EL CAMPANA DEL
CONDUCTOR TOCA CONDUCTOR: Muy bien, sí, por favor, y gracias.
Todos a bordo para el último autobús.
Eso es todo, muévete hacia el interior.
¡Oh, espera! Está bien, cariño, sube.
Monos de bronce sangrantes. Ta de espera.
Siempre hay espacio para uno más en la parte superior.
LA CAMPANA SUEÑA EL
VIENTO AULA
CONDUCTOR: Sí, por favor.
¿Algo más para la Sra. Moore?
¿Hasta dónde vas, entonces, amor? Todo el camino, ¿verdad?
SE RITA
CONDUCTOR: Chipping Compton, el final de la ruta.
Dando la vuelta aquí para Oxford.
CONDUCTOR: ¡Fin de la ruta!
¡Todos los pasajeros bajen, por favor!
¿Estarás bien un minuto?
Llamada de la naturaleza.
Caray ... CLIC
DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
MUJER GRITA
Te congelarás, ¿eh?
Vas a volar esta noche.
AMBOS SE RÍEN
Vamos, entonces, vayamos.
El cadáver fue encontrado por el asesino local poco después de las seis.
¿Sabemos quién era?
Profesor Patrick Stanton.
Pasando por un sobre en su bolsillo y los papeles de matemáticas en su caso,
fue profesor en Wolsey College.
La billetera está intacta, por lo que no parece ser un robo.
Hay un boleto de autobús en su bolsillo
que dice que abordó el 33 en la etapa dos en la ciudad.
¿Vive de esta manera?
El hombre del golpe no lo reconoce como local.
Entonces, visitar a alguien, tal vez.
Tendría que serlo, ¿no?
Que se joda todo lo demás aquí, excepto el cementerio.
Y es un poco tarde para dejar flores.
Veremos si puerta a puerta nos perdona a cualquiera que lo conozca.
Doctor ...
¿Qué tenemos?
Dada la temperatura durante la noche,
es bastante difícil ofrecer una hora precisa.
Pero lo más probable es que la hora de la muerte fuera entre las diez y la medianoche.
La causa de la muerte parecería ser la pérdida de sangre ... ...
como resultado de varias puñaladas.
Podré decir exactamente cuáles han sido fatales
después de la autopsia.
¿Qué es eso con sus ojos?
Alguien ha tallado una cruz en cada uno.
¿Una especie de loco religioso?
Oh ...
¿cree usted, sargento?
Me pareció más parecido a un payaso.
No creo que Billy Smart incluya muchos con ese aspecto.
Los niños salían corriendo gritando.
Señales y prodigios, inspector jefe.
Señales y maravillas.
Algo en el ábside de Morse, habría pensado.
¿No contigo esta mañana?
No, él está,
eh ... ... enfermo.
Ah.
Sí, bueno, hay mucho sobre esta época del año.
A menos que haya algo más, ¿digamos las dos en punto?
Gime
fuerte y lentamente
Según el maestro de Wolsey, el profesor Stanton era muy querido.
Había estado en la universidad durante seis años y
vivía solo en North Oxford.
¿Y la familia? Una hermana en Swanage.
Aparte de eso, un solo hombre sin un enemigo en el mundo,
por lo que podemos distinguir.
¿Y dónde está Morse en todo esto?
Por lo general, se puede confiar en él para que contribuya con algo útil.
Está enfermo, señor.
Estuvo enfermo varios días el mes pasado, ¿no?
¿Está saliendo con alguien? No que yo sepa, señor.
Está un poco agotado, supongo.
No soy tonto, jueves. Y tú tampoco.
No ha sido él mismo desde hace bastante tiempo.
Ese asunto de Venecia, presumiblemente.
Se culpa a sí mismo, señor, por ...
Bueno, en realidad, por todo.
Es casi un año.
Si no puede salir de él ...
¿No se habló de un traslado a Kidlington en algún momento?
un cambio de aires, dejar todo esto atrás?
Sí, señor, pero ...
Bueno, para ser honesto,
me he acostumbrado a tenerlo cerca.
Somos oficiales, el jueves.
Los hombres son lo primero, siempre.
Cualquiera sea el costo personal.
Bueno ...
Este fue un ataque sostenido.
La mayoría de las heridas ...
Sargento.
.. estaban en la parte delantera y trasera del torso.
Las heridas penetraron la aorta,
las áreas torácica descendente y abdominal.
Otro, el ventrículo izquierdo del corazón.
