesta?
- Er, sí. Sí, creo que sí. - ¿Pero no en la iglesia?
Seis meses, y no has oscurecido mi crucero,
Excepto en asuntos oficiales. O tal vez has perdido tu fe?
Nunca hubo mucho que perder.
Todos tenemos nuestras dudas.
Ha habido momentos en mi propia vida ...
Ah, pero confío en el perdón de un Padre misericordioso.
No puedo imaginar que haya mucho en la vida de un vicario.
garantiza perdonar.
No. Bueno ...
Dios esté contigo, sargento.
Stanley Clemence tiene 17 años. Deberíamos haber sido notificados.
- Usted ha sido. - En seguida.
No es la mejor parte de 12 horas después. Según el registro de custodia,
No ha sido examinado por el cirujano de la policía.
¿Qué es esto?
Bienestar. Acerca de Clemence. Caja DCI.
- ¿Lo has entrevistado? - Por supuesto que sí.
- Se enfrenta a un cargo serio. - No me importa a lo que se enfrente.
Debería haber un abogado presente.
Él se negó.
Él es un adicto.
Dudo que estuviera en condiciones de rechazar algo.
Quiero que lo evalúen de forma independiente, y quiero que se notifique el resumen de tareas.
- Lo investigaremos. - Lo harás, o sabré por qué.
Ante la ausencia de familia, nos paramos en loco parentis.
Palabra a los sabios. Niñas que chillan fuera de turno,
Es probable que se encuentren por encima de mi rodilla.
- Oi! - Está bien, Viv.
- Me gusta verte intentarlo. - ¿Lo harías?
Entonces, ¿quién eres, entonces? ¿El aprendiz de brujo?
Mi hija señor Joan
- Bueno, hay una cosa. - ¿Llevar a un niño al ferrocarril?
Espero algo mejor de ti, Fred. Quiero verlo.
¡Queremos ver a Stanley Clemence ahora!
Papá.
Mundo pequeño.
Lo siento, me gustaría poder ayudarte. No lo he visto.
- Tiene que ver con este niño, ¿verdad? - Oh, no, solo estoy intentando
para localizar su paradero durante los últimos días.
¿Dónde están ustedes dos, entonces?
Recupera sus libros. La biblioteca está en Bladon.
¿Qué es esto, entonces?
El sargento, está preguntando por un muchacho.
Lo siento, er, esta es mi esposa, Mags. Sargento Morse.
¿No hizo un par de días el año pasado?
¿Qué, es el mismo muchacho?
- Stan? - Sí, ese es él bien.
- Mi, er, mi esposa no estaba muy interesada. - Oh, ¿por qué es eso?
Él sólo tenía una forma extraña sobre él.
No me senté bien conmigo. Pensé que habíamos visto lo último de él,
Pero lo vi la semana pasada colgado en la iglesia.
Debería hablar con el Reverendo.
Oh. Oh, lo siento. Todavía no he podido quitarme los platos.
No es una ofensa, ¿verdad?
Bueno, no diré nada si no lo haces.
Ella sólo pasó la semana pasada. Es ... Es la tercera vez afortunada.
Será una bendición, para ser honesto con ... er, con Laurel.
Es distrofia muscular.
Llevándola a la ciudad para chequeos y eso, ya sabes.
Hasta ahora, ha sido el autobús o yo, así que ...
Por lo general, significa tomar un día fuera del trabajo.
¿Tienes niños? Lo siento, no es de mi incumbencia.
- No. No, necesito una esposa primero. - No en este día y edad, no lo haces.
Mm. Mira, er, no creo que haya nada en él,
lo que Mags estaba diciendo sobre el chico
Para ser honesto contigo, me sentí mal por dejarlo ir.
Ponlo en el camino de Tingwell.
Derecha. Bueno, gracias por tu ayuda.
Sí, Stan ayudó aquí. Pero fue solo por unas pocas semanas.
Ven otoño, él acaba de salir. No lo he visto desde entonces.
No fue un gran trabajador, si soy honesto.
La manzana no cae lejos del árbol.
¿A qué te refieres?
- Bueno, toma tras su viejo. - Oh, ¿conocías a su padre?
Oh si.
Phil Clemence y yo éramos coros juntos en St Christopher's.
Compartimos nuestro primer cigarrillo en el loft del órgano.
