'Únase a nosotros aquí en The Barracks
' para esta eliminatoria de la Copa FA de quinta ronda entre los pececillos Cowley Town
y los rivales locales Oxford Wanderers.
"La acumulación alrededor de la casa de Cowley ya es bastante,
" no es en absoluto el tipo de público que están acostumbrados a ver
"en este extremo de la liga".
MULTITUD QUE CANTA Y CORRE EN LA DISTANCIA EL
SILBATO
"No se dejará engañar de nuevo" por The Who
Hola, Alf. ¿Quién es tu amigo?
♪ Y los hombres que nos
animaron ♪ Se sientan a juzgar todo mal
♪ Ellos deciden
♪ Y la escopeta canta la canción
♪ Me quitaré el sombrero A la nueva constitución
♪ Hagan una reverencia por la nueva revolución ... ♪
'
'y Oxford Wanderers están detrás de los pececillos Cowley Town
' por un gol a cero en esta eliminatoria de copa de quinta ronda '.
♪ Justo como ayer
♪ Entonces me arrodillaré Y rezaré ... ♪
MULTITUD CANTO Y ALEGRÍA
♪ No nos engañen de nuevo
♪ El cambio, tenía que venir ... ♪
SILBATO BLOWS
'Un tiro libre acaba fuera del área penal.
♪ Fuimos liberados del redil Eso es todo
♪ Y el mundo luce igual ... ♪
'Swift está haciendo cola para dar la patada'.
♪ Porque los estandartes están ondeando
♪ En la próxima guerra
♪ Me quitaré el sombrero A la nueva constitución
♪ Haz una reverencia por la nueva revolución ... ♪
ANIMANDO 'Swift ha arrebatado si no la victoria
'de las fauces de la derrota, entonces al menos algo que ...'
♪ Como ayer
♪ Entonces me arrodillaré y rezaré
♪ No nos engañen de nuevo ... ♪
Este es un mensaje de la IRA Provisional.
Si Jack Swift juega en el partido del miércoles contra Cowley,
le dispararán.
BÚFERES DE RÉCORD EN LA MESA GIRATORIA
'La huelga postal nacional entra en su cuarta semana
' sin señales de movimiento de ninguno de los lados.
'D-Day, y cambiamos nuestros viejos centavos ...'
MÚSICA REPRODUCE EN LA RADIO
Traffic, supongo.
Estoy seguro de que estará aquí pronto.
♪ Seguramente será el momento de cambiar la ronda de dinero
♪ Porque tenemos decimalización
♪ Decimalización
♪ Ahora hay cien centavos nuevos
♪ Por cada libra. ♪
Tiene que entender, Maestro, que financiar un departamento
con dinero de una empresa con sangre en las manos es ...
..con sangre en las manos ya no se puede tolerar.
Tenga cuidado de juzgar el pasado según la moral moderna, señor Sarson,
no sea que sus propias virtudes ilustradas algún día caigan de la moda.
No se trata del pasado, Maestro.
¡Oh! Buenos días, señorita Widdowson. Buenos días, señorita Newell.
Llegas temprano.
Pero está bien, tengo la tetera encendida.
BRAZOS
DE EXPLOSIÓN ANILLOS DE ALARMA DE INCENDIOS, GENTE GRITAN ANILLOS DE ALARMAS DE
INCENDIOS ANILLOS
DE TELÉFONO EL
SONIDO CONTINÚA
Morse.
¿Qué es, eh ...?
Un muerto y otro herido.
La fallecida es la señorita Margaret Widdowson.
22, de Headington.
Secretaria junior en el despacho del Máster.
Ella no habría sabido nada al respecto. Pequeñas misericordias.
¿Y el, eh, superviviente?
Una señorita Newell. También secretaria.
¿Y dónde estaba la bomba?
En la publicación, parece.
Un paquete, me imagino, por el tamaño de la explosión.
Los forenses identificarán el paquete, con suerte.
Lo que queda de ella.
Pero espero que sea un proceso muy largo.
La causa de la muerte debería hablar por sí misma, en este caso,
pero ¿diremos las dos?
Gracias, doctor.
Oh, hola, sargento.
Es un placer tenerte de vuelta. Doctor.
¿Entonces, qué es lo que pensamos?
¿Brigada enojada?
La voz de Barnet es que acusaron a un tipo el sábado
de bombardear la casa del Ministro de Empleo.
La Brigada sugeriría que
más de una persona está involucrada, ¿no crees?
¿No pusieron algo en uno de sus comunicados?
"Atacamos propiedades, no personas".
No sería su estilo, no debería haberlo pensado.
Bueno, quienquiera que lo envió y lo que sea que haya entrado,
podemos asumir que estaba destinado al Maestro.
¿No ha tenido
desacuerdos personales o profesionales con colegas?
No tenía nada que justificara a tan terrible, malvado ...
Esa pobre, pobre chica.
Los sentimientos todavía están muy altos, lo supongo.
Solo mala conducta de los estudiantes.
¿Qué es esto? Tobias Buchanan, señor.
Hizo una fortuna en armas durante la Guerra Civil estadounidense
y más tarde invirtió una cátedra de ciencias aquí.
Algunos dicen como una forma de expiar sus pecados.
Entonces, ¿el problema es? La empresa que lleva su nombre
también fabrica napalm y un defoliante llamado Agente Naranja,
los cuales se han utilizado, con efecto letal, en Vietnam.
Los más militantes podrían verlo como una causa justa.
¡Pero una bomba! ¿Qué estás pensando, que es Angry Brigade?
Mantenemos la mente abierta.
Pero para estar seguros, nos gustaría poner
un agente uniformado en la puerta como disuasión.
Bueno, si así lo cree.
Solo por el momento.
Hasta que lleguemos al fondo de las cosas.
Correo entregado durante una huelga postal.
Es poco probable, ¿no crees?
Muchas empresas privadas se han hecho cargo.
Bueno, me pondré en contacto con cualquier persona local para
ver si han hecho entregas hoy.
Strange puede hacer eso. Soy bastante capaz.
No digo que no lo seas.
Es solo que hay algo más que el Sr. Bright quiere que mires.
¿Sabes mucho de fútbol?
Sí señor.
Comprendido.
Un momento, señor.
El Sr. Bright dijo que le hiciera saber que llega tarde a la División.
Pero, eh ... la Srta. Frazil está aquí.
Él, eh, la puso en su oficina.
Señorita Frazil. Inspector jefe. Morse.
¿Mal momento?
Nunca llueve.
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar a los chicos de azul.
Pero tengo que decirte que sentarse en una primicia así de grande
va en contra de todos los instintos.
Como puede ver, lo hemos mantenido fuera del periódico por ahora.
Pero si la amenaza está en el nivel, y Dios no quiera que la cumplan,
entonces estará en la portada, y mucho menos en la contraportada.
¿Qué es esto? Hubo una llamada telefónica anónima
al Oxford Mail el sábado por la noche, ¿verdad?
Voz de hombre. Irlandesa.
Dijo: "Este es un mensaje del IRA Provisional
" . Si Jack Swift juega en el partido del miércoles contra Cowley,
"le dispararán".
Viejo o joven
En algún lugar entre los 18 y los 80.
Acento de Ulster, como Paisley.
¿Ha averiguado dónde se realizó la llamada?
Era un teléfono público en el vestíbulo del Hotel Plaza.
Bueno, eso podría ser simplemente una manivela, entonces, ¿no?
Alguien que no quiere que Swift juegue contra, eh ...
Cowley Town, repetición del empate de copa.
El Plaza Hotel está a tiro de piedra del terreno de Cowley.
Podría haber sido alguien en el camino de regreso del partido.
Hubo un problema cuando se unió al club por primera vez, ¿no?
Odio el correo, amenazas de muerte.
Bueno, ciertamente recibimos cartas que decían que personas como Swift
no deberían jugar en un club inglés.
¿Gente como Swift? Por qué, los futbolistas irlandeses ...
jugar para los equipos ingleses? Lo siento, no sé mucho sobre el juego.
Hay muchos jugadores de Irlanda del Norte en la liga inglesa.
Pero como dijo un corresponsal,
"Ninguno con el toque del pincel de alquitrán".
Ah ...
Es una cuestión de raza, entonces.
Cuando empezó, tal vez.
Pero Swift ha demostrado su valía a los fanáticos desde hace mucho tiempo.
Quiero decir, les ganó el ascenso de Segunda División
más o menos en solitario. ¿Podría haber alguna conexión
con la amenaza contra Swift y esta bomba en Lonsdale?
¿Los irlandeses, de este lado del agua?
No creo que hagan una obra tan atrevida como esa, señorita Frazil.
Bueno, ¿qué amenaza la vida de un futbolista destacado?
Me parece bastante atrevido, inspector jefe.
Bueno, eso es asumiendo que la amenaza es genuina.
¿No es así?
Bueno, creo que ese es más bien el enigma, ¿no crees?
Jack Swift tendrá protección local las 24 horas
hasta que termine el partido. Orden de la división.
El fútbol no es mi área de especialización, señor.
Tengo muy poco interés en el juego.
Que es exactamente la razón por la que te han elegido.
Lo último que necesitamos es alguien con estrellas en los ojos
que se sienta abrumado por todo el razzamatazz del fútbol.
Es mucho mejor tener a alguien en su lugar
que vaya a vigilar la pelota.
Como si fuera.
Estás bien, ¿verdad?
Bueno, es un caso de tener que serlo, ¿no es así?
Simplemente creo que será mejor gastar mi tiempo en la bomba, en
lugar de jugar a la nodriza de una estrella de fútbol sobrepasada.
"Nuestro no es razonar por qué." Y mira cómo resultó eso.
Si es una amenaza real ...
Pero ese es el punto, ¿no? "Si".
Simplemente no quiero estar en una tarea sin salida
cuando podría ayudarte a encontrar
qué lunático hizo estallar mi antigua universidad.
