TREN HORN TOOTS
Hola, Paradise Court, por favor.
Paradise Court, próximamente.
Señora ...
Gracias.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Del.
EL REVUELVE EL MOTOR
ÉL REVENTA EL MOTOR
¡Oi! ¡¿Qué estás haciendo?!
Gracias, disfruta tu estadía.
Adiós.
Sr. y Sra. Appleby, supongo.
Esos somos nosotros.
¡Bienvenido al paraíso! Oh, muy lindo.
Gracias.
Bien bien bien.
Ven, ven, sígueme.
Buenas noches.
Oh si. Buenas noches.
Y, eh, gracias.
LA PUERTA
DEL COCHE SE CIERRA EL MOTOR
HACE GIROS SOBRE EL DISPARO
SOMBRE LA MÚSICA CLÁSICA SE JUEGA FUERTEMENTE
LLAMANDO A LA PUERTA ¡
Ahí lo tienes!
Es una maravilla que escuches algo con ese alboroto.
Bueno, no te quedes boquiabierto, trae mis maletas.
Y no le des demasiada propina.
Estoy seguro de que nos trajo el camino más largo.
¡Y encontré todos los baches a lo largo del camino!
Clitemnestra es amiga tuya, ¿verdad?
Un pariente. Mi madrastra.
Mi más sentido pésame. Hablar de un conductor en el asiento trasero.
Fue demasiado rápido. Fue demasiado lento.
El taxi estaba demasiado caliente. Sí, eso suena bien.
Puedo tomarlo desde aquí. ¿Cuánto, eh ...?
Déjame comprobarlo.
Con el exceso, eso será ...
75 de su nuevo centavo inglés. Aquí tiene.
Tome 80. Piense en ello como dinero peligroso.
Ta mucho.
¿Lo conseguiste todo?
Solo asegúrate de ponerlo en un lugar seguro.
El resto llega mañana. ¿El resto?
Bueno, ¿no recibiste mi carta?
Vendí la casa y compré una casa en Eynsham.
Joyce se ha comprometido
con un hombre con el que vive en pecado, Witney.
Oh, ella nunca lo mencionó.
Bueno, ¿quién tiene la culpa de eso si no te mantienes en contacto?
Keith Garrett, su nombre es.
¿No podrías quedarte con ellos?
¿Crees que estaría aquí si pudiera?
Están en el extranjero hasta el miércoles.
Soltero y ambos en la misma habitación.
¡Hm! No está bien.
Pero ¿qué pasa con un hotel?
Bueno, estarás bien en el sofá por un par de noches.
Quiero decir, no me gusta más que a ti.
Es solo hasta que tome posesión. ¿Cuándo es eso?
No hay necesidad de preguntar en ese tono.
No soy uno de los sospechosos de su interrogatorio.
Lunes.
Pero no tienes que preocuparte por mí.
No espero que me cuiden.
¡Decir ah! Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
EXTRAÑO: Si pudiera darle su declaración a mi colega de aquí.
Parece ser un robo. La billetera está vacía.
Dudley Lunn, según la oficina de Speedy Cabs.
42.
Casado . Uniforme está notificando a su esposa ahora.
El repartidor de periódicos llegó al coche poco después de las 6:00.
Doctor.
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA ¿Sabemos cuánto tiempo ha estado allí?
Rigor bien establecido,
lo cual, además de hacer mi trabajo más difícil ... ...
sugiere que ha estado muerto alrededor de 12 horas.
¿Estamos seguros de eso, el momento de la muerte?
El cristal de su reloj está roto
y las manecillas están puestas a las siete.
Luego, el reloj dejó de hacer tictac varias horas antes de que lo hiciera el señor Lunn.
El cuerpo no miente, Morse.
A pesar de mí,
es el único testigo imparcial y confiable de cualquier muerte sospechosa.
Entonces, las diez de anoche.
Mm, según mis cálculos, sí.
Disparo único en la parte posterior del cráneo.
Quemarropa.
Salir de la herida justo encima del ojo izquierdo.
Como puede ver ...
la bala golpea el parabrisas y cae sobre el tablero.
Et voila.
Parece ser un .22, pero ha sido bastante golpeado.
Podré darte la definición después de la autopsia.
¿Digamos las dos y media?
Es tarde para usted, doctor.
Filete y riñón en The Eagle.
No quisiera apresurar esa disección.
Un taxista es tan fácil de conseguir.
Tienen que salir con un flotador decente,
y solo se volverá más grande a medida que avanza el turno.
Hubo un drivera hace un par de semanas,
en nuestro antiguo terreno, fue ingresado en el hospital.
Pistola batida.
Por lo que podía recordar, el sospechoso tenía barba y cabello oscuro.
¿Speedy Cabs otra vez?
A2B Cars fuera de Cowley.
Es un largo camino para matar a alguien, ¿no?
Sí.
Aunque privado. Sin testigos.
Bueno, está bien, en la medida de lo posible.
Pero si mata su vehículo, ¿cómo volverá?
Quizás no tenía que hacerlo.
Continúe por el carril,
hay un lugar llamado Paradise Court.
Una especie de campamento naturista.
Para nudistas.
Para eso estaba el repartidor de periódicos.
¿Qué tienes ahí?
¿Un pedazo de pañuelo de papel viejo? Está bien, amigo, no lo frotes.
No todos tenemos tu ojo.
Pensé que podría haber sido algo, eso es todo.
Lo mejor es embolsarlo en cualquier caso.
Hablaremos con la familia y hablaremos de su trabajo.
¿Quieres ver si alguien escuchó algo en ese ...
lugar?
Cuando no volvió a casa
Pensé que tal vez tendría un largo viaje, ¿sabes?
Alguien podría querer que los lleve a Grimsby.
o en cualquier lugar que le interese pensar.
Les dije eso a los agentes que vinieron antes.
Pensé que lo habrían escrito en su cuaderno o en algún lugar.
Pero no lo hicieron.
Me temo que ese es nuestro trabajo, Sra. Lunn.
Lamento tener que preguntar, pero ... ...
todo estaba bien en casa, ¿verdad?
Oh si.
El nuestro fue un matrimonio muy feliz.
Fenella se romperá el corazón.
Ella está jugando ahora mismo, pero ... ...
idolatra a su padre.
Se lo dirás a Pauline, ¿verdad?
¿O tengo que hacer eso?
¿Quién es Pauline?
Estuvo casado antes.
Vive en Headington.
Hay un niño, un niño.
Tendrá que decírselo.
Y ella no me lo agradecerá, ¿verdad?
Creo que probablemente sea mejor viniendo de ti.
Buenas tardes senor.
Equipaje en el coche, ¿verdad?
No, es, eh ... ¿
Primera visita? Bueno, no hay necesidad de estar nervioso.
No es necesario en absoluto.
Ahora, no creo que tengamos ninguna reserva para hoy.
Pero tenemos muchas vacantes.
La temporada todavía no ha comenzado.
Soy un policia.
Y soy un ex mayor con los Argyll y Sutherland Highlanders.
¿Pero el mundo naturista nos toma como nos encuentra, señor ...?
Sargento detective extraño, Thames Valley.
Y no estoy aquí para divertirme, mayor ... ?
Jones.
¡Ejem!
Si pudiera tener la atención de todos por un momento.
Esto es, er ... Sargento Detective Extraño, Thames Valley.
Si no le importaría ponerse algo mientras hablo con usted.
Gracias.
Ahora, debo preguntar si alguno de ustedes vio o escuchó algo inusual anoche.
Dije, sargento, con la música del luau ... ¿
Como un disparo, quiere decir?
¿Señorita ...? Appleby.
Alison Appleby, Sra.
Yo pensé que era un auto contraproducente.
Barry Appleby.Baz.
¿A qué hora habría sido?