Realmente no tenía ninguna posibilidad de recuperarse de ninguno de los dos.
¿Algo sobre el arma?
Un cuchillo grande de una sola hoja de unos veinte a treinta centímetros de largo.
¿Diestro o zurdo?
Dejando a un lado las heridas en los ojos, se
trataba de heridas punzantes, en lugar de cortes.
Pero más probablemente a la derecha que a la izquierda.
Doctor.
Entonces, ¿qué tenemos allí? No mucho.
Solo sus papeles de trabajo,
que parece estar marcando con tinta roja.
Y un sobre dirigido a Stanton at Wolsey.
Enviado anteayer.
¿Cómo se hizo Chipping Compton?
Es un agujero vivo y muerto.
Ninguno de los lugareños lo conocía.
Al menos, nadie reconoció su nombre o descripción.
Entonces, ¿qué estaba haciendo allí, entonces?
HOOVER WHIRS LLAMA EL
TELÉFONO APAGA
EL HOOVER DE
Oxford 2831.
HOMBRE: "¿Puedo hablar con el señor Thursday?" No.
No, está en el trabajo.
Esta es la Sra. Thursday.
No suena una campana.
Tenemos un boleto que dice que estaba en su autobús.
Podría haber sido. No lo recuerdes.
Muchos se fueron a bordo cuando llegaste a Chipping Compton.
Quizás uno o dos.
¿Podrías describirlos ?, ¿los de siempre, no?
Tipos de negocios, académicos, algún que otro borracho,
parejas de novios, ancianos, estudiantes.
¿Alguien mas?
No los miro pensando que habrá una prueba.
¿Y usted, Sr. Peckett? No veo mucho desde el taxi.
Y estaba brumoso.
Estuvimos gateando todo el camino de regreso.
No volvimos hasta las dos.
¿Alguien puede responder por ti?
Quizás uno de los mecánicos del turno de noche.
Y a quien tengas en casa, presumiblemente.
Mi suegra no duerme tan bien,
así que la llevé a tomar el té cuando llegué a casa.
¿Y usted, señor Grant?
Sin miedo. Ningún pequeño depurador me ha puesto una bola y una cadena todavía.
Bueno, si te encuentras con algún pasajero que reconozcas anoche,
solo indícalo a DS Strange aquí.
Viajará con los jóvenes esta noche.
Está bien.
¿Qué les haces? El conductor parece bastante decente.
No te daría dos chelines por Quasimodo.
No yo tampoco.
Muestre la cara de Stanton a todos los pasajeros que pueda,
vea si recuerda algún recuerdo.
Estuvo en ese autobús bastante tiempo, alguien lo habrá visto.
Disculpe, caballeros ...
¿Alguno de ustedes es DCI Thursday de la comisaría de Castle Gate?
Sí, ese soy yo. Hay una llamada telefónica para ti.
DCI Thursday.BRIGHT: 'Ah, jueves'.
La Sala de Control intentó llegar a usted en el automóvil.
Tu esposa telefoneó.
Cuando le preguntaron si podía pasar por casa, dijo que es urgente.
Gracias Señor.
¿Ganar?
¿Qué está pasando? Él no ha sido herido,
eso es lo primero que hay que decir. De lo que sabemos.
¿Qué quieres decir?
Es Sam.
Un hombre llamó, un capitán Stanhope de su unidad,
su regimiento allí.
Lo escribí todo.
Quiere saber si hemos tenido noticias suyas.
¿Falta? Ausente sin permiso
dijo su oficial.
Ayer tenía un pase por la tarde, al parecer,
y no regresó al cuartel.
No saben dónde está.
Hola, amigo.
No estaba seguro de que te veríamos hoy.
¿Te sientes mejor? Sí, mucho.
¿Dónde está, eh ...?
¿El viejo?
Oh, por supuesto, no lo habrás escuchado, ¿verdad?
¿Qué?
Fue visto por última vez en un bar de la ciudad, según su CO.
Es posible que se haya involucrado con una chica local.
Muchos de los muchachos lo han hecho, aparentemente.
Pero nadie sabe quién es ella.
Él podría haberse ausentado sin permiso por ella, pero estaría fuera de lugar.
Si necesita salir ...
Gracias, señor, pero el oficial dijo
que yo sería una cosa más de la que preocuparse.
Bueno, debes tomar cualquier permiso compasivo que necesites.
La Sra. Thursday te querrá en casa, estoy seguro.