Pero División sabe más.
PITOS DE SILBATO
Correcto, simple ejercicio de pase, muchachos. Dar y seguir.
¡No dejes que Jack haga todo el trabajo, vamos!
Oye, trabaja más duro que eso.
El último.
PITOS DEL SILBATO
'Ah, vamos'.
Nosotros'
Es sólo un pequeño eejit
tratando de sacarme de mi juego, eso es todo.
Bueno, estoy seguro de que no hay nada, Sr. Swift.
Pero estoy bajo estrictas instrucciones para asegurarme de que siga siendo así.
¿Cómo es eso? Algo así como un guardaespaldas, ¿quieres decir?
Bueno, algo así. Uno
de mis colegas o yo mismo estaremos contigo en todo momento.
¿Tengo algo que decir? No.
No lo haces. Viene del propio Sr. Fenner.
No se está arriesgando con su delantero estrella, ¿verdad, Jack?
Bueno, estoy a punto de verlo. ¿Que es eso?
Esta noche tengo una cita para un golpista por esta cosa de la moda.
Hablaré con él, Dan. No le tengo miedo a esta gente.
Nadie piensa eso.
Ni por un minuto. Solo ...
queremos ser sensatos, eso es todo. Mmm.
¿Es imposible que Swift se pierda el partido?
HE SCOFFS
Es una corbata de copa.
¿Sabes lo que eso significa financieramente para el club?
Además, si no juego a este juego, ¿qué pasa con el siguiente?
¿Cuándo se detiene?
Su hijo está publicado allí, ¿no es así?
¿Irlanda del Norte? Sí señor. Si, lo es.
¿Está bien?
Es difícil saberlo, Sam, señor.
Le escribe a su madre a casa una vez a la semana. Pero, eh ...
con la huelga postal.
Y Morse ... ¿cómo está él estos días?
Morse es Morse, señor.
Sabes más que nadie lo que el año pasado sacó de un alma.
Quizás camina un paso más lento.
¿Perdió algo de su rebote, quieres decir?
Un poco menos lleno de sí mismo. Un poco menos engreído.
Eso no siempre es malo.
Un poco de incertidumbre, un poco de duda hace que un hombre sea
más cuidadoso en su trabajo. Más completo.
Quizás el tiempo nos haga eso a todos, tarde o temprano.
Hay algunos golpes de los que uno nunca se recupera del todo.
No del todo, al menos.
Una cosa es segura.
Ya no es el chico que bajó del coche de Carshall New Town.
Entonces, ¿no has notado nada fuera de lo común?
Nadie te sigue. ¿Fuera de la prensa?
No.
Quiero decir, nada de eso.
¿Como qué, entonces? Mira, es una tontería.
La semana pasada, quizás el jueves o el viernes,
Estaba en un taxi pasando por la ciudad
y pensé que vi a alguien que conocía.
Desde casa. ¿Quién?
Un tipo con el que solía jugar al fútbol cuando éramos niños.
George Sellars.
Se casó con la chica de nuestro vecino.
Solo que me atrapó en el único sentido, correcto,
e hice que el conductor diera la vuelta, pero cuando regresamos,
no había ninguna señal.
¿Pero crees que fue él?
Sí, tenía el aspecto de George, claro.
Pero no puedo pensar que estaría en la ciudad y no llamaría.
Probablemente sea mi error.
Pero dijiste algo fuera de lo común.
Acabo de charlar con los chicos forenses.
Creen que la bomba estaba dentro de una caja de cartón simple
envuelta en papel marrón y una cuerda con un temporizador.
Sin características distintivas.
Bueno, eso lo reduce un poco.
He hablado con todos los principales servicios privados que envían correo en Oxford.
Desde el viernes hasta hoy
ninguno de ellos tenía paquetes así para la universidad.
El bombardero debió haberlo dejado caer él mismo, entonces.
¿Algo de inteligencia sobre los habituales radicales de dos bob?
Esto es Oxford.
Haga rodar una pelota por Carfax y golpeará a media docena de agitadores.
Prohibir la bomba. Haz el amor y no la guerra.
AmnOx. Vegetarianos.
Puede que hagan ruido,
pero no veo a ninguno de ellos haciendo explotar a la gente.
¿De vuelta a la Angry Brigade, entonces? De lo contrario, es algo personal.
Vamos, coge tu abrigo.
APAGA EL MOTOR
Cecily, haz que Solly corte un nuevo patrón para un modelo diferente.
Me acabo de enterar de que Suki está en el club de pudines.
Marta, cariño, asegúrate de poner un poco más esta noche.
Esto no es un viejo idiota,
es la colección de primavera de Robert Fenner. ¡Eso es todo!
¡Jackie!
Tomen cinco, chicas. Toma cinco.
Jackie, cariño, ¿de acuerdo?
¿Quién es tu amigo? Policía.
Oh. Er, Robert Fenner. Modas Fenner.
Couturier para las estrellas y los que les gustaría ser.
También soy presidente de Oxford Wanderers.
Asi que, entiendo.
El Sr. Swift me dijo que asistirá a un, eh ... desfile de modas esta noche.
Esta noche es el lanzamiento de Fenner Fashions.
Muy importante Jackie está aquí.
Más importante aún, no lo matan, ¿no crees?
Ahora, necesitaré una lista de todos los que asistirán.
Nadie le va a hacer nada en público, ¿verdad?
Mi buena esposa.
No le va a pasar nada contigo aquí, ¿verdad?
Te diré algo, Cecily,
¿por qué no llevas a Jackie a probarse su atuendo esta noche?
Solly puede encargarse de cualquier alteración. Por supuesto.
Si quieres venir por aquí, Jackie.
Echemos un vistazo a esa famosa pierna interior, ¿de acuerdo?
Sí, pero no puedo demorarme demasiado.
Ray quiere que vuelva al suelo para una sesión de fotos.
Tenía una cita con el médico a las 4:30 el viernes,
así que vine un poco más temprano esta mañana para recuperar el tiempo.
Maggie ya estaba adentro. Tenía la tetera encendida.
Buenos días, señorita Newell. Llegas temprano.
Noté que tenía un paquete envuelto en papel marrón.
¿Viste a quién iba dirigido?
Noté que era para el Maestro.
Solo que habían escrito a Stanfield, en
lugar de a Stamfield.
¿Stanfield? ¿Con una N?
'Sí. GW Stanfield.
Me volví para hacer algo y había una luz brillante.
Eso es todo lo que recuerdo.
¿Estuvo todo bien entre ustedes?
Oh si.
Nos llevamos como una casa en llamas.
¿Qué hay del profesor Stamfield, con sus colegas y demás?
¿No hay secuelas allí o ...?
Habló con Maggie sobre su cronometraje.
A veces solo asomaba la nariz por la puerta
a las nueve o veinte y cuarto.
Parece una tontería ahora ...
... las cosas que nos preocupan.
Algo como esto sucede y ... ...
te preguntas por qué te preocupas.
La señorita Widdowson tiene una hermana, la señora Frida O'Rourke.
Me pregunto si sabe algo.
Vea si puede atropellarla, averigüe qué es qué.
Y nos vemos en el rancho. Señor.
A pesar de jugar para equipos rivales,
tanto Jack Swift como John-Paul Martinelli
están encantados de estar asociados con el lanzamiento de ...
el Striker de Grenville Cycles.
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA Entonces, ¿alguna pregunta?
Sí, tengo una pregunta para el señor Martinelli.
¿Qué se siente al ser descrito como "el próximo Jack Swift"?
Oh, solo hay un Jack Swift.
Ha sido mi héroe desde que estaba en la escuela.
Y ahora te enfrentas a él el miércoles.
¿Alguna predicción?
Los Wanderers tendrán la ventaja de jugar en casa aquí en The Field.
Pero Cowley está listo para dar todo lo que tenemos.
Sabes, esa es la magia de una corbata de copa.
Cualquier cosa puede suceder.
Está bien, amigos.
Los chicos tienen que volver a su entrenamiento, así que ...
Bueno, muchas gracias.
Vamos, entonces, muchachos.
Entonces sacaste la pajita corta. Urgh ...
Entonces, ¿cuál es el plan con Swift?
Bueno, mantenlo vivo, supongo. Si la amenaza es genuina.
¿Estás bien? Te ves un poco pico.
Oh, estoy bien. ¿Seguro?
Sí.
¿Lo conoces, Swift?
Sí, lo he entrevistado una o dos veces. Parece bastante agradable.
Lo cual no es algo que puedas decir de Ray Jubba, su agente.
¿Su agente?
Sí, Swift y John-Paul Martinelli.
Ray Jubba los maneja a ambos.
Pero juegan para diferentes bandos. No por mucho tiempo.
Se dice que Martinelli está buscando transferirse de Cowley,
y Wanderers están interesados.
¿"El próximo Jack Swift"?
Pero los Wanderers ya tienen un Jack Swift.
¿Por qué necesitan otro?
"Y respondió lentamente Arthur desde la barcaza,
" 'El orden antiguo cambia, cediendo lugar al nuevo'. "
Cada dios tiene su día, Morse.
Yo '
¿No crees que deberías decírselo?
Pensé que lo tomaría mejor viniendo de ti.
Eres el gerente, Dan. Solo soy su agente.
Es por lo que te pagan.
Solo déjelo sacar el juego mañana por la noche fuera del camino.
Y ahora te mantienes en contacto con tu familia en casa.
Porque ... eso es importante cuando estás aquí.
Oh, por supuesto.
Duke Ward dijo que enviara lo mejor, por cierto.
¿Cuándo viste a Duke? No lo hice.
Yo hable con el.
Ya sabes, por teléfono.
está bien.
Bueno ...
si tienes algún problema, házmelo saber.
¿Está bien? Cosa segura.
Te veré esta noche.
Quiero decir, mañana en el juego.
