Es el comienzo de una nueva era.
En Oxford, sale con lo viejo y entra con lo nuevo.
Como el consejero Clive Burkitt,
A cargo del departamento de planificación y vivienda.
da la bienvenida al primer inquilino a Cranmer House,
uno de los tres bloques de la torre
en el nuevo desarrollo del Campo de los Mártires de Oxford.
Una hazaña impresionante de la ingeniería moderna,
Cambiando el horizonte de Oxford para siempre.
El consejero Burkitt está dispuesto a entregar el primer juego de llaves.
Para la señora Olive Reynolds y su hija Sandra,
Este es un sueño hecho realidad.
Un piso en planta alta, y solo mira la vista!
Que nuevo mundo tan valiente.
Diez minutos, señorita Paroo.
Perseguiré a cualquier rezagado.
¿Hola?
¡La biblioteca está cerrada!
Hola.
¡No!
Mierda la cama?
Yo estaba en temprano
- Bueno, DeBryn se fue y se fue. - ¿Alguna idea de quiénes eran?
Junkies. Par de ellos.
Me refiero a un nombre.
- Hizo un favor al propietario, en cualquier caso. - ¿Como es que?
El resto del lugar se ha despejado. Finalmente puede venderlo.
- Mañana. - Cristo, ¿qué es esto?
Tu pareja debería obtener en Opportunity Knocks.
"Yo y mi sangrienta sombra".
No pensé que te tenía deprimido hasta las diez.
Escuché que pasó por la RT.
Solo me preguntaba si había alguna similitud.
Con ese vagabundo del callejón el otro mes.
Bueno, están muertos ...
... así que hay eso.
Bueno, te dejo a las damas.
- Al. - Mm-hm.
Ganar.
Dije que lo recuperaría.
No es todo. Todavía no, pero lo será.
Hay, er ... suficiente para ese nuevo horno que has estado deseando.
Y algo para ti, obviamente.
Un nuevo vestido o dos.
Pensé unas vacaciones, tal vez.
¿De dónde vino?
¿Dónde?
Lo tengo de vuelta. Ahí es donde.
- De donde fue, lo recuperé. - Charlie ...
... no te creo
Winnie!
Un poco de tiempo extra aquí y allá, pronto se suma.
¿A través del tiempo?
Qué, el tipo de tiempo extra que deja a tus nudillos en carne viva,
¿Y sangre en los puños?
Ese tipo de horas extras?
Puedes quedártelo.
No quiero ninguna parte de ello.
Doctor.
Inspector.
Osbert Page ... el bibliotecario jefe.
Encontrado por Lucy Paroo, una de las juniors.
Una puñalada única herida en la espalda.
Lesiones defensivas. Un ataque bastante vicioso.
Causa de la muerte con más probabilidades de ser una hemorragia masiva.
¿Hora?
12 a 18 horas.
La biblioteca habría cerrado alrededor de las siete de la noche anterior, así que ...
Cincel de madera. Elección inusual de arma.
Ahora, por lo que puedo ver,
de la distribución de salpicaduras de sangre,
El ataque tuvo lugar en este pasillo.
Hizo media docena de pasos, antes de ser vencido por sus lesiones.
Ser capaz de darle capítulo y verso después de la autopsia.
¿Diremos las dos?
Señor.
Impresiones de arranque fangosas.
Oh si.
Se encontró evidencia de barro y suciedad entre la sangre.
La muestra ha sido tomada por los forenses.
Darte la generación completa una vez que esté dentro.
¿Familia?
No que yo sepa.
Vivía solo en Jericó.
¿Como era el?
Establecido en sus caminos.
Bastante desagradable cuando el humor estaba sobre él,
que era la mayor parte del tiempo.
Vivía para la biblioteca y su andar, por supuesto.
Era un rambler entusiasta.
¿Se llevaba bien con el resto de sus colegas?
Supongo.
No he estado aquí mucho tiempo, así que ...
¿Quién más estaba aquí?
Bueno, solo había un par de asiduos.
¿Dónde estaban sentados?
Er ...
... El profesor Burrowes estaba sentado allí.
Y el Dr. Nicholson estaba sentado justo aquí.
¿Qué son, dons?
Sí, eso es correcto.
"Memorias De Un Voluptuario".
¿No es eso parte de la colección Phi?
Sí, así lo creo.
Oh. Bueno, me interesaría saber quién pidió que se mencionara.
Por supuesto. Si solo me das un momento.
- ¿La colección de phi? - si Obra obscena o difamatoria.
que no están disponibles para todos los lectores.
Se debe realizar una solicitud especial al bibliotecario para su acceso.
El que hizo por Page,
Habría escondido en la biblioteca después de cerrar, ¿te parece?
Mm.
Un montón de lugares para que un hombre se esconda aquí.
Fue el Dr. Nicholson quien presentó la solicitud del libro.
Debería haberlo recordado, porque el Sr. Page tuvo un poco de batey al respecto.
¿Porque eso?
El Dr. Nicholson siempre buscaba un libro u otro de la colección.
Estaré agradecido por una lista de todos los otros libros que pidió.
Oh, supongo que no te acuerdas de nadie
llevando un par de botas embarradas, ¿verdad?
- ¿Botas cubiertas de lodo? - Mm.
No, el señor Page no habría aceptado eso.
Bueno, gracias, señorita Paroo.
Buenos días.
Tengo la intención de tratar hoy con el Teorema de integridad de Godel,
que establece que si una fórmula es lógicamente válida,
luego hay una deducción finita, o prueba formal, de la fórmula.
¿Esto es una broma?
¿Quien hizo esto?
¡¿Quien hizo esto?!
Bien...
... O bien Osbert Page era el bibliotecario más desordenado
- Para respirar alguna vez ... - O alguien nos ha vencido.
Impresiones de arranque fangosas.
Una docena de sobredosis fatales de heroína cortadas con quinina.
Y otros dos esta mañana, muy probablemente lo mismo.
Prefiero esperar la desaparición de Eddie Nero
Había puesto fin a las drogas duras en Oxford.
En volumen, en cualquier caso.
¿Has hablado con DCI Box?
Las investigaciones están en curso, al parecer.
La fianza de DS Jago.
¿Y el envío se recuperó del accidente automovilístico el otro mes?
Luchando en la tienda de evidencias.
¿Algo más en el coche?
Robado hace poco más de un año viajando bajo placas falsas.
¿Y nadie ha venido a reclamar el cuerpo del conductor todavía?
No.
Aunque es justo asumir que era un tipo de mensajero.
¿Hay alguna palabra en el cartucho que se encontró?
Según DeBryn,
vino de la misma arma que mató a George Fancy.
¿Está seguro?
Sin duda. Algo que ver con una marca en el borde.
Imperfección en el martillo.
Fiable como huellas dactilares, al parecer.
He estado rastreando los registros de la ciudad y el condado de Oxford para un partido,
De vuelta a los años 40, pero, hasta ahora, nada.
A menos que, por supuesto, venga de fuera de nuestra tierra.
Es una desgracia. Abierto hace menos de un año.
Todo el mundo se ha estado quejando de eso.
y ahora está afectando a mi hija.
Ella no ha estado bien.
Es la humedad. Tiene en su pecho.
¿Húmedo?
Sí. Ven y echa un vistazo por ti mismo.
Eso no es húmedo, señora Reynolds.
- ¿Cuánto tiempo ha sido así? - Desde que nos mudamos.
Intenté pintarlo, pero vuelve a aparecer.
No soy solo yo, está sucediendo en muchos otros pisos.
¿Cualquier cosa?
Bueno, no a menos que este mapa del Gower tenga alguna relación.
¿Que es eso? Griego, ¿verdad?
Mm. Anemoi. Dioses del viento
¿Qué hay de eso, "HB"?