Apuesto que si volviera hoy.
Encontraría que nuestro viejo paquete de Woodbines todavía está detrás de la tubería.
No, era un mal negocio.
MÚSICA: 'What Goes On' de The Velvet Underground
♪ ¿Qué pasa en tu mente? ♪
♪ Creo que me estoy cayendo
♪ ¿Qué pasa en tu mente? ♪
♪ Creo que estoy al revés ♪
♪ Bebé, sé bueno, haz lo que debes ♪
♪ Sabes que funcionará bien ...
- Er, la puerta estaba abierta. - Siempre está abierto. ¿Qué deseas?
Un poco de información sobre Stanley Clemence.
Me dicen que ha estado viviendo aquí.
- ¿Quién quiere saber? - La policía. Sargento Morse.
¿Cuándo lo viste por última vez?
- Par de días. Él vino y se fue. - Bueno, me gustaría ver su habitación.
[Risas]
Necesitas una orden o algo así, ¿no?
Tienes un par de piel en el colchón de allí,
y el lugar apesta a Red Leb. Quieres que te llame
El escuadrón de las drogas, o quieres mostrarme su habitación?
[Se queja]
[Él crece]
- ¡Ve! - [aclamando]
- ¡Oh! - CLASIFICACIÓN
No sé por qué tienes que volver.
¿A qué te refieres?
Hubo otro cobre por el que pasó.
¿Qué otro cobre?
Entonces, ¿qué es todo esto?
- ¿Qué es todo qué? - Todo lo que. Incógnito.
[SHE CHUCKLES] ¿Disfrazado o escondido de alguien?
- No te pareces a ti. - ¿A qué me parece?
- Así no. - Bueno, allá vas.
Tal vez, yo no soy yo. Ya no.
Las cosas cambian.
- Bueno, eso es muy malo. - Es así como va. ¿Tú?
- Sigo siendo yo. - Bueno, bien por ti.
- Morse ... - MUJER: ¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor! No puedo encontrar a mi niña pequeña.
Perdóneme. Discúlpame, por favor. Lo siento.
- ¿Qué es? ¿Cual es su nombre? - Rosie.
Rosie ¿Qué lleva puesto?
- Un vestido rosa. - Correcto. Derecha.
- De acuerdo, como eras. Ronnie? - Rosie Johnston, señor. De Cowley.
Tenemos un avistamiento de un hombre con una niña
Eso suena como Rosie, parada junto a un vehículo en el aparcamiento.
- ¿Tenemos una descripción? - El testigo no vio su rostro,
solo que llevaba un sombrero de panamá.
No suena como Stanley Clemence.
Tengo una fotografía de Rosie Johnston para su circulación.
- Te tomaste tu tiempo. - ¿Qué pasa con un registro?
Er, sólo la marca. Vanden Plas, dos tonos.
He ordenado barricadas, señor. Perímetro de 15 millas.
Bueno, eso es algo, supongo.
Sin embargo, sospecho que ya habrá pasado el cordón.
A menos que se haya salido de la carretera.
Ronnie, ¿puedo dejar que te pongas en contacto con el Superintendente en Jefe Bright?
Por supuesto señor. Muy contento de la asistencia de Traffic.
Despachos por hora, ¿sí? Para bien o para mal.
Encuentra a Clemence, encuentra al niño.
No sabemos que es Clemence.
Nuestro principal sospechoso del secuestro y asesinato de una niña.
Se salta el hospital, y horas más tarde, otra niña desaparece.
Podría ser una coincidencia, ¿no?
¿Qué estás diciendo, tenemos dos pervertidos en el suelo?
Bueno, es una posibilidad.
A menos que Clemence no tuviera nada que ver con Ann Kirby.
Quiero decir, supongo que nadie es considerado el lugar del cuerpo,
¿O las flores en su pelo?
Escucha, este niño fue sacado de debajo de la nariz.
de usted y Johnny Morris aquí, así que no tendré conferencias.
Si me disculpan. Tengo un niño que encontrar.
Hay evidencia de que Clemence tenía a Ann Kirby en su casa.
- ¿Qué evidencia? - La banda azul de Alice que llevaba puesta.
DI el jueves lo subí no hace tres horas.
- ¿Dónde? - En su casa. Ahora, que te digan.
Pero ¿dónde está su casa?