Todos los invitados entregan sus relojes a su llegada
como parte del proceso de regreso a la naturaleza.
Eso es cierto, pero escuché las diez campanadas del reloj de la iglesia poco después.
Derecha.
No hay necesidad de tomarse tantas molestias, Sra. Lunn. No es problema.
Y Pauline, por favor.
Solo los
abogados o el Social me llaman Sra. Lunn , o en la escuela de Mark.
¿Cowley Secondary Modern? Creí reconocer el uniforme.
Mis dos fueron allí. ¿Ah, sí?
¿Cuándo fue eso? Oh, hace mucho tiempo.
El más joven, mi hijo, está en el ejército ahora en Irlanda.
Y mi hija, bueno, ella está con el Bienestar cuidando a los niños.
Probablemente la conozco.
Mark se ha metido en problemas una o dos veces.
No es un mal chico.
Simplemente extraña a su papá.
Dios sabe lo que le hará esto.
Lamento preguntar, pero, eh ...
estás divorciado, ¿lo entiendo? Oh, sí.
Cuatro años, febrero pasado.
Ann es la Sra. Lunn oficial ahora.
Yo soy ... Bueno, no sé cómo lo llamaría. ¿Qué podría ser?
¿La viuda Sra. Lunn?
Apostó, ¿verdad?
Si tuviera cuatro patas, no podría tirar dinero con la suficiente rapidez.
Eso y ... Bueno, la has conocido.
¿Cómo conoció a la segunda Sra. Lunn?
¿No lo dijo ella? Trabajaba en la oficina de taxis.
En la radio, repartiendo los trabajos.
Comenzó ahí.
Por lo general, se apagaban.
Solo que él la metió en el camino de la familia y, bueno ...
¿Dijiste "normalmente"?
Con Dudley eran cuatro patas, bien, dos patas, mejor.
Traté de
ocultárselo a Mark como pude, pero los niños captan las cosas, ¿no? ellos
DISPARO DE
ARMA
DISPARO
Muy bien, entonces, nos vemos en la base.
ACENTO DE GALES DEL SUR: 45, 45, tome 52 Festive Avenue que
va a Headington a cuenta.
Un señor Benn.
No, es una mala noticia.
Horrible.
¿Se enteró de lo que le sucedió
al conductor de A2B Cars, presumiblemente?
Los muchachos no han hablado de nada más.
Esperas que sea solo una vez, pero ¿ahora esto?
Pone el temor de Dios en todos.
TELÉFONO ANILLOS
Oh, lo siento por this.Got responder a ella.
Por lo general, tenemos una chica, pero es su tarde libre.
Speedy Cabs, ¿puedo ayudarte?
Hola, la persona que llama cuelga
Oh, sí, ese es mi Siwan.
Joan, estaría en inglés.
Aunque casi todo el mundo la llama Birdie.
Fy nghyw bach.
Siempre cantando por la casa, lo es. Como un pardillo.
Hermosa.
¿Tienes hijos? Sí, dos, da la casualidad.
TIMBRES TELEFÓNICOS Speed ​​Cabs, ¿en qué puedo ayudarlo?
Erm, sí. ¿Para qué hora te gustaría eso?
Oh, es un placer.
Gracias ahora.
Adiós.
¿Le diste un trabajo para Hovelle Wood anoche?
Paradise Court, tal vez.
Ahí es donde sucedió, ¿verdad?
Er, no, erm, bueno, el último despacho que tuve para ...
para Dudley fue ... Déjame ver ahora. Está todo aquí, ¿ves?
Oh, sí, aquí está, mira.
5:18 recogida. Summerown a Beaufort.
Dr. Hu.
Estudios Orientales.
Viejo, uno de nuestros clientes habituales.
¿Y no hubo nada después de eso?
Bueno, si lo hubo, no vino de mí.
Oh, tuve unas palabras con los chicos.
Un par de muchachos dijeron que anoche estaba en el rango de Cowley East.
¿Quieres un poco de mantequilla bronceadora?
No, no quieres quemarte.
¿A dónde llegaste anoche?
Me desperté y no estabas allí.
Llamada de la naturaleza. Siempre fuiste tanto tiempo.
Sí, bueno, no pude encontrarlo.
Quizás debería haber dicho ...
que vendríamos en taxi.
No crees que fue nuestro conductor, ¿verdad?
No, ¿por qué sería?
Nos dejó a las 7:30.
Tú mismo dijiste, escuchaste el disparo alrededor de las 10:00.
Si eso es lo que escuchaste.
Es poco probable que se quede en la parte superior del carril todo ese tiempo.
¿Fue la parte superior del carril?
Oh, no lo sé, ¿verdad? Solo estoy adivinando.
De todos modos, no quieres involucrarte.
Ojalá ese hombre fuera y recortara sus ligustas en otra parte.
¡Está mirando!
8:30, nueve menos cuarto.
Algo así como la última vez que lo vimos.
¿No dirías, Brian? Sí, es cierto.
Dudley estaba en la, er, cima de la fila esperando un pasaje.
¿Viste quién se subió al taxi?
Er, no.
¿Alguno de ustedes tuvo un trabajo en Hovelle Wood anoche?
¿Hovelle Wood? Mm-hm.
No, señor, no. HOMBRE: ¿Está bien, amigos?
¿Qué es todo esto? La policía, Joe.
Se trata de Dudley.
¿Qué pasa con él? ¿No has oído?
¡Oh mi!
¿Ha sido asesinado, señor ...?
Norte. Joe North.
Aquí, ¿no ...?
Sí, el Sr. North dejó un regalo en mi casa esta mañana, señor.
Sargento detective Morse, inspector jefe detective el jueves.
¿Entonces qué pasó?
¿No hay otro tipo como este con A2B?
Mantenemos la mente abierta, pero así parece.
Aquí, Clarry, estás despierto, mira.
Oh, si me disculpan, oficiales.
Ciertamente, señor Haynes.
Entiendo que le gustaban los caballos.
Oh si.
Siempre estaba tocándonos a uno de nosotros
por un par de libras para ponerlos en los gemelos.
Cierto. Y escuché que también le gustaban las mujeres.
Bueno, crumpet entrando y saliendo por la parte trasera de la cabina todo el día.
No puedes culparlo, ¿verdad?
Bueno, si algo más se le pasa por la cabeza,
ya sabe dónde encontrarnos.
Puedo confirmar que la bala que mató al señor Lunn era una .22.
Se lo he pasado a Balística para un análisis completo.
Pequeño calibre.
¿Una pistola de mujer, quizás?
Ruth Ellis disparó una .38, por supuesto.
Pero no era de ella.
No querrás tener a Smith & Wesson en tu bolso
junto con tu compacto, ¿verdad?
¿Algo más?
Nada que sugiera algún tipo de lucha por el arma.
Probablemente no tenía ni idea de que estaba a punto de morir.
El club de aficionados a las avestruces.
Nunca he oído hablar de él. No hay dirección.
Pero hay un número de teléfono en la parte de atrás.
Veré si podemos obtener un rastreo inverso.
¿Qué habrá tenido en su billetera, £ 10, £ 15, £ 20?
¿Matarías a alguien por eso? He visto gente asesinada por menos.
¿Qué dices, que vaciar la billetera fue un ciego?
Bueno, a menos que me equivoque mucho, eso no es solo sangre en su cuello.
Eso es lápiz labial.
No. Si pudieras tener a Fenella contigo
y la buscaré en el camino de regreso.
Me van a enviar un coche para que me identifique.
Lo sé, no puedo creerlo. Ella se ríe
. No sé qué voy a hacer con su té.
Era algo mujeriego,
según sus compañeros, y la primera señora Lunn.
En efecto.
Morse notó una mancha de lápiz labial rojo brillante en su cuello.
¿Otra mujer, entonces?