Win tiene a nuestra Joan cuidándola, señor.
No creo que ella también me quiera bajo sus pies.
Estoy mejor aquí, para ser honesto, trabajando.
Lo que pienses mejor, por supuesto.
Un par de pasajeros se han acercado
para ayudarnos a hacer una imagen de quién más estaba en el autobús.
Hasta ahora, tenemos un tipo de negocio en un jugador de bolos, bigote, 40 años.
Una chica de 20 años con un macan de PVC y botas go-go blancas.
Un borracho, de estatura media, complexión media,
tipo oficinista, posiblemente de 30 años.
Un hombre más joven, un estudiante leyendo un libro.
Y una anciana, quizás jubilada.
¿Y dónde estaba el sobre?
Dentro del bolsillo del pecho de su chaqueta.
¿Y no había nada en él, ninguna carta o ...?
¿Qué hay ahí, amigo?
Sin embargo, no era muy ortográfico, ¿verdad?
Que con una "y".
Entonces estás dentro. ¿Te sientes mejor?
Oh, ¿alguna noticia sobre Sam? No hay noticias.
Entonces, ¿qué te pasó ayer?
Ah, solo algo que comí. Quizás deberías hacerte un chequeo.
Oh no no. Estoy mucho mejor En realidad.
Bueno, mejor que este tipo.
¿Cuál es la historia con los ojos?
Tal vez vio algo que no debería haber visto.
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo en Chipping Compton
a esa hora de la noche?
No, tiene un lugar en el norte de Oxford,
pero nadie con quien hablamos allí podría arrojar algo de luz.
Bueno, debe haber estado conociendo a alguien.
¿Qué dice la tripulación del autobús?
No mucho No lo recordaban.
Bien, entonces, de acuerdo con la junta de delitos,
el autobús estaba de regreso en el depósito dos.
¿Suena eso con el reloj Bundy? ¿Cuales?
Bueno, habrá un reloj Bundy aquí en la terminal.
El conductor lo gira con su llave y obtiene su tarjeta perforada.
Es para demostrar que el autobús estaba allí cuando dicen que estaba.
Creo que comprobarlo sería una prioridad. ¿Lo harías?
Bueno, curiosamente, ayer fuimos un hombre caído, lo
que nos dejó escasos de personal.
Así que ... Nos las arreglamos para hacer algunos avances, amigo.
Incluso sin usted para supervisar nuestros esfuerzos.
No necesitamos que alguien se acerque sabiamente después del evento.
para marcar nuestra tarea.
No.
Puedo, eh ...
Puedo ir a revisar las habitaciones de Stanton en Wolsey
si crees que puede ayudar.
Si, si quieres.
Hizo matar a un compañero.
Justo a su lado.
Un compañero de su unidad.
Un francotirador en un puesto de control.
Una represalia por lo que sucedió en Ballymurphy durante el verano.
Quizás eso lo golpeó.
Golpearía a cualquiera, ¿no es así, ver a un compañero ir así?
Represalias ... pensé que habíamos terminado con todo eso.
No lo espera, es todo, no en tiempos de paz.
Era un trabajo policial mucho más que nada,
dejar que un lote mata a otro lote.
Entramos para mantener a la gente a salvo.
Por eso Sam estaba allí, para mantenerlos a salvo.
Ahora son ...
no entiendo.
¿Qué te perdiste?
Bueno, además de mi chispeante compañía y mi ingeniosa respuesta ...
Todo está en el informe. Sí, sí, sí, lo he leído.
Pero quiero escucharlo de usted. No hay mucho que contar.
Muerte por exanguinación
como resultado de múltiples puñaladas delante y detrás.
Ah, y la cruz tallada en sus ojos, por supuesto.
Salud.
Ahora, había una curiosidad.
Su última comida.
Un exceso de mentas, el que tiene un agujero.
Probablemente para enmascarar el hedor de una barriga llena de brandy de cinco estrellas.
Quizás él fue el mojado en el autobús.
Strange dijo que el conductor mencionó que había un borracho, de
30 años, de estatura y complexión promedio. Podría haber sido él.
LLAMANDO A LA PUERTA
Morse, entra.
Solo estaba, eh, pasando.
¿Has oído? Sí, por supuesto.
¿Cómo está, eh ...?
¿Y tu?
No sé.
Es una tontería, yo ...
Siempre pensé que si pasaba algo, lo sabría.
Ya sabes, siéntelo ... de
alguna manera.