En su habitación bajo un piso suelto.
Junto con alguna parafernalia de drogas, y un cuaderno.
Fred
Odio admitirlo.
¿Algo del tráfico?
Aún no.
Si hubiera una banda de Alicia azul debajo de las tablas del piso,
no estaba allí cuando miré.
Has estado allí? ¿Cuando?
Bueno, antes que tú, claro.
¿Crees que lo hice?
Bueno, alguien lo hizo.
Quienquiera que sea, alguien está tratando de incriminar a Stanley.
Bien...
Te lo guardas a ti mismo.
Vuelve a la caja que has estado hurgando
- En los negocios no es de tu incumbencia ... - Pero es de mi incumbencia.
Él no va a llegar al fondo de eso, lo sabes.
Él es el oficial superior.
Es un puño con una tarjeta de orden.
Pondrá a Ann Kirby en el primer sospechoso que pasa.
Tu chico Stanley ¿Es eso lo que quieres?
Te atrapas con tu teta en el escurridor en este,
- No podré ayudarte. - No estoy buscando tu ayuda.
¿Cómo puedes soportarlo?
"Sí, señor, no, señor" a un hombre así.
Se llama la cadena de mando.
Bueno, tú vales cien de su clase.
No lo olvides
Porque no lo haré.
Señor Haynes?
- ¿Sí señor? - ¿Podemos tener una palabra, por favor?
Sí señor.
- ¿Siempre has trabajado por aquí? - Mm-hm. Sí señor. Está bien.
¿Alguna vez has pasado algún tiempo en Berkshire.
¿En los autobuses o ...?
No, Oxford, siempre lo he sido.
Usted dijo cuando hizo su declaración
que no podías recordar cuando Ann Kirby se bajó.
Bueno, intenta conducir esta ruta semana tras semana.
Solo son uniformes. Se suben, se bajan.
Pero, por lo general, ella bajaría en West Adderbury.
Si tú lo dices, pero ella no puede haberlo hecho ese día.
¿Porque eso?
Estaba corriendo vacío después de Weeping Cross.
No había nadie a bordo.
No mencioné eso en tu declaración.
Nadie preguntó.
Mira, hombre, un día es lo mismo que el siguiente en este juego, sabes.
No todos los días uno de tus pasajeros desaparece.
Ya sabes, pensando en ello,
tal vez ella se bajó en Weeping Cross antes.
No regular, solo de vez en cuando.
Tenemos suficiente para clavar a Clemence, entonces.
Solo una cuestión de recogerlo.
Si es de ella.
Claro que es de ella.
¿Por qué no sería?
Práctico, se volvió para arriba cuando lo hizo.
Lo subiste, Fred.
Crédito a su vencimiento.
Sabes, es gracioso, tuvimos problemas para que se pegara
contra el padre de Stanley.
¿Ese derecho?
No podía romperlo, amor ni dinero.
Al final, era un joven DC, mi viejo hombre de bolsa, Arthur Lott,
encontró el martillo que había usado,
Escondido en la cisterna del lavadero exterior en su domicilio.
- Lucky break. - si
Milagroso.
Dado que no estaba allí cuando tuve una sensación de alrededor de dos días anteriores.
La gente extraña cosas.
- Incluso tú. - Eso es lo que me dije.
Aunque es lo que hizo por él.
Aun así, se dirigió a la horca jurando su inocencia.
Pero no lo era.
¿Fue él?
Él era un error.
Así es su hijo.
Mala acción.
No sabemos que lo hizo.
Nunca sabemos.
Es un balance de probabilidades.
Vas con tus entrañas.
Lo que es importante es el tipo de cosas que se guardan.
¿Y si tenemos que empujar la máquina de discos para que caiga el centavo?
¿Qué estás diciendo, Fred?
No estoy seguro de que esté diciendo nada.
Sólo estamos hablando.
Algo que entra al tráfico ahora.
Fue recogido en uno de los bloques de la carretera.
Llevo diez años enseñando aquí, al parecer.
Pensé que reconocí su nombre por su informe.
Opio.
¿Qué hacen aquí?
Todas las manos a las bombas, pensé.
Tenemos a Sheridan bajo custodia.
Este es nuestro show, no de Banbury.
El uniforme quiere hacerse útil,
Él puede volver a su propio terreno y buscar a la chica.