¿Un marido celoso, quizás?
O esposa, señor.
O esposa.
MUJER: 'Tenemos 20.000 personas en el sitio.
Sin un nombre, no puedo realmente ayudarte. Derecha. Comprendido.
Bueno, muchas gracias. Siento haberte molestado.
He realizado algunas entrevistas extrañas en mi tiempo, amigo.
Pero apedréame, esta mañana el gotakes del Garibaldi.
¿Qué es esto? Paradise Court.
El lugar nudista.
Un par de personas creen que escucharían un disparo. Un señor y una señora Appleby.
Solo que lo tomaron como un retroceso de coche justo antes de las 10:00.
Lunn recoge su pasaje fuera de la estación entre las 8:45 y las 9:00,
llega al área de Hovelle Wood entre las 9:45 y las 10:00.
Eso funciona, más o menos.
Entonces debe haber sido alguien que conozca Paradise Court.
¿Llegar a cualquier parte con The Ostrich Fanciers 'Club?
No hay nada registrado en Oxford, nada en la guía telefónica.
Y el número simplemente te lleva a la centralita BLMC.
Pero sin un nombre ...
TELEVISIÓN EN PRIMER
PLANO Saliendo. Acabas de entrar.
¿Y el té?
Bueno, hay, eh ...
hay queso en la nevera y pan en la papelera.
Entonces supongo que tengo que verlo yo mismo.
Bueno, encontraste el camino hacia el mueble de bebidas.
No puedo imaginar que la despensa sea terra incognita durante mucho tiempo.
¡Oh, sí, siempre el latín!
Debe ser muy útil asociarse con las clases criminales.
Supongo que este es uno de los suyos, ¿verdad?
Taxistas asesinados en campamentos nudistas.
Gente corriendo sin ropa.
¡Urgh!
Es sórdido.
Y tú escarbabas en él como forma de vida.
No puedo imaginar lo que diría tu papá.
Bueno, no mucho, si corría fiel a su forma.
Sin embargo, ser hijo de un taxista puede tener su utilidad práctica, por una vez.
¿Un taxista?
Su padre era un chofer de alquiler privado.
¡Condujo el Aga Khan!
Una vez.
Era taxista.
ELLA SUSPIRA FUERTEMENTE Tienes que arrastrarnos hacia abajo, ¿no?
Menospreciarlo.
Haz que parezca pequeño.
No puedo imaginar que tu padre y este muerto tengan algo en común.
Bueno, ahí están los caballos. A nuestro muerto le gustaba jugar.
Bueno, no hay nada de malo en eso.
A muchos hombres les gusta el aleteo.
Ah, y dejó a su esposa e hijo por otra mujer que él, eh ...
¿Cuál es la frase cortés?
.. poner en el camino familiar.
Entonces, ahí está, supongo.
No espere.
No ha visto a mi marido, ¿verdad, mayor?
Parece que lo he perdido.
Me pidió que le llamara un taxi.
Hace aproximadamente una hora.
¿Dijo cuándo volvería?
Me temo que no, Sra. Appleby.
Gracias eres bienvenido.
El cuerpo de Cristo.
Amén.
El cuerpo de Cristo.
Amén.
¡Guau! Whoa ...
Es Mark, ¿no?
Mark Lunn.
Soy el sargento detective Morse.
Estoy investigando lo que le pasó a tu padre.
Estás mintiendo No, no lo estoy. Déjame ...
Déjame mostrarte mi tarjeta de autorización.
Todo oficial de policía debe tener una tarjeta de autorización
para demostrar que es quien dice ser.
Echar un vistazo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelven a la escena del crimen.
Asesinos. Lo he leído, sí.
¿De dónde sacaste el arma? Mi papá me la dio.
Me lo dio para conejos.
Mi papá me dio una pistola una vez.
Para mi cumpleaños.
Eso también fue para conejos.
¿Puedo mirar?
¿Intercambio?
HACE CLIC PARA ABRIR EL ARMA
¡Oye!
Eres demasiado joven para estar en posesión de un arma de fuego.
Y no te corresponde a ti descubrir quién mató a tu padre.
No importa cuánto quieras.
Estoy vigilando la escena del crimen, en caso de que regrese.
No, te vas a casa, te llevo.
Sé que quieres ayudar, pero no es así.
Sube al auto.
EL SISTEMA DE ENTRADA Zumba.
No tardará un minuto, si quiere subir.
No, no, estás bien, yo, er ...
esperaré aquí.
¿Es, erm ...?
Sí.
Oh sí.
Me olvidé de decir sobre guantes. Le pregunté a alguien que había estado en uno.
No quería defraudar al lado. No podrías.
Sí, sí, por supuesto.
Te tengo estos.
Gracias.
Debemos...?
Déjame llevarte la puerta, gracias.
Cuidado con tu vestido. ELLA SE RÍE
. No mires una foto.
¿Vamos, escudero?
ARRANCA EL MOTOR DEL TAXI
Pensé que, si obtenía un informe mejor, podría volver.
¿A qué te refieres?
De la escuela.
Recibí un mal informe y él estaba enojado por eso.
Luego se fue a vivir con su nueva familia.
Pero ...
Bueno, eso fue solo una coincidencia.
Eso no fue culpa tuya.
El divorcio de tu mamá y tu papá
no tuvo nada que ver con nada de lo que dijiste o hiciste,
o no hiciste o dijiste. ¿Entiendes?
Era un buen padre.
Si estoy segura. Estoy seguro.
A veces me dejaba ayudar en el garaje
cuando estaba trabajando en el taxi.
¿Disfrutaste eso?
¿Puedo recuperar mi arma?
No.
Er, no puedes. Es ...
Es ilegal, me temo.
Es tan probable que te lastimes a ti mismo con eso como a otra persona.
Así que lo guardaré hasta que tengas la edad suficiente, ¿de acuerdo?
Ahora, ve, entra y dale un abrazo a tu mamá.
Dile que la amas.
DISTANTE CAMPANA LLAMA LA
PUERTA ABRE
LA PUERTA CIERRA
SUSPIRA AGOTADAMENTE
Buenas noches.
¿Puedo ver?
Oh, ciertamente.
Es asombroso.
Eres muy bienvenido.
¿Lo dices en serio, podría quedármelo?
Por supuesto, si lo desea.
¿Podrías firmarlo?
Oh, ahora ...
¿Qué te parece? R Bright.
¿Qué significa la R?
Reginald.
Soy Lynn.
Lynn Parry, señorita Parry, ¿cómo está?
Lynn.
Sr. y Sra. Denby.
Sr. y Sra. Cameron.
El hermano extraño y la señorita Joan el jueves.
Venerable Maestro Hermano Extraño.
Que hermoso vestido Oh, eres muy amable.
Para nada, es realmente hermoso.
Gracias.
Espero que tengas una agradable velada.
Lo haremos, estoy seguro.
Sr. y Sra. Stubbings.
¡Y el ganador de dos entradas
para ver a The Carpenters en el Royal Albert Hall es ... ... el
Sr. James Strange y la Srta. Joan Thursday!
APLAUSOS
¡Salud!
EL SISTEMA DE ENTRADA Zumba ¡
Algunos de nosotros estamos tratando de dormir! Oh, buenas noches.
No importa buenas noches. ¿Qué quieres?
Estoy buscando a la señorita Thursday. Bueno, está fuera.
¿Fuera?
Un tipo con traje de noche y coche privado.
Oh ...
¿Había algún mensaje?
No, no hay mensaje.
# Ángel de la tierra, ángel de la tierra
# ¿Serás mía?
# Cariño, cariño
# Te amo todo el tiempo ... #
Aquí vamos ... Gracias.
Hasta ahora todo bien.
¿No dije nada que fuera ...?
No. No, en absoluto. Estuviste brillante.
Entonces ... ¿
de qué se trata todo esto, Jim?
Bueno, es algo esperado, ¿no es así, en mi línea?
No muchos de nosotros fuimos a la escuela adecuada, así que ...
... esta es la mejor opción. La red de viejos.
Si te gusta.
No hay nada de malo en ello. La forma en que la gente continúa,
uno pensaría que todo fue magia negra y vírgenes sacrificadas.
Pero en algún lugar entre todo eso, de
alguna manera, nos las arreglamos para hacer un buen trabajo para la caridad.
¿Querías, eh ...?
¿Por qué no?
Gracias.
Me permitirá.
# ..felicidad
# Ángel de la tierra, ángel de la tierra
# Por favor, sé mía
# Mi
amor , querido # Te amo para siempre
# Soy solo un tonto
# Un tonto enamorado
# De ti. #
EL
COCHE SE APROXIMA LA BOCINA DEL COCHE TOCA FUERTES
, LOS NEUMÁTICOS SQUEAN
¡Oye!
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo ?!
¡Podría haberte matado!
MORSE GIMIENTOS
¿Qué ...? Oficial ...
¿se encuentra bien?
Vamos señor, vamos, déjeme ayudarle.
¿Quién es este? MORSE GROANS
¿Estás bien? Sí, me tropecé y ...
y perdí un poco el equilibrio.
Eso le podría haber pasado a cualquiera, ¿hacia dónde vas?
Erm, de esta manera.
Mire, deje que Clarry lo lleve a casa sano y salvo, señor.
Vamos, el coche está ahí, señor. Vamos, vamos.
Me asustaste mucho, hombre.
MORSE GIMIENTOS
Gracias.
Bueno, escucha, gracias por ayudarme esta noche.
Eres bienvenido.
Bien, noche, entonces.
Noche.
Caray.
No me lavaré la cara desde hace una semana.
ELLA SE RÍE ¿Para qué fue eso?
Una noche encantadora.
Adelante, adelante.
Oh, escucha, no sientas
que tienes que venir a The Carpenters si no es tu ...
Disculpe, ganamos, ¿no?
Sí, pero ... ¿Una noche en Londres?
No voy a rechazar eso. SE RÍE
. Tiene una voz encantadora.
Sí, lo hace.
Bien, entonces, buenas noches.
Buenas noches.
¡Phwoar!
Buen bollo.
Ella no es crumpet.
Es una joven inteligente, inteligente e independiente.
Lo recordará si está buscando un consejo la próxima vez.
Diga lo que diga, escudero.
ARRANCA EL MOTOR DEL TAXI
¿Estás bien ahora?
Sí.
Gracias por el ascensor.
Oh, está bien, los tengo.
Padre Francis Mahoney.
56.
¿Quién lo encontró? Su ama de llaves.
Una señora Walsh.
Ella le trajo una taza de té a su habitación en la rectoría,
solo para descubrir que su cama no había sido dormida.
Entonces, ella vino aquí para buscarlo.
¿Entonces ella no vive?
Vuelve a casa por la noche después de haber tomado su té.
Luego entra primero en ocuparse de su desayuno.
Parece ser otro robo, en cualquier caso.
La billetera está abierta y vacía en el piso del confesionario.
JUEVES: ¿Algo, doctor?
Me temo que el padre Mahoney se
puso más oído de lo que esperaba.
Disparo a través de la pantalla.
La temperatura corporal y el rigor sugieren que se unió al coro invisible hace
unas 14 a 16 horas.
Eso hace que sea en algún momento después de la misa de las siete de la noche anterior.
¿No ocurre la confesión antes de la misa, a
menos que esté previamente acordada con el sacerdote?
Esta vez no hay herida de salida, por lo que Calibre tendrá que esperar al PM.
¿Podemos quitar el cuerpo?
Por supuesto, doctor. Por cualquier medio.
Muy bien, entonces, ¿podemos decir las dos en punto?
¿Qué tendrían en común un taxista y un sacerdote
que pudiera interesar al mismo asesino?
Hasta que tengamos análisis forenses en la bala, no sabremos que lo fueron.
¿Dos tiroteos en dos días por dos asesinos diferentes?
Eso no parece probable, ¿verdad?
Anoche volví a Cowley East para hablar con el personal de la estación.
La camarera del café
dijo que un clérigo había estado en la noche en que Lunn fue asesinado.
Merodeando por su café.
Mahoney? Un collar de perro es muy parecido a otro.
Veremos si hay alguna foto de él en la rectoría
y puedes pasarla junto a ella.
También dijo que había una mujer joven.
Rubio. Veinte años. Seguí vigilando la fila de taxis.
Ponte en marcha de puerta en puerta.
Prepararemos al ama de llaves, señor.
¿Qué te pasó esta mañana?
Oh, lo siento, yo, er ... me perdí la alarma.
Esa camisa parece que has dormido con ella.
Tengo a mi madrastra conmigo
hasta que se mude a un lugar en Eynsham.
Estoy en el sofa. No es lo ideal.
Todavía no hay excusa para una camisa sucia.
La ropa descuidada conduce a una mente descuidada.
Si más conecta estos casos que el robo,
entonces te necesitaré para ganarte el sustento.
Bueno, no estuve completamente inactivo anoche.
Regresé al lugar donde le dispararon a Lunn.
Yo casi fui por el mismo camino.
Su hijo estaba al acecho en caso de que el asesino volviera a la escena.
¿Quiere decir que estaba armado? Sí, una pistola 22.
Lo mismo que hizo con su padre.
No se preocupe, se lo quité y luego lo llevé a casa.
Pero mientras estaba allí, encontré parte de una lata de metal
al borde de donde estaba estacionado el taxi.
¿Qué tipo de bote ?, no sabría decirlo.
Tenía la intención de llevarlo a este campamento naturista,
pero con el chico a bordo ...
Pasarlo a Forensics para que las imprima,
junto con la pistola, para que las comparen.
¿Quieres bajar? No, estás bien.
La señora Walsh dijo que estaría bien continuar.
Bueno, digo que no lo es.
Entonces, si no baja aquí y le da sus detalles a mi sargento,
¡tendrá mi pie en su trasero!
Vamos, papá, no te pongas nervioso, tengo un turno.
Si no las hago ahora, me dejará sin aliento.
¡Los sacaré a todos si no bajan por esa escalera!
Está bien, está bien, mantén tu sombrero.
Caray, ¿qué le pasa? ¿No está recibiendo nada?
Nombre, dirección y fecha de nacimiento, por favor. Lee Timothy.
3 The Sidings, Jericó.
12 de octubre de 1950. ¿
Cuándo fue la última vez que vio al padre Mahoney?
Seis semanas. La última vez que arreglé sus ventanas.
¿Alguna vez mencionó algún problema que estaba teniendo?
¿Alguna dificultad con sus feligreses?
¿A su limpiacristales?
No.
Correcto.
Es bastante gracioso ...
Lo escuché tener un poco de ding-dong la última vez que estuve aquí.
Estaba en lo alto haciendo la ventana.
Tenía una cabra vieja en el dormitorio delantero.
La bahía superior.
¿Escuchaste lo que estaba diciendo o viste con quién estaba hablando?
No, no quién estaba con él, pero ...
Vi un trilby en la mesa del recibidor.
Pequeña pluma naranja en la banda. Demasiado picante para el Padre.
¿A qué hora fue esto? Puertas tempranas.
Bien, creo que eso será todo por ahora, Sr. Timothy, gracias.
Si necesitamos algo más, nos pondremos en contacto.
MUJER: Su ministerio lo había llevado por todas partes.
Creo que había sido un padre en la guerra.
Y también un capellán de la prisión.
¿Tenía alguna familia que usted conozca?
Tenía un medio hermano que venía de vez en cuando.