"MEDIA PENSIÓN"?
No, tu conjetura es tan buena como la mía.
Sucede quienquiera que entregue este lugar.
Encontré lo que buscaban.
Haré que los forenses terminen.
Mientras tanto, podemos dar una vuelta a esos lectores en la biblioteca.
Señor.
Dr. Nicholson?
Sobre la diversión y los juegos, ¿verdad?
¿Qué diversión y juegos?
Lo que queda en su cubículo, señor.
Trozos de metal.
Un amuleto, supongo que lo llamarías,
Con escritura griega o algo en ella.
Uno de los estudiantes universitarios dijo que alguien había estado escribiendo la palabra "Dora".
sobre su pizarra.
- Dora? - Eso es correcto, señor.
En el aula de teatro y en su tutorial.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Alrededor de un mes más o menos, supongo.
Me he ofrecido a llamar a la policía antes de ahora,
pero no parecía muy interesado.
Usted estuvo en el Bodleian ayer por la noche, Dr. Nicholson.
Sí.
Nos gustaría saber a qué hora llegó, a qué hora se fue.
donde fuiste de la biblioteca y si alguien puede responder por ti.
Oh, yo estaba, erm ... llegó alrededor de las cinco,
Salió justo antes de las siete y, er ... se fue a casa.
- ¿Alguien puede confirmar eso? - Mi esposa estuvo fuera por la noche.
Ella volvió alrededor de las 11.
¿Notaste a alguien inusual o fuera de lugar?
merodeando por la biblioteca sobre el tiempo que te fuiste?
Alguien con botas embarradas, tal vez.
¿Botas cubiertas de lodo?
Había huellas fangosas de botas en el suelo de la biblioteca.
En efecto.
No. No, eh ... no, creo que lo habría recordado.
¿Conocías al Sr. Page, personalmente?
Como bibliotecario, sí, pero no ... no personalmente.
Lo siento, no puedo ser de mayor ayuda.
A menos que haya algo más con lo que pueda ayudarte.
Er ... sólo había una cosa.
Este libro lo has sacado de la colección Phi.
Memorias de un ...
¿Qué fue eso, morse?
- ... Voluptuary. - Voluptuary.
Racy va por un hombre de los números, habría pensado.
Estoy escribiendo un artículo sobre erótica eduardiana.
Es muy popular
Bien pulgar, estoy seguro.
Soy más un hombre de Holly Martins.
Cada uno por su cuenta.
Has recibido algunas curiosidades, creo,
en tu paloma.
El tiempo era, se podía confiar en la discreción de un portero.
No en mi experiencia.
- Rag week hi-jinks. Nada mas. - ¿De Verdad?
Parece un poco tarde en el año para una semana de trapo, habría pensado.
Aquellos que son responsables serán encontrados y disciplinados, estoy seguro.
Es un asunto de la universidad, nada para que la policía se involucre.
Bueno ... si cambias de opinión, sabes dónde contactarnos.
Esa es la de Aegar tipularius, una especie de langostino.
Ahora extinto, por supuesto.
Lo levanté yo mismo en unas vacaciones a pie,
en el largo vacío en '32.
En Alemania.
¿Es ese tu campo, profesor Burrowes?
Ah, ojalá lo fuera. Ojalá lo fuera.
Ay, no. La geología es mi línea.
Los fósiles son un complemento, supongo.
Mi delicia particular son los sellos postales.
Filatelia.
Er ... esto es sobre el pobre señor Page, ¿verdad?
- Has escuchado. - Tengo sí.
Cosa terrible. Absolutamente terrible.
¿Qué es lo que estabas haciendo en la biblioteca?
Oh, me pidieron que evaluara una serie de artículos, erm ... letras,
documentos históricos y, er ... una vasta colección de sellos,
Se fue a la universidad por el difunto Sr. Teagarden.
¿Y es valioso?
Uno o dos de los sellos son de interés,
en las letras, por extraño que parezca,
Pero, er ... nada espectacular en la colección principal.
¿Y a qué hora saliste de la biblioteca?
Oh, sobre la campana de diez minutos.
Diez a siete o así.
- ¿Alguien te ve salir? - Los otros lectores, supongo.
Paré en mis habitaciones en la universidad y luego volví a casa.
¿Alguien te ve en la universidad?
El señor Jenkins, el portero, estaba de guardia.
¿Y aquí?
Ah, bueno, vivo solo.
Soy un soltero confirmado. Sin embargo, otro viejo fósil.
Tú y yo, profesor.
Acabo de recibir otras tres llamadas de residentes.
- Esto se está poniendo ridículo. - ¿Para salvar el mundo, Viv?
Cuando vas a hacer algo
¿Sobre las quejas en Cranmer House?
Está en la mano.
Con todo respeto, consejero Burkitt, eso fue lo que nos dijeron el mes pasado.
Señorita jueves, mi junior.
Veo que la estás entrenando bien.
No es tan divertido si realmente vives allí.
"Hogares aptos para habitar". Esa fue tu promesa electoral.
Y yo estoy a su lado. Cada palabra.
Lo miraré.
Señorita Lansbury, haga una nota.
Ahora, si me disculpan, llego tarde a la cámara.
Sandra
¿Te has lavado las manos?
- ¿Como te sientes? - Un poco mejor.
Vamos, entonces. Te he hecho un poco de sopa.
Mamá, está sucediendo de nuevo.
Derecha. Venga.
Disturbio, casa Cranmer.
- ¿Qué tipo de disturbio? - No lo sé.
Ha habido múltiples llamadas de los residentes.
Mira, puedes estar allí y volver en 40 minutos. Preguntó el jefe.
Derecha.
RUMPIDO ¿Qué fue eso?
¿Sentiste eso?
Lo sentí.
¿Qué esta pasando? Mamá, ¿qué está pasando?
¿Por qué las luces están haciendo eso?
No lo sé. Bien, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Vamos, vamos a correr. DE ACUERDO.
Vamonos. Espera a mamá, eso es correcto.
Vamonos. Vamos, vamos, cariño.
Corramos. Vamos, está bien.
Morse a sala de información. Todas las unidades a Cranmer House!
Estamos bien, vamos, vamos!
De esta manera. De esta manera. De esta manera.
Está bien. Está bien. Todo va a estar bien ahora.
Está bien cariño. Sigue adelante. Sigue adelante.
- Mamá! - Sandra, corre!
ANILLO DE ALTO PITCHED
Jesús.
qué hacemos?
¿Donde empezamos?
Bomberos y ambulancias vienen de todo el condado.
- El alivio se está volviendo. - ¿Qué pasó?
Lo que sucedió es inmaterial por el momento.
Todo lo que importa ahora es la preservación de la vida.
¿Crees que alguien podría haber sobrevivido a eso?
No lo sé. Pero si lo hicieron, depende de nosotros sacarlos.
Puerta del castillo ¿Dónde están mis oficiales?
Muy bien. Williams, Benson, Davis.
- Organicemos una cadena humana, ¿sí? - Sí señor.
Comience a limpiar algunos de estos escombros.
Pero ten cuidado, no quiero más bajas.
Sí señor.
El accidente parece haber ocurrido sin previo aviso.
Un lado del edificio se ha separado del resto.
El número total de víctimas aún no se conoce.
Si el colapso hubiera ocurrido durante las horas de oscuridad,
uno puede estar seguro
que el número de muertos habría sido mucho mayor.
Su Majestad la Reina
ha enviado un mensaje de simpatía a los afligidos.
Deberíamos aclararnos.
Dejalo a uniforme. No hay nada que podamos hacer.
Podemos estar aqui
Puedo estar aqui Uno de nosotros debería ...
... para ayudar con la identificación.
Lo que sea que pienses.
¡Apaga ese maldito cigarrillo!
Uno a la vez. Sí, señorita Frazil.
¿Cómo puede pasar esto?
Cranmer House no ha estado de pie un año.
Se habla de una explosión en uno de los pisos inferiores.
¿Una explosión? Aún así...
El ingeniero de la ciudad, el inspector jefe.
Todos los departamentos con responsabilidad.
y un interés en lo que ha pasado hoy ya está en el trabajo.
- Fue construido usando ... - Lo último que necesitamos
- Es la gente saltando a conclusiones. - Sí, pero...
Habrá una investigación a fondo,
y no dejaremos piedra sin remover para llegar al fondo de ella.
Ahora, gracias, estoy seguro de que entenderás
Tengo mucho que atender. Gracias. Gracias.
Quería ver si ella estaba bien.
¿Como es ella?
- ¿Cómo está su madre? - Aguantando allí.
- Deberías estar en casa. - Casa.
Así que ella debería.
Así debería hacerlo su madre. Así deberían hacerlo todos.
- Los accidentes ocurren. - Sí, no así.
Ya sabes, alguien tiene que ser responsable.
¿Hay algo que pueda hacer?
Has hecho tu parte ... y más.
Buenas noches.
- Dulcie? - No. Eso. Soy yo.
- Puli? - Está bien.
- ¡Oh, pensé que eras Dulcie! - Lo sé.
Debo haber estado soñando.
Tú no estabas allí.
¿Por qué no estabas allí?
Yo estaba en el país.
Te necesité.
Lo sé.
Pero no has venido.
¿Por qué no viniste?
Vine tan pronto como la palabra me llegó.
Demasiado tarde.
Siempre fuiste demasiado tarde.
Intenta descansar, ¿eh?
Derecha. Soportar.
La palabra de Bottoms es que la vida continúa.
Negocios como de costumbre, todos.
Entonces, ¿dónde estamos en esta investigación Bodleian?
¿Morse?
Erm ... fallecido es una página de Osbert.
Bibliotecario senior en el Bodleian.
El arma homicida era un cincel de madera, encontrado in situ, sin huellas dactilares.
Oh, lo interesante fueron las huellas de botas fangosas encontradas en el lugar,
y alejándose del cuerpo.
Están con los forenses.
¿Algo en el camino del motivo?
El piso de Page fue dado vuelta, señor.
Pero en cuanto a lo que buscaban ...
Había un mapa de la península de Gower.
con una o dos cosas escritas en él.
Page era un rambler.
- ¿Qué había en el mapa? - "HB".
Y algo en griego.
"Anemoi".
Los dioses del viento, al parecer.
Bueno, creo que probablemente podamos dejarlos fuera de la lista de sospechosos.
Hablando de eso, un par de académicos, ¿no fue así, dijiste?
Así es, el Dr. Nicholson y el Profesor Burrowes,
ambos en Garstang College, ninguno de los cuales tiene una coartada.
Bueno, sigan así. Ser bueno tener un resultado para lanzar en la división.
para los quarterlies.
Esa bibliotecaria junior, la señorita Paroo, sonó.
Ella tiene esa lista de libros que estabas buscando.
Derecha.
Tengo que hacer una o dos diligencias. Se puede tratar?
- Sí, por supuesto. - Mantenme informado.
Lo haré
¿Estás bien?
Sí.
Tuviste una mala pasada ayer.
Bueno, hay muchos que lo tenían peor.
Todos iguales.
¿Por qué no te cierras por unos días?
Puedo tomar el relevo consigo mismo.
Creo que ahora no es el momento.
Bueno, si cambias de opinión.
Antes estaría ocupado Gracias.
Hola.
- Hola. - Creo que tienes esa lista de libros.
que el Dr. Nicholson solicitó a la Colección Phi.
Oh si. Sí.
- Gracias. - Temo que sean de una pieza.
Guarida antigua
El señor Page no estaba muy contento.
A menudo se ponía a la tarea del profesor al respecto.
Sin embargo, no fue nada más que su corrida.
con el profesor Burrowes la otra semana.
¿Qué paso?
Algo que ver con esta donación, o lo que sea,
de la familia Teagarden, creo.
El profesor y el señor Page tuvieron una gran discusión al respecto.
Bueno, si lo encuentras te agradecería verlo.
Por supuesto.
Oh, disculpe, señor. ¿Está el profesor Burrowes hoy?
- Almuerzo, creo, señor. - Oh.
¿Qué pasa con el Dr. Nicholson, está él?
Oh, solo lo extrañé, señor.
Pero, erm ... veo que la diversión y los juegos de los que te hablé aún continúan.
¿Como es que?
Otro mensaje recién entregado a su cubículo, señor.
Entregado por quien?
Persona o personas desconocidas,
Creo que esa es la frase, ¿no es así?
Yo no vi
Llegué cuando estaba sobre mi negocio.
Bueno, ¿puedo verlo?
Sí, por supuesto, señor.
Ahí estamos.
Gracias.
Bien, bueno, voy a mantener eso, gracias.
Oh, muy bien, señor. Si tú lo dices. Se lo haré saber al Dr. Nicholson.
Le haré saber cuando lo vea.
Oh muy bien. Oh, erm ... encontraste al profesor Burrowes en casa
- Está bien ayer, ¿verdad? - Oh, lo hice, sí. Gracias.
- Buen viejo, ¿no es así? - Él es, sí.
Uno de mis favoritos, si un portero lo permite.
Siempre ha sido muy respetuoso.
No como algunos que podría nombrar.
No pensaría mirarlo ahora, señor.
pero, erm ... él era todo un cad en su día.
Oh, pero supongo que la vida lo saca de lo mejor de nosotros.
Consternación.
¿Como es que?
Igual que la mayoría de los hombres, supongo, señor. Una chica de la que tenía esperanzas.
Señorita Teagarden.
El sargento detective Morse. Valle del Támesis.
Por supuesto. Adelante.
Mis condolencias.
Gracias por verme en tan poco tiempo.
¿Tienes idea de qué hay en el legado?
Oh, cualquier cosa y todo.
El abuelo era algo así como un polimático.
Sus papeles, colecciones de sellos, cartas.
Pero no dejó atrás una lista ni nada.
Realmente, porque se ha hecho mención de un inventario.
No que yo sepa.
Solo puedo asumir que ha sido compilado por aquellos que examinan la colección.
Jardín de té. Nombre inusual.
Debería haber sido Treegarden o Orchard.
Baumgarten, solo el funcionario de inmigración mal oído.
Entonces, tu familia es alemana.
Originalmente.
El lado de mi abuelo vino a Inglaterra en 1911.
- ¿Es este el? - No, ese es su hermano, Emil.
Fue físico antes de la guerra en Berlín.
Otro Einstein, dijo mi abuelo.
Un hombre muy grande ... o lo habría sido si hubiera vivido.
Un campo de trabajo ...
... para la fábrica de V2 en Mittelbau.
Toda la familia.
Emil ... su esposa ...
Su hija, Deborah, por la que me nombran.
¿Lees hebreo?
Un poco.
¿Tienes alguna idea de qué ...
...¿esto significa?
Emet significa "verdad". ¿Por qué?
Bueno, puede que tenga algo que ver con un caso.
¿Qué pasa con esto?
"Mavet". Muerte.
Me recuerda una historia que mi abuelo solía contarme.
cuando era chico.
¿Sabes lo que es un shem?
Primera palabra significa "verdad". El segundo significa "muerte".
¿Asi que?
Entonces, según el mito, son las "palabras de poder".
Que, cuando se coloca en la boca de un golem, le da vida.
- ¿Y ahora qué? - Un golem.
Según el folklore judío,
Es una figura hecha de barro o arcilla.
que hará la licitación de su fabricante.
¿Asi que?
Podría haber un vínculo con el asesinato en el Bodleian.