Siempre ha sido mi hermano pequeño, ¿sabes?
Por ejemplo, cuando éramos niños, si se caía
o se volvía loco en el patio de recreo,
yo lo sabría y llegaría hasta él.
Y sí, ahora no puedo.
Bueno, si necesitas algo.
Bueno, si hay algo que pueda hacer.
Oh, Morse, creí haber escuchado a alguien.
Ah, Sra. Thursday, yo solo ...
Acabo de pasar. Oh, eso es bueno de su parte.
Estamos bien, gracias.
No es necesario que nos controlemos.
Y si lo
hiciéramos ... ... es Fred quien debería estar aquí, no enviando a sus hombres.
¡Mamá! Oh, no, no me enviaron, Sra. Thursday.
No.
Bueno ...
Ella no es ella misma. Oh, por favor, tú no ...
ELLA SUSPIRA
Bueno ... ...
ya sabes dónde estoy.
Morse ...
Vigila a papá.
Por supuesto.
Ella suspira, el
teléfono suena el
jueves. —Es extraño, señor.
Este reloj Bundy por el que Morse preguntaba.
Al parecer, hubo un problema con el clima.
El conductor informó que la escotilla estaba congelada.
En el nivel, ¿crees? 'Fue una noche fría'.
Niebla helada y un poco de sueño por la noche.
Se congeló, según el inspector del autobús.
Y otra dosis fijada para más tarde.
Fuertes nevadas esta vez, según la radio.
'Sí. Me quedaré aquí '.
Muestre la cara de Stanton alrededor.
Lo tomaré desde aquí, gracias.
LA PUERTA SE CIERRA
MORSE: Acabo de regresar de Stanton's.
Er, encontré una carta que coincide con el sobre que se encuentra en su cuerpo.
Tiene un mensaje.
WSW-3-MA?
¿Oeste suroeste algo, posiblemente?
Tiene cuatro semanas de licencia adeuda.
El Sr. Bright cree que debería tomarlo ahora. Y yo también
.
Ocúpate de ... ... lo que sea ​​que necesites.
La fuerza tiene personas que pueden ayudar, si lo necesita, lugares a los que puede ir.
¿Qué, erm ...?
¿Qué quiere decir con lugares a los que puedo ir? Señor, ¿de qué está hablando?
Cristo ...
¿Quieres que te lo deletree?
Ya te lo dije, la bebida es un buen sirviente,
pero un mal amo.
Recogí tu abrigo de donde lo dejaste.
Y esto se cayó del bolsillo.
¿Qué, un billete de autobús? Mira la ruta.
Sí, es ...
Son los 33 que me llevo a casa del trabajo a veces.
Mira la fecha, hace dos noches.
Dice que embarcó en la etapa cuatro de tarifa.
Eso es de The Broad.
Su parada en casa sería Broadway Avenue, ¿no es así?
Esa es la etapa de tarifa 19. Mm-hm.
El número inferior da un total acumulado
de todas las entradas vendidas ese día.
Tu número es 4.493.
Patrick Stanton es 4.479.
Abordó en la etapa de tarifa dos.
Estabas en el mismo autobús que la víctima del asesinato
y no dijiste nada.
Si no hubiera estado tan borracho, tendríamos un testigo creíble.
¿Perdóneme?
Sí, amigo, ¿acabas de decir Green Lane?
Próxima parada Yo mismo conduzco una motocicleta.
Disculpe, ¿hemos pasado Broadwood Avenue?
A menos que el conductor haya cambiado la ruta, sí, amigo.
JUEVES: No te acuerdas, ¿verdad?
¡Eres el borracho del busto que hemos estado buscando!
Te has rozado.
Esas escaleras resbalan, lo sé.
Bastante malo en seco.
Pero cuando están mojados, son un asesinato.
¿Estarás bien? Oh, sí, está bien. Gracias.
LA CAMPANA DINGS
JUEVES: Mi viejo era un diablo por la bebida.
Es lo que hizo por él al final.
Odiaría verte hacer lo mismo.
Eres joven. Eres inteligente.
Rompe el hábito, antes de que te rompa.
Llevaba gemelos.
Stanton. Erm ...
Plata ... ...
gemelos.
Con una especie de número en ellos.
¿Gemelos? Sí, lo ...
Lo acabo de recordar.
Hay un lugar en Sussexrun de un tipo llamado Wain.
Una especie de granja sanitaria.
Muy discreto Te verá bien.
No hay vergüenza en necesitar ayuda.
No necesito ayuda
Pero te despediré de todos modos.
Tengo suficiente en mi plato con ...
Tómate las cuatro semanas o no vuelvas.
No puedo usarte en esta forma.
MORSE SCOFFS EL
VIENTO AULA
EXTRAÑO: 'Hasta ahora, tenemos una chica, de 20 años, con una mac de PVC
' y botas blancas de go-go.
DIRECTOR: Buenas noches y bienvenidos, señoras y señores. Vengan a bordo.
Eso es todo.
Chipping Compton, ¿verdad?
Te recuerdo de la otra noche, nunca olvido una cara bonita.
Alguien está ahí para conocerte, ¿verdad? Sí, mi novio.
¿Es él?
Bueno, espero que tenga un coche agradable y cálido.
Porque no quieres estar ahí afuera con todo ese frío y la nieve
congelando a tu pequeño ya sabes qué, ¿verdad?
LOS NEUMÁTICOS DEL AUTOBÚS PATINAN FUERTE
BANG
¿ Están todos bien?
Creo que sí.
Mi cabeza.
Oh, será mejor que dejes que meta eche un vistazo a eso.
Está perfectamente bien, soy médico. Mi nombre es Nicholls.
Allí ahora.
¿Alguien tiene un encendedor?
Gracias.
Gime No, no, parece peor de lo que es.
Las heridas en la cabeza siempre sangran mucho.
Solo ten cuidado con las conmociones cerebrales.
Si se siente mareado o enfermo, avíseme, ¿sí?
¿Alguien más está herido? TODOS: No.
Tengo el corazón roto. Puedes arreglar eso si quieres.
Ahora, ahora ... ¿
Todos bien?
Su director tocó un poco.
Pero todos los demás parecen estar bien.
¿Qué hay de los pasajeros de la planta baja? Todos subieron por el calor.
Conductor, ¿qué pasó? Hielo negro, señor.
Traté de abrazarla, pero ella no respondió.
Estamos atrapados en un ventisquero y el motor está averiado.
¿Puedes arreglarlo?
Soy conductor, no mecánico.
Bueno, alguien tendrá que buscar ayuda.
¿Eres voluntario, escudero?
No no soy. Él es el conductor. Su primer deber es con los pasajeros.
Mi primer deber es con la Corporación de Autobuses del Distrito y Oxford.
Eso significa este vehículo Bueno, alguien tendrá que ir.
¡Después de usted, entonces, Capitán Oates!
Mira, discutir no va a ayudar en nada. ¿Lo es?
¿Dónde estamos?
La siguiente parada habría sido para Narracott Halt,
para la estación allí.
¿Qué es eso, a una milla de distancia? Más cerca de dos.
Pero no puede salir, jefe. No con este clima.
No obtendrías 200 yardas.
Entonces, la última parada fue Tafferton Park, ¿verdad?
¿Lo que de ella?
Pues nada.
No podemos estar lejos del Tafferton Park Hotel.
Solía ​​trabajar allí como mesera, ¿Tafferton Park?
¿No cerró después de ese ...
negocio?
El caso Loomis. Un lunático fugitivo se estrelló con un vestido elegante.
Mató a un montón de personas. Un asunto espantoso, según recuerdo.
Bueno, puede que haya un teléfono ahí.
Después de todo este tiempo, seguramente se habrán cortado los cables.
Bueno, tiene que ser mejor que sentarse aquí
atrapando nuestra muerte de frío.
Deberíamos quedarnos en el autobús. Alguien saldrá.
Yo digo, ponlo a votación. No estamos en Atenas ahora.
Vote todo lo que quiera.
Pero este es mi bus y yo me quedo con ella.
Y si todos tienen sentido común, harán lo mismo.
Jadeos de asombro
Bueno, yo diría que eso lo arregla.
EL VIENTO AULA
MORSE: ¿Estás seguro de que conoces el camino desde aquí?
Reconozco el poste de luz, no está lejos.
Toma, será mejor que tengas esto. Bueno, tú lideras, nosotros te seguiremos.
BRIGHT: ¿Todavía estás aquí, jueves?
Pensé que habrías estado fuera mucho tiempo desde entonces.
Sólo, eh ... ...
esperando a Strange, señor.
Está en la 33.
Oh ...
Bueno, tal vez ...
Quizás esperaré contigo, a menos que tengas alguna objeción.
Ninguno, seńor.
Pero podría tardar algún tiempo. Parece que el tiempo ha
comenzado. Será mejor que regreses a casa mientras puedas.
Encuentro que hay menos motivos para apresurarse en estos días.
Cena para uno y el mundo sobre nosotros.
Mi charla en la mesa apenas brillaba
cuando había alguien allí para escucharla.
Ahora, me imagino, es bastante menos.
Y ciertamente unilateral.
Entonces me alegraré de su compañía, señor.
Supongo que no hay ... ¿de Sam?
Er, no, señor. No aún no.
Bueno, eso es algo, quizás.
Sí, señor, eso es algo.
VIENTO AULLIDO
¡Ya casi llegamos !
Te dije que era una pérdida de tiempo.
Mira, dame la antorcha y doy la vuelta.
Gracias.
PECKETT: ¿Ves, Les? Nadie me escucha.
EL VIENTO SE
ABRE LA PUERTA
Entra, entra.
Vamos . Bien hecho.
Strewth ... Ahora, no hay electricidad.
¿Pero sabe si hay un generador de emergencia, señorita ...?
Travers, Linda.
Creo que hay un bloque de generadores entre las cabañas.
¿Me puedes mostrar? Por supuesto, si quieres.
Bien, encenderé un fuego.
¿Y el teléfono?
Para eso hemos venido aquí, ¿no?
Está muerto.
Te dije que deberíamos habernos quedado en el autobús.
Estamos en seco, eso es algo.
Debería haber una caja de velas en algún lugar.
Pondríamos algunos de una noche para los invitados.
El señor Churchyard dijo que hacía que las cosas fueran acogedoras.
¿Quién es el Sr. Churchyard? Er, él era el gerente.
JUEGOS DE PIANO MÚSICA
Quizás deberíamos presentarnos.
Realmente no veo que exista una llamada a una familiaridad innecesaria.
¡Conseguirle!
Si vamos a estar aquí por mucho tiempo.
Con suerte, no lo estaremos.
No puedo imaginarnos enviándonos tarjetas de Navidad.
Ah ...
Está bien, señora, no me importa.
Tengo modales, aunque los demás no lo sean.
Norbert Hobbs, pero mis amigos me llaman Nobby.
Sra. Bruce-Potter.
Post Mistress, jubilada.
¿Y tú qué haces ?, es como la reina madre.
ACENTO ELEGANTE:
Un poco de esto, un poco de eso. Un montón de cosas, podría decirse.
Qué hombre misterioso es usted, Sr. Hobbs.
Soy Richard Blake.
Mis amigos me llaman Richie, soy estudiante.
Señora Watson, Elsie.
Percy Walsh. Yo también estoy jubilado.
Previamente con la Junta de Exámenes.
Linda Travers, dependienta.
Soy John Peckett.
Y este es mi conductor, Les.
Muy bien, si debe saberlo, mi nombre es Yeager.
Lawrence Yeager. Y yo soy abogado.
Morse.
¿Solo Morse?
Eso es correcto.
Se está asentando.
Dijeron que lo haría.
Vendrá a casa, mamá.
Oh, sé que lo hará.
Sé.
Debería haber más en las tiendas.
Puedo echarle un vistazo, si quieres. Iré contigo.
Puede que haya algunos analgésicos que pueda darle a nuestro conductor.
O podemos ir juntos en un momento.
Entonces la Srta. Travers podría mostrarnos dónde está el bloque generador.
Entonces, aquí es donde sucedió todo.
¿Todo lo que pasó? La masacre. El chico Loomis.
Oh, nunca he oído hablar de él. Chico, ¿no es así?
En alguna escuela privada u otra. Se volvió loco
y trató de hablar con uno de los profesores.
Así que los guardó.
Sí, Strangmoor terminó, Headington Hill.
Un año después, Loomis y otro prisionero
escaparon de una camioneta y los llevaron de la corte al hospital.
Loomis hizo su camino aquí, mató a uno de los invitados.
y dio vueltas con el disfraz del muerto,
asesinando a cualquiera que le llamara la atención.
Parece que sabe mucho al respecto.
Bueno, leí un libro de un tipo llamado Fitzowen.
No creo que sea algo en lo que pensar esta noche.
Tenemos que hacer algo para pasar el tiempo.
Bien podría ser una historia alrededor de la fogata.
Dios mío, tal vez deberías acostarte, Les, ¿eh?
¿Qué fue de él, Loomis?
Fue capturado y enviado de regreso a Strