¡Rechazarlo! ¡Baja el volumen de la musica!
'Los momentos hasta el lanzamiento marcando,
'Estamos unidos en vivo desde el Observatorio de Oxford por el profesor Adam Drake.
'¿Puedes escucharme, profesor?
'Sí, Peter, puedo oírte'.
Entiendo que su equipo estará monitoreando el lanzamiento,
y rastreando a Apolo a medida que se acerca a la luna.
Bueno, Peter, el seguimiento será hecho por nuestros colegas.
en Jodrell Bank, pero, por supuesto, estaremos analizando los datos.
Él es muy bueno, ¿verdad?
Dime.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Ella siempre ha sido egoísta.
Y le hemos dado todo.
Oh, es toda la búsqueda de atención.
Supongo que tendrá que ver con un chico con el que ha estado enamorada.
'¿Y cómo se sentirán Armstrong, Aldrin y Collins en este momento?'
Bueno, creo que es seguro decir
Estarán sintiendo una mezcla de agitación y emoción.
'Diez.
'Nueve.
'La secuencia de ignición ha comenzado.
'Seis.
'Cinco.
'Cuatro.
'Tres. Dos.
'Uno.
'Despegar.
'Eso es despegar a los 32 minutos de la hora.
'Levante para Apolo 11.
'El cohete está ahora libre de la torre de lanzamiento'.
Una más para el profesor Drake.
Me pareció perfecto.
Sí, bueno, cuando eres profesor de astrofísica,
vamos a tomar su palabra para ello
La mujer del pueblo que hace por nosotros.
Lo traje de vuelta de españa.
¡Como regalo!
Mira.
Oh!
Oh! Adam, cariño!
¡Lo hiciste!
¿Cómo estás?
Esto es, er, Christine.
Oh!
Por supuesto, las otras esposas son simplemente verdes.
La esposa del administrador me dijo el otro día, ella dijo:
"Estar casado con Larry debe ser como estar casado con un astronauta".
Mi pequeña pieza de televisión salió bien, ¿no crees?
Es posible que haya hecho más parte del papel desempeñado por los conocimientos técnicos británicos.
Sin Tom Bacon, sin pilas de combustible, sin pilas de combustible, sin luna.
Bacon debe tener 65 años si es un día, y Cambridge.
Dejen que los pantanos lo reclamen. Oxford tiene un joven Helios Apollo propio.
Pensé que eras malditamente brillante.
Disculpe un minuto.
Ya sabes, creo que si realmente te aplicas,
Probablemente podrías sacar toda tu lengua por su escape.
Son un poco cuadrados, ¿no?
¿No podríamos poner nuestras excusas?
'Unidad 3 a DCI Box. Todas las unidades en posición, guv'nor.
'En espera.'
Cinco minutos aún.
Anguila Joven.
Cinco letras.
Elver
Morse.
'Salarios van a la vista.
'Está encendido, jefe'.
Derecha.
Ahora, mejor quédate en el auto, Fred. Estos muchachos son hábiles.
Estoy bien.
Sé que usted es.
Solo preferiría que te quedaras en el banco para esta.
Buenos días, señor.
¡Morse! ¡Cielos!
Bueno que es esto Pensé que estabas fuera por Woodstock.
Recibí un aviso de la División para transferir de vuelta a CID en la ciudad.
- Comenzó esta mañana. - En efecto.
Bueno, eso es una buena noticia.
- ¿Sospechoso? - Al parecer no.
Entonces, lo que justifica la presencia de CID.
y un oficial de alto rango en un RTA común o de jardín?
El conductor es un profesor Adam Drake.
- ¿El hombre luna? Ah
¿Algún otro vehículo involucrado?
No de acuerdo a la Investigación de Accidentes.
- Bueno, no hay marcas de deslizamiento. - ¿Dormido al volante, posiblemente?
Alcohol, tal vez.
Y la velocidad.
Derecha.
¡Policía!
¡Hey hey hey!
Fred ?!
Ir. Ir. Ir.
Te dije que te quedaras en el auto, ¿no?
No me acercaría demasiado.
Exanguinación.
Distinto olor a alcohol de su boca.
Una especie de vermut, para mi nariz, pero es posible que tenga un mejor ...
Tomaré tu palabra para ello.
Beber en coche directo, entonces? Presumiendo para la chica?
Estos estaban en su bolsillo.
Drake's, presumiblemente.
El auto pertenece a un Dr. Laurence Humbolt.
- Dirección en el norte de Oxford. - Hm.
¿Qué pasa con su pasajero?
Oh, no he llegado a ella todavía.
Arrojado claro, por el aspecto de las cosas.
Ahora...
Bueno, hay una cosa.
Mortis de hígado.
Este purpling lo ves aquí.
Una vez que el corazón deja de bombear, la sangre se asienta de acuerdo con la gravedad.
¿Debería estar del otro lado de su cara?
También hay una marcada falta de sangrado.
De la laceración a la frente.
Así que ella estaba muerta antes de que el auto golpeara el árbol
Eso podría ser por qué no hay marcas de deslizamiento.
Se estrelló el coche intencionalmente?
¿Una chica muerta a bordo? Tal vez él tenía causa.
¿DI es el jueves?
Está con las sierras.
El replanteo de esta mañana, es ...
se puso un poco animado.
- ¿Está bien, sin embargo? - Él todavía está de pie.
¿Esto es tuyo?
Oh, sí, no pude ver un escritorio.
No.
Bueno, te dejaré instalarte.
Deberes de luz?
Par de semanas.
No hay vergüenza en ello.
Estoy bien.
Estoy seguro.
Pero mejor seguro.
¿Cualquier palabra?
Los bastardos se escaparon.
Pero no te preocupes.
Los tendré.
Se les debe
Oh!
Señor.
He oído que ha habido algo de emoción.
Sí, solo un poco de brusquedad.
Sólo arriba me ha pegado en tareas ligeras.
¿Tú?
Accidente de coche
Según cabe suponer.
Pero se parece más a un asesinato-suicidio.
Si no tienes nada en ...?
Bien...
... Yo podría ayudarte, supongo,
si querías.
Quiero decir, necesito aclararlo.
Parece que el conductor lo hizo por la chica antes de hacerlo él mismo.
Solo tenemos que ponerle un nombre.
Lo suficientemente justo.
Simplemente no te excedas.
Oficina bien?
Aquí no teníamos espacio, pero, para ser honesto, no te esperaba.
Amigos en lugares altos, ¿eh?
Apenas.
Bueno, alguien tiró de las cuerdas en la división,
o todavía estarías contando coles en los palos.
Mira, no pedí una transferencia.
No sé por qué estoy aquí más que tú.
Pero nadie en la División me va a hacer ningún favor.
Si estás listo, entonces, Morse?
Aye, Joanie.
¿Qué es todo esto, entonces?
Hola jim
Daño criminal.
Flora humbolt.
Quemado una choza de guías.
Buena chica.
Con la esperanza de evitar una custodia.
Conseguir con toda la jerga.
Los tomamos, los ves en las calles.
¿Qué es - problemas en casa?
Su madre dice que tiene que ver con un niño, pero no estoy tan segura.
Algunos de ellos recién nacen bajo una mala señal.
Todo el bienestar en el mundo no los salvará.
Tal vez, pero 13 es un poco joven para ser cancelado, ¿no te parece?
¿Que pasa contigo? ¿En que estas?
Oh, sólo un poco de esto y aquello.
Buena suerte con tu chica, de todos modos. Importa como vas
El coche está cortado y cerrado.
Dos cancelaciones soldadas entre sí.
Mira la parte, pero no hay integridad estructural.
Una colisión y la cosa justa, er, se desintegra.
Libro de registro?
Digno de Nevil Shute.
Lo cual no es una sorpresa, ya que lo compró a Winsome Welshmen.
Dudley y Dunstan.
¿No eran un frente para Eddie Nero?
Uno de tantos.
Hizo una luz de luna cuando se fue al oeste.
Usted no recibirá ningún cambio allí.
Alégrate de un motor de la piscina si hay uno de repuesto, Mac.
Todo hablado, Fred.
¿Qué pasa con el número nueve?
¿Qué tiene de malo?
Nada. Solo ha tenido su día, eso es todo.
Lo tenemos para chatarra o repuestos.
Tengo un donante que no viene para un cambio de aceite,
Si me das media hora.
Es difícil imaginar los pensamientos que pasarán
'Las mentes de Armstrong, Aldrin y Collins
'mientras se despiden de la tierra,
'y aventurarse en la vasta ..'
He sacado sangre de ambos
y le pidió al laboratorio que lo convirtiera en una prioridad.
Pero espero que reporten un nivel bastante alto de intoxicación,
Si el contenido del estómago es algo para pasar.
- Siempre es un placer, doctor. - ¿Qué, para los dos?
Suya, por lo demás vacía.
La suya, comida final de piña, salchichas y queso.
ingerido dentro de las dos horas de su fallecimiento.
Cual fue cuando
Entre la medianoche y las tres.
¿Algo que le cause con ella?
Traumatismo cerrado simple al parietal, que conduce a hematoma sub-dural,
Aumento de la presión sobre el tronco cerebral, y arribó, gitanos.
¿Qué hay de sus efectos personales?
¿Sin dinero, bolso, llaves? ¿Nada como eso?
No. Sólo lo que hay allí.
El vestido y los zapatos.
Ese era el suyo. De su muñeca izquierda.
¿No supongas que ya tienes un nombre para ella?
De qué se trata
La foto post-mortem no estaría mal en ese sentido.
Ah
Pensé que ese podría ser el caso.
Todo mi propio trabajo.
Importa como vas
Inspector. Morse.
No hay parientes más próximos, según el tesorero.
Drake era hijo único.
Madre murió cuando él era joven,
Padre hace unos dos años. ¿Algo aquí?
Nada.
Queso y piña.
Tuvimos eso en nuestra boda de plata.
En palos.
Una fiesta, ¿crees?
Salchichas de cóctel, beber en exceso?
Con este personaje de Humbolt, tal vez. Ahí es donde Drake consiguió el coche.
Hm
¿Algo sobre él todavía?
Son colegas, dijo el tesorero.
En el observatorio.
Cómo vivir una vida más feliz.
Tal vez él nunca lo terminó.
"Cada uno de nosotros puede tener lo que queremos,
'Cualquier cosa en el mundo.
"Pero tan a menudo nos negamos a nosotros mismos,
'Porque no creemos que lo merecemos'.
¿Cómo es que el profesor Drake conducía su automóvil, Dr. Humbolt?
El suyo no empezaría, aparentemente.
Me encontró en el jardín y me preguntó si podía pedir prestado el mío.
Entonces, ¿probablemente el vehículo todavía está en su casa, Dr. Wingqvist?
Sí, es ... Bueno, esperaba que un mecánico lo arreglara esta mañana.
Hubo una mujer joven encontrada en la escena del accidente,
para quien no tenemos nombre
Debo advertirte, es una fotografía post-mortem,
¿Pero puedes confirmar que esta es con quien estaba el profesor Drake?
Sí, creo que es ella, pero ... Tengo un recuerdo terrible para los nombres.
Las chicas de Adam nunca se quedaron el tiempo suficiente.
Para que valga la pena aprender sus nombres.
Un poco hombre de damas, ¿verdad?
Recuperar el tiempo perdido, tal vez.
La mayoría de nosotros tiene una juventud mal escrita.
Adam realmente no tenía una juventud en absoluto.
Niño prodigio matemático.
Entró en Oxford a la edad de 12 años,
y fue nombrado presidente copernicano con tan solo 23 años.
¿Cómo describirías el temperamento del profesor Drake?
Bastante tensa, a pesar de la apariencia que dio en la televisión.
Él podría volar fuera de la manija.
¿Violentamente?
Él tenía un genio.
¿Cómo se parecieron entre ellos anoche?
¿No estabas al tanto de cualquier ... malestar entre ellos?
¿No tenían palabras?
No.
Er, no, Larry, ¿estabas ...?
No puedo decir como me di cuenta de nada.
'Todos piensan que tengo la vida perfecta.
'Supongo que mirándolo desde fuera lo hago.
'Matrimonio perfecto.
'Marido perfecto.
'Niños perfectos. Casa perfecta
'Pero cada mañana me levanto, solo quiero gritar'.
Supongo que no es el primero de esos, ¿verdad?
O el último.
Ojalá hubiera sido usted.
Yo también.
Estas son las llaves que Drake tenía sobre él.
Hm
Bueno, si no son de él, ¿de quién son?
Es un recibo de pago.
Christine Chase.
Heaviside Studios.
La señora Wingqvist está arriba.
La policía, señora.
Gracias, señora Trellis.
Oh, el, erm ...
La bolsa de baño se bloquea de nuevo.
Pelo, ¿verdad?
Erm, no sé qué es, ¿pero si pudieras elegirlo?
Gracias.
Natalie Wingqvist.
Tú, erm, hablas con mi marido, creo, sobre Adam.
Así es, señora.
También había una mujer joven en la escena que estamos tratando de identificar,
Probablemente la chica con la que Drake estuvo aquí anoche.
Christine Chase, ¿sería correcto?
Sí, creo que eso fue todo.
¿Cómo se veían juntos?
Se mantuvieron a sí mismos bastante.
Creo que nos encontró a todos bastante secos.
Tu esposo dijo que se fueron alrededor de la una en punto. ¿Sería eso correcto?
Si eso es lo que dijo Elliot.
Me temo que no los vi ir. Todo fue muy casual.
Ya sabes cómo son las fiestas.
La gente simplemente se escapa.
Hm
Lamento haberte guardado. Jeff Slayton.
Mi hermana, Hildy. Los verdaderos cerebros del negocio.
La recepción dijo que eras de la policía?
Jueves DI, DS Morse. Valle del Támesis.
Estamos aquí acerca de Christine Chase. Creo que ella trabaja aquí.
Chrissie? Niña adorable. Muy brillante.
Ella es mi asistente personal.
Pero si querías hablar con ella, me temo que no está hoy.
¿Cuándo la viste por última vez?
Ayer por la tarde, alrededor de las seis y media. ¿Por qué?
Lamento tener que decírtelo, pero ... ella ha sido asesinada.
¿Qué?
¡Oh no!
¡¿Cómo?!
Su cuerpo fue encontrado en la escena de un accidente automovilístico.
Eso es horrible. ¿Dónde?
Hacia Edenbury.
El coche estaba siendo conducido por un profesor Drake.
¿Adán?
Sí. ¿Lo conoces?
Es el asesor científico de Moon Rangers, nuestro último programa.
Es una especie de bonanza en el espacio. ¿Él está bien?
Me temo que él también ha fallecido.
¿Nos gustaría hablar con sus colegas si eso es posible?
Barbara no es solo mi hija, mayor
pero también es una reconocida astrofísica por derecho propio.
Le advertí que no se fuera, coronel.
Ahora, ella está por ahí en el lado oscuro,
con solo 30 minutos de oxigeno a la izquierda.
No te culpes, Rock.
Estaba decidida a vacunarse contra la gripe espacial.
A través de los mineros en la estación X-1-9.
Lo siento, todos. Tenemos nuestros cables cruzados.
Cortar.
Si pudiera tener tu atención un momento ...
Me temo que tengo una terrible noticia.
Christine de la oficina y, erm, el profesor Drake ... A-Adam ...
Yo, erm ...
Hubo un accidente de coche anoche.
Ambos fueron asesinados.
¿Y cómo describirías a la señorita Chase?
Realmente no la conocía,
Pero Marilyn estaba bastante cerca de Christine.
¿Sería Marilyn quién, señor Gidby?
Oh, es mi esposa.
Ella trabaja conmigo en el pórtico como un titiritero.
¿Qué pasa con el profesor Drake? ¿Lo conocías en absoluto?
Oh si. Vino a ver algo del rodaje ayer.
¿Como era el?
Oh...
Muy lleno de sí mismo, como siempre.
Esto no estaba bien, y eso no estaba bien.
Sobre todo, estaba hablando de algún curso que había estado tomando.
¿Qué clase de curso?
No pude decir
¿No te preocupaste por él?
Estaba bien, supongo.
Pero siempre tienes la idea de que te estaba mirando por la nariz.
Lo siento. Sólo un shock.
Ellos estaban preguntando por Adam.
¿Cuál fue el curso que estaba tomando?
Algo en Parktown, ¿verdad?
¿Y cómo describirías a la señorita Chase?
- Ella era agradable. - Hm-mm.
Dulce. Bastante tímido.
¿Habían estado ella y el profesor Drake juntos?
Habían salido un par de veces a tomar algo.
Ella le tenía miedo.
Pensé que era un poco presumido,
Estar en la tele, supongo.
Él no se perdería la oportunidad de hacerte sentir pequeño.
Entonces, dejan esta fiesta, se estacionan en algún lugar, presumiblemente,
Ella termina muerta, y él lo hace por sí mismo al estrellar el auto.
¿Estarás bien para hacerle saber a sus padres?
Hágales saber qué, exactamente?
No sabemos lo que pasó.
Solo dos personas saben lo que sucedió en ese auto, y ambos están muertos.
No tiene sentido ordeñarla.
Bueno, queremos estar seguros, ¿no?
Por ella, y por él.
Estamos hablando de la reputación de alguien.
Es sobre lo que puedes probar. Tú lo sabes.
Drake pensó que tomaríamos el choque a su valor nominal.
Él no contaba con usted.
Primer día de vuelta. Bien hecho. Ahora ve y toma una pinta.
'Bueno, lo que sea que hizo Drake, ahora está más allá de la justicia'.
¿Pero de quién son las llaves del coche que tenía en el bolsillo?
Si no son suyos, no son suyos, ¿entonces quiénes son?
¿Llaves del coche? Eso es lo que estás pegando?
Si fue mi hija perdida en circunstancias sospechosas,
Me gustaría más que un veredicto abierto, ¿no es así?
- Es la llamada del maestro. - Él no es mi jefe.
Él es ahora, y harías bien en recordarlo.
Bien, me voy.
Bueno, te recogeré en la mañana.
No, no te preocupes por eso.
Deberes ligeros, ¿recuerdas?
¿Que paso?
Tenían un mango de selección.
No lo hice
Te veré mañana.
Morse.
Casa.
¿Vas a algún lugar?
Estoy fuera esta noche
Oh! ¿Sí?
No debería llegar tarde.
Tomaste el te
Poco de pastel de pastor.
Oh, rompiendo.
En el trabajo.
Oh. Derecha.
Pensé que podrías conseguir algo de la tienda de chips.
Sí.
Sí, probablemente lo haré.
En ese mismo momento.
No esperes
¿Mac?
Entonces, ¿qué es lo que no podía esperar?
Los frenos habían sido sangrados.
No hay una gota de líquido en ellos o en el depósito.
¿Y eso no podría haber ocurrido en el choque?
No, no es una oportunidad.
Esto fue un sabotaje.
Derecha.
Alguien pisó los frenos del coche que conducía Drake,
por lo que no hubo marcas de deslizamiento en el sitio del accidente.
Sí, también significa que Drake no pudo haberse detenido.
matar a Christine Chase,
así que ella ya debía estar muerta cuando él se alejó de la fiesta.
¿Cómo murió ella de nuevo?
Trauma de la cabeza. Un solo golpe.
Drake conducía el auto de Humbolt, ¿no es así?
Eso es correcto, señor.
Estamos asumiendo que quien haya desangrado los frenos lo tuvo para el Sr. Humbolt.
Se le ha contagiado a alguien por el camino equivocado, ¿te parece?
Derecha.
Me lo llevo desde aquí.
Tanto para abrir y cerrar.
Bueno, esa fue tu evaluación, no la mía.
Dije que deberíamos llegar al fondo de esto.
Aclaremos una cosa ...
vas a cavar cuando te he dicho que no lo hagas,
Estarás en el primer autobús fuera.
¡Pensé que estábamos aquí para llegar a la verdad de lo que sucedió!
No. Estás aquí para seguir mis órdenes.
Si eso va a ser difícil para ti,
Te sugiero que pongas en una transferencia.
Mientras tanto...
Usted es despedido, sargento.
Pequeño bastardo engreído.
Es un buen oficial.
¡Es un pequeño pinchazo condescendiente!
Me lo llevo desde aquí.
No te refieres a alguien destinado a que suceda ...
¿No eres serio?
Pero...
Yo no conduzco
No por el momento, de todos modos.
El auto está a mi nombre, pero fui descalificado para conducir
Durante un año el pasado septiembre.
Entonces, ¿quién condujo su coche a los Wingqvists?
¡Flora!
Su trabajo para recoger las bolas.
¿Cómo se supone que debo servir si no tengo una pelota?
¡Y no fruncas el ceño!
Te hace parecer muy feo.
Y a ver si Matthew quiere un trago.
¿Por qué no lo ves?
Eres su madre
¡¿Cómo te atreves?!
¿Ves lo que tengo que aguantar?
Cariño, ¿tienes un momento?
Estos caballeros son de la policía.
Hola cariño.
¿Nos disculpará, señorita Wingqvist?
Podría ser capaz de ayudar, ¿no es así? Si se trata de Adam.
Una lista de invitados de su grupo la otra noche sería útil.
¿Mis invitados? ¿Para qué?
Porque te lo estoy preguntando.
También nos gustaría la marca y modelo de sus vehículos,
Junto con los números de registro.
Erm ... ¿Piensas que quizás podrías llevar a Matthew y Flora a dar un paseo?
Sí.
Seguir. Ve con la señora Wingqvist.
¿Así que qué es lo?
Tenemos razones para creer que alguien pudo haber manipulado su vehículo,
Sra. Humbolt.
Ellos piensan que el accidente que mató a Adán
y su novia no fue un accidente.
¿Qué?
No lo creo
Tu marido dice que no hay nadie en quien pueda pensar que le haga daño,
así que me temo que debemos hacerle la misma pregunta.
Bueno no.
La sola idea de ello, es absurda.
Bueno, eso plantea otro asunto.
Significa que su vehículo probablemente fue interferido
fuera de los Wingqvists, mientras estabas en esta fiesta.
¿Lo que de ella?
Hemos evitado hacerlo público, pero Christine Chase,
La cita del profesor Drake, ya estaba muerta cuando el auto se estrelló.
Habíamos asumido hasta ahora que Drake había estacionado en algún lugar y la había matado
después de salir de la fiesta, pero si los frenos en el coche fueron disparados,
ella ya estaba muerta antes de dejar los Wingqvists.
Nunca escuché nada más grotesco.
Era un vino y un queso de académicos.
¡No la máscara de la muerte roja!
En serio, creo que nos habríamos dado cuenta.
si Adán hubiera estado cargando a una niña muerta en una fiesta.
¿Los viste irse?
Bueno no. Un minuto estaban allí, al siguiente se habían ido.
Derecha. Bueno, en cualquier caso, te aconsejo que tengas mucho cuidado.
cuando vas por tu negocio
Si alguien intentó causarle una lesión y fracasó, bien puede intentarlo de nuevo.
Gracias.
Si solo Luna pudiera hablar, podría decirnos lo que le pasó a Barbara.
¿Qué decía esa caja de cables y luces?
X-1 dice que si podemos transmitir nuestra señal del asteroide,
Podríamos encontrar el faro guía de Barbara.
¡Gran Scott!
Es un disparo de mil millones a uno, ¡pero podría funcionar!
Cristo, Marilyn! ¡Mira lo que estás haciendo!
- ¡Lo siento! - ¿A qué están jugando ustedes dos?
¿Crees que esto es fácil?
¡Tú vienes aquí y prueba!
Todo bien.
Toma cinco, todos.
Escucha, sé que todos estamos al borde
Con lo que le pasó a Chrissie y Adam ...
Habla por ti mismo.
Pregúntame, es una buena decisión para el cabrón mocoso.
Diciendome mi trabajo
Experto sangriento.
¿Quieres saber por qué estamos tan atrasados?
Demasiados jefes.
Tomar despues tomar
Sí, está bien, tal vez fue demasiado lejos a veces, pero ...
¿Algunas veces? Me hizo sentir tan grande.
Delante de toda la tripulación. Y lo dejaste.
¿Dónde estaba él cuando hicimos Bendy?
¡Todo bien!
Pero Hilds tiene un punto.
Sabes que Marilyn le tiene mucho cariño a Chrissie.
Si está en su mente ...
Mire, tomemos un té temprano y tratemos de poner esto en la lata.
¿Lo peor que he hecho? La vida es demasiado corta.
La culpa es de los religiosos.
Acabo de hablar con Natalie. ¿Qué quería la policía?
Larry?
Piensan que lo que le pasó a Adán fue para mí.
¿Ellos?
Alguien le hizo algo al auto intencionalmente.
Alguien me quería muerto.
Cristo, Elliot, ¿en qué nos has metido?
¿Yo? No me pongas esto.
Lo sabías muy bien.
Pregúntale a tu esposa.
Lista de personas que asistieron a la fiesta de Wingqvists.
Haz que se conecten.
Guv'nor ha calificado a usted oficial de exposiciones.
Y si fuera tú, mantendría la cabeza baja.
No eres su hijo de ojos azules en este momento.
Pero ella no ha dado los números de registro.
o detalles de cualquiera de los vehículos de sus invitados.
¿Si lo?
Entonces, tenemos un juego de llaves de auto que se encuentran en el bolsillo de Adam Drake.
Y ni idea de a qué coche pertenecen.
Alguien los reclamará cuando los extrañen, ¿no?
De todos modos, puedes darles una ronda, ¿no?
Hola señor.
Sargento detective Morse, valle de Thames.
Me gustaría hablar con alguien sobre un profesor Adam Drake.
Creo que fue un asistente en algún curso aquí
Señor...?
Gabriel Van Horne.
¿Qué hace usted aquí, señor Van Horne?
Ayudamos a las personas.
¿Ayudarlos con qué?
Ellos mismos, en su mayoría.
¿Hola?
Lo siento, no puedes vagar por el lugar!
¿Hola?
Todo bien. Está bien, Harmony.
Llévalo al nivel dos.
¿Te importaría?
Derribalo.
¿Qué es todo eso?
No hay nada de qué alarmarse.
¿Debemos?
¿Qué deseas?
Respuestas directas, dadas rápidamente.
Estaba hablando filosóficamente.
Aquí en el Instituto,
Ayudamos a las personas a ver el mundo como realmente es.
Un individuo no puede darse cuenta de su verdadero potencial.
sin dejar de adherirse a una narrativa ilusoria.
Ahora, como un policía, estarás de acuerdo en que la mayoría de las interacciones sociales
Son esencialmente deshonestos.
Sí.
- Consideremos la paradoja del pastel. - No vamos a.
Usted preguntó qué hacemos aquí.
Puede ayudarte a entender.
Estás tomando el té con un amigo.
Improbable, pero sigue.
Hay dos pasteles en el plato, hay uno grande
De un tipo que te gusta mucho, y hay uno más pequeño y seco.
Cuál eliges?
El pequeño, pero ese no es el punto.
Es todo el punto.
Te niegas a ti mismo con qué fin?
Enseñamos a las personas a pedir lo que quieren.
¿Enseñas a las personas a ser egoístas?
Sinceramente.
Desechar conductas regresivas.
y patrones emocionales dañinos impresos desde el nacimiento.
Culpa.
Vergüenza.
¿De eso se trataban todos los gritos y llantos?
Lo llamamos terapia de catarsis.
Y Adam Drake tomó su curso, ¿verdad?
Estaba en tratamiento.
¿Cuánto cuesta este tratamiento?
¿Qué precio libera?
"Pero, ¿por qué ?, puedes preguntar, ¿alguien debería ir a la Luna?
"Eso te lo diré.
"La razón es que detrás de la Luna se encuentra el más maravilloso,
"hermoso jardín, nunca olvidado, en el que la mente puede pensar".
Nunca quise nada de eso.
¿Que hay de mí? ¿Qué pasa con lo que quería?
¿Que querías? ¿Cuándo ha sido alguna otra cosa sangrienta?
- Solo están jugando un juego. - ¡Si no fueras tan feroz!
Venga. Acurrucarse
Cortinas abiertas o cerradas?
Abierto.
¿Quien era ese?
No lo sé.
¿Besos de mariposa?
Buenas noches.
Dulces sueños.
te quiero.
No nos dejarán, ¿verdad?
No me hagas caso
Solo estoy vigilando la tienda, delante de Box.
Sr. Box, o el DCI.
Todavía no se ha entregado.
Hemos dejado palabra.
Bueno, tengo la bola rodando.
Comencé a tomar detalles del personal.
El fallecido es un Eric Charles Gidby.
Sí. Está bien, lo conocemos.
Tuvimos negocios aquí a principios de esta semana en otro asunto.
Un solo tiro a la cabeza.
El contacto en forma de estrella arde alrededor del sitio de entrada.
¿Suicidio?
Nada que decir de otra manera.
Alguna vez entre las diez y las dos de la noche anterior.
¿Quién encontró el cuerpo?
Envolvimos a las seis.
Me fui a casa a eso de las siete.
¿Alguien tiene acceso al edificio?
Bueno, Hildy y yo, por supuesto, pero aparte de eso ...
Eric tenía su propio juego de llaves.
A menudo se quedaba, trabajando en este o aquel poco del kit.
Necesitaremos una cuenta de todos en cuanto a sus movimientos.
Bueno, él mismo se ha matado, ¿no es así?
¡No puedes pensar que alguien aquí le hubiera hecho algo!
Jeff ...
Eric era mi mejor amigo. Estuvimos en REME juntos.
Tenemos que ser cuidadosos, señor,
por su bien tanto como cualquier otra persona.
Me puse al día con las prisas de ayer hasta las ocho,
Luego se fue a casa y pasó una tarde tranquila.
¿Alguien responde por usted, señor?
Vivo solo.
¿Y tus propios movimientos, señorita Slayton?
Una cena solitaria y luego llevé a Jacqueline Susann a la cama.
Veo.
¿Y dónde podríamos llegar a la señorita Susann?
Oh, erm, creo que la señorita Slayton se refiere a una novela
Escrito por la popular autora de ese nombre.
¿Cómo había parecido últimamente el señor Gidby en sí mismo?
Mejor.
Quiero decir, desde Marilyn, es un hombre cambiado.
Al menos pensé que lo era.
¿Mejor? ¿Como es que?
Eric perdió a Patricia, su primera esposa, hace tres años.
Un golpe y correr en Wallingford.
Se dedicaban el uno al otro.
Él lo tomó muy mal.
Vamos, Hilds.
No puede importar ahora.
Lo había intentado antes ...
para quitarle la vida
Pastillas y bebida.
Jeff lo encontró.
Lo metí en algún lugar discreto. Pagado por todo.
Él habría hecho lo mismo por mí.
¿Y él tenía un arma de fuego, sabes?
Bueno, no le eché un gran vistazo.
pero me imagino que es uno de los nuestros.
Hay algunos en la tienda de accesorios que hemos adquirido a lo largo de los años.
Las armas en miniatura tienden a no parecer convincentes en las manos de los títeres.
Por lo general, disparamos un primer plano en vivo con alguien sosteniendo
Una de nuestras piezas y corta eso.
Pero aquí solo tenemos municiones en blanco.
- Ha llegado la señora Gidby, señor. - Correcto.
Alrededor de las 8:30, dijo que tenía algo que hacer y que no tardaría mucho.
No me di cuenta hasta que me desperté y me di cuenta de que no había regresado.
¿Dijo a dónde iba, si se encontraría con alguien?
No.
¿Le fue dado mucho que te dejara solo de una tarde?
¿Sin decir a dónde iba?
Cuando el perro negro estaba sobre él.
¿Y cuándo sería la última vez?
Miercoles por la noche
Después del lanzamiento de la luna.
Eric tenía algunos asuntos para hablar con Jeff sobre un próximo episodio,
así que Hildy, señorita Slayton, me llevó a casa.
¿Cuánto tiempo llevas casado?
Dos años.
Después murió su primera esposa.
Nos conocimos en San Martín, él era mi tutor.
¿Todo estuvo bien entre usted y su marido, señora Gidby?
Tuvo sus días oscuros.
Le amaba...
... pero no es fácil entrar en los zapatos de una mujer muerta.
Creo que si la policía hubiera encontrado quién la mató ...
Eso es lo que no podía dejar ir.
¿Qué quieres decir?
Saldríamos a veces y vería un coche.
como la que la sacó de la carretera, o cree que él tenía ...
Creyó haberlo visto la semana pasada en los estudios.
y lo envió a dar una vuelta.
Perdóneme.
Entiendo que hay un cadáver.
Estamos tomando detalles, señor.
Movimientos básicos.
El quién, qué, por qué, dónde y cuándo.
Estás en tareas ligeras.
Puedo levantar un lápiz.
Pensé que tendríamos las cosas claras.
Entró.
Muerte sospechosa en el terreno de Banbury, pero demasiado grande para que puedan lidiar.
Que se suponía que debía hacer?
Tráeme.
Dejé la palabra.
Estabas en tránsito.
Bueno, estoy aquí ahora.
Así que será mejor que me hables de esto.
¿Esto es de Gidby?
He estado aquí toda la noche según el vigilante que patrulla la finca.
Lo vio en sus rondas sobre las once. Tomó que alguien estaba trabajando hasta tarde.
¿Cualquier cosa?
Pocos cigarritos en el cenicero, pero sin nota.
¿Te importa si miro?
Eres oficial de exposiciones.
Es una exposición, ¿no?
No necesito que mi trabajo revise, muchas gracias.
Te has acomodado bien, ¿entonces?
Oh si.
Me tienen en un sótano. Ni siquiera hay una ventana.
Estás en el juego. Eso es lo que cuenta.
¿Lo es?
Dios sabe lo que voy a hacer sin él.
Hemos estado juntos desde Bendy, The Banana Boy.
Uno de nuestros primeros shows.
Zapadores juntos, ¿verdad?
Oh si.
Eric y yo levantamos puentes desde aquí hasta Timbuktu.
Fue un gran ingeniero.
Construimos todos nuestros modelos, ¿sabes?
¿Está bien?
Sin su aliento,
Probablemente todavía sea un hombre de Punch y Judy.
Así es como empezamos, Hildy y yo.
En toda la costa sur.
Costa este. Escocia. Gales. Isla del hombre.
Par de nosotros en un viejo Austin Seven aplaudido.
Dios sabe cómo hizo que la vieja siguiera avanzando.
Pero nunca nos perdimos una reserva.
Cavamos cuando estábamos al ras, la playa cuando no estábamos.
Quizás es ahí donde debería haberme quedado.
Eso es lo que pasa con la televisión.
¿Que es?
No hay audiencia en vivo.
No "oohs" o "aahs".
Eso es lo que lo hizo para mí.
Eso es lo que no puedes reemplazar.
Las miradas en sus caras.
Derecho, Banbury puede terminar con declaraciones y forenses.
Vamos a volver a la ciudad,
ver si podemos mantener este intento con Humbolt marcando.
¿Por qué ... crees que esto es una coincidencia?
No tu
El asistente personal de Jeff Slayton es asesinado.
su asesor científico muere en un accidente automovilístico destinado a otra persona,
¿Y no 48 horas después, uno de sus titiriteros es encontrado muerto?
- Yo diría que estaban conectados. - A tu manera de pensar, tal vez.
- Es un suicidio, ¿verdad? - Es un libro de texto.
Tal vez, pero al menos deberíamos hacer una prueba de residuos de armas.
en los miembros del personal.
Dar la impresión de que sabemos lo que estamos haciendo,
- O que nos importa un comino. - Morse ...
Oh ya entiendo. Me pregunté cuánto tiempo podría mantenerlo abotonado.
Ven a mostrarnos cómo se hace, ¿verdad?
Di que hay más que eso.
Nueve veces de cada diez estas son las esposas.
Esto no es un robo.
No puedes simplemente encontrar el primer prospecto probable y adaptarlo para ello.
- No, no ... - ¿Volver?
No quiso decir cómo salió, ¿verdad?
Habló fuera de turno. Calor del momento.
Fred, una palabra!
No perdí el viejo encanto, entonces.
Nunca aprenderás, ¿verdad?
Como se ve el El anciano.
Trabajando bien debajo de la caja, ¿verdad?
Bueno ... pregúntale tú mismo.
Te digo que me encontré con Joanie de nuevo?
En los magistrados, con un joven incendiario.
Bueno, los chicos serán chicos.
Usted pensaría que sí, ¿no?
Pero no en este caso.
Jovencita
Adolescente.
Flora humbolt.
Sí, mira fuerte. Aquí vienen los problemas.
Sargentos
Señorita Frazil.
Yo, uh ...
¿Asi que?
¿Cuál es la historia?
Bueno, todavía no hay uno.
No los sacan, porque alguien se atragantó con una espina de pescado.
¿Algo relacionado con el accidente automovilístico de Adam Drake?
Dijeron que estabas en eso.
¿Hicieron ellos?
Tal vez "ellos" deberían mantener sus bocas colectivas cerradas.
Drake era algo que hacer
con el último extravagancia de marionetas de Slayton, ¿no es así?
Está bajo investigación,
como una consulta separada.
Por ahora.
¿Alguna circunstancia sospechosa?
Bienvenido a casa, por cierto.
¿Casa?
Regreso a la ciudad.
Volver a la plaza uno, más me gusta.
Estoy viviendo en una casa de sección,
Trabajando con personas que antes me encontrarían en otro lugar.
Es como si estuviera yendo en círculos.
Entonces, ¿por qué volviste?
Todo lo que escucho, Jim Strange está hurgando sobre esta serie de muertes de heroína.
El juego de Eddie Nero, ¿verdad?
Nero está muerto.
George Fancy, también.
No lo sabía mejor, diría que tenías asuntos pendientes.
¿Qué es lo peor que has hecho?
¿Lo peor que he hecho?
¿Me estás preguntando eso ahora?
No estoy de humor para esto.
No vas a romper
Si no estás preparado para ser absolutamente honesto.
Mira, antes de que digas algo, solo contéstame esto.
¿Qué hay de las llaves del auto que encontramos en el bolsillo de Adam Drake?
- ¿Qué hay de ellos? - ¿Quienes son ellos?
¿Por qué nadie ha venido a recogerlos?
¿Y si el suicidio de Eric Gidby es en realidad algo más?
¿Como que?
Como algo que explica lo que le sucedió a Adam Drake.
y la persona que todos parecemos haber olvidado, Christine Chase.
De eso se trata?
- ¿Quién más? - No lo sé.
¿Lo estás haciendo por ella o lo estás haciendo por ti?
Qué significa eso?
Lo que le dijiste a Box al comienzo de todo esto sobre la reputación.
Me pregunto si te referías a Drake o tuyo.
¿Es eso lo que piensas?
Creo que has estado escondido en las entrañas del nick
y tal vez estás buscando probar un punto.
Lo único que estoy tratando de probar es quién está detrás de todo esto.
Ahora, tal vez eso ya no te importe mucho,
pero todavía me importa.
- Señorita jueves. - ¡Morse!
Jim Strange dijo que te vio en el magistrado con un Humbolt de Flora.
Daño criminal.
Está bien.
¿Qué me puedes contar de ella?
Er, bueno ... nada.
Me estás pidiendo que hable sobre un cliente.
Estoy buscando averiguar sobre su situación familiar.
Existe tal cosa como la confidencialidad del caso.
Derecha.
Entonces, ¿qué es esto?
Esta es tu última, erm ...
- ¿Mi último qué? - Bueno, sea lo que sea.
Proyecto. Hobby. Como quieras llamarlo.
Lo llamo trabajar para el departamento de bienestar.
Ah, y es de eso de lo que se trata tu nuevo look, ¿verdad?
- Es muy, erm ... - ¿Muy qué?
Muy ... "Los rendimientos de leche soviéticos han aumentado este trimestre, camarada".
No tomes la meada.
No. Es muy ...
Doctor Zhivago.
Te pareces a la chica del doctor Zhivago.
- Julie Christie. - No. El otro.
Su hija. Con el - "Entonces es un regalo", la balalaika.
Sabes, puedes ser un verdadero pinchazo a veces.
Oh. Buen lenguaje
Gracias, Emily Dickinson.
Oh, allá vamos de nuevo.
Sé que eres inteligente. Todos sabemos que eres inteligente.
No tienes que probarlo todo el tiempo.
Tomar un día libre.
Bueno, muchas gracias por tu ayuda.
¿Novio?
Otra de papá.
No se parece mucho a un cobre.
No.
¿Usted, er, dándole un descanso a la cantina hoy, señor?
Sólo estaba...
Lo extraordinario.
Sí, lo es, ¿no?
Infierno de una cosa
Valiente como quieras.
Yo era un niño cuando Alcock y Brown cruzaron el Atlántico.
Todos decían que no se podía hacer.
50 años después, es la luna.
El alcance del hombre, el jueves.
¿Todo bien, señor?
Algo para descubrir.
tan tarde en la vida que uno es considerado un tonto.
No usted, señor.
Sí, no estoy bajo ninguna ilusión.
Soy una figura del ridículo para ser abiertamente burlado y despreciado.
Este pelícano es un albatros alrededor de mi cuello.
Alguien incluso se lo mencionó a la señora Bright.
en Canasta la otra noche.
La gente se ríe de mí a mis espaldas, e incluso a mi cara.
Me parece que estamos en el negocio de mantener la paz de la Reina
Y preservando la vida y la extremidad.
Esta campaña tuya -
Probablemente nunca sabrás cuántas vidas has salvado.
Cientos Miles, tal vez, para el momento en que esté hecho.
Siempre he podido confiar en ti.
Bueno, debo cumplir con una representación de los comerciantes de Oxford.
En armas sobre las restricciones de estacionamiento.
¡Mírame!
Puedo rebotar muy alto.
¿Crees que puedo rebotar tan alto como la luna?
Hola.
¡Hola! Hola.
Tú eres el policía.
Desde el otro día.
Sí, eso es correcto. Morse.
Mis padres están fuera.
Oh, bueno, en realidad, señorita Humbolt, fui a verla a usted.
¿Se trata de corte?
- ¿Lo que hice? - No no no.
Solo me preguntaba para preguntarte
¿Si tu padre alguna vez mencionó Heaviside Studios?
¿Dónde hacen las películas de títeres?
Está bien.
Adán nos invitó allí.
Último semestre.
Adam Drake?
Yo y Matthew
Podríamos haber tomado perfectamente el autobús,
Pero mamá insistió en llevarnos allí, por supuesto.
Por qué por supuesto"?
Porque es ella por todas partes.
Cualquier cosa que tenga que ver con la televisión.
Golpe de estrella.
Cuando Adam estaba encendido, teníamos que vigilarlo.
Les diría a todos que papá había sido su tutor.
Bueno, ¿qué hiciste de eso?
Es un poco joven para mí, pero Matthew está loco por todo eso.
Y todos fueron muy amables.
Una señora le dio algunos de los juguetes,
porque Adam es bastante importante allí.
Quiero decir, él era.
¿Viste mucho de él?
¿Adán?
Estaría en la casa a veces.
"Un ami de la maison", creo que esa es la frase.
Es lo que mamá le llamó, de todos modos.
¿Y te gustó él?
¿No? ¿Por qué?
No lo sé.
Simplemente tienes ese sentimiento a veces, ¿no?
No creo que fuera una persona amable.
Derecha.
Estás tomando tu vida, ¿verdad?
Entrevistar a un niño que no tiene nada que ver con el caso.
va un poco más allá de la competencia de un oficial de exposiciones.
Estaba curioso.
Tendrás curiosidad cuando el DCI tenga tus agallas. ¡Oh, cabrón!
Alfombras ensangrentadas!
Cada vez que toco la manija de la puerta o presiono para el ascensor.
¿Qué pasa con lino?
Es como son las cosas.
Gracioso.
Hay un lugar complaciente bajando por la Legión,
pero yo no aguantaría la respiración.
Tuve una palabra con el jefe
sobre la realización de una prueba de parafina en el personal
Sólo para estar en el lado seguro. Extraño ha sacado la pajita corta.
Todo el personal en el estudio se encarga de las armas.
Cubierta decente para alguien con un motivo.
La esposa, tal vez?
Si ella estaba planeando matar a su marido.
Pero, ¿qué tiene eso que ver con noquear el coche de Humbolt ...?
La señora Humbolt llevó a los niños al estudio durante el semestre.
por invitación del profesor Drake.
Era un hombre Punch y Judy.
¿Quien?
Slayton. Donde empezó él.
Solía gustarme el Punch y Judy.
Clacton Bank Holiday con Charlie y Billy.
Llámalos profesores, ¿no? ¿Los tíos que hacen el acto?
Sí. Sí, así lo creo.
Tal vez la DCI tiene razón.
Solo una coincidencia que Drake los vincula.
No puedo hacer estas cosas.
¿Puedes hacer estas cosas?
Podría trabajar los que tengo en mi antigua oficina.
Lo sé.
¡Apártalo! Me voy a casa.
Déjame llevarte.
No, estás bien. No soy mucha compañia.
Te importa tu paso.
Tuviste un poco de suerte al volver al CID, pero la suerte puede cambiar.
Créeme.
Adelante.
Hola señor.
Morse.
No te estoy guardando, ¿verdad?
¡No! No.
Solo pasando por las cifras trimestrales de las infracciones sancionadas.
delante de un pow-wow con ACC Bottoms mañana en la División.
Pero no, por favor, entra. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, estoy buscando para localizar cualquier información que Traffic pueda tener
en un accidente de carretera fatal en Wallingford hace unos tres años.
El nombre de la señora era Patricia Gidby.
Fue un éxito y correr, sin resolver.
Bueno, eso habría caído bajo Berkshire, por supuesto,
antes de la fusión. Gidby, dices?
Eso es correcto, señor. Patricia
¿Algo relacionado con la investigación de Drake?
Posiblemente, señor.
Muy bien.
Ahí estamos. Mira lo que podemos hacer.
Gracias Señor.
Tú, erm ... Te estás acomodando bien, ¿verdad?
Las cosas no son lo que eran, para ninguno de nosotros.
Tal vez en el momento
cuando uno no siempre aprecia su buena fortuna,
pero estoy seguro de que el Inspector Thursday estará muy contento de tenerte de vuelta.
Como de hecho, aunque de una vez, soy yo.
Bien...
Bueno, gracias, señor.
No puedo ayudarte si no estás preparado para ser completamente honesto.
Dí la verdad y avergüenza al diablo.
Y tú manejas el vehículo AC-cuatro-dos-siete, ¿verdad?
¿Y el registro es?
Derecha.
Gracias.
Sí, sí, amigo. Así que aquí es donde te tienen, ¿verdad?
Sea siempre tan humilde.
Resultados de los hisopos.
Pensé que los pasaría por ti antes del piso de arriba.
Eres oficial de exhibiciones y todo.
¿Cualquier cosa?
Cuatro de ellos dieron positivo por haber disparado un arma.
en los últimos días.
Slayton, su hermana, y tanto el señor como la señora Gidby.
Derecha.
¿Qué es esto que escucho sobre las muertes de heroína?
¿Dónde oyes eso?
Alrededor.
Solo algo que estoy investigando
para el Comité Directivo de Planificación Adelante.
Una especie de breve itinerante.
Presupuestario.
Asignación de recursos entre departamentos.
Bien bien
Eso es un negocio desagradable, las drogas.
Peligroso, también.
Como George Fancy encontró a su costo.
Espero que seas un mentiroso más convincente cuando importa.
Su vida puede depender de ello.
Te estaré observando.
Mateo dice que un policía vino alrededor.
Sí.
¿Que queria el?
¿Flora?
Solo quería hablar.
¿Acerca de?
No mucho.
Esto y aquello.
¿Qué le dijiste?
¿QUÉ LE DIJISTE?
Oh. Sra. Trellis. DS Morse, Valle del Támesis.
Estuve aquí el otro día.
Sí, te recuerdo. Ella no esta en
Derecha.
¿Sólo tienen un coche?
Sí. Ella no puede conducir
¿Has estado con ellos mucho tiempo?
Par de años.
Agradable trabajar para?
No es mi lugar decirlo.
Pero si lo fuera?
Si no fui educado en la Biblia, podría poner mi lengua en todo tipo de cosas para ella.
¿Y él?
Un derecho de Oseas.
- ¿Tienen un jardinero? - Oh si.
¿Acababa de ser, la última vez que vinimos?
Es solo que había una hoguera en el fondo del jardín.
y tengo curiosidad por lo que podrían haber estado quemando en esta época del año.
Es el asa de un bolso o bolso.
Tengo curiosidad por saber cómo terminó en una hoguera.
Encontré una bolsa a la mañana siguiente.
Sabía que no era de la Sra. Wingqvist.
Demasiado joven para ella.
Ella dijo que pertenecía a uno de los invitados.
¿Dónde lo encontraste?
Debajo de una de las camas. Piso de arriba.
Encuentras todo tipo de cosas.
Todo un buen trabajo, espero.
Generalmente.
¿Pero no esta vez?
No.
Por lo general, es como los últimos días de Sodoma después de una de sus tareas,
pero vine el jueves por la mañana
y no había un palo fuera de lugar.
¿Y son muy dados a las fiestas?
Cada tercer miércoles.
Lluvia o sol.
Esos han estado allí desde después de la fiesta.
Nadie los ha reclamado.
¿Por qué Christine Chase dejaría su bolso?
No creo que ella lo hiciera. No voluntariamente, al menos.
Si algo le sucediera en la fiesta, alguien lo habría sabido.
Bueno, ¿y si todos lo supieran?
Pero no dijo nada por temor al daño.
¿Les haría a sus reputaciones?
He revisado la lista de invitados - siete parejas, siete autos.
Ninguna de las cuales corresponde a las llaves que encontramos en el bolsillo de Drake.
Había otro coche.
Asi que...
¿De quién es la señora Wingqvist que guarda silencio?
'Nunca lo quise'.
Para ser franco, me revolvió el estómago.
Ya ves, yo amo a mi esposa.
Ella es suficiente para mí.
Todo lo que siempre he querido.
Fue Natalie quien puso la idea en su cabeza.
Isobel estaba aburrida.
No es la gran cosa. Todo el mundo lo está haciendo.
Es honesto, a diferencia de un romance.
Me encantan tus pendientes.
¿Son Biba?
Sólo, erm ...
Deja que todo salga bien.
Christine Chase pensó que venía a tu casa.
en una cita con Adam Drake,
pero, por supuesto, eso no es lo que estaba pasando, ¿verdad?
No hay ninguna ley en contra.
¿Por qué quemaste el bolso de Christine Chase?
¿Pasó algo en tu fiesta?
¿Que no podías permitirte saber de nadie?
No sé a qué te refieres.
Adam Drake no dejó tu casa en su propio auto,
No porque haya algo malo en ello.
pero porque no pudo encontrar sus llaves.
Creo que no se pudieron encontrar porque alguien más los tenía.
¿Quién tomó las llaves de Adán del frutero?
¿Es la única persona que has dejado fuera de la lista?
"Habíamos llevado a los niños a Christchurch Meadows".
Estaba señalando las constelaciones a los niños,
De la misma manera que mi padre me había interesado.
Esta perfecta noche sin nubes.
Fue entonces cuando Isobel lo abordó por primera vez,
dijo que podría poner algo de nuevo en el matrimonio,
algo moderno
Tenía miedo de perderla, así que acepté.
Pero Adam ...
¡Mi antiguo alumno, por el amor de Dios!
Si solo hubiera sido el examen físico, podría haberlo usado,
pero...
... Isobel se obsesionó con él.
¡Fue amor! Cumplimiento.
¿Crees que por un momento podría haber lastimado a Adam?
Iba a dejar a Larry por él.
Íbamos a irnos juntos.
¿Y fue Drake serio acerca de ella?
¿Quién sabía con Adam?
Esperaba que ella se fuera de Larry.
Últimamente se había librado de la mujer con la que estaba involucrado
y él quería que ella siguiera su ejemplo.
¿Quien era ese?
No lo sé.
Quienquiera que fuera, era solo un poco de deporte, dijo Adam.
Pero ella había estado jugando.
La chica con la que estaba ...
No podía seguir con eso.
Estábamos en el jardín, luego ella se fue.
Tuve un baño, intenté aclararme la cabeza.
No le hice nada a Christine.
Bueno, alguien lo hizo.
¿De quién son las llaves que tomó Drake?
¿A quién están tratando de proteger?
De acuerdo, señor Van Horne.
Tal vez te gustaría explicar cómo se encontró a Adam Drake
Con las llaves de tu coche en su cuerpo.
Hemos hablado con los Wingqvists y los Humbolts.
Sabemos que asististe a una fiesta el miércoles por la noche.
¿Qué pasó con Christine Chase? ¿Ella cambió de opinión?
¿Y quién dijo que estaba con ella?
Escogiste las llaves del auto de Adam Drake.
De acuerdo con las reglas de la casa eso significa que tienes derecho
dormir con la chica que había traído con él.
Ella dijo que se sentía un poco mareada,
Se fue por un trago de agua y cuando ella no volvió ...
... fui a buscarla.
Ella debe haberse golpeado la cabeza.
'¿Nadie escuchó nada?'
Supongo que todos eran ...
De lo contrario comprometido.
Entonces, ¿por qué no llamaste a una ambulancia?
Ella estaba muerta
No había nada que alguien pudiera haber hecho.
Así que te asustaste y dejaste a todos los demás para limpiar tu desorden.
Ella era la cita de Adán. Hm-mm?
Así que llamé un taxi.
Porque no quisiste explicar
por qué te fuiste con tanta prisa, y desafortunadamente para ti,
Drake había sacado tus llaves del frutero.
Bien, señor Van Horne, continuaremos esto por la estación.
Consigue tu abrigo.
Bueno, alguien ha estado ocupado.
Poco más allá de la convocatoria de un oficial de exposiciones.
¿Esto, o tienes más pequeñas sorpresas para mí?
Solo usando su iniciativa, señor.
Así, ella muere en una caída,
y Van Horne deja el lío para que lo solucionen.
Están tan metidos con su mumbo-jumbo Single Way que lo cubren.
Debe ser más que eso.
Van Horne tiene algo en ellos.
No necesariamente.
"La niña muere en la orgía de Oxford".
Difícil para las reputaciones sobrevivir a ese tipo de titular,
y mucho menos las carreras académicas.
Entonces, ¿dónde están?
Los Humbolts y los Wingqvists han sido rescatados.
¿Qué pretendía hacer Drake con el cuerpo de Christine Chase?
Llévala a su piso y déjala allí.
Excepto que Van Horne se fue con las llaves del coche de Drake,
lo que significa que tiene que pedir prestado el coche de Humbolt.
Hm-mm.
Entonces, ¿quién arregló los frenos?
Acabo de entrar en la sala de información, señor. La joven ha desaparecido.
Flora humbolt.
El hermanito también se ha ido. Parece que ella lo ha llevado con ella.
"Por favor, no intentes encontrarnos.
"Ya no tendrás que preocuparte por nosotros".
Ella no haría nada, ¿lo haría ella misma o el niño?
Ella no lastimaría a Matthew.
¿Qué sabrías?
Hemos hablado con ella, señora Humbolt, con cierta amplitud.
¡Hablado con ella!
¡Quieres intentar vivir con ella!
¡No tienes idea!
Soy su madre Ella no esta estable
Tendría que coincidir con el bienestar, señora Humbolt.
Cuando vi a Flora ayer, ella parecía perfectamente bien.
Oh si.
Probablemente eres lo que causó esto.
¡La policía!
Muy bien, señora Humbolt, creo que tenemos que hacer
es tener una lista de los lugares que solía ir a ...
¿Es por eso que viniste preguntando por ella?
Bueno, a veces tienes que tirar una piedra en la piscina,
remover el limo.
Y ... ¿Y no importa quién salga lastimado?
Son niños Si algo pasa...
No han sido tomadas por nadie.
No están en peligro.
No es la primera vez que un niño huye de su casa.
Haremos circular algunas fotografías y una descripción.
No pueden haber llegado muy lejos.
Los encontraremos.
Será mejor que lo hagas.
'Thames Valley Constabulary ha pedido al público
'estar en la búsqueda de dos niños desaparecidos en el área de Oxford.
'Flora y ...'
Acabo de hablar por teléfono.
Con lo que le pasó a Eric ...
... Dinky está en el filo de un cuchillo.
Si se retiran del acuerdo de licencia ...?
Me voy a casa.
¿Puedes cerrar?
Bueno, el libro de mapas en el auto de Eric Gidby estaba abierto para Edenbury.
Hay aceite en la página y en una antorcha en la puerta.
Hay una caja de herramientas en el maletero y un frasco de mermelada lleno de líquido de frenos.
¿Crees que interfirió con el motor de Humbolt?
Él habría tenido el saber cómo.
Pero no es el motivo.
Bueno, la primera esposa de Eric Gidby, Patricia.
Fue asesinado de un golpe y correr.
¿Asi que?
Así que el auto de Larry Humbolt, el auto que conducía Adam Drake,
es una coincidencia exacta, marca y modelo,
y es el único de su tipo en Oxfordshire.
El propietario registrado del vehículo en el momento del accidente de su esposa.
Fue de hecho Larry Humbolt.
Pensé que Humbolt solo había tenido el auto un año.
Él tiene. Pero el coche de Humbolt está cortado y cerrado.
que es dos carros soldados juntos.
La parte trasera del vehículo es el auto que mató a Patricia Gidby.
Creo que los distribuidores se ofrecieron a presentar el cambio de propiedad,
pero lo hizo de manera fraudulenta, haciéndolo parecer
Como si Larry Humbolt siempre hubiera sido el dueño de ese vehículo.
Fue el anterior propietario del vehículo que mató a la esposa de Gidby.
¿Cómo sabría qué coche poseía Humbolt?
Debido a que Adam Drake invitó a los niños de Humbolt al estudio,
y su madre los llevó allí.
Gidby cortó los frenos en venganza por la muerte de su esposa
- Y luego se suicidó. - ¿Quién era el dueño del auto?
en el momento del accidente?
Er, bueno, asociado desconocido de Eddie Nero.
Dirección en el sur de Oxford.
Genial, le haré saber al ACC que lo he roto.
Alan y yo lo recogeremos. Pon a Van Horne en la cama.
Poner cualquier cosa allí en evidencia. Fred ...
Lo sé, deberes ligeros.
No. Habla con el Dr. Humbolt.
Quiero capítulo y verso sobre quién archivó el registro.
También sirven.
Como las cosas son.
- ¿Los viste irse? - Bueno, no, no lo hicimos.
Un minuto estaban allí, y al siguiente se habían ido.
- Bueno, ya se lo he dicho. - y?
Hizo una escena.
No es que ella pueda hacer nada al respecto.
No se mucho
Yo no pondría nada más allá de eso.
El infierno no tiene furia.
Por la tarde, Dr. Humbolt.
Una o dos preguntas sobre la compra de su auto.
Lo siento. Acabo de regresar de los abogados.
Pensé que eras Isobel con los niños.
- ¿Cómo es eso, señor? - Isobel dejó una nota.
Llamaste, ¿no?
La policía llamó hace unos diez minutos.
y dijo que los habían encontrado. Ella fue a recogerlos.
¿De donde?
Me equivoqué.
No fue Eric Gidby quien agotó los frenos del auto de Humbolt.
Alguien está tratando de incriminarlo.
Pero Isobel Humbolt está en camino a Heaviside ahora.
¿Hola?
Hola.
- Sra. Humbolt. - ¡Oh!
Nos conocimos cuando trajiste a tus hijos aquí a medio plazo.
¿Dónde están?
¿Por qué en nombre de Dios los traería aquí la policía?
Oh, estoy bastante seguro de que no lo harían.
Pero me telefonearon.
No, esa era yo, señora Humbolt.
¿Puedo llamarte Isobel?
Siento como si te conociera.
Hildegard Slayton.
Hildy?
Quizás me mencionó.
Quien te menciono
- Adam. - ¿Qué?
No me importaba Christine y los otros jóvenes.
Bueno, por supuesto, me importaba, pero sabía que no eran nada.
Pero tu...? Eras diferente
No entiendo.
Soy la otra mujer.
La otra mujer.
El que significaba algo para él hasta que llegaste.
¿Eres quien dejó?
Nunca diría quién era.
De Verdad?
Me contó todo sobre ti.
Cada sórdida pequeña velada.
No estoy escuchando esto. He usado esto antes
Y significa volver a hacerlo, pero primero oirás lo que tengo que decir.
O te dispararé donde estés.
Por favor ... no lo sabía!
Sabías que alguien estaba siendo dejado de lado, simplemente no sabías quién.
Adán no te amaba.
Lo estaba haciendo para llegar a su marido.
Una vez que se aburriera de eso, iba a dejarte.
- Eso no es cierto. - Oh, cada palabra.
Me dijo.
El te odio Vosotros dos.
Pero tú más que nada.
Eres estúpido, venal, perra.
La odio.
'Fue solo un poco de diversión, ¿sabes?
'Y ella tuvo que irse y convertirlo en algo grande.
¿Quieres saber la verdad sobre Hildy?
"Ella hace que mi carne se arrastre".
Él era bueno en todo.
Incluso la crueldad.
¿No lo niegas, entonces? Tu aventura con Adam Drake.
Lo habría gritado desde los tejados.
Hilds? ¿No es verdad?
¿Por qué? ¿Porque siempre he sido el sensato?
Hildy cabeza de cabeza.
Aburrido y un poco mandón, pero dedicado a la empresa.
Mientras soñaste con los cohetes espaciales, me ocupé de los negocios ...
Y siempre lo has hecho. Ese viejo aplaudido del Austin Seven
seguiste marcando, así que nunca perdiste una reserva,
Así es como conociste tu camino alrededor de un motor.
Usted frena los frenos del auto de Isobel Humbolt.
Pero no podías haber sabido que en lugar de conducir Isobel,
Sería el hombre que amabas.
Eric Gidby te dijo que había visto el auto que había matado a su esposa.
El mismo coche que conducía Isobel Humbolt.
Cuando ella visitó los estudios.
Así que lo mataste y lo hiciste parecer un suicidio.
Ella tomó mi felicidad.
Baja el arma.
¿Cómo sabía ella que los niños estaban desaparecidos?
Su hermano dijo que escucharon la apelación en la radio.
Es mi nombre en la hoja de cargos.
Solo para que quede claro.
Él sabe lo que está haciendo.
¿Pero a ti?
¿Todavía en el juego, entonces?
Necesitamos hablar.
Acerca de George.
Aqui no.
Ahora no.
Eso es eso, entonces?
No.
¿Los has encontrado?
Aún no. Pero creo que sé dónde van a estar.
Y cuando.
¿Y ese?
Esa es la Osa Mayor. El gran oso
¿Y ese?
Usted sabe que uno. Orión.
¿Están los astronautas realmente ahí arriba ahora?
Flora.
- Ahí tienes. - ¿A dónde vas?
Sólo aquí. Mira cuántas estrellas puedes contar.
- Hemos estado preocupados por ti. - ¿Estoy en problemas?
- No no.
¿Son ellos?
Sabía que algo malo iba a pasar.
Pensé que los adultos estaban destinados a ser adultos.
Usualmente están.
Pero ella no.
Ella está tan involucrada en su propio lío adulto ...
No sé lo que han hecho, pero por favor no nos separen.
- Matty me necesita. - Nadie está hablando de eso ...
Te prometo.
¿Como supiste?
No lo sé. Lo acabo de hacer.
- ¿Estás bien? - si
- si - He estado leyendo.
Según los mitos cherokees,
Había una raza llamada la gente de ojos lunares.
Vamos a conseguir tus cosas.
Los llamaron así porque no vieron bien a la luz del día.
Sus ojos eran más adecuados para la noche.
Tal vez eres uno de ellos.
Hm
¿Estas bien?
Venga.
Te metemos en el calor.
El coche está afuera.
Entonces, ¿a dónde irán ahora?
Un período en cuidado, lo más probable.
¡Nos quedamos juntos!
Sí, te quedarás juntos.
Señorita, Flora dice que podríamos tener una nueva mamá y papá.
¿No podemos venir a vivir contigo?
¿Conmigo?
¿Serás nuestra nueva mamá y papá?
No estan casados Solo son amigos.
De Verdad?
Ven entonces.
Vamos a ver cómo conseguir que se establezca.
Gracias.
Destino, luna.
Un aterrizaje lunar.
Y para Neil Armstrong, un pequeño paso.
Luces encendidas. 40 pies hacia abajo. Dos y medio.
Levantando un poco de polvo.
Cuatro adelante. Cuatro adelante.
Derivando un poco a la derecha.
Luz de contacto. OK, parada del motor.
Base de tranquilidad aquí. El águila ha aterrizado.
DE ACUERDO. Me voy a bajar del LM ahora.
Ese es un pequeño paso para el hombre.
un gran salto para la humanidad.
Subtitulos por TVT