¿Qué, crees que un golem está vagando por Oxford?
No, por supuesto que no, pero el Porter en la universidad de Garstang lo dijo
que alguien dejó al Dr. Nicholson una figura de barro en su cubículo.
Bien, será mejor que lo sigas.
Me temo que no puedo ayudarte.
- No tengo idea de lo que significan. - ¿Estás seguro de eso?
Encontramos uno de ellos en una papelera.
cerca de donde estabas sentado en el Bodleian,
y el otro en tu agujero de cubículo aquí.
Estoy tan en la oscuridad como tú.
Quien los haya dejado debe creer que significa algo para ti.
Bueno, entonces, están muy equivocados.
También creo que ha habido cosas escritas en tu pizarra.
durante las conferencias.
No me acuerdo
Según los presentes, era la palabra "Dora".
- ¿Eso significa algo para usted? - No.
De Verdad? Porque los alumnos parecían pensar,
que estabas bastante distraído por la palabra.
¿Porque deberia ser?
Nunca he conocido a nadie con ese nombre.
Realmente, estoy en una pérdida para ver la conexión entre estas cosas
y una puñalada al bodleiano.
- Él está mintiendo. - Claro que lo es, pero ¿por qué?
Hay una conexión entre Nicholson y Osbert Page.
Solo estoy ... Simplemente no lo estoy viendo todavía.
Lo harás cuando estés pensando con claridad. Necesitas algo de kip.
Necesito una bebida. ¿Te apetece uno?
Oh no puedo
Ha sido un tiempo.
No soy mucha compañía en estos días.
- Oh. - Recoger palos por la mañana.
Está bien, amigo.
Doctor. Señor. Entonces, ¿qué no podía esperar?
Uno de los cuerpos se recuperó de los escombros.
Hombre, años 50.
Nada que lo identifique.
De la brigada de bomberos lo tengo que encontraron sus restos.
En lo que habría sido el sótano.
Él no murió en el colapso de la casa Cranmer.
Le dispararon.
Dos veces en la espalda. Manos atadas.
Me temo que eso no es lo peor. ¿Doctor?
Había concreto en los senos, boca, garganta,
esófago, e incluso en la parte superior de los pulmones.
Fue enterrado vivo, asfixiado,
Se ahoga en concreto liquido, que luego se asienta.
Las balas salieron de la misma arma que le disparó a George Fancy.
Quienquiera que sea este ha estado muerto por alrededor de un año ...
... encerrado en los cimientos de la casa Cranmer.
- Tenemos que ponerle un nombre. - ¿Tienes algo para seguir?
Justo lo que hay allí.
- Magdalen Cabs. - La vieja firma de Eddie Nero.
Las especificaciones han venido de Dinkley en el Alto,
Según el nombre en el caso.
"MEDIA PENSIÓN"?
¿Morse?
Estamos investigando la muerte de Osbert Page,
Jefe de Bibliotecarios en el Bodleian.
Apuñalado hace dos noches.
En su piso, hay un mapa del Gower.
Con las iniciales HB.
Sí, acabo de recibir los resultados de los forenses.
La bota fangosa se imprime en el piso.
son consistentes con los encontrados en el Bodleian.
Arcilla, caliza y vestigios de arena fina.
Arena de mar, lo más probable,
Debido a la redondez de las partículas.
Bien, entonces, ¿quién más sabe acerca de esto?
Hasta ahora, sólo nosotros.
Dr DeBryn fue lo suficientemente bueno
Para informar a mí y al sargento detective Strange primero.
Creo que, por el momento, al menos,
dicha información debe estar contenida entre los ex oficiales de la ciudad.
Bueno, entonces, somos un hombre tímido, ¿no?
Donde esta el jueves
Nadie está sugiriendo
El inspector detective el jueves tiene alguna participación.
No por un momento.
Sólo tenemos que estar seguros de él.
La palabra en el cable es que tiene bastante apretado con Box.
Te has puesto bastante apretado con el ACC.
La probidad de los fondos de ACC no está en duda aquí.
Fuera, ¿es?
No, no esta noche.
Oh.
He visto a alguien ...
...un solicitante.
Derecha.
No podemos seguir de esta manera.
No.
Tú en la vieja habitación de Sam, yo en la nuestra.
Nunca pedí eso.
No.
Bueno, ya está hecho.
¿Lo es?
Creo que sí.
Derecha.
No tiene que ser desagradable.
No.
Él, ¿verdad?
¿Él?
Él subió al salón de baile. Te seguí.
No, Fred, no es él. Eres tu.
- Tú te quedas con la casa. - No lo quiero.
Más de lo que quería el horno ... o la ropa, o unas vacaciones.
Entonces, ¿qué quieres, Winifred?
Quería que mi esposo volviera. El hombre con el que me casé.
No quiero la casa y no quiero el dinero.
Dios sabe lo que tenías que hacer para conseguirlo.
Nunca fue por el dinero.
Hemos estado sin antes.
No importaba
Nunca importó.
Nos teníamos el uno al otro.
Bien...
... solo dame lo que quieres firmar y yo lo firmaré.
¿Es esto la óptica de Dinkley?
Sargento detective Morse, valle de Thames.
Me caí un par de gafas en esta mañana.
Su recepcionista dijo que revisaría la receta.
contra cualquiera de los pacientes que tengas con las iniciales HB.
Hollis ...
... Binks.
¿Se ha perdido dos citas? Veo.
¿Y usted tendría una dirección para el Sr. Binks?
¿Hola?
¿Conseguiste esas cifras?
¿Has visto Morse?
Él no está en su búnker.
Oh, él dejó palabra. Él está siguiendo consultas.
¿Qué consultas?
No lo sé. El es tu perro
Él no es el perro de nadie. Tuyo ni mío.
- No quise decir ... - No me importa lo que no quisiste decir.
Tratarás a tus colegas con respeto,
- O sabré por qué. - Todo bien. No me muerdas la cabeza.
Solo estoy diciendo que es ...
- ¿Diciendo que? - Bueno, él no es ... uno de nosotros.
Hablando de que...
Estas bien Todos somos amigos aquí.
¿De dónde viene? Viendo que todos somos amigos.
- ¿Por qué te importa? - Di que lo hago.
Es sólo baksheesh ...
... por un ojo ciego convertido.
Es un poco tarde para estar en conciencia, Fred.
No lo gastes todo de una vez.
Clive Burkitt. Consejera, Planificación y Vivienda.
El sargento detective Morse. Valle del Támesis.
Estoy buscando cualquier información que puedas tener sobre Hollis Binks.
Hollis Binks?
Erm ... gracias, señorita Lansbury.
Sí, creo que es un inspector municipal.
Oh si. Sí, el era.
¿Qué es lo que quieres saber sobre él?
Bueno, lo que hizo en el consejo, cuando se fue.
Justo lo que sus deberes podrían haber implicado.
¿En relación con qué? Él no está en ningún problema, ¿verdad?
Oh, no, no, sólo una investigación general.
Bueno, él, er ... se fue hace un año, creo.
Presentó su renuncia y, er ... y eso fue todo.
Creo que encontró otra posición en el noreste.
Bueno, me gustaría verlo, por favor.
- ¿Lo siento? - Su carta de renuncia.
Presumiblemente está archivado en alguna parte.
Si lo se. Yo habría pensado que sí, sí.
En realidad, ¿sabes qué? Este realmente no es el mejor momento.
Qué, con, erm ... todo.
¿Crees que podríamos alcanzarlo más tarde?
Ah, sí. Sí, por supuesto.
¿Alguna idea más de lo que pasó en Cranmer?
Gas.
Derecha.
Bueno, si usted saca la carta de renuncia de Binks,
- Entonces me gustaría verlo. - Por supuesto.
Señorita jueves, señora Wall.