Donal.
Pero las cosas no estaban tan bien entre ellos.
¿No?
¿Cómo es eso?
Aparecía cada pocos meses ...
como el proverbial mal centavo.
Después del dinero del Padre.
Le dije que pensaba que se estaba aprovechando.
El Padre dijo ...
"¿No soy yo el guardián de mi hermano, Roisin?
" ¿No soy mi hermano?
Tardes, Sra. Appleby. Tardes.
¡Baz!
¿Dónde demonios has estado?
Me he vuelto loco, no es gran cosa.
Solo tenía que escapar.
¿De mí? No, de aquí.
Fue solo una o dos horas. Baz, te has ido toda la noche.
¿A dónde fuiste?
Un pub de la ciudad.
Un antiguo refugio de cuando era estudiante.
Bebí demasiado y me desmayé en Christchurch Meadow.
Pero estoy de vuelta ahora.
Intentaré intentarlo. No tienes que hacerlo.
Puedes irte. No, me gustaría.
En realidad. Superaré mis complejos
y ... ...
pagamos la semana.
Intentemos disfrutarlo.
¿Sí?
¿Algo de lippy? No, nada mucho.
Oh, aparte de que escuchó a Mahoney discutir con alguien en su habitación
la última vez que estuvo aquí.
¿Hombre o mujer ?, no pudo decirlo.
Aunque vio un trilby a través de la ventana con una pluma naranja.
No Mahoney. Entonces, presumiblemente, un hombre.
Podría ser su medio hermano Donal.
Bueno, hay una ...
Hay una "llamada D" en su diario.
Y su última cita es la confesión.
20:00 h. Anillado y subrayado.
Presuntamente guardado por su asesino.
Mmm.
LA PUERTA SE CIERRA
El fruto de mi trabajo.
.22, el mismo calibre que para el Sr. Lunn.
Con su permiso, se lo pasaré a Forensic Ballistics para que lo compare.
Vea si tenemos una coincidencia.
Bueno, no puedo imaginar que tengamos demasiados ladrones dando vueltas por Oxford
golpeando a la gente con una pistola 22.
Tres plumas.
Eso estaba en la tarjeta de miembro de Lunn, ¿no?
Mm, El club de los criadores de avestruces.
"De los chicos del ala D, Wandsworth".
Su ama de llaves dijo que era capellán de la prisión.
Es un atraco curioso que deja un reloj de bolsillo.
Y está destrozado de nuevo.
¿Dos relojes rotos?
¿Quizás el motivo del asesino?
¿Sigues pensando que fue solo un robo?
3:50 ...
Entonces, ¿qué busca?
¿Tratando de arreglar un tiempo falso para darse una coartada, tal vez?
Bueno, si ese es su propósito, es bastante redundante.
que el padre Mahoney fue fusilado a las ocho.
Bueno, sea lo que sea que signifique, será mejor que vuelva e informe al Sr. Bright.
Dos muertes en la misma cantidad de días no van a caer bien en la División.
Puede confiar en ello.
Volveré a la rectoría, veré si hay algo que encaje.
Había un armario en el que no podía entrar.
Solo para asegurarse de que no se haya pasado por alto nada.
BRIGHT: Conductor de taxi y ahora sacerdote.
¿Algo para conectarlos?
No tenemos motivos para creer que los muertos se conocían, señor.
Bueno, quienquiera que esté detrás de esto, debe encontrarlos, el jueves, y rápido.
Ya he tenido División.
Si se trata de un loco asesinando a extraños al azar por dinero ...
... tiene 130.000 víctimas potenciales para elegir,
y no tenemos forma de saber quién será el próximo.
LOS GOLPES
DE LA PUERTA CERRAN LOS PASOS QUE SE ACERCAN
¿No puedes ponerte una bella alrededor del cuello?
Lo siento, siempre he sido liviano.
¿Qué estás haciendo escondiéndote ahí?
¿Buscando la absolución? Es demasiado tarde para mi. Ya no puedo salvar.
Nunca es demasiado tarde para el Todopoderoso.
"Aunque tus pecados sean como escarlata ..."
¿Lo conocías? ¿Cómo era?
Sacerdote del whisky.
A veces tienen esa mirada, clero. Eso ... por
encima del hombro, cazado, lanzado al ojo,
como si fueran a ser descubiertos en sus dudas.
¿Quiere decir que perdió la fe?
Bueno, hay mucho de eso.
¿Alguna vez has oído hablar del Club de aficionados a las avestruces?
No, eso es nuevo para mí.
¿Dónde está? No lo sé.
Ni siquiera estoy seguro de qué tipo de club es. Puedo preguntar por ahí.
EL PROYECTOR Zumba
Sí-aye, ¿qué es esto, entonces?
¿Un espectáculo de linterna mágica?
En una forma de hablar.
¡Oh! ¡Caray!
Morse encontró un montón de ellos en un armario de la rectoría.
De acuerdo, Morse.
Obtenemos la idea general.
MORSE APAGA EL PROYECTOR
¿La pornografía?
Eso no es asunto de Oxford, es asunto de Londres.
Una hora subiendo la A40 hace que sea asunto de todos.
Tengo un viejo colega en Dirty Squad.
Veré si puede arrojar algo de luz.
Bueno, no era el padre Mahoney en el café de la estación.
Le mostré su foto a la camarera y dijo que era otro tipo.
Hola, hola, eso es, eh ...
un delantal masónico. Sí, lo sabemos.
Fue con las películas azules en la bolsa.
Bueno, no pudo haber sido del padre Mahoney. El Papa prohibió que los
romanos se unieran a la Hermandad hace casi 200 años.
Su hermano Donal, tal vez.
Suena como un mal. Señor ...
Estos botes ... ¿
Una lata, dices?
Bueno, encuentras todo tipo en setos.
No, era medio bote.
Puede contener una película de ocho milímetros.
Bueno, tenemos una proyección de películas una vez a la semana para los invitados.
Tenemos una pequeña biblioteca de ellos, pero todos son de 16 millones.
La pareja que escuchó el disparo, el Mayor, el Sr. y la Sra. Appleby, ¿
cuándo llegaron? El viernes por la noche.
Les dimos sus guirnaldas de flores a modo de bienvenida.
Les pregunté si querían cenar,
pero estaban muy cansados ​​y querían ir directamente a la cama.
No los volvimos a ver hasta la mañana.
Íbamos a conducir, pero luego pensamos,
si realmente vamos a volver a la naturaleza
, deberíamos tomar el tren y tomar un taxi.
¿Y puede describir al conductor?
¿El conductor?
Oh si.
JUEVES: Nos mintió.
Resulta que fuiste tú
quien abandonó el Applebysat Paradise Court
la misma noche del asesinato.
Puedo ver que debería haberlo mencionado, pero he tenido muchas cosas en la cabeza.
Mi esposa ha estado enferma, señor.
De ida y vuelta al médico. Lamento oírlo.
¿Y dónde estuviste anoche?
Bueno, señor, ya sabe dónde estaba.
Tuve un pequeño accidente con el oficial.
Pero me aseguré de que estuviera bien y lo llevé a casa.
Antes de que.
Oh ...
tenía tarifas por todas partes.
¿Hay algo que te lleve cerca de St Agnes?
No, señor, no creo que lo haya hecho.
¿Y estaba todo bien entre usted y el señor Lunn?
¿Dudley y yo?
Sí, claro, éramos buenos amigos, ¿sabes?
Pregúntale a cualquiera de los hombres en el rango. ¿No te preocupes por el dinero ni nada?
Es solo que encontré este marcador en la parte trasera de su taxi anoche.
Es un pagaré por £ 25 en el reverso de una tarjeta de Speedy Cabs
y firmado por el Sr. Lunn.
Oh, ahora, vea, señor, eso ...
Eso fue sólo un pequeño asunto privado entre nosotros.
Además, Dudley pagó todo eso hace mucho tiempo.
En mi experiencia, Sr. Haynes, cuando se paga una deuda,
el marcador se devuelve al deudor.
De lo contrario destruido.
Además, £ 25, ¿qué es eso?
Salario de una semana o más.
Bueno, señor ...
todos pasamos un poco por un día lluvioso, ¿no?
Pero puede ver por qué nos resulta difícil creer
que usted esté en Paradise Court
la misma noche en que un hombre que le debe dinero sea asesinado a tiros
es algo que podría olvidarse.
Mirar...
Quizás debería haber dicho algo.
Pero no quería involucrarme en ese tipo de problemas.
Problemas de asesinato, ya sabes.
Solo soy un taxista.
Me ocupo de mis asuntos.
Sr. y Sra. Maynard?
Buenas tardes, buenas tardes.
Gracias.
Adiós, querida.
Que tengas un buen viaje, gracias.
Nos vemos en unos días, cariño, abriré la puerta.
Y aquí está tu abrigo.
Gracias.
Conduce con seguridad. Lo haré.
Bien, a la estación, entonces.
EL MOTOR DEL TAXI
SE ENCIENDE Bueno, si esto es lo que te levantas para vivir aquí solo,
no es de extrañar que no puedas conseguir que una chica decente te mire.
Es una prueba.
En un caso de asesinato.
Hay más en el mundo de lo que encuentras en Reveille, Gwen.
Y lo sabrías todo, estoy seguro.
Porque fuiste a Oxford.
Pero no lo terminaste, ¿verdad?
Por todos tus libros y tu poesía ...
y tu música snob ... ...
fallaste. ¡Sí!
Sí, fallé.
Debería haberme quedado en casa y ...
conducir un taxi, como mi padre.
Y luego hizo que una de las chicas locales golpeara.
Entonces podrías mirarme desde arriba y todo irá bien
en tu pequeño, pequeño mundo.
Siempre fuiste un extraño.
Cercano y privado.
Lleno de tus pequeños secretos sudorosos.
Fuiste una decepción para él, eso dijiste.
Una gran decepción, eso dijiste.
¡Yo no la maté!
¿Qué?
No le di cáncer.
Y no puedes culparme toda tu vida.
Tengo trabajo que hacer.
Buenas noches, Gwen.
EL PROYECTOR ZORRA A LA VIDA
Te acogimos .
JUEVES: ¿Es Lunn? ¿Estas seguro?
Definitivamente es él. Está en dos o tres de las fotos.
Ésa es su conexión con el padre Mahoney.
Lunn es un actor en estas películas azules, que ...
No hay necesidad de clamarme por mi cuenta.
Suena el teléfono Oh, lo conseguiré.
Estuve en Blackpool con el ATS durante dos años durante la guerra.
Y estaba este hombre
y seguía preguntándome si podía medir mis pies.
Lo sé, se necesita de todo, pero ...
ahí vamos.
Te ves cansado.
Es trabajo.
Debes cuidarte a ti mismo.
Todos pensamos mucho en ti, ¿sabes?
Lamento que hayas tenido una mala pasada.
Bien ...
Vuelve a casa sano y salvo, papá.
Morse.
Esa fue la fábrica.
Él es el Venerable Maestro de mi logia.
Comodoro Maynard, Harry Maynard.
Solo lo vi la noche anterior a la última en, eh ...
el albergue.
¿Quién lo encontró?
Un alguacil de beat.
Aviso anónimo.
La puerta de al lado creyó haber escuchado el chasquido de una pistola
alrededor de las nueve de la noche anterior.
Eso sonaría con el abuelo.
Buenos días, caballeros, doctor.
Oh si.
Eso se ve desagradable.
Parece que tiene la costumbre de recogerlos, inspector jefe.
¿Disparo?
En la parte posterior del rango a quemarropa del dolor de cabeza
estaría mi primera impresión.
Tres en la misma cantidad de días.
Oh ...
Y creo que su esposa acaba de llegar en taxi.
Santo cielo, es ...
Sargento detective Strange, Sra. Maynard.
Si pudiéramos hablar por dentro.
¿De dónde vienes? La estación.
La recogí de aquí y la dejé allí anoche.
¿A qué hora era? Eh, las seis menos cuarto.
Algo como eso.
Había reservado un regreso para las 9:30 esta mañana.
Mira, ¿puedo ir ahora? Tengo una camioneta en Headington.
Brian no se ha vuelto e Ifan está haciendo su loco.
No, me gustaría que le diera a este oficial una declaración formal
y luego se puede ir.
Seguir.
¿Estás bien?
¿Tres tiroteos en una semana? Shh ...
Aquí ... ¿Qué es esto?
Es su club de aficionados a las avestruces.
Uno de los anuncios clasificados chicos reconoció el nombre.
"El glamour de las aves exóticas". Mm-hm.
"Películas £ 1.
" Envíe un sobre sellado con la dirección al Club de aficionados a las avestruces,
"The Rectory, 12 Cloister Walk, Oxon".
¿Aves raras exóticas?
Para la brigada de uno en la mano, me imagino, en
lugar del contingente de dos en el arbusto. ¡Ah ...!
Derecha.
Feliz de ser de servicio personalizado.
Gracias.
Entendemos que estuvo involucrado en la Orden Masónica.
¿Está bien?
Estaba a cargo del albergue.
Lloroso: Solo tuvimos nuestra noche de damas esta semana.
Estaba tan orgulloso.
Sra. Maynard ...
¿El club de criadores de avestruces significa algo para usted?
No.
Nada en absoluto. ¿Deberia?
Oh, eso es una pena.
El reloj está roto, señor.
Y siempre se mantuvo tan bien.
Harry no lo habría tenido en la casa de otra manera.
Señor ...
Hay dos hendiduras en el macizo de flores,
separadas por un pie de distancia.
Creo que sé quién hizo el aviso.
¿Una escalera, quieres decir?
Bueno, si Acacia Avenue está en la ronda de Lee Timothy,
puedo entender por qué no querría que lo encontraran.
en el escenario de un asesinato dos días seguidos.
¿Qué es todo eso sobre el reloj del carruaje de Maynard?
Cambiar la hora parece ser la tarjeta de presentación del asesino.
Aunque Dios sabe por qué.
¿Qué piensas, Morse? He ...
he visto esta habitación antes. ¿Qué, he estado aquí, quieres decir?
Esta es la habitación donde se rodó la película azul de Dudley Lunn.
Pero puedes ver por qué no quería involucrarme.
Dos personas muertas en la ronda
en dos días podrían hacer estragos en mi buena voluntad.
¡Soy Squeegee Lee, no Typhoid Mary!
¿Qué tan bien conocía a los Maynards? Son clientes.
Yo limpio las ventanas, me pagan. Eso es.
¿Y dónde estuvo la última noche a las nueve?
Conocer a mi pájaro, ¿no?
Ella trabaja por la noche a tiempo parcial.
Sale a eso de las diez y la acompaño a casa.
Entonces, ¿nadie puede responder por sus movimientos de anoche a las nueve?
No cuando lo pones así.
Derecha.
EL
LLAMADO DEL TELÉFONO CONTINÚA
. Morse.
Ah, Morse. Esperaba unas pocas palabras con DCI el jueves.
Se fue a Londres, señor.
Buscando una pista en este Club de Aficionados de Avestruces.
Creemos que el hermanastro del padre Mahoney,
Donal, podría estar involucrado.
Este caso de películas obscenas, un asunto lamentable.
Muy bien. Manténgame informado de cualquier novedad.
Continúe, señor.
Ah, amigo, me alegro de haberte atrapado.
Tengo a esta mujer golpeada por su marido.