Toma, no podrías conseguirme el número de Cheryl, ¿verdad?
¿Te apetece ella, verdad?
Te puedo presentar.
Pero algunas cosas que un hombre tiene que hacer por sí mismo, ¿eh?
Está bien. Este es Jim. El es un policía.
Sí, Joanie.
¿De vuelta en el caballo, entonces?
Papá dijo que lo pasaste bien. Oh, ¿lo hizo?
¿Cuál es la historia aquí?
Solo algo en lo que me involucré a través de Welfare.
Estoy buscando a Frida O'Rourke.
Uniforme pensó que podría haber venido aquí.
¿Es ella una de las tuyas? ¿De que se trata?
Un asunto de familia.
Su hermana ha sido asesinada.
Maggie? ¿Usted la conoce?
Sí, la conozco.
Visitó a Frida un par de veces.
¿Qué pasó, un accidente o ...?
No exactamente.
¡Oye! Espero que estés cuidando a mi chico.
Significa mucho para mi. Odiaría ver que pasara algo.
Los manejas a ambos, lo entiendo. Sus intereses comerciales,
respaldos, apariciones personales, ese tipo de cosas.
¿Es lucrativo? Póngalo de esta manera ... ...
cuando Jack prestó su nombre a una gama de botas exclusivas,
vendieron más de medio millón solo en la primera temporada.
59 y 11 un par para los chicos.
149 chelines para hombres.
Atornille decente cualquier dinero, viejo o nuevo.
Joan dijo que había ido a verte.
La semana pasada.
Ella solo vino a dejar algunas cosas para los niños.
Cuando dejé a su papá, tuve que irme rápido
y sus juguetes se quedaron atrás.
¿Como estaba ella?
¿Parecía estar bien? ¿Nada la molesta? ¿Sin problemas?
Iba a ser dama de honor y ella ...
lo siento. Está bien. Estás bien.
¡Pobre Maggie!
Supongo que no podrás sacarme
de esta cosa esta noche con Fenner, ¿verdad?
Lo siento, Jackie, no puedo.
Ya sabes, todo está listo y tenemos los papeles allí.
Claro, Ray. Seguro.
Bien, ¿puedes, eh, solo cuidar de él? Debo hacer una llamada telefónica.
Está bien, de verdad.
Él tiene mis mejores intereses en el corazón. ¿Desfiles de moda?
¿Sesiones fotográficas? ¿Endosos?
Es una maravilla que tengas tiempo para jugar al fútbol.
¿Quién es ese?
Ni idea.
No es personal de tierra.
¿Presione quizás?
Si aparece su viejo, ya sabes dónde estoy.
Y si alguna vez se le ocurre algo, su hermana podría haberlo dicho.
Por supuesto.
Bien entonces.
Cuidado con cómo vas.
Oh, aquí ...
tengo una tarea próxima.
Una de damas, en primavera.
Una velada solidaria. Cena seguida de baile.
Me preguntaba ...
¿No supongo que estaría en tu calle?
Ella se ríe ¿
Alguien te decepcionó? No. No, no, no, nada de eso.
Eres la primera persona a la que le pregunto.
Te creeré. No, honestamente.
Se espera que traigamos a alguien.
"James Strange e invitado".
¿Qué tal tu novia?
Estoy entre en el minuto.
Usted'
Y todo es por una buena causa.
¿Qué hora? Siete para bebidas y toldos.
Siéntate a las ocho. Recogerlo y dejarlo de regreso, por supuesto.
Bonito coche de alquiler privado. En casa a medianoche.
ELLA SE RÍE ¿
Antes de que me convierta en calabaza?
SE RÍE
Muy bien, continúa, entonces.
¿En serio?
Correcto.
Te llamaré con la fecha. No es hasta mayo, pero ...
Ta.
JUEGOS DE MÚSICA ROCK
'Todos pensaron que la minifalda
' realmente no podía ir más arriba.
Pero tal vez podría.
"Porque parece que el muslo es el límite para la encantadora Louise
", mientras modela un par de los más calientes pantalones cortos en satén a rayas.
'
'en un delicioso trasero.
¿Podrías vigilarlo durante dos minutos
mientras voy a ver dónde está mi apoyo?
Sí, sobre él.
MÚSICA DE ROCK CONTINÚA
PULSA UN NÚMERO
DE TELÉFONO LLAMA TENGO TODO EN SU LUGAR
.
No te preocupes. Lo buscaré al final del espectáculo.
Bueno, tengo una lista de huéspedes del hotel,
pero ningún nombre sobresale como irlandés.
¿Dijeron el nombre de Swift?
No, "lo buscaré al final del programa".
¿De quién más podrían estar hablando?
'Ni siquiera saben si jugará en el partido.
¿Seguro que no se han cruzado los cables?
La llamada de advertencia del sábado vino del Hotel Plaza, ¿no? ¿no?
Entonces, están aquí. Sé que son.
—Muy bien, ponte de pie.
Aplausos ¡
Gracias! ¡Gracias!
Gracias por asistir a la colección de primavera de Fenner Fashion,
patrocinada por Tressell's Building Contractors.
Ahora, si pudiera pedirle a nuestro embajador de estilo, Jack Swift,
el propio Sr. Goldenboots,
subir al escenario para algunas fotos.
Vamos, Jackie, no seas tímido.
Aquí vamos.
APLAUSOS
Eso es, señoras. Vamos, toma una rebanada.
Eso es correcto. Allí abajo.
Aquí vamos.
Eso es correcto.
¡Ahora!
Gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
Jack, lamento interrumpir un programa tan bueno,
pero también tenemos otro programa para ti.
Porque esta noche, Jack Swift, Oxford Wanderers
y delantero de fútbol internacional de Irlanda del Norte, ¡
esta es tu vida!
ANIMANDO Y APLAUSO
ESTA ES TU VIDA TEMA MÚSICA JUEGA
APLAUSO
ESTA ES TU VIDA TEMA MÚSICA JUEGA
Entonces, Jack, esta es tu vida.
¡Eamonn Andrews! Bueno, realmente no veo televisión.
¡Pero debes haber oído hablar de él! Bueno ...
No ha hecho daño. Más vale prevenir que lamentar.
Sin embargo, espero que lo obtengas del uniforme
cuando vuelvas al nick.
Ey ey.
¿Qué es lo último sobre el atentado en Lonsdale?
Fuera de la Angry Brigade, no sabemos
si alguien tiene mucho en contra de Stamfield o de la universidad.
Bueno, ¿y la víctima? Inocente.
Tiene una hermana cuyo marido la golpea un poco.
Pero aparte de eso, la familia parece decente.
Su prometido tiene el corazón roto por eso.
"... tiene un mensaje especial para ti ahora."
Hola Jack. Sarah.
Recuerdo cuando estabas practicando tu fútbol
y miraste hacia arriba y me viste y me diste esa sonrisa descarada.
Pero incluso con toda la buena suerte que has tenido, sigues siendo el mismo ... ¿
Y su colega? La señorita Newell no tenía mucho que decir.
Stamfield había intentado un poco con la chica por su cronometraje.
Pero por lo demás, todo fue perfecto.
Entonces, tenga una noche maravillosa con su familia y amigos.
Y espero verte pronto.
Y ella te verá antes de lo que ambos pensaban.
La vio por última vez hace ocho años,
cuando era el padrino de boda de su marido.
Pero ella está aquí esta noche. Entonces Sarah Coyle.
¡Ahora, Sarah Sellars!
Aplausos
Sí, como dijo Sarah,
nunca te gustó tanto el trabajo escolar.
Y como testificará nuestro próximo testigo,
su entusiasmo por jugar al fútbol a menudo le metía en problemas.
Fue solo una patada después de la escuela.
Pero cuando llegó a casa, Jack estaba realmente en problemas.
Sí, no lo has visto en un tiempo, tu amigo de la escuela
y compañero futbolista esperanzado de Londonderry, ¡
fuiste el padrino de su boda, George Sellars!
Entonces, cuéntanos, George, ¿en qué tipo de líos se metía Jack?
Bueno, al final del rec, no teníamos un objetivo adecuado,
por lo que usaríamos nuestros puentes para marcar las publicaciones, como.
En este juego, tiene su saltador absolutamente destrozado.
Sabía que se lo contagiaría su madre, así que pidió prestado el mío.
¿Funcionó el engaño, Sra. Swift? No, Eamonn, ¡no fue así!
RISAS
No era la etiqueta con el nombre de Jackie la que estaba cosida en el cuello de su suéter,
era la de George, así que sabía que no habían estado haciendo nada bueno.
Le dije: "¡Tu papi le va a hacer ruido cuando llegue a casa!".
Descanse su alma.
¡Gracias, George Sellars!
APLAUSOS
Y en poco tiempo, su nombre llegó a oídos
de alguien que iba a cambiar el rumbo de su vida.
Un amigo portuario de su difunto padre que, en su tiempo libre,
actuó como entrenador a tiempo parcial y buscador de talentos
para clubes de fútbol aquí en Inglaterra.
Duke Ward. Si.
Así es, es el hombre que descubrió todo ese potencial joven,
un legendario cazatalentos de fútbol en Irlanda del Norte, ¡Marmaduke Ward!
APLAUSOS Es
bueno verte, Jackie.
Duke, dime, ¿cuál fue tu reacción cuando viste a Jack por primera vez?
Bueno, Eamonn, a decir verdad, fue terrible.
Cinco pies, cuatro y menos carne que un whippet.
Pero supe, en el momento en que vi a este tipo,
que podría ser algo muy, muy especial
si se esforzaba
y tenía alguien que lo tomara en la mano.
Lo llevamos a la marca,
y luego no dudé
en recomendarlo a los Wanderers.
Y creo que estarás de acuerdo, no lo ha hecho tan mal hasta ahora.
De hecho, no lo ha hecho.
Gracias, Duke Ward.
APLAUSOS
Ahora, para cerrar esta noche, tenemos a alguien más
que está aquí para rendirles homenaje.
Un joven al que fuiste un héroe escolar
y que tal vez esté enfrentando el tipo de adulación a la que
te has acostumbrado.
Eso es correcto, Eamonn. Pero solo hay un Jack Swift.
Sí, eso es correcto. Es el joven delantero
que está siendo aclamado como "el próximo Jack Swift".
¡El delantero centro de Cowley Town
e internacional de Irlanda del Norte, John-Paul Martinelli!
APLAUSOS
Lo vi esta mañana y nunca lo dejó ver.
Entonces, John-Paul, ¿qué es lo que le gustaría decirle a Jack?
Jack, has sido un héroe, no solo para mí,
sino para miles de otros colegiales.
Y sé que todos en casa
y aquí en el Reino Unido están muy orgullosos de ti
y de lo que has logrado en tu carrera.
Bueno, con suerte, ¡aún no ha terminado!
RISA Ciertamente que no.
Pero por ahora, al menos, Jack Swift, esta es tu vida.
MÚSICA TEMÁTICA, APLAUSOS
CHAMPAGNE CORK POPS
Mis días de juego han quedado prácticamente atrás.
Oh, mira, aquí está. Es Duke.
El hombre más desafortunado del mundo del espectáculo.
Ahora, ¿qué hiciste para descubrir a Jack?
La tarifa del buscador de 15 libras, ¿no es así?
Además del anticipo de £ 2.10 por semana, por supuesto. No.
No, deberías venir a trabajar para mí.
Bueno, para algunos de nosotros, no se trata de dinero.
Pero claro, no esperaría que un hombre como tú
supiera nada de eso.
¿Qué hombre como yo? Un parásito.
¿Dónde estabas en las heladas y frías mañanas de invierno en las
que lo saqué a entrenar?
En ningún lugar. Ahí es donde estabas.
Y, sin embargo, has desangrado a Jack lo suficientemente seco.
Y ahora tienes tus garras en John-Paul.
Entonces, estás listo para arruinarlo también.
Eres un agarrador.
Me enfermas del estómago.
Hm ...
Toda esa resistencia.
Creo que cuando vengas a jugar para los Wanderers
seremos muy buenos amigos.
Oh, eres tú.
Sé cariñoso y ve a buscarme un bebedor.
Soy sargento detective en Thames Valley, Sra. Fenner.
No soy un camarero de vinos.
Estoy seguro de que su marido puede refrescarle la copa.
Er, vodka martini, ¿no, Sra. Fenner?
Cecily. Por favor.
No te confundirás con Cupido, ¿verdad?
Cariño ... Es posible que hayas mencionado esto.
Oh, bueno, todos juramos guardar el secreto, ¿no es así?
Pero sabías que iba a suceder
cuando hubiera una amenaza contra su vida.
Er, ¿qué puedo decir? No sé de qué
se trata este negocio de las amenazas más que tú.
Estoy agradecido de que lo estés cuidando.
Pero mañana a esta hora, todo habrá terminado.
Bueno, no, la amenaza era si jugaba.
Aún no ha jugado.
ROBERT SE LIMITA LA GARGANTA
Sr. Lofthouse ...
El Doncaster Dynamo.
Te vi jugar contra Millwall en el 54, ¿verdad? Una corbata de copa.
Solía ​​llevar a mi hijo Sam allí cuando era más pequeño.
Antes de mudarnos a Oxford, por supuesto.
Vamos, partamos.
Pero ¿y tu familia? Es ...
es tu fiesta.
No están aquí por mí.
Derecha OK.
Oye, Jack, ¿puedo traerte un trago?
No en este momento, Georgie.
¿Está seguro? Porque sé que a Sarah le encantaría ponerse al día.
Ella debió haber salido para empolvarse la nariz.
Volverá en un minuto, estoy seguro.
No puedo pasar la noche tarde, George.
I'
¿Te quedas por eso? Sí, por supuesto.
Todos estamos alojados en la Plaza.
Tu mamá y tus hermanas y todos.
Excelente.
Genial, haremos algo después. ¿OK?
¡Hogar!
¡Llegas tarde, papá!
Continuó el trabajo.
Extrañaste a Sam en el teléfono.
Le di lo mejor de ti.
Está bien, ¿está ... ...
con los lugareños?
¿Comportándose ellos mismos?
No lo dijo.
Le pregunté si se estaba cuidando a sí mismo. Dijo que sí.
Pondré la tetera. Nada para mí tan tarde.
Dos justas. Aquí ...
nunca adivinarás a quién conocí esta noche.
¿Quién? ¿Alguien que conocemos?
Eamonn Andrews.
¿Eamonn Andrews?
¡Elegante!
¿Cómo es él?
Muy agradable.
Pero no tan alto como parece en la tele.
Siento haberte arrastrado.
Solo tenía que salir.
Ya sabes, lárgate.
A veces, me toma así.
Me canso de eso. ¿De que?
Siendo Jack Swift.
¿Qué, la adulación, las mujeres, el dinero?
¡Mis condolencias! Sí.
Se ve muy bien desde fuera.
Pero todos quieren algo.
Una foto firmada. Un recorte de tu salario.
Para ser tu amigo.
Llevarlos a la cama para que puedan acudir a los periódicos al respecto.
¿Y qué quieres?
El amor de una buena mujer.
Yo también tuve uno.
Y la dejé ir.
Se me planteó que tenía que elegir.
Fue ella...
..o éxito en el fútbol.
No pasa un día ...
SE RÍE
Y ahora quieren matarme por eso.
Tienes una chica?
Er, no. No en este momento.
Podría conseguir algo de compañía. Haz una llamada.
Bueno, eh, quiero decir, estoy de servicio.
Y, eh ...
Y mañana tienes un gran partido. Probablemente deberías descansar un poco.
A los que están a punto de morir. Bueno, ¡ojalá no!
Se ríe
No, no, yo, er ...
Me limitaré al crucigrama.
Sí.
¡Ponte la ropa y lárgate, perra!
¡Cómo te atreves! ¡Te mataré!
¡Dijiste que se acabó! ¡Te fuiste! ¡Te fuiste!
Pensé que vendrías por mí.
En cambio, me paso tres semanas
aburrido en el George V.
DOORBELL CHIMES ¡Por el que estás pagando!
Estoy pagando?
¡Y ahora vuelvo para encontrar el lugar
lleno de tus estúpidas y malditas tartas!
¡No te alejes de mí!
¿Sí? Morse. Soy tu alivio.
Bill Shaw, Rama Especial.
Será mejor que te vayas a casa y consigas un poco de comida. Debes ser vencido.
MORSE GIMIENTOS ¿Es, eh ...?
¿Es esa su pieza, la rubia?
Sí, aparentemente. Buen trabajo si puedes conseguirlo.
Y si alguien puede conseguirlo, él puede.
No habrás visto el periódico. Se acabo.
Si no había ninguna amenaza para él antes, un titular como ese
sacará a todos los lunáticos del bosque.
¡Y llévate tu maldita basura!
Deja que la chica se ponga las bragas.
Jesús ...
Lo siento, amor. Primera vez para todo, ¿eh?
Sargento detective Bill Shaw, Sección Especial.
Te estará cuidando esta tarde.
Regresaré esta noche.
"El amor de una buena mujer ..." ¿Cuándo llegó?
Lo primero.
Conseguí una noche temprano, como dijiste, pero ...
Bueno ...
desayuno de campeones.
Ya he abordado
directamente las preocupaciones de John Sarson con él.
Y en lo que respecta a la universidad ... ...
no se necesitan más acciones.
Mis disculpas.
Tengo miedo, si no sigo mi línea de pensamiento hasta su final,
Me resulta difícil retomar el hilo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Ayer hablamos con la Srta. Newell en el hospital.
Ella se está recuperando, ¿confío?
Parece ser.
Dice que usted y la señorita Widdowson han hablado sobre su cronometraje.
Tuve que llevarla a la tarea.
Pero no se trataba de su cronometraje.
Más bien, su presentación pobre y desordenada.
Para ser honesto, su ortografía no era todo lo que uno desearía.
Pero, en realidad, eso no fue nada.
No es nada para la chica.
Ella estaba llorando, aparentemente.
Acepto perfectamente que puedo ser un poco brusco.
Pero, en verdad, no tengo la costumbre de hacer llorar a mi personal.
Lo que sea que la molestó esa tarde ... ...
no fui yo.
Aye-aye, amigo.
¿Cuál es la última? Tuvimos otra oportunidad en el Master.
Y otra palabra con sus colegas
para ver si alguien quiere mandarlo al reino.
No es un enemigo en el mundo, aparentemente.
¿El maestro de una universidad de Oxford sin enemigos?
Eso sería un milagro.
¿Y la bomba? Caja de cartón normal.
Envuelto en papel de estraza.
Atado con una cuerda.
Dirección escrita a mano.
Bueno, lo que queda de eso. Destinado a Stamfield.
Parece haber sido una bomba de tiempo, según los chicos forenses.
Dinamita conectada a un despertador.
Sencillo pero eficaz.
¿Y eso es consistente con los otros dispositivos de Angry Brigade?
He presentado una solicitud al Yard para futuros y mejores,
pero las cosas van rápido desde el arresto de Barnet el sábado
y están jugando sus cartas cerca.
¿Qué haces con eso?
Los muchachos de la bomba no pudieron decirlo.
Lo más probable es que sucediera en la explosión.
Restos de cera, arcilla y algún tipo de colorante.
Lo estás cortando bien, ¿no? ¿A qué hora empieza?
Oh, no hasta las 7:30, pero relevo al hombre de la sucursal a las 6:00.
Derecha.
Bueno, nos vemos allí, entonces.
ESPECTADORES ANIMAN Y CANTIDAD
¡Oh, ahí estás! ¿Dónde diablos has estado?
Oh, lo siento, quedamos atrapados entre la multitud. ¿Sí?
No importa que los Micks lo critiquen.
Le daré el tratamiento completo
si llega tarde a la charla del equipo nuevamente.
Pelota en el fondo de la red, ¿no es así, jefe? Igual que la semana pasada.
Seré grandioso desde aquí.
Morse, te escuché, er ...
disfrutó de una noche con las estrellas.
Esta es tu vida, ¿no? Oh...!
El jueves, DCI dijo que es muy agradable.
Eamonn Andrews.
Aunque menos alto de lo que parece en la televisión.
Oh, bueno, no podría decirlo, señor.
Bueno, tu cargo debería estar en buenas manos.
La división ha permitido 200 oficiales adicionales,
además de los que normalmente cubren este tipo de juegos.
'Una muy cálida bienvenida
' en esta fría noche de febrero.
'Si acaba de unirse a nosotros, nosotros'
'Oxford Wanderers' home ground
' , para esta respuesta de empate de copa de quinta ronda contra los vecinos Cowley Town.
"Promete ser un thriller".
'Con un golpe de Jack Swift,
' Oxford Wanderers vino de un gol por detrás '.
Ah, buenas noches.
'¿Puede volver a trabajar con su tipo particular de magia esta noche?
"Cowley Town, a pesar de la presencia
" del fabuloso joven delantero John-Paul Martinelli,
"son los más desfavorecidos".
SOPLADOS ¡
Vamos, ref!
"El tackle de Swift no fue tan limpio como podría haber sido".
LOS ESPECTADORES GRITAN Y CANTICAN A DISTANCIA
'Y estamos metidos en el tiempo de descuento en esta segunda mitad.
'Según mi reloj,
'Swift da un paso al frente para
lanzar' el tiro libre más importante de su carrera.
Seguramente este debe ser el último puntapié del partido.
ESPECTADORES RUGEN
¡Sí!
WHISTLE BLOWS
'Y los Oxford Wanderers pasan a la sexta ronda de la Copa FA.
Y algunos aficionados están ahora en el campo.
"Estamos presenciando escenas aquí ..." Brillante para todas las unidades.
Protege al objetivo. Todos los ojos puestos en Swift.
LOS ESPECTADORES CANCIONAN Y ALEGAN
¿Has visto a Swift? Vestidor, creo.
Lo necesitamos fuera de allí. ¡Sáquenlo de allí!
¿Estás seguro de que salió del campo? Estaba delante de mí.
Ya estará en el baño si quieres frotarle la espalda.
Mira, lo vigilaré
y llevarlo al salón del club después, ¿no?
Está bien.
¡Bien hecho, muchachos!
El club se mudó a The Field aquí en Potter's Lane en 1897.
Había sido terreno de la iglesia hasta la Reforma.
Luego, después de eso, uno de los colegios aquí lo
consiguió y lo alquilaron a la ciudad
como un lugar para enterrar a sus pobres.
Entonces, desde Potter's Field hasta The Field, Potter's Lane.
Te lo dije, no teníamos nada de qué preocuparnos.
Pensé que ya estaría aquí.
Oh, estarán tomando unos tragos, algunas risas.
Calentarse en el baño.
Solo hombres jóvenes que disfrutan de un poco de camaradería masculina.
Haciendo apuestas sobre cuál de estas encantadoras y jóvenes señoritas
va a ser una muesca en el poste de la cama por la mañana.
Supongo que no eras del tipo deportivo.
Más como un ratón de biblioteca. Estoy en lo cierto?
¿Necesitas una recarga, Graham?
Este es mi muy querido amigo, el Sr. Tressell.
Este es el guardaespaldas de Jackie, Morse.
Oh, patrocinaste el desfile de modas anoche.
Lo siento, Robert.
Erm, Graham, ¿puedo presentarte a nuestra Lady Alcaldesa?
Por supuesto.
La urdimbre y la trama de la vida cívica.
Comercio también, debería pensar.
Una velada en el fútbol como invitado del presidente del club,
debe ser un ambiente agradable para los negocios.
Oh, bueno, ¿qué puedo decirte? Es bueno ser rey.
¿Está buscando a Jackie, señor Ward?
Lo dejaría por un rato.
No es un buen momento, no lo creo.
Vamos, Jack nos verá en el bar.
¿Dónde está Jack? Pensé que habías dicho que lo ibas a criar.
Pensé que vendría adelante. No.
MUJER SOLLO EN GRANDE
¿Qué es? Él es ...
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué no lo estabas mirando?
Oh ...
Muerto menos de dos horas.
No quiero adelantarme a la autopsia,
pero la muerte parecería ser por ahogamiento.
Sin embargo, también hay una herida considerable en la parte posterior del cráneo.
¿Pudo haber sido accidental, doctor?
¿Se resbaló, cayó, se golpeó la cabeza quizás?
Es posible.
Pero lo más probable es que el golpe lo dejó inconsciente.
y se lanzó hacia adelante en el agua.
¿Un golpe de qué? Lo recuperé del baño.
Los forenses aún no lo han probado,
pero tiene el tamaño y el peso adecuados para satisfacer los requisitos.
Número 10.
Esa es la camiseta de Swift, ¿no?
Su novia pensó que era Swift, señor.
Es un error fácil de cometer, supongo, si estás boca abajo en el agua.
Entonces, quienquiera que hizo esto,
y presumiblemente avanzamos desde una posición de sospecha de juego sucio,
debe haber cometido el mismo error.
Es un infierno equivocarse.
Bueno, una habitación llena de vapor.
Si lo encontraban por detrás,
se podría ver cómo se podía cometer tal error.
La amenaza era que dispararían a Swift, ¿no es así, señor?
Uniform registró a todos los que
entraban al suelo en busca de armas ocultas.
Quizás tuvo que improvisar con lo que tuviera a mano.
De todas las cosas, ¿qué hacía Martinelli vistiendo la camiseta de otro hombre?
No es extraño que los jugadores intercambien camisetas, señor,
como recuerdo de su encuentro.
Una señal de respeto, algo así.
Un fan, tal vez, enojado por el resultado.
Según el uniforme y el personal de tierra,
ninguno de los apostadores logró bajar aquí.
La puerta del túnel se cerró
una vez que todos los jugadores y oficiales estuvieron a salvo fuera del campo.
Entonces quien hizo por él ya estaba dentro del estadio.
¿Y sus compañeros de equipo, dónde están?
El gerente y la mayoría del resto han seguido su propio camino.
Aquellos que se quedaron por la bebida
todavía están en el palco de los directores.
Es fácil que cualquiera se escape durante cinco minutos.
Y Swift, ¿qué dice sobre todo esto?
Aún no hemos logrado hablar con él, señor.
Pensé que sería el primero en tu lista.
No parece estar en el edificio, señor.
Entonces, tenemos un futbolista muerto ... ¡
y uno cuya vida ha sido amenazada ahora desaparecido!
¿Qué opinas, jueves? ¿Pudo Swift haber hecho esto?
Tuvo un set-to bastante desagradable con Martinelli en el campo.
Sin embargo, si cambiaron de camisa, señor,
sugiere que se han olvidado las diferencias.
Muy bien, haré mi informe a la División.
Puede informarme sobre cualquier novedad por la mañana.
Seguir adelante.
Empiece con declaraciones y detalles
de todas las partes interesadas, Jim.
Ponga a un lado cualquier sin coartada desde el final del partido.
Señor.
Cuando Jack no volvió con el resto de los chicos a la fiesta,
vine aquí a buscarlo.
¿Y no vio a nadie más allá abajo,
no se cruzó con nadie en las escaleras?
No.
Lo vi tirado en el agua y pensé ...
Pensaste que era Jack.
ELLA SOBS
Si alguien quisiera matar a Martinelli,
hay muchos otros lugares para hacerlo.
¿Por qué aquí? ¿Porqué ahora?
Bueno, quizás no fue planeado.
Quizás fue un impulso del momento.
Martinelli llevaba la camiseta de Jack Swift, sí.
Pero solo alguien que nunca antes había visto a Jack
podría confundir el uno con el otro. ¿Incluso por detrás?
Bueno, creo que si fuera un asesino,
querría estar bastante seguro de mi objetivo. ¿No lo harías tú?
No puedo creerlo.
Ese joven encantador.
Solo estuve hablando con él después de Jack's This Is Your Life.
Has estado aquí en este salón del club toda la noche, ¿verdad?
Si. Robert también. ¿No es así? ¿Qué es esto?
No has salido del salón del club ni del palco esta noche.
Bueno, tuve que lavarme las manos.
Pero me encontré con Ray, el señor Jubba, en los caballeros.
Estaba cuidando su cabello. Empezamos a hablar. Hicimos nuestro camino de regreso aquí.
Así que has estado con alguien toda la noche.
Eso es correcto. E incluso si no lo hubiera sido, estoy en el comercio de trapos.
No soy dado a andar asesinando a jóvenes futbolistas.
Especialmente los que estoy a punto de firmar.
Solo venía a decirle a Jackie que lo hizo bien en la victoria, ya sabes.
Pero estaba discutiendo un poco con su hombre, Jubba, así que ...
volví a la rutina.
George Sellars te lo dirá. Volvió a subir conmigo.
¿Viste a Jack Swift?
Bueno, me dio la espalda,
pero reconocí su camisa, ya sabes.
Ese no era Jack. Ese fue John-Paul Martinelli.
¿Qué estas diciendo?
¿Le ha pasado algo a John-Paul y no a Jack?
¡Oh, Dios, no!
Di que eso no es cierto. No te creo.
Todo ese talento.
Toda esa habilidad.
Podría haber sido diez veces más jugador que Jack.
¡Que desperdicio!
Bajé para decirle bien hecho a Jackie.
Solo que podía ver que estaba teniendo una
pelea con el tipo que maneja su negocio.
Entonces, Duke y yo volvimos a subir.
Excepto lo que estás diciendo ahora ... ¿
no fue Jack?
No, eso es correcto.
Entonces, ¿volviste directamente aquí después?
Sí. Bueno, Duke ...
Er, el Sr. Ward se detuvo en los caballeros por un Jimmy.
Tenía que ocuparme de la madre de Jack y eso, así que lo dejé.
¡Fuiste tú, bastardo!
¿Qué le hiciste? ¡Ese niño pequeño!
¿Qué quieres decir con qué he hecho? No he hecho nada.
¡Te vi con él!
Pensé que era Jackie con quien estabas hablando. Pero fue John-Paul.
¿No estaría de acuerdo con tu pequeño plan, es eso?
De acuerdo, Duke, ya es suficiente.
¿Qué esquema sería ese? ¡Bien, él lo sabe!
Están todos en eso. ¡Te mataré, podrido ...!
GRITOS
¡ Sáquenlo ! ¡Sácalo de aquí! ¡¡Te mataré, maldita sea !!
Muy bien, lo siento, acabo de ver rojo.
Muy bien, ¿qué fue todo eso?
John-Paul me telefoneó antes del partido.
Quería pedirme consejo. ¿Acerca de?
Ese Jubba, su agente, o lo que sea que sea ...
... le dijo que si tenía la oportunidad de anotar esta noche,
debía pegarlo por encima o por encima.
¿Debería tirar el fósforo?
Si quería venir a los Wanderers, claro.
Hay una especie de sindicato de apuestas detrás.
Callos absolutos.
Duke Ward, es un viejo amargado, arruinado.
Los chicos que descubrió, Jack, John-Paul, descansan su alma,
hicieron pequeñas fortunas, vivieron la buena vida,
y él está en bicicleta alrededor del Ulster en todos los tiempos
todavía buscando oro.
La otra mañana, después de la sesión de fotos,
te escuché a ti y a Ray Jubba
hablando de decirle algo a alguien después del partido.
¿Quién fue? ¿Qué les ibas a decir?
¿Ese? Eso...
Bueno, no tiene nada que ver con lo que podría haberle sucedido a John-Paul.
No puede haberlo hecho.
Seremos los jueces de eso.
Estábamos hablando de ...
poner a Jack en préstamo a Fulchester. Eso fue todo.
Mira, ahí ... No hay vergüenza en ello.
Ha tenido una buena racha.
12 años.
Simplemente ... no es lo que era.
¿Quién de nosotros es, Sr. Lofthouse?
Supongo que el día en que el próximo hombre sea medio metro más rápido
nos llegará a todos, tarde o temprano.
Supongo que para Swift, Martinelli era ese hombre.
Nadie puede correr más rápido que el tiempo. Ni siquiera Jack Swift.
¿Crees que pudo haberlo hecho?
¡Morse! Aquí está él.
¿Quién es éste?
Este es el jueves el inspector jefe detective.
Sr. Swift.
Entonces, ¿qué te pasó? No pude afrontarlo.
Vamos, no te enfades.
Toma una bebida.
No podemos protegerlo si desaparece, Sr. Swift.
Eso se acabó, ¿no? Jugamos el partido.
No pasó nada. Bueno, podría haberle dicho a la
Srta. Eriksson que se iba.
Seguro, sabes cómo es ella. No pude.
Ella esta molesta?
¿A dónde fuiste? Regresé aquí.
¿Solo? Por supuesto, solo.
Eso parecía un desagradable enfrentamiento con John-Paul Martinelli.
El descarado pequeñín ... SE RÍE.
Ese es el juego, ya sabes.
Le estreché la mano cuando sonó el silbato y nos cambiamos de camisa.
Luego, los aficionados empezaron a llegar al campo y lo hicimos.
¿Lo viste cuando te bajaste? No.
Lo busqué, solo para asegurarme de que estaba bien, como.
Asegúrate de que los fanáticos no se hayan acercado a él, perdiendo ese tiro libre.
¿Por qué? Él está muerto.
Lo encontraron esta noche temprano. en el vestuario del equipo de casa ...
vistiendo tu camiseta. Jesús ...
Oh, Dios mío.
No pensaron que él era yo, ¿verdad?
¿Qué pasó? ¿Le dispararon?
No podemos estar seguros de que haya sido un caso de identidad equivocada.
Pero creemos que hubo un juego sucio.
Su amigo, el Sr. Ward, parecía pensar
que se había visto envuelto en algún tipo de alboroto.
¿A qué te refieres? Arreglando el juego.
Se le metió en la cabeza que su agente estaba involucrado.
Ningún hombre.
Eso es solo Duke. Tú no ...
No quieres poner nada en lo que dice.
Esa es su manera.
SE CIERRA LA PUERTA DELANTERA
¿A qué diablos estás jugando?
¡Me he vuelto loco!
No había necesidad. Estoy perfectamente bien.
Sr. Swift ...
Vamos ...
¿Estará bien ocupándose de la tienda hasta que llegue el alivio?
Bien, ho.
LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA
EL TIMBRE DE LA PUERTA Tuviste
algo de emoción anoche, ¿no es así?
Se dice que quienquiera que enviaron tras él se llevó al hombre equivocado.
Bueno, eso supone que fue a quien enviaron tras él.
Si me preguntas, creo que todo es una maldita persecución.
Quizás. El café está encendido.
Creo que si odiara a alguien lo suficiente como
para matarlo, sabría cómo deletrear su nombre.
Tu no?
¿Alguien inteligente haciéndose el tonto?
Lo suficientemente inteligente como para saber que Stamfield
no abriría su propio puesto, ciertamente.
Había una tarjeta de San Valentín.
En su dormitorio. De su prometido, lo tomé.
Noel Baxter.
No, en los escombros de su oficina.
Es posible que una chica tenga dos admiradores desconocidos.
Verdadero.
Pero sería útil saber quién era,
este otro hombre, ¿no crees?
Además de su carta el 3er inst,
como mencioné en mi correspondencia anterior,
la posición de la universidad sobre el entretenimiento ...
¿Todavía sigues haciendo The Pools? Sí.
He estado en el viejo ocho desde diez durante 35 años
y nunca he ganado ni un penique.
¿Por qué lo sigues haciendo?
Soy optimista.
Solía ​​hacerlo con Sam cuando era pequeño, ¿sabes?
Estudiábamos los resultados de la liga en el periódico, quién había ganado, quién había perdido
y quién debía empatar.
Solía ​​llevarlo por Potter's Lane cuando llegamos por primera vez a Oxford.
The Field, ya sabes, el campo de los Wanderers,
mira el partido en casa desde las gradas.
Alguna vez...?
No.
Será útil saber quién era
el otro admirador de la señorita Widdowson, ¿no crees?
Bueno, vamos a estar atados con Martinelli.
Y si vas a estar en forma para vigilar a Swift toda la noche,
si yo fuera tú, conseguiría algo de kip. Oh, dormiré cuando esté muerto.
¿Le diste a tu prometida una tarjeta de San Valentín?
Estuve trabajando en Hastings durante el fin de semana, y ...
con la publicación como es, la
dejé caer en su apartamento el lunes por la tarde en mi hora de almuerzo.
Lo dejó caer alrededor de su piso, ¿no?
¿Cómo se veía la última vez que la viste?
Emocionado.
Ella acababa de ganar algo de dinero, o estaba a punto de hacerlo.
Una tía abuela estaba muy enferma
y Maggie dijo que siempre había sido su favorita, así que ...
¿Tenía expectativas?
Suficiente para un depósito en un piso para nosotros, pensó.
¿Hizo ella? Sí.
Fue un alivio, ya que habían robado su habitación
la semana anterior a la anterior.
No es que hubiera mucho que llevar. ¿Ella lo informó, presumiblemente?
¿A la policía?
Le dije que lo hiciera, pero ...
no podía ver el punto.
Un servicio especial para conmemorar
la pérdida de la señorita Widdowson
se llevará a cabo el segundo domingo después de la Septuagésima ...
y se espera que asista toda la facultad académica.
Gracias por esperar. No hay problema.
¿Estuviste aquí el lunes? Eso es correcto.
Hay novedades? Me temo que no.
Solo estoy siguiendo algunas vías de investigación.
Me pregunto, ¿la señorita Widdowson le habló alguna vez
sobre su vida personal?
¿A mi? Mm-hm.
No. No particularmente, no lo recuerdo.
¿Pero sabías que estaba comprometida, presumiblemente?
La señorita Newell puede haberlo mencionado.
Me pregunto, ¿tenía admiradores aquí en la universidad?
Si lo hubiera, no es algo que ella me haya concedido.
Mmm.
Tengo entendido que, en el esquema general de las cosas,
normalmente no habría estado en la oficina
en el momento de la explosión.
No pasa una hora, no me reprocho, créeme.
Uno no puede hacer negocios con otros
como si estuvieran a punto de morir en cualquier momento, pero ...
Dios sabe cuántas veces en estos últimos días
he deseado no haberle dado nunca una paliza a la señorita Widdowson.
EL TRABAJA EN UN CAJÓN CON BLOQUEO LA
PUERTA DEL GABINETE SE ABRE
LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE
Los forenses regresaron con un par de toques en la botella de champán.
Es un partido para uno de los sets que hicimos anoche.
¿No nos deja, señor Sellars?
No. Solo veo a la familia de Jack en la estación.
Lo suficientemente justo.
Necesitaremos una declaración adicional suya sobre anoche.
¿Marmaduke Ward?
Lo arresto bajo sospecha
del asesinato de John-Paul Martinelli.
Sr. Sarson?
Gracias.
¿Estaba escribiendo un papel para ti? Mi tesis.
Mmm.
Había una tarjeta de San Valentín recuperada de la oficina.
Uno cuatro tres.
Le gustaba hacer el crucigrama de camino al trabajo ...
en el 33.
Uno-cuatro-tres.
Te amo.
¿Sabía ella lo que sentías por ella? No.
¿Sabías que estaba comprometida para casarse?
Había visto su anillo de compromiso, por supuesto.
Pero ...
un chico puede tener esperanza.
¿Cuándo dejaste la tarjeta? Antes de que amaneciera el lunes.
¿Y cómo llegaste a la universidad?
Por aquí, el jardín de los compañeros.
Hay una puerta que da al carril.
Se mantiene cerrado durante la noche,
pero puedes abrir la cerradura si tienes la habilidad.
Ya estaba abierto cuando llegué aquí.
De hecho, casi me atrapan.
¿Fue el Maestro?
No vi su rostro, pero las luces estaban encendidas en sus habitaciones
y él salía de la oficina.
Entonces, asumí que estaba temprano para trabajar.
Y cuando dejaste la tarjeta de San Valentín,
¿notaste un paquete de papel marrón en el escritorio de Maggie?
Lo siento, yo ...
Estaba tan alterado por casi encontrarme con el viejo Stammers, que
tenía el corazón en la boca.
Dejé caer la tarjeta y corrí.
Derecha.
Me he parado al margen de los campos de fútbol en todos los tiempos.
Este campo de juego, ese club juvenil.
Noches tan heladas
que no podía sentir mis manos o pies en bicicleta de regreso a casa.
Todo por el juego.
DESPIERTA A
todos esos chicos cuyas primeras promesas nunca llegaron a nada.
Los que carecían de valor.
Los que conseguirían una chica en el camino de la familia ...
y luego harían desaparecer todas las esperanzas que tenías para ellos.
Año tras año.
Te preguntas qué diablos has hecho con tu vida.
Y luego, un día ...
ves a un niño ... ... con
un talento tan fuera de lo común ... ...
que solo podría haber venido del Todopoderoso.
Jack Swift.
Haces lo que puedes para tomarlos bajo tu protección.
Ya sabes ...
entrenarlos.
Y luego mírelos tirar todo por la borda en cosas triviales.
Vida rápida.
Mujeres. Carros.
Frivolidades.
Tenías miedo de que la historia se repitiera con Martinelli.
Encontré a ese chico.
Le di el mundo.
Traté de advertirle sobre Ray Jubba.
Pero ... ...
se apartó de mí,
como si yo fuera un ... mendigo.
¿Fue entonces cuando le pegaste?
Tenemos sus huellas digitales en la botella de champán.
Le quité la botella.
Estaba a punto de abrirlo.
Yo le dije, "¿Es esto lo que quieres?
'¿Es esto todo lo que significa para usted?'
Tomé la botella de encima,
pero lo fijo en el banco junto a la puerta al salir.
Ni un pelo en ese ¿La cabeza del niño pequeño?
Preferiría haberme cortado la garganta.
APAGA EL MOTOR
Morse.
Señorita Thursday.
Estoy, er ... Estoy buscando a la Sra. O'Rourke.
La hermana de Maggie.
Vino Jim. Extraño Erm ...
Se ha llevado a su pequeña al parque, pero volverá pronto,
si quieres esperar.
¿Quieres una bebida?
Un poco temprano para mí.
Y para ser honesto, preferiría que no lo hicieras ...
si vas a hablar con los niños.
Es solo que la mayoría de ellos tiene experiencia con ...
hombres que apestan a alcohol.
Bueno ... no malgastes, no quieras.
Gracias.
Nunca solías ser tan censurador.
Bueno, nunca solías guardarlo a media tarde.
"Guárdalo a media tarde"? Vamos.
¿Qué será lo próximo? "¿Voy a volver con mamá"?
Siento que me perdí algo.
No.
¿Estás seguro?
Bueno, si lo hiciste, entonces no fue mucho.
El lío que mencionaste cuando escribiste,
¿lograste arreglarlo o ...?
Oh, sí, todo eso ... Todo terminó como debería.
Morse...
¿Qué es este lugar?
¿Una especie de casa de rehabilitación?
No lo sé por la lista del consejo.
No es el consejo, solo ... un
lugar al que puedan escapar.
Si necesitan ayuda. En algún lugar pueden estar a salvo.
Estás salvando el mundo.
ELLA SE RÍE
Una mujer a la vez.
¿Cómo es ella, señora O'Rourke?
¿Jim no lo dijo?
Bueno, creo que el sargento detective Strange tiene muchas cualidades,
pero no clasificaría la sensibilidad como una de las más importantes.
Oh, no lo se. En mi experiencia,
puede ser bastante atento cuando la ocasión lo exige.
¿En tu experiencia? Quieres intentar vivir con él.
Escuché que terminó en el hospital.
Papá dijo que lo salvaste.
No.
No, no debes creer todo lo que escuchas.
Y el pobre señor Bright.
Sí, fue un mal año.
¿Cómo estuvo, erm ...?
Stevenage. Mmm.
Pensé que podría ser un nuevo comienzo.
Pero resulta que ... los niños pueden ser tan miserables
y abandonados allí como en Oxford.
Y con Sam fuera, no me gustaba dejar a mamá.
Así que ...
volví.
Hm.
¿La señora O'Rourke mencionó alguna vez a una tía abuela
de la que tenía expectativas? JUEGOS DE TRABAJOS
No para mí.
Realmente creo que debería estar aquí
si vas a revisar sus cosas.
No voy a revisar sus cosas. Solo estoy mirando.
¿Qué trajo la señorita Widdowson para los niños?
Solo una caja de juguetes y la casa de muñecas.
¿Por qué?
Bueno, creo que pensó ... que
alguien pretendía hacerle daño.
Le robaron la habitación la semana pasada.
¿Fue asaltada? No, eso no es lo que dije.
Creo que alguien estaba buscando algo.
Sólo que no lo encontraron porque ... ... lo
escondió en un lugar seguro.
Profesor Stamfield ...
¿Podemos hablar ?
Sí, por supuesto.
Tendrás que disculparme.
Todavía estamos en un estado de confusión después ... ... de
la tragedia.
Sin embargo, sigo logrando mantenerse al día con su correspondencia.
Debería pensar que esa cosa es un regalo del cielo, ¿no es así?
Oh si. No sé qué hice sin él.
Yo mismo soy partidario de un gadget.
Estas, eh, cintas de cassette que tienen ahora, ¿verdad?
Eso es correcto.
Mi sargento me puso una cinta de casete que vino esta tarde.
Me alegraría tu opinión al respecto. Morse ...
'Me ha llamado la atención que los estudiantes
' han estado usando la entrada del jardín de los becarios después del toque de queda '.
Esto no solo es ... Sr. Fenner, Maestro.
¡Robert! Entra, hazlo.
Gracias, Maggie. Gracias, Maggie.
Jerez o algo más fuerte?
Er, Scotch, si estamos celebrando.
Digo, esto es inteligente. Debo conseguirme uno de estos.
Probando, probando ... No estaría sin él.
Por supuesto, no sustituye a una pequeña secretaria atrevida en el regazo.
Entonces ...
The Field.
El campo que menciona Fenner es el terreno de juego de los Wanderers.
Ahora, el equipo se llama así porque, originalmente, compartían terreno
con cualquier club de fútbol o rugby que los tuviera.
Pero en 1897,
la universidad propietaria del terreno les concedió un contrato de arrendamiento de 75 años en un campo en Potter's Lane.
Esta universidad. 1897.
Lo que significa que el contrato de arrendamiento vence el próximo año.
Creo que vale la pena un chelín o dos, el terreno en el que se asienta el estadio.
Puedo explicarlo. Ojala.
Porque, a medida que avanza la cinta,
parece que estás conspirando con Fenner para asegurarte de que la universidad se
niega a renovar el contrato de arrendamiento de los Wanderers.
Entonces, presumiblemente después de un intervalo decente,
Fenner adquiere el terreno para reurbanización
y usted recibe una tarifa por los servicios prestados.
"La universidad nunca debe averiguarlo".
Tengo tanto que perder como tú.
Si los Wanderers se enteraran de que su presidente había conspirado
para robarles el terreno de su casa,
los fanáticos me colgarían.
Así que no se preocupe. Nadie se enterará.
Es solo entre tú y yo.
Pero, desafortunadamente, no quedó solo entre tú y Fenner, ¿verdad?
Como hace todas las tardes,
Maggie Widdowson entró para recoger la cinta de cassette
y mecanografiar su correspondencia.
—¿Es eso del todo legal, Robert?
'Bueno, si lo fuera, no estarías en la fila
'
Le dijo a su prometido que esperaba un legado
de una tía abuela.
Hablamos con su familia.
No había tía abuela.
Tampoco hubo ninguna ganancia inesperada.
Entonces, ¿cuánto pidió ella?
5,000.
¿Es por eso por lo que murió, 5.000 libras esterlinas?
¿Contra todo lo que tú y Fenner tenéis que hacer?
No. Quería pagarle. Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Swift no está entrenando hoy?
No, el gerente le ha dado el día libre después de todo.
Acabamos de llegar de Lonsdale.
Es de suponer que fue el Sr. Tressell,
el contratista de obras que patrocinó su desfile de modas,
quien le proporcionó la dinamita. ¿Qué es esto?
Aunque supongo que no sabía que estaba destinado a la bomba
solías matar a Maggie Widdowson.
El país que se tambalea por una serie de bombardeos de la Angry Brigade, el
tuyo podría haber sido tomado por lo mismo.
Solo, esta vez, con consecuencias fatales.
No puedes probar una palabra de esto.
De hecho, podemos.
Los fragmentos que quedan del papel marrón en el
que estaba envuelta la bomba muestran que había sido marcada
con una sustancia que contenía cera, arcilla y colorante.
Tiza de modista.
En el mismo papel marrón, que había visto usado por su cortador de patrones
antes de su desfile de modas.
Vas a necesitar más que eso.
También tenemos el despertador que usaste como temporizador.
Lo que queda de ella, al menos.
Los forenses lo han vuelto a armar.
Así que ahí está.
Nunca he tenido un reloj despertador.
¿En serio? No.
Solo que coincide con una de una fotografía de la Sra. Fenner
tomada en su dormitorio que apareció en el suplemento en color.
Debes pensar que soy un tonto.
¿Qué clase de hombre usaría materiales del trabajo
y el despertador de su esposa para fabricar una bomba?
Un hombre muy arrogante.
El tipo que piensa que una explosión destruiría todas las pruebas
que pudieran rastrear la bomba hasta él.
También tenemos una confesión de su cómplice, por supuesto.
Ahora, el profesor Stamfield nos dijo que usted le había dicho
que dejaría el dinero de silencio
que Maggie Widdowson exigía en su escritorio.
Pero en cambio, dejaste un explosivo.
El es un mentiroso. Un joven te vio
salir de la oficina del Maestro en las primeras horas de la mañana
con la intención de dejar una tarjeta de San Valentín
a la mujer que asesinaste.
La bata y el birrete fueron un buen toque.
Pero ningún don estaría
en el extranjero con el rigor académico completo a esa hora de la noche.
¿Qué era?
¿Pensaste que pediría más?
Suele ser así con los chantajistas.
¿O simplemente querías asegurarte de que su boca estuviera cerrada?
Robert Fenner, lo arresto por el asesinato de Maggie Widdowson.
¿Lo han admitido?
Ambos declinaron responder por consejo de sus abogados, señor.
Mucho bien que servirá cuando ya se hayan condenado
de sus propias bocas en la grabación.
Tomada junto con la evidencia forense,
no veo que ningún jurado les otorgue el beneficio de la duda.
Bueno ... ...
excelente trabajo.
Seguir adelante. Señor.
Señor, ¿está seguro de que Ward no estuvo en el Hotel Plaza el sábado?
Lo revisamos. La llamada se realizó el sábado,
pero ninguno de los invitados de This Is Your Life
estaba inscrito en el Plaza hasta el lunes.
No, eso no es del todo correcto.
Swift dijo que vio a uno de ellos en la ciudad la semana pasada.
Sargento detective Morse, Sra. Sellars.
Inspector jefe el jueves. Thames Valley. ¿Está tu marido aquí?
No, no por el momento. Quizás puedas ayudarnos.
No es muy conveniente. No tardaremos mucho.
Oh, ¿podrías dejar eso, por favor?
Tengo un fuerte dolor de cabeza.
¿Cuándo llegaste a Oxford para el programa This Is Your Life?
Lunes.
¿Volaste o ...?
Sí, el programa envió el ...
Ellos se encargaron de todo eso.
¿Y tu esposo? ¿Cuándo llegó a Oxford?
Vino conmigo. ¿En serio?
Solo que lo vieron aquí la semana pasada.
¿Es el suyo un matrimonio feliz, Sra. Sellars?
Estoy tan feliz como siempre.
¿Tu marido? ¿Por qué?
En la fiesta posterior al programa de la otra noche, estaba celoso.
¿De ti y Jack Swift? Jack y yo
Dios no.
Usaste un anillo en una cadena en el mensaje
que le hiciste.
Vi ese anillo esta mañana en la casa del Sr. Swift.
Sra. Sellers?
Salimos de la escuela y fuimos a Portrush.
Este hermoso día azul.
Parque de atracciones de Barry.
Abajo de la sala de juegos estaban estas máquinas de chicles de la suerte.
Pones tu dinero y giras la manija y es una sorpresa,
porque no sabes lo que vas a conseguir.
Aparece este pequeño huevo de plástico.
Lo abrimos y ahí estaba, un anillo en forma de corazón.
Lo cerró en mi dedo y dijo que me amaba.
Probablemente yo también podría haber sido la Sra. Swift.
Podríamos haber tenido una vida normal juntos.
Solo que Duke Ward le puso el acabado.
¿Cómo es eso?
Le dijo a Jack que no lo recomendaría para las pruebas aquí.
Lo dejó claro.
Era yo o el fútbol.
Entonces, Jack Swift consiguió fama y fortuna, y tú obtuviste a su mejor amigo.
No sé si es solo que quería algo que Jack había tenido
o si sentía algo por mí, pero ... ...
George preguntó y, en ese momento,
no me importaba mucho de una forma u otra.
Bien, entonces, ¿por qué estaba tu anillo en la casa del Sr. Swift?
Vino a verme después del partido.
Cuando vio lo que había hecho George.
¿Por qué?
Lo mataré.
Parar ahora. Parada.
Siempre fuiste mi chica, Sarah.
Nunca dejé de amarte.
Todavía te amo.
Vamos Jack, detente. Erm ...
Hace media vida.
Estás enamorado de una chica muerta y desaparecida estos 15 años.
Ya no soy ella. Y ella no soy yo.
Aquí..
Lo he mantenido el tiempo suficiente.
Algunas cosas tienes que dejarlas ser.
Deberías ir.
Si Jack Swift no fue la causa
de los celos de su esposo, ¿quién fue?
John-Paul Martinelli.
Era a él a quien buscaba su marido
cuando se encontró con Duke Ward, no a Jack.
Era un chico guapo. Pero no fue nada.
Cinco minutos en un armario de lavandería. Solo diversión.
Un poco de vida.
¿Cómo se enteró su esposo? Oh, me olió su loción para después del afeitado.
Entonces, ¿qué estaba haciendo en Oxford la semana pasada?
No sé.
Pero tiene una pistola en el estuche. Lo vi cuando estaba empacando.
¿Por qué su marido tendría una pistola? No me dice ni la mitad.
Fuera con los muchachos después del anochecer jugando a los soldados con los boyos.
Entonces, ¿estás diciendo, qué, él es parte de una milicia leal?
¿Crees que son solo los tratos del otro lado en armas y bombas?
Ustedes, ven lo que ven en los periódicos,
pero realmente no tienen idea de cómo están las cosas.
La Orden, el 12, las gaitas y los tambores.
Ellos nos odian, nosotros los odiamos a ellos.
¿Dónde está, señora Sellars? ¿Dónde está tu marido?
ELLA
SUSPIRA EL TIMBRE DE LA PUERTA
¿Estás esperando a alguien?
DISPARO
¡Cristo!
¿Qué has hecho? Esta muerto? Será mejor que lo esté.
ELLA GRITA ¡Cállate!
Puente, cállate, amor. George ...
Sea lo que sea, ella no forma parte de ello.
¿Te has vuelto loco? Por orden del Estado Mayor de la Brigada.
¿La Brigada? ¿Los malditos Blacknecks?
Juzgado en rebeldía y declarado culpable de proporcionar fondos ...
Georgie ... ... proporcionar fondos
al Ejército Republicano Irlandés Provisional.
¿Qué? ¿Dónde?
Jugaste en una exhibición benéfica de cinco por lado el año pasado.
Algunas de las ganancias se destinaron a enemigos de la Corona.
¡Jesús, George! ¡Debo hacer 50 obras de caridad al año!
No sé para qué sirve ni adónde va el dinero.
Ray organiza mi tiempo. ¡Solo aparezco y juego!
Eso es muy malo. WW-¡Espera un minuto, por favor ...!
El cinco por lado era para, eh ...
era para clubes juveniles.
Fue para niños a los que les gusta el fútbol, ​​George.
Igual que hicimos nosotros. Fue para niños.
Niños católicos.
Y una parte del dinero que recaudó
llegó hasta el cofre de guerra de los Taig.
La sentencia es muerte, Jackie.
Diles que no tuve miedo.
Les diré que rogaste.
Entonces serás un mentiroso además de un asesino.
La misión terminó, Sr. Sellars.
Tú ... ¡
Jesús, Dios!
¡¿Tengo que tener una masacre aquí ?! No, nadie muere aquí.
Si matas a Jack, toda simpatía por tu causa desaparecerá.
Sería un gol en propia meta. ¡Déjalo caer!
De rodillas. Pon la pistola en el suelo.
¡De rodillas!
Un complot para asesinar a uno de los suyos
por el que su enemigo sería culpable.
Un infierno de golpe si lo hubieran logrado.
¿Es esto a lo que ha llegado el jueves,
hombres armados vagando por las calles, violencia política?
Es guerra.
No declarado, quizás. Pero la guerra de todos modos.
¿Una única, seguramente?
Swift se ha enfrentado a estas personas, las ha disgustado de alguna manera.
Espero que tenga razón, señor.
Pero se siente más como el comienzo de algo que como el final.
Reza a Dios porque estás equivocado, jueves.
Ruego a Dios que estés equivocado.
¿Estás bien?
¿Serias?
Crecimos juntos.
¿Es asi? ¿Estamos a salvo?
Bueno, al menos ahora sabemos cuál es el plan.
Si volvieran a hacerlo, tendrían que poseerlo.
Y no creo que tengan estómago para eso.
No viviré con miedo.
Con suerte, no tendrás que hacerlo.
Pero la Brigada Especial mantendrá una breve vigilancia, solo para estar seguro.
Como esta tu hombre
Oh, tiene una oportunidad, me dicen.
Bueno ...
Er, buena suerte con la, erm ... la copa de fútbol.
SE RÍE
Gracias.
Morse ...
Gracias.
¿Crees que podemos hacer que se quede bien para Martinelli?
Bueno, tenemos motivo y oportunidad,
pero la evidencia es circunstancial en el mejor de los casos.
Junto con un intento de Swift, su chica y el hombre de la Rama,
podría tener algo de peso.
Puedo entender a Martinelli. Eso fue celos.
Algo personal.
¿Pero esto?
Sectarismo.
Quizás somos tanto lo que odiamos como lo que amamos.
Al final, todos elegimos un equipo.
O un equipo te elige.
No si no eres bueno para los deportes. Siempre fui el último en ser elegido.
El que ninguno de los dos quería en el equipo.
Yo te elijo.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org