Morse, ¿qué estás haciendo?
Sólo estoy buscando algo de información sobre un Hollis Binks,
él era un topógrafo de la ciudad aquí.
Oh, no lo conozco, me temo.
Yo conocía a Hollis. Lleva años aquí. Muy minucioso.
Él renunció sin previo aviso hace aproximadamente un año.
- ¿Sin previo aviso? - Justo arriba y hacia la izquierda.
El consejero Burkitt dijo que presentó su renuncia.
- Primero he oído hablar de eso. - Correcto.
¿Cómo es él, Burkitt?
No más resbaladizo que cualquier otro político.
Sin embargo, muchos dijeron que nunca conseguiría construir el Campo de los Mártires,
Demasiado caro, pero demostró que estaban equivocados.
¿Como es que?
Pon su dinero donde está su boca, bueno, el dinero de otras personas.
Su reputación estaba en juego.
Lo hizo parte de su promesa electoral en el '64.
Duplicó su mayoría.
Derecha.
Mejor crack en Estar en la oficina, Joanie.
- Gracias. - Sargento.
¿Cómo te va en la casa de Cranmer?
Tenemos gente dispersa por toda la ciudad.
Alojamiento y desayuno, Sally Army.
Incluso exprimió algunos en excavaciones de pregrado.
No es ideal a largo plazo,
Pero al menos son seguras y secas por el momento.
¿Cómo van las cosas contigo?
Oh, un día es lo mismo que el siguiente.
No quise decir trabajo, quise decir tú.
Oh, es lo mismo, ¿no?
¿Has visto a tu padre últimamente?
No mucho. ¿Por qué?
Bueno, solo me preguntaba si estaba bien.
No se ha parecido últimamente.
Oh.
De todos modos, ahí está. Er ...
...Enfermo...
Brillante.
Buenos días señor.
Almuerzo. Sí, estaría encantado.
Por supuesto.
Sorprendente sobre la casa Cranmer, esa gente pobre.
Esto es sobre Mr Page, ¿verdad?
Bueno, en parte.
Creo que tuviste un poco de riña con él la otra semana.
sobre un inventario fuera de lugar.
Algo relacionado con la donación de Teagarden, ¿verdad?
Perdido, no fuera de lugar.
Estoy un poco en el mar sin él.
Er ... por favor.
¿Y la otra parte?
Usted dijo "en parte".
Sí. Quería preguntarte sobre Hollis Binks.
Creo que lo conocías. Tu nombre está en su libreta de direcciones.
Sí, Hollis era un estudiante mío,
y un miembro del Happy Wanderers Walking Club.
Hicimos el Santiago de Compostela juntos.
Un buen geólogo.
¿Alguna vez Page lo mencionó?
No para mí, no. ¿Por qué?
Solo que, su nombre también estaba en la libreta de direcciones de Binks.
Oh, bueno ... presumiblemente, se conocían.
La península de Gower.
¿Será ese un lugar popular para los caminantes?
Para todo el mundo. Los turistas.
Mm.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste? Binks?
Oh, no por años.
Erm ... bueno, me escribió hace aproximadamente un año.
Sobre la grava esponjosa de Faringdon. Sí, eso fue todo.
¿Que es eso?
Es parte del Greensand, formado en el Cretácico.
¿Y qué quería saber?
Si fue encontrado en otro lugar que no sea Wicklesham.
Se extiende a Lower Coxwell y Fernham,
Pero Wicklesham es el único lugar donde se extrae.
Para el agregado, en el principal.
Encantador caminar allí, si alguna vez sales por ahí.
Sígueme.
Gracias.
Ah, Reginald. Me alegro de poder unirse a nosotros.
¿Conoces al consejero Burkitt?
No, no creo que haya tenido el placer.
Superintendente jefe
Bueno, no te pares en la ceremonia.
Toma un banco y recibiremos los pedidos.
Puede llegar un momento para profundizar en las actividades de Nerón,
pero el hombre esta muerto
Una muerte más en su columna de débito.
No lo traerá más cerca de enfrentar la justicia.
Esa es ciertamente la opinión de los oficiales superiores en la división.
Pocos más altos que el asistente del jefe de policía,
No lo habría pensado.
Simplemente te estoy transmitiendo ciertos asuntos operacionales.
Como me han explicado.
Hay cosas aquí que van mucho más allá de Oxford y Thames Valley.
Mejor manejado desde Londres.
Tales asuntos operacionales conciernen al concejal de vivienda y planificación.
¿En qué sentido puedo preguntar?
Estoy aquí en una capacidad meramente consultiva, Reginald.
Un solucionador de problemas, si lo desea.
¿Oh si? Veo.
¿Qué problemas piensa disparar hoy, Consejero?
Yo no, espero.
Uno de tus colegas de Cowley se ha preocupado demasiado por él mismo.
Con asuntos de carácter sensible.
Materias con, erm ... ramificaciones potenciales
Para algunos departamentos del gobierno local.
Morse, ¿verdad? Su entusiasmo es encomiable, pero fuera de lugar.
Estoy en el tráfico, señor.
No veo cómo puedo influir sobre él.
Bueno, eso me lleva a mi segundo punto.
Parece un terrible desperdicio de recursos.
tener un oficial de tu experiencia y habilidad
Cerrado de distancia en el tráfico.
No hay necesidad de ser tímido.
Todos somos hombres aquí.
ACC Bottoms se está moviendo hacia el Met el próximo año,
lo que dejará una vacante en la división.
Sería una buena manera de terminar el servicio.
Y algunas buenas noticias tan necesarias para su esposa, estoy seguro.
¿Mi mujer?
Puede que haya mencionado.
Discúlpeme señor...
... Tengo una cita previa en otro lugar.
Concejal.
Erm ... Tengo un amigo en el Royal Masonic.
Se están estudiando algunos nuevos tratamientos experimentales para el cáncer.
fuera de america
Una lista corta de pacientes aptos para participar en el ensayo.
se está elaborando.
Veo.
Si cambias de opinión ... ¿Para qué son los amigos?
No somos amigos, concejal ...
... ni, estoy muy feliz de decir, es probable que alguna vez lo estemos.
¿Estás bien?
Niños, Morse.
Mujeres y niños.
Familias destruidas.
Cuando derribaron los barrios bajos de Oxpens,
estaba destinado a ser un nuevo comienzo.
Un valeroso nuevo mundo.
Seguro y limpio y ...
... ¿cómo termina así?
Una fuga de gas.
¿No es esa la línea oficial?
Mentira oficial
Estamos hablando de un fallo estructural catastrófico.
Explosión de gas o no,
Se supone que deben soportar algo así. Es la ley.
Bueno, se ha sabido que las personas violan la ley.
¿Qué le haces a Burkitt?
Campo de los Mártires tiene su nombre por todas partes, es su legado.
Es poco probable que ponga en peligro eso.
¿Es eso lo que querías preguntarme?
En parte. Estoy más interesado
En todo lo que puedas decirme sobre Four Winds Aggregate.
- ¿En Wicklesham? - Mm-hm.
La vieja firma de George McGyffin. Uno de ellos.
Él es yardas y trabaja por todas partes.
Aquí. Voltereta.
Una empresa de dragado en el mar en Gales.
Y él suministró materiales para su nueva sede divisional.
De Verdad?
¿Tiene algo que ver con la casa de Cranmer?
Tenían un contrato en el lado concreto, creo.
Fuera del consejo, antes de que cerrara.
Derecha.
¿Y qué hay de un Hollis Binks?
Él era un topógrafo del municipio hasta hace aproximadamente un año.
No. No, no lo he encontrado. ¿Por qué?
Este bibliotecario, Page, en el Bodleian,
apulañado hasta la muerte.
¿Crees que está conectado con lo que ha pasado aquí?
No lo sé. Posiblemente.
Sólo estoy hurgando.
- ¿Quién sabe? - Alguien lo sabe.
La primera vez que la vi, ella tenía 19 años.
Yo estaba ... no mucho más.
La casa del gobernador. Una fiesta en el jardín.
Win y yo, era el Palais.
Su padre era algo en el Servicio Colonial.
El viejo de Win trabajaba en los muelles. Cuenca Limehouse.
Pensé que podría no ser muy bienvenido,
Siendo un joven cobrador, pero fue directo.
El cielo era rosa y perla, banda tocando.
Geraldo, creo que fue, para nosotros.
La multitud se separó por un breve momento y ...
Ahí estaba ella, bonita como una foto.
Rodeado por todos estos tipos de guiones,
Desesperada por encender su cigarrillo.
Lo siguiente, había cruzado el césped, estaba de pie junto a ella.
"¿Has venido a salvarme?" Ella dijo.
"Sí", dije ... "Creo que sí."
Y ahora no puedo.
Tienes una obra a lo largo del Gower, entiendo. Dragado del mar.
Nash Bank. ¿Lo que de ella?
¿Hollis Binks alguna vez fue allí?
¿Quien?
Hollis Binks, él era un inspector de ciudad.
No.
De Verdad? Eso es una sorpresa.
Como parecía tener interés en su empresa.
Agregado de cuatro vientos.
Usted suministró el concreto
para el desarrollo del Campo de los Mártires, ¿no es así?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Sargento detective Morse, valle de Thames.
Bueno, el sargento detective Morse, Thames Valley,
Déjame decirte algo.
El sitio de construcción no es lugar para niños pequeños con manos suaves
y camisas limpias.
Es un trabajo sucio
Trabajo peligroso. El trabajo del hombre.
Los accidentes ocurren.
Eso suena como una amenaza.
Consejo, hijo.
¿Alguna vez has visto una pelea de pala?
Así es como se usan los usuarios para resolver sus diferencias en el sitio.
Una vez vi a dos hermanos irse el uno al otro con palas.
20 minutos, duró. Infierno de una cosa
Oh-oh-oh, y el ruido!
Sólo terminó cuando uno de ellos le quitó el brazo al otro.
en el hombro.
Vete a casa.
Vamos, vete a casa, olvídate de Hollis Binks y Four Winds.
Me temo que no puedo hacer eso, señor McGyffin.
Eso es muy malo.
Los chicos te mostrarán seguro a tu auto.
Está bien, puedo manejarlo.
Infierno sangriento.
¿Hay noticias?
Tuve una excavación alrededor de esta pistola utilizada en George.
Hemos estado buscando en el lugar equivocado.
Fue utilizado en un arrebato de salarios en el 64 en Reading.
Entre los oficiales de investigación había un DS Ronnie Box.
Entonces lo tenemos a él.
Bueno, si vamos a actuar contra él, tiene que ser sólido.
Lo estamos acusando de matar a un compañero de policía.
Dependiendo de lo lejos que esto vaya, tenemos un disparo.
Se tiene que pegar.
¿Qué es eso, Jim?
Oh, eh ... solo aparecí para ver a Morse.
¿Está bien?
Bueno, tienes negocios. No te mantendré
Señor.
- ¿A dónde fuiste? - Oh, algo surgió.
Continuando las consultas, dijo DS Jago. ¿Qué consultas?
Oh, no es nada, probablemente.
El jefe estaba preguntando por un desconocido en Cranmer House.
Dijo que lo sabrías.
¿Qué es, algo fuera de los libros?
Dijo que todo lo que la vieja firma de Cowley sabía de él.
Yo no.
Morse.
Ah, señorita Teagarden. Buenas tardes.
Sí, ¿en media hora?
Muy bien. Hasta entonces. Gracias.
Ha bajado de la división.
Sea lo que sea lo que sea, quieren pasarlo al patio.
No puedo ayudarlos.
Venga. Podemos hablar directamente.
¿Podemos?
Curso. Esta eres tu y yo
No se siente de esa manera.
De hecho, no me he sentido así desde que llegué a Castle Gate.
Se siente más como tú y Box.
No, esta bien. Las cosas cambian.
No me debes nada
Pero tampoco le debo nada.
Ciertamente no la lealtad.
Él no es mi jefe, nunca lo será.
Ya sabes, hay una línea.
Solo espero que estés en el lado correcto.
Está todo allí. Cada centavo
No lo entiendo
¿Qué hay que conseguir?
Tuve una loca media hora, eso es todo. Se acabó.
Toma una bebida. No estás pensando con claridad.
Estoy pensando bien por primera vez en mucho tiempo.
Tal vez por primera vez desde George Fancy.
¿Lujoso?
Eso es lo que te tiene por la cola?
- No tiene nada que ver con esto. - Él tiene todo que ver con eso.
Él se puso de pie para algo.
Tomo esto, también podría orinar en su tumba.
Mira...
No hay regreso, si eso es lo que te preocupa.
Esta doblada
La inclinación del mundo.
Siempre ha sido. No podemos arreglarlo.
Podemos intentar.
Todos los demás bajan su pico por una vista menos que nosotros.
¿Dinero de protección?
Sí. Protegemos a las personas.
Cada vez que salimos.
Porque es nuestro trabajo.
No para esto. No para un retroceso.
- No nos hace diferentes a Eddie Nero. - ¡No somos diferentes!
Hay dos tipos de personas, Fred.
Los que toman ...
... y los que se llevan.
Sé de qué lado estoy.
Yo también. Siempre lo he hecho.
Se me pasó.
Pensé que se me debía. Estaba equivocado.
Este trabajo no me debe nada.
Entonces, lo estoy devolviendo.
No funciona así.
Funciona como digo que lo hace.
Cómo vives tu vida es tu negocio.
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy poniendo en una transferencia.
Estaré fuera de tu pelo
Importa como vas
Estaba cerrando la casa cuando me encontré con un paquete de cartas
en la parte posterior del escritorio de mi abuelo.
Bueno, las fotosactivas.
Los originales, me imagino, fueron con el resto de los materiales de legado.
¿A la universidad de Garstang?
Al principio, pensé que mi abuelo debía haberlos guardado para el sello,
eran de Oslo, de un amigo allí,
Pero no pude ver por qué habría hecho copias.
Si era solo el sello que le interesaba.
¿Lees alemán?
Er ... no. No, me temo que no.
Son sobre mi gran tío Emil y su familia.
- Emil, científico? - Un físico.
Físico, lo siento.
Formó parte del grupo Meitner-Hahn en Berlín,
investigando elementos pesados,
Pero con el paso de las Leyes de la Raza,
Las cosas se le hicieron imposibles.
No lo dudo.
Muchos de sus colegas huyeron de Alemania, pero él era un patriota.
Temiendo que su trabajo caiga en las manos equivocadas,
Él contrabandeaba sus cuadernos fuera de Alemania
a alguien que conoció mientras daba clases en Oxford.
Alguien a quien luego creyó que lo había traicionado.
Derecha.
¿Querías verme, Adorable Maestro?
Alguien está amenazando las buenas obras y la reputación de esta logia.
Un hombre conocido por ti.
¿Como es que?
Morse, hermano.
No tratemos falsamente, ¿eh?
Tenemos que revisar sus consultas.
Le estarías haciendo un poco de bien ...
... si apelas a su razon. Bien...
... no puede dañar sus perspectivas, sin embargo, puede, eh ...
... inspector extraño?
¿Inspector?
Para los que guardan sus juramentos, hermano ...
...todo es posible.
_
El caso de Page.
La señorita Teagarden se encontró con un paquete de cartas.
Bueno, copias de cartas.
que se le había dado a la universidad de Garstang
Como parte del legado de Teagarden.
¿Sobre?
Respecto al lado alemán de la familia, los Baumgartens.
Recuerdas que Burrowes dijo que solía ir de excursión por el continente.
- ¿antes de la guerra? - Cavando en busca de fósiles.
Está bien.
Bueno, en uno de esos viajes,
Conoció y se enamoró de Deborah Baumgarten. Judío.
Ella pereció, junto con su familia,
en un campo de trabajo llamado Mittelbau-Dora.
Conozco a Mittelbau. V2 cohetes.
Su padre había sido físico antes de la guerra.
Él dio una conferencia aquí en Oxford,
donde se hizo amigo de un estudiante de matemáticas en la universidad de Garstang.
Dora
Eso es lo que estaba escrito en la pizarra de Nicholson.
Exactamente, de acuerdo con estas letras,
Nicholson prometió sacar a los Baumgartens de Alemania.
Pero cuando llegaron a la embajada,
nadie había oído hablar de ellos.
- ¿Por qué Nicholson lo traicionaría? - Baumgarten llegó a creer.
que Nicholson solo había estado interesado en sus cuadernos,
que había enviado ante él, a Oxford, para su custodia.
- ¿Y Burrowes? - Bueno, 20 años después.
Burrowes estaba pasando por el legado de Teagarden,
Encuentra estas cartas y este billete de banco.
Fue encontrada por la señorita Paroo en el Bodleian.
Utilizado para la moneda en el campamento Mittelbau-Dora.
Mm.
Ahora, creo que Burrowes y Page tenían una fila ardiente
sobre los elementos que la página quitó de la biblioteca.
Me pregunto cuál es el significado de esto.
Quizás esto es lo que Burrowes estaba buscando en el piso de Page.
La geología le enseña a un hombre la paciencia.
Toda mi vida, bueno, la parte de lo que importaba,
He llorado su destino.
Pero para encontrar ahora que podría haber sido evitado,
Debería haber sido evitado.
Que podríamos haber tenido una vida juntos.
Nicholson me lo quitó.
Peor, mucho peor. Él los dejó perecer.
Quería que él pagara por eso.
Entonces, empezaste esta campaña.
Las cosas que quedan en su agujero de cubículo, la pequeña estatuilla de un golem.
La palabra "Dora" se anotó en su pizarra.
¿Encontró Page este billete de banco Mittelbau-Dora suyo?
¿Era consciente de que estabas detrás de esta guerra de nervios?
con nicholson? ¿Es por eso que lo mataste?
- ¿Página? - Sí, Page.
¡No tenía nada que ver con Page!
Dejé ese billete ...
... en el Bodleian por accidente, con mi lista de sellos.
Por lo que yo sabía, estaba perdido.
Entonces, fuiste al piso de Page buscando el billete.
No. Incluso si Osbert Page lo hubiera encontrado,
no habría significado nada para él.
Admito libremente el resto.
Jasper Nicholson no obtuvo nada menos de lo que merecía,
Pero Page, eso no tenía nada que ver conmigo.
Sabemos quién te ha estado enviando estos mensajes y todo lo demás.
y sabemos por qué.
Se les ha hablado. No vas a tener más,
pero no puedo decir ya que no siento simpatía por quién es responsable,
dado lo que hiciste.
¿Lo que hice?
Le prometiste a Emil Baumgarten y su familia.
que los pondrías a salvo.
Pero al final, los dejaste a su suerte.
Traté de sacarlos.
Hice todo lo que fue humanamente posible.
Todo lo que estaba en mi poder hacer, pero era demasiado tarde.
Pero no es demasiado tarde para tomar su trabajo por su cuenta.
¿Qué quieres decir con su trabajo?
Sí, sus cuadernos. Al menos podrías haberle dado el crédito al hombre.
por su propio trabajo.
Entonces, ¿eso es lo que piensas?
Bueno, debes pensarlo.
Doctor Nicholson ...
El trabajo de Emil fue defectuoso.
Terriblemente, monstruosamente defectuoso!
Aa, mientras leía sus notas, me quedó claro:
y hubiera sido obvio para cualquiera que viera
que había sufrido algún tipo de avería.
Quiero decir, su mente ...
... oh, su hermosa ... maravillosa mente, todo ...
... desentrañar allí delante de mí en las páginas.
La, er ... ansiedad y estrés de su situación,
La preocupación por su familia. Bueno, debe tener, erm ...
Entonces, er ... quemamos sus cuadernos.
¿Los destruiste?
¿Qué más debería haber hecho?
Tuve que protegerlo de esos demonios.
Podrían haberle quitado la vida, pero juré que se resolvería.
que no tomarían su reputación.
Él era mi amigo y ...
... le fallé.
Er ... he llevado la vergüenza de ese fracaso ...
... mi fracaso, desde hace más de 25 años.
Ahora, soy un hombre profundamente sin fe ...
... pero te lo prometo
no ha pasado un día en que no lo haya hecho, con absoluta humildad ...
... dijo el Kaddish de Mourner para Emil Baumgarten
y su familia asesinada.
- No hay golem, entonces. - Al parecer no.
Burrowes es un rambler. Si las huellas de la bota fangosa no son suyas,
¿quienes son ellos?
Que pasa
Nada.
Te dejaré en la estación.
Y voy a poner la caja en la foto.
No sé qué más puedo decir.
Te he dicho todo lo que puedo.
Sobre Nicholson, sí, pero se trata de otro asunto.
Se trata de Binks y Osbert Page.
El Puente de los Suspiros fue construido justo antes ...
- ¡Mira, es el Pelican Man! - ¡Es la pelly!
Sí Sí.
Sí Sí. Por supuesto que puede.
¿Lo viste en la televisión?
¿Que esta pasando?
Bueno, te conozco, así que debes ser McGyffin.
¿Te está corriendo a ti, o tú a él?
Está bien, Ronnie.
¿Por qué no vas y esperas junto al coche, eh?
Supongo que eso responde. ¿Te está trabajando con su pie, o qué?
Deberías escucharlos, Fred ...
...por tu propio bien.
Tengo entendido que te vas de Oxford, inspector.
Poner en una transferencia.
La palabra circula.
Sí, bueno, eso es todo muy bonito.
pero necesitas liquidar tu cuenta de lío antes de irte.
Tu chico está metiendo el pico en un lugar donde no se quiere.
Usted lo detiene, o lo haremos.
No conoces a Morse.
Como esta Charlie
¿Qué dijiste?
La palabra es que el patio está buscando a tu hermano.
en relación con un fraude a largo plazo.
Yo no sabría sobre eso.
Hay un cheque con su nombre en dice diferente.
Por otra parte,
Si se pudiera persuadir a Morse para que hiciera lo correcto ...
Es un idealista.
Estoy seguro de que todos lo somos.
Tal vez una vez, Consejero. Ahora solo eres un villano.
Igual que este shitehawk de dos bob.
Mira...
... juegas limpio y todos tus problemas ...
...desaparecer.
El cheque, ido.
Todo de nuevo a como era.
Sólo tráelo a Wicklesham mañana.
Tal vez entre nosotros, podemos hablarle de algún sentido.
Fred ...
¿En qué me has metido, Cowson?
No puedes vencerlos, Fred.
Lo sé.
Pensé que sería un pequeño cosquilleo agradable.
Dentro y fuera, y no hace daño, pero ...
pero una vez que estás en ...
... estos chicos juegan para siempre.
Eres tu o Morse.
¿Todo esta bien?
Sí.
He estado a ver a Burrowes.
¿Y?
Creo que sé quién mató a Page, o quién lo ordenó al menos,
incluso si no hacía su propio trabajo sucio. ¿Beber?
Gracias.
Page había estado investigando la desaparición de un compañero rambler.
Un hombre llamado Hollis Binks.
Recuerdas las iniciales que encontramos en su piso.
- en el mapa en la pared? MEDIA PENSIÓN. - ¿Quién es Binks?
Binks fue el inspector del municipio.
Su cuerpo fue recuperado de los cimientos de la casa Cranmer.
La caja es desconocida. ¿Por qué no me dijeron?
Bueno, te lo digo ahora.
Creo que la muerte de Binks y la muerte de Page,
Ambos están relacionados con lo que sucedió en Cranmer House.
Cranmer House fue construida por McGyffin Construction,
Usando concreto que debería haber contenido arena de alta calidad.
de Four Winds Agregado en Wicklesham.
Pero McGyffin también posee otro lugar en la costa de Gower.
El Gower.
Ahí es donde Page escribió HB en el mapa.
Creo que estaba adulterando el hormigón.
Con arena de mar sin lavar de la costa de Gower.
¿Asi que?
Entonces, sal.
El sodio en el mar mezcla arena-hormigón.
habría corroído las barras de hierro que corren por Cranmer House,
debilitando toda la estructura.
Cáncer concreto, lo llaman.
- Es por eso que la torre se derrumbó. - Mm.
Creo que estaban usando material sub-estándar, cobrando el precio completo,
y embolsando la diferencia.
Entonces, ¿Binks resolvió que McGyffin estaba ejecutando una estafa?
Sí, él y su ex jefe, el consejero Burkitt.
Había ido a ver al profesor Burrowes.
Hablar de geología antes de morir.
¿Mataron a Binks y a Osbert Page?
Bueno, tengo a un forense mirando las huellas de arranque fangosas
Lo encontramos tanto en la biblioteca como en el piso de Page.
Y estoy convencido de que va a ser el mismo material.
Se encontrará en la cantera de Wicklesham.
Si Page estaba preocupado por Binks, ¿por qué no vino a nosotros?
reportar que falta?
- Tal vez tenía miedo. - ¿De que?
De nosotros.
Si un consejero principal está involucrado, ¿quién sabe hasta dónde llega?
Di que tienes razón ...
... gente como esa ...
... solo va en un sentido
¿Qué estas diciendo?
Es un escondite a la nada.
¿Quieres otro Blenheim Vale?
Tienes que dejarlo caer.
¿A quién estás tratando de proteger? ¿Caja?
Que es lo que piensas?
No lo era, pero tal vez estaba equivocado, y todos los demás tienen razón.
- ¿Acerca de? - Acerca de ti.
Pensé que sabía quién eras, pero este año apenas te reconozco.
Siempre me dio mucho crédito.
- No soy lo que piensas. - ¿Que esta pasando?
- Tienes que dejarlo ir. - no puedo
¡Es una orden!
Morse.
'Ah, allí estás. Es Max.
Es tarde para ti.
'Escucha ... Acabo de recibir los resultados en tus huellas de botas embarradas'.
Ah - 'Como se sospechaba,
'consistente con el material encontrado localmente en Wicklesham.
'Lo siento, espera un minuto.
'¿Puedo ayudarte?'
¿Doctor?
Max!
'Mexicali Rose' de Jim Reeves
Me voy a la cama ahora.
Derecha.
Lo siento.
Hice un lío de cosas.
te quiero.
Lo siento, era todo lo que quería.
Lo sé.
Te he amado demasiado tiempo para parar ahora.
Debería haberlo dicho antes.
Mejor tarde que nunca.
Escuché el teléfono.
Sí.
Sí, fue, er ... fue solo trabajo.
Que pasa
¿Un momento de coraje o toda una vida de arrepentimiento?
Esa ha sido siempre la elección.
¿Sorprendido?
No podías verme por caja.
No viene nadie.
Así es como llegamos al mundo, tú, yo, todos nosotros.
Nacemos y morimos solos.
Está bien, Morse.
Escogiste el equipo equivocado, hermano.
Somos hombres de ciudad, primero y último.
Nos importa lo nuestro.
¿Dónde está DeBryn?
¿Viva?
La última vez que miré.
Está bien, doctor. Te tendremos seguro en casa pronto.
Así no es como va esto. Debes haberlo sabido.
No puedes creer que saldrás con la tuya.
de cuatro policías y un patólogo del Home Office.
Planean ahorcarnos los crímenes, señor.
¿Quién mató a Fancy? Tu o ronnie
¿Caja?
- Era su arma. - Una vez.
Pero él no es la arena para el trabajo del hombre, o estaría aquí ahora.
Robaste la heroína de Nerón.
Es la próxima gran cosa.
Usted se hizo cargo de todo su negocio.
La protección, las drogas, todo.
¿Quién mejor que un cobre para conocer todas las raquetas sucias de la ciudad?
¿Cuántas veces has visto que se salen con la suya, Fred?
- Es una baraja apilada. - La verdad saldrá a la luz.
O la verdad será lo que puse en mi informe.
Una caída de policías corruptos ...
... y me instalé el último hombre de pie.
¿Alabama?
DS Jago puede ejercer cierta influencia sobre el uniforme y el CID ...
... pero su escrito no correrá tan lejos como el tráfico.
Sod esto.
- Salí. ¡Salí! - ¡Tómalos!
Se acabó, Fred.
Bajalo.
Suelta el arma...
...¡ahora!
No le dispararías a un hombre por la espalda, ¿verdad, Morse?
¿De la misma manera que le disparaste a George Fancy?
Estaba en el lugar equivocado.
Dinero de la droga
Bajalo.
Bien bien bien.
Guv'nor.
¿Encontraste alguna botella por fin?
Todos podemos salir vivos de aquí.
¿Jefe?
No, no podemos.
No podía dejar que lo hiciera.
¿Quién habría pensado?
Ronnie?
Ronnie!
Ronnie.
Consigue una ambulancia.
- ¿Estás bien? - Oh si.
Aquí.
Oh gracias.
Agrietado. ¡Tío!
No puedo juzgarlo
Yo tomé un...
... turno equivocado
Llegó bien al final.
Si él atraviesa ...
... tal vez todos tenemos una segunda oportunidad.
George no lo hizo
Muy bien, gracias.
Burkitt?
Se volvió la reina. Pon la mancha negra en todos ellos.
Él dice quién hizo para Page?
Los pesados de McGyffin, por orden suya.
Ese era el hospital.
La caja es 50-50.
El informe reflejará un anillo de drogas aplastado,
una conspiración criminal desenmascarada ...
... y la muerte de un valiente detective finalmente vengado.
- ¿Y los fondos ACC? - Es tomar la jubilación anticipada.
La fuerza no puede ser juzgada por el comportamiento de unas pocas manzanas podridas.
La división me ha asegurado que habrá cambios.
- Para mejor, espero. - En efecto.
Ay, me iré de tráfico,
para asumir el mando general en la puerta del castillo.
Pero con pérdidas inminentes, necesitaré un sargento detective confiable,
Si ha terminado con su Comité de Planificación de Adelante.
Señor.
Y un buen hombre para encabezar CID.
Inspector jefe interino,
¿Podría ser persuadido a renunciar a su transferencia?
Depende de la casa, señor.
Como lo hace tanto.
Morse.
Señor.
Muy bien.
Continua.
Hay un escritorio de bagman pidiendo limosna si lo quieres.
Puerta de castillo CID. DS Extraño hablando.
Voy a necesitar un coche.
Bueno, estoy seguro de que podemos encontrarte algo.
Tengo a la Sra. Jueves en el soplador.
Dije que estabas bien, pero ella no suena mejor contenta.
Quiere saber a qué hora vienes a casa.
Dile que pronto estará en casa.
Seguir. Lo puedo manejar.
Sé que puedes.
En ese mismo momento.
Tiempo habitual en la mañana.
Morse, valle del Támesis.
Subtitulos por TVT