Uniforme desea que tomemos una declaración.
¿Puedes lidiar?
Bueno, es eso o ver a DeBryn hurgando
en el cerebro de Maynard en la autopsia.
Pensé que preferirías a los frágiles.
MUJER: No presentaré cargos.
Que es mi culpa. Yo lo provoqué.
No hay nada que pudieras haber hecho para justificar esto.
Me encontré con alguien.
Fui con él.
¿Y su marido se enteró?
¿Y quién era él, este otro hombre?
No quiero que se meta en problemas. Por favor, Sra. Grady.
Es Dudley.
Dudley Lunn.
ELLA HUELE
¿Dónde puedo encontrar a su marido?
Está en un lugar llamado Paradise Court.
Pero no quiero presentar ningún cargo.
Sra. Grady?
Joan Thursday, Oficial de Bienestar.
No tiene que hablar con el sargento detective Morse si no quiere.
Le dije que no quiero presentar cargos.
Por favor ...
Bueno, entonces eso debería ser suficiente.
Gracias, oficial.
Bueno, si cambias de opinión, puedes encontrarme en Castle Gate.
¿Estás seguro de Grady? No estoy seguro, no.
Pero es una pequeña coincidencia que el amante de su esposa
sea ​​asesinado en un camino rural no muy lejos de donde él trabaja.
Buenas noches. Estamos buscando a su jardinero, Del Grady.
Hemos probado su casa, sin éxito. MUJER GRITA
GRITANDO Y Lloriqueando,
llora y se lamenta
EXTRAÑO: ¿Una especie de mirón?
MORSE: Un jardinero en un campamento naturista.
Es difícil imaginar una posición
que ofrezca mayores oportunidades para el voyerismo.
¿Algo fuera de lo común, Doc?
Demasiado ordinario, me temo.
La autopsia puede decir lo contrario.
Pero a primera vista,
no hay nada que decir, es más que lo que parece.
Suicidio. Para que el forense lo decida, por supuesto.
Pero hay un fuerte olor a líquido en el cuerpo.
El alcohol tomado en exceso es un depresor notorio,
y rara vez tomamos decisiones acertadas cuando estamos ebrios.
De todos modos, eh, ¿podemos decir las nueve del reloj?
Mm-hm.Doctor.
Morse.
Entonces ... ...
lleva a su esposa al hospital ... ¿y
luego siente remordimiento?
O es lo que le hizo a Lunn
y los otros que lo empujaron por encima del borde.
Puedo ver a Lunn,
si estaba hablando con la señora Grady.
Pero, ¿cuál es su motivo para el padre Mahoney y el comodoro Maynard?
No pueden haberla visto a ella también.
Conseguiré una orden de registro.
Pero a menos que Grady tenga una pistola .22 en casa,
tendremos que buscar un asesino en otra parte.
Fue solo un error.
Una indiscreción tonta y juvenil.
¿Lo conociste ...
la otra noche, en el camino?
Solo que mi colega encontró una flor de papel
junto a donde estaba estacionado el taxi de Lunn.
Y sé que usted y su esposa
recibieron guirnaldas hawaianas la noche en que llegaron.
Solo quería aclarar las cosas.
Para dejar en claro que cualquier discreción juvenil que hubiera tenido lugar
pertenecía al pasado.
Ahora soy un hombre casado. Y Del.
Bueno, lo era, pero mucho menos feliz que tú.
¿Cómo se lo tomó?
Mal.
Estaba atrapado en un matrimonio con alguien que no le importaba.
Solo lo había hecho porque se esperaba de él
y para complacer a su familia.
Entonces, ahí es donde estabas cuando escuchaste el disparo.
Y en lugar de tener que responder a preguntas incómodas
sobre lo que ambos estaban haciendo allí,
accedió a guardar silencio.
Del me rogó que me reuniera con él en la ciudad
la noche siguiente para terminar nuestra charla.
Me temo que lo dejé sin hacerme ilusiones.
O esperanza.
¿Sabe la Sra. Appleby acerca de su, erm ...
"indiscreción juvenil"?
No claro que no.
Bien, gracias.
Estaremos en contacto si necesitamos más información.
LLAMA A LA PUERTA SE
ABRE LA PUERTA
Estoy tras la cena para tres.
¡Afuera, todos ustedes!
LA PUERTA SE CIERRA
Sé que has pasado mucho tiempo fuera del Smoke, Fred,
pero todavía es de educación presentar tus respetos
cuando te encuentras en el parche de otra persona.
No me gustó molestarte, Len. No es ninguna molestia.
Y es el Comandante Dury en estos días. Oh ...
por lo que vale.
Has estado hablando con Ches Finch.
Bueno, estábamos juntos en libertad condicional en Cable Street.
El Escuadrón Sucio cae bajo mi ojo estos días.
¿Cuál es tu interés? Un asesinato con un vínculo a películas azules
vendidas por una empresa llamada The Ostrich Fanciers 'Club.
Cómo es, Fred.
Sabemos cómo les gusta a los de arriba.
Agradable y tranquilo, sin problemas.
Seguro.
DI Nesbitt y DS Sneed correrán la voz.
Si es algún intruso, puedes quedarte con ellos.
Que no...?
Diles que están buscando un shitehawk
en un trilby con una pluma naranja. Sobre tu talla.
¿Cuándo chantajeaste a Mahoney?
¿Cuándo fue capellán de la prisión Wandsworth?
¿Qué tienes con él? Chicos, ¿verdad?
La carne es débil.
Entonces, pones el apretón,
él hace frente a tu raqueta más allá del humo.
De vez en cuando te pasas por allí, haciéndose pasar por su medio hermano Donal,
para vigilar los procedimientos.
¿Existe un Donal real?
¿O era solo para alguien que pudiera hacer preguntas?
Como su ama de llaves, por ejemplo.
Difícilmente podría mostrarle mi tarjeta de autorización, ¿verdad?
¿Qué pasó, Len?
Alguna vez fuiste un buen cazador de ladrones.
Ninguno de nosotros es tan limpio como nos gustaría que el mundo pensara, ¿eh?
Bueno ...
... el sacerdote está muerto ahora, quienquiera que lo haya hecho.
De la forma en que lo leí, tengo tres hombres muertos ...
todos relacionados con tu pequeña travesura.
Tal vez alguien haya decidido sacarte del negocio.
Te estaré observando.
Fred ...
Tu tarjeta está marcada.
Para los viejos tiempos.
No vuelvas.
Lo que haces en tu alcantarillado es tu preocupación.
Puedes ser el rey de la mierda por todo lo que significa para mí.
Pero vuelvas a poner un pie en mi suelo ... ...
todos se balancearán.
No me importa el abrigo que lleves.
Suspira
llamar a la puerta
Ah, Morse.Sir.
¿Desarrollos? Algunos, señor.
Creo que podemos descartar al pasajero
que Lunn recogió en la estación.
¿Cómo es eso? Oh, ¿puedo ofrecerte ...?
Sí señor. Whisky, si se me permite.
¿Qué es esto?
Bueno, es solo un ... Solo un pasatiempo.
Estos son muy buenos, señor. Oh, gracias.
Limpiando la ropa de mi esposa,
encontré mi vieja caja de acuarela en la parte trasera del armario.
¿Estabas diciendo?
Oh, sí, parece haber sido su amante.
La dejó en casa a las 9:20 a una paliza de su marido.
¿Quién es ella?
Oh, sí, señorita Parry.
Modelo de vida en la escuela de arte.
Sí, es bastante llamativa, ¿no es así?
Salud.
¿Señorita Parry?
Si.
MORSE: ¿Y qué hora habría sido?
Oh, terminé alrededor de las nueve.
Ah, buenos días, señor.
Señor, ¿recuerda al Sr. Roberts, el despachador de Speedy Cabs?