Deberías venir a Banbury alguna vez.
He estado en Banbury.
Tomar unas cuantas cervezas, quise decir.
Pocas cervezas
- Curry ... - Habla de George.
- Todavía está en los libros. - Solo para nosotros.
Oh, hay un "nosotros", entonces, todavía, ¿hay?
Lo estás haciendo bien.
Tienes amigos en el Lodge.
Vas a lugares Solo déjalo ir.
No puedo
Que arriba
No significa nada, es ... solo su manera.
Bueno, hay una hija, Sophie.
- Deberías conseguir bienestar por allí. - Correcto.
Oh, pasé por los artículos en 13 Jubilee Row.
¿Hiciste qué?
No puedes mantener tus dedos fuera, ¿verdad?
Cepillo vendedor, ¿no era él? El padre de Stanley.
- Puerta a puerta. - ¿Asi que?
Así que estaba pensando que debería tener un caso de muestra, ¿no es así?
De los pinceles.
El pasado es el pasado.
Muerto y enterrado.
Hecho.
Un hombre respondiendo a tu descripción, vestido con un sombrero de Panamá,
Fue vista con Rosie en la feria.
Bueno, debe haber 50 hombres que llevaban sombreros de Panamá.
Encontramos tus fotografías.
Niños.
Niñas jóvenes en no mucho más que el conjunto.
Eso es arte.
Me interesa la fotografía.
- Te interesa algo. - Esas son imágenes históricas.
Fueron tomadas por el reverendo Charles Dodgson.
¿Lewis Carroll?
¿El hombre que escribió Alicia en el país de las maravillas?
El príncipe albert y la reina victoria
Fueron grandes coleccionistas de desnudos infantiles.
Dudo que tuvieran la costumbre de secuestrar a las jóvenes.
De las fiestas del país.
No mas soy yo
Mira, había un joven mirando a mi hija en nuestra casa.
La noche anterior, erm, se encontró a esa chica Kirby.
Ese es el hombre que deberías estar buscando.
¿Dónde estabas la tarde del 1 de julio?
Julio el ... Er, tendría que consultar mi diario.
El día de la investidura, si eso ayuda. El martes pasado
Oh. Sí, bueno, en ese caso, estaba en mis habitaciones.
Vi la ceremonia en la televisión.
¿Alguien que pueda responder por ti?
Sí. El Bursar en Crozier.
Bursar confirma que habló con Sheridan.
Hablaron sobre la investidura, en su mayoría, sobre lo que llevaba la reina.
La llamada se hizo a las 16:23,
La línea estuvo en uso durante 26 minutos.
Si él estaba en casa hablando con Bursar,
No puede haber ido a buscar a Ann Kirby.
Deja de lado la orden de su gaff ahora.
¿Qué pasa con el opio?
No puedo demostrar que sea suyo.
No puedo ver a un jurado comprándolo, ¿verdad?
Lo siento, Fred.
Sé que querías que fuera él, pero es Clemence.
Siempre ha sido Clemence.
Solo tenemos que encontrar al pequeño bastardo.
Oh!
Oh, no es nada siniestro.
Estaba sacando una torta de semillas del horno.
Bueno, entra.
Bueno, esta es la primera vez.
Splash más?
¿Cómo sabes dónde vivo, por cierto?
Estás en el libro.
Es agradable.
Estoy peleando una guerra de desgaste.
Con la mosca verde sobre las rosas de té.
No muy exitosamente, hay que decirlo, pero sí.
Como lugar, soy bastante aficionado.
Bueno, algo tiene que ser encantador,
¿no es así?
Guv'nor.
Hay un pervertido conocido visto en la zona.
Tal vez él sepa dónde está el niño.
Tal vez.
Mira.
Esto no va a ser la Convención de Ginebra.
Así que si tienes reservas,
Ahora sería el momento de decir.
Lo que sea necesario.
Lo digo en serio.
¿Puedo contar contigo?
Siempre.
Ann Kirby.
Me pregunté si me había perdido algo en la autopsia.
No es tu caso, ¿verdad?
Traumatismo craneal grave, fractura capilar del cráneo.
Degeneración difusa de la materia blanca cerebral.
¿Causado por?
Un solo golpe violento en la parte posterior del cráneo.
Golpe y contrecoup,
El cerebro se lastima a través de un área difusa.
¿Rápido?
No necesariamente.
Algunos pacientes pueden caer en coma y quedarse por algún tiempo.
¿Qué crees que le pasó a ella?
Creo que si pasaba mis días contemplando tales preguntas,
Bebería más bien que yo.
¿Has estado en tus vacaciones, Gilbert?
Te hemos estado buscando.
Rosie!
Rosie?
¿Que es esto?
Oh, ya sabes lo que es esto, Gilbert.
Así es como se hacen las cosas.
Tienes conocidos asociados, Gilbert.
Dios sabe cómo se encuentran los monstruos, pero yo sé que sí.
Intercambiando tus estudios de la naturaleza como tarjetas de cigarrillos.
Lo estamos buscando.
No lo conozco
- ¡Urgh! - ¡Attaboy!
[GILBERT GUSTA Y QUEJA]
¿Quieres te?
Has vuelto, ¿verdad?
Sí.
Estoy haciendo té.
No para mí.
Derecho
Gunsmoke, ¿verdad?
No lo sé. Alguna cosa.
¿Qué le has hecho a tu mano?
Oh.
No me acuerdo
Atrapados en una puerta, probablemente.
No duele
Voy a poner el hervidor.
No lo hice
¡Soy inocente! ¡Jueves!
Phil Clemence y yo éramos coros juntos en San Cristóbal.
Compartimos nuestro primer cigarrillo en el loft del órgano.
"Apuesto a que si volviera hoy,
"Encontraría nuestro viejo paquete de Woodbines todavía detrás de la tubería".
Ese es el sexto de este año.
¿Sobredosis?
Era un usuario habitual, pero ...
No.
Si es algo como los demás,
Es con lo que está siendo adulterada la heroína.
para hacer que vaya más lejos ese es el problema.
Quinina.
No es una combinación feliz.
Y si alguien no corta el suministro, no será el último.
Lo siento.
Lo decepcioné.
Su padre, también.
Arthur Lott encajó a Phil Clemence.
Y envié a un hombre inocente a la horca.
He leído los archivos de casos.
Hay algo que deberías ver.
Caso de muestra de Clemence.
Lo había escondido en San Cristóbal.
Así que Arthur Lott pudo haber plantado la evidencia.
Eso lo consiguió condenado. Pero tenías razón, él era culpable.
No es así como lo verán arriba.
O en los periódicos.
Tu sabes como funciona.
Si yo encajara a Phil Clemence,
¿A quién más me he preparado a lo largo de los años?
Pero no lo hiciste
¿Crees que eso importará?
Mirarán cada uno de los casos que he hecho. Nunca hicimos.
Bueno, tal como está, nadie lo sabe.
Sabemos.
Entiérralo ahora, no somos mejores que Arthur Lott.
Una banda de Alicia, un martillo.
Es corrupcion
No.
Dí la verdad y avergüenza al diablo.
Lo entregaré.
Bueno, si quieres hacer cosas por el libro,
En realidad está bajo mi custodia.
Así que ... me haré cargo de ello.
¿Alguna noticia sobre Rosie Johnston?
Seguimos mirando.
Si Stanley se la llevó ...
Sigue viva.
Stanley no la tomó más de lo que mató a Ann Kirby.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Será mejor que vuelva al nick.
Sr. Croglin?
Eso es correcto, sí.
Sargento Morse, Valle del Támesis.
Tenías un puesto en la fiesta de Blenheim.
Sí es cierto. ¿De qué se trata esto?
¿Alguna vez haces algún trabajo en Berkshire?
No, tengo todo lo que puedo manejar aquí.
Pero tomaste esto.
Er, sí, sí.
¿Y te acuerdas de esta niña?
De la foto que tomaste aquí la semana pasada.
Esa es la chica que fue asesinada, ¿no?
Mi pequeño ratón de biblioteca.
¿Como es que?
Bueno, tuve que cambiar un rollo, ver,
Así que tuve un par de minutos más con ella.
Mm-hm.
Ella me estaba diciendo que estaba leyendo, erm ...
Belleza negra.
Yo dije: "Oh, sí, eso es bueno". Ya sabes, sólo para hacer conversación.
Ella dijo que sí.
Él suspiro: Sólo, ella estaba preocupada.
¿Acerca de?
Erm ...
Como es un libro bastante largo, ya ves.
Ella no podría terminar
Antes tenía que volver a la biblioteca.
Le dije: "Tendrás que comprar una copia".
Ella dijo: "No estoy hecho de dinero".
Así.
"No estoy hecho de dinero".
Nos enrollamos.
De todas formas...
Eso fue...
Mi pequeño ratón de biblioteca.
¿La última vez que hubieras estado aquí fue cuándo?
- ¿Fue el 1 de julio? - Está bien.
¿Puedes decirme si esta chica vino ese día?
Su nombre es Ann Kirby.
Si me das un minuto.
¿Te detienes en Deddington?
No, eso no está en la rotación.
Weeping Cross es lo más cercano que venimos.
Sí, aquí estamos.
Ann Kirby.
Volvió cuatro libros, sacó cuatro más.
Cuatro?
Mm-hm.
Cuidando a tu poni, cabalga como el viento,
Blue Ribbon para Binky y Gypsy gana a través.
Cuatro libros cada visita.
Como un reloj.
Saqué a un niño pequeño de un baño de sangre.
Eso tiene que significar algo.
Culpable o inocente, no puedo renunciar a él.
Así que volviste a la escena del crimen.
¿Esperando qué?
¿Que el asesino volvería?
- Algunas veces ellos regresan. - A veces lo hacen.
Pero esta no es la escena del crimen.
Tenías razón, yo estaba equivocado.
No hay motivo oscuro.
No hay golpe de genio.
Solo zapato de cuero.
La niña desaparece, aparece muerta,
un pensamiento viene a la mente.
99 veces de cada 100, es la correcta.
¿Pero no esta vez?
Sr. Skynner?
Inspector detective el jueves, valle del Támesis.
Creo que conoces al sargento Morse.
Es sobre la chica que se encuentra en el campo del pilón.
Oh si.
El día que Anne Kirby desapareció,
ella bajó del autobús unas paradas antes
para devolver libros a la biblioteca móvil,
donde recogió cuatro más.
Revisé para ver cuál sería el mejor atajo.
Desde Weeping Cross hasta su casa.
Hay un campo con un carril.
Con una curva ciega muy desagradable.
Recuperé un trozo de una placa L allí,
roto en una colisión.
Alfie?
Está bien, Mags, vete a casa. Ver a Laurel.
En realidad, probablemente sea mejor si te quedas aquí.
Por favor.
Lo siento, señor Skynner.
¿Qué está pasando, Alf?
Saben quién conducía.
Fue un accidente.
Ella estaba allí.
No iba rápido.
- No había nada que pudiera hacer. - Ella entró en pánico, eso es todo lo que era.
Pensé que si la traía de vuelta, Alf podría hacer algo.
Hazla bien.
Sólo que ella nunca llegó.
Pensamos que ella habría venido.
Entonces, cuanto más tiempo pasó ...
Ella simplemente se escabulló.
Fui a buscarle una franela fría. No podría haberme ido un minuto.
Ella simplemente se escabulló.
Sabía que la pandilla de mantenimiento estaría fuera
Viendo a los pilones.
Pensé que la encontrarían.
Se saltaron al siguiente valle.
Así que pones el caballo en el campo,
¿Sabiendo que el señor Tingwell lo reportaría como robado?
No la quería tirada allí.
Con animales y todo tipo.
Yo no ...
No quería que ella se metiera con ella.
Para sus padres.
¿Y le pones las flores en el pelo?
Pensé que me metería en problemas.
Laurel, nuestra hija ...
Con Alf trabajando ... soy todo lo que ella tiene.
Bien...
¿Quién es un bastardo inteligente?
No tienen nada que ver con Rosie Johnston.
Bueno, viendo como Stanley se está enfriando en la nevera,
Todavía tenemos trabajo que hacer para encontrarla.
Fred
¿Qué es esto?
Bueno, no lo juraría, ya que uno se parece mucho a otro,
Pero diría que fue la banda de Alicia de Ann Kirby.
Estaba debajo del asiento del conductor.
Debe haberse caído cuando ...
... la sacó del auto.
No hemos tenido el mejor de los inicios.
Pero espero que podamos arreglar eso.
Enterrar el hacha.
Tienes un trato crudo sobre George Fancy.
Todos saben eso.
Deberías estar sentado aquí, y yo parado allí.
Cómo va.
Tal vez.
Pero no hace mi trabajo más fácil.
Eres Fred el jueves.
Eso significa algo para estos tipos.
No sé sobre eso.
Hago.
Mira.
Mis modales no son todo lo que deberían ser.
Pero todo lo que tengo en este juego ha pasado por esto.
y el injerto duro.
Y me parece que eres el mismo.
Podemos hacer algo aquí.
Tu y yo.
Ordena este lugar, hazlo en algún lugar decente.
Los niños pueden crecer seguros.
Pero necesito tu ayuda.
¿Te unes?
¿O fuera?
Oh. ¿Señor?
- Morse? - Es ella.
- ¿Quien? - Emily Bayard.
La niña de la escuela desaparecida.
La está utilizando como modelo, y en técnicas fotográficas de época.
Pasar las imágenes como fotografías antiguas.
- ¿Quien es? - El doctor Sheridan.
Esa fotografía es falsa.
- Me parece una fotografía. - No, quiero decir que es inauténtico.
Si nos fijamos en la escultura en el zócalo, es de Degas.
No podría haber sido echado hasta principios del siglo XX.
Eso no es victoriano, eso fue hecho hace unos tres años.
¿Cómo lo sabes?
Porque la chica de la foto es Emily Bayard.
Sophie.
- La llamada hija de Sheridan. - ¿Como se llama?
Sí, es la misma chica.
- Emily? - Emily!
Emily, es la policía.
Estás a salvo ahora.
- Fue aquí. - ¿Lo que era?
La estatua. Debió llevárselo con él.
- ¿Dónde? - Dondequiera que tome las fotografías.
Probablemente donde escondió a Rosie después de que la sacó de la fiesta.
Atrapado en una habitación de arriba.
Ella es un poco
Todo está bien.
Estas bien
Nadie te va a hacer daño.
Estás a salvo ahora.
¿Dónde está él, Emily?
¿Qué es este lugar?
Badgett Manor, antigua tierra de la iglesia.
Sheridan era un aficionado a la historia local, sabía todo sobre el lugar.
Sabía que estaría vacío.
Rosie?
Ella está ... Ella está perfectamente bien.
Será mejor que ella sea. ¿Morse?
Láudano.
Un sedante.
Te puedo asegurar que está bastante ilesa.
Y Emily?
Tres años cautivo, y Dios sabe qué más.
¿Qué tan dañada está?
Es ... son solo fotografías.
Tomas las fotografías, ¿y qué?
¿Los vendes a otros monstruos?
¿Freaks? No, los aficionados.
Hombres de estética similar inclinados.
¿Hombres?
No eres un hombre No eres el culo de un hombre.
- Nunca he puesto un dedo ... - Tal vez.
Pero, ¿qué pretendías hacer con ella?
¿Solo venderla al mejor postor?
Y por eso te llevaste a Rosie.
Porque necesitabas un nuevo modelo, porque Emily había crecido.
Ella era ... perfecta.
Azúcar y picante...
Y todo...
... cosas bonitas
- ¡Oof! - Woah! Woah
Eso es suficiente, eso es suficiente!
Eso es suficiente.
Está bien, Rosie.
Ahora, entonces, te entrego a esta señora aquí.
Ella te llevará a casa. ¿Todo bien?
Supongo que le mintió a Rosie de la misma manera que le mintió a Emily.
Le dijo que sus padres estaban muertos,
que ella iba a venir a vivir con él
y ella ya no tendría que ir a la escuela.
Bastardo enfermo
Ella estará bien.
Ambos lo harán.
¿Como Stanley?
I te veré por ahí.
Transferencia pregunté acerca de, señor.
Si pudiera molestarte por una firma.
- E Morse, él es, erm ... - Oh, sí, señor.
Uno de los alojamientos de la universidad, creo.
Gracias Señor.
"Estimado señor E Morse,
"Por favor encuentre aquí, con notificación,
"que estás siendo reasignado de tu estación actual
"para ocupar el puesto de sargento detective
"con el Departamento de Investigación Criminal
"En la estación de policía de Castle Gate".
"Informe de servicio a las 0900 horas,
"Jueves 17 de julio, a DCI Box,
"para recibir tu primer encargo".
Subtitulos por TVT