Se ha ofrecido muy amablemente a venir
y ayudarnos con una declaración esta mañana.
¿Una declaración? Solo un pequeño asunto sobre los tiempos.
Sr. Roberts, ¿puede decirnos a qué hora
le dio a Joe North el trabajo de recoger a la Sra. Maynard de su casa?
Media tarde. Las tres y media, las cuatro.
Derecha. ¿Y fue por teléfono o ...?
No, entró en la oficina.
La mayoría de los muchachos lo hacen por esa época, ya sabes, si son holgazanes.
Y Speedy Cabs, patrocinan una mesa
en las noches benéficas de Commodore Maynard'slodge.
¿Es eso cierto? Oh, sí.
Ahora bien, ¿Joe North habría ido alguna vez a esos eventos?
Oh, todos hemos estado en uno o dos de esos.
Joe incluido.
No crees que esté involucrado, ¿verdad? ¡No Joe!
No puedo creerlo.
Señor, ¿recuerda que encontramos el cuerpo del comodoro Maynard
frente al reloj del abuelo?
La llave estaba en el piso junto a él.
La puerta de cristal estaba abierta para que pudiera enrollarla. Exactamente.
Su esposa nos dijo que siempre daba cuerda a los relojes a las nueve.
Así que hemos tenido suerte,
en la medida en que hemos podido establecer
a qué hora tuvo lugar cada uno de los asesinatos.
GUNSHOT
MORSE: Dudley Lunn poco antes de las diez.
El padre Mahoney a las ocho.
Y el comodoro Maynard a las nueve.
Lo que nos dice ...
que el asesino cambió la hora en un reloj o reloj
en cada una de las escenas de los crímenes.
Entonces, a las diez en punto,
cambió el reloj de Dudley Lunn a las 6:50.
A las ocho, cambió el reloj de bolsillo del padre Mahoney a las 3:50.
Y a las nueve,
cambió el reloj del carro del comodoro Maynard a las 3:10.
Ahora, pensamos que estaba tratando de abastecerse a sí mismo
con una coartada falsa. Pero en realidad es mucho, mucho más simple que eso.
Si tú lo dices.
El tiempo real es irrelevante.
Es la posición de la manecilla en el reloj lo que es importante.
Para usar la terminología que se nos inculcó en Signals.
6:50, mano izquierda abajo, mano derecha alta.
3:50, mano izquierda extendida, mano derecha alta.
3:10, mano izquierda hacia afuera, mano derecha en alto.
¿Semáforo? Exactamente.
El mío está un poco oxidado, pero ¿CYW?
CYW, sí.
CYW?
No significa nada.
No, bueno, es un rompecabezas, ¿no?
Ah, señorita Parry.
¡Fy nghyw bach!
Oh...!
Cyw ...
Gracias, Srta. Parry, por venir
a confirmar lo que me confió antes.
Agente, si puede acompañarla a la cantina,
lo veré en un momento.
Sí, por supuesto, señor, tiene razón. CYW no significa nada.
En inglés.
Pero en galés ...
y quizás puedas ayudarme con mi pronunciación aquí,
cyw es un término cariñoso.
Significa "chica".
Ahora, nos dijiste ...
"Este es Siwan
" . Joan, estaría en inglés.
"Pero la mayoría de la gente la llama Birdie". ¿Sí?
Así que ella lo era para todos los demás.
Pero para mí ... fy nghyw bach.
Mi pollito.
Cyw.
MORSE: La reconocí
por el cuaderno de bocetos del superintendente Bright, señor.
Aunque ahora se hace llamar Lynn Parry,
por el apellido de soltera de su madre.
También es la rubia de las películas azules hechas con Dudley Lunn.
Ifan Roberts, lo arresto por el asesinato de Dudley Lunn, el
padre Mahoney y el comodoro Maynard.
Es de suponer que viste a Lunn durante mucho tiempo.
Planificando, esperando tu momento.
Sabías que estaba derribando a Patty Grady.
Y sabía que el Sr. Grady trabajaba en Paradise Court.
Los vi a todos durante un mes, de forma intermitente.
Nadie se fija en los taxis.
Ponte al volante de una cabina y también podrías ser invisible.
Pero lo vemos todo.
Los patéticos secretos.
El continuar.
Todo ello.
JUEVES: Como despachador, estabas perfectamente posicionado
para enviar a Lunn en un trabajo inexistente a Hovelle Wood,
donde lo estarías esperando.
Ifan, ¿qué ...? Él jadea
¿ De qué se trata esto?
¡Mira lo que le hiciste, Dudley, a mi Siwan!
¿Eh? ¡Dime quién más está involucrado! Nadie.
¡Dígame!
JUEVES: Probablemente le dijiste que viviría si te diera lo que querías.
GUNSHOT
¿Cómo descubrió que estaba involucrada nuestra hija?
Oh ...
ya veo. Por supuesto.
Te convertirías en miembro del Club de Aficionados de Avestruces.
Habías pedido algunas de sus películas.
Tu la viste.
La conocí de inmediato.
Lloroso: Ella era mi pequeña niña.
¡Fy nghyw bach!
EXHALA FUERTEMENTE
Era solo un nombre en una tarjeta dos veces al año.
"Amo a papá."
¿Padre? ¿Y eso que significa?
Apenas lo recuerdo.
Quizás. Pero nunca te olvidó.
Bueno, tal vez hubiera sido mejor para todos si lo hubiera hecho.
Algo mucho más fácil de decir que de hacer para cualquier padre.
Que puedes pensar de mi
Creo que eres una mujer joven, inteligente y sensible
que se enamoró de los sinvergüenzas.
Cualquier vergüenza está de su lado.
No es tuyo.
Gracias.
DISTANT BELL LLEGA
45, 45, recoja
98B Chestnut Way, New Hinkley.
Ir a ...
North Oxford Lawn Tennis Club.
La pasajera es la señorita Carlitt.
Sí, Roger, Clarry. En camino.
EL MOTOR DEL TAXI SE ENCIENDE
Debería haberme caído.
Banderas cruzadas en su brazo.
Es la insignia de un señalero naval.
¿Y el graffiti?
Miqueas 5.15.
"Y ejecutaré mi venganza con ira y furor sobre los paganos
" que no han oído. "
Lo hizo en su nombre. No puedo decir que lo culpo.
Si hubiera sido mi hija ... Ah, pero Nunca lo sería.
Le podría pasar a cualquiera.
Dadas las circunstancias adecuadas.
Todos son la hija de
alguien . La madre de alguien, la hermana.
Todos significan algo para alguien.
O lo hicieron una vez.
Y ahora, gracias al Club de aficionados a las avestruces,
no significan nada Para cualquiera.
Excepto para nosotros.
Ellos significan algo para nosotros.
Para mí, al menos.
Yo también te lo hubiera dicho, una vez.
Bueno, no soy el tonto que era.
Me gustó bastante ese tonto.
Esperaba lo mejor de la gente.
Sin duda, es mejor ver las cosas como son.
La gente toma malas decisiones, tiene que pagar las consecuencias.
¿Qué hay de la compasión, la comprensión?
¿Dónde encaja eso en la imagen?
No estoy aquí para ...
besar a los heridos.
Estoy aquí para asegurarme de que se haga justicia.
El resto se lo puedo dejar a personas como el padre Mahoney,
por todo el bien que le hizo.
Bueno ... ...
estoy seguro de que lo sabes mejor.
¿Otra cerveza o estás lo suficientemente amargo?
MORSE RISAS
No, no lo haré. Tengo algo esta noche.
Somos quienes somos, Morse.
Nuestra naturaleza ...
... podemos intentar escapar de ella.
Pero al final nos descubrirá.
Un hombre lo que es.
Le guste o no.
Subtítulos por accessibility@itv.com
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8v27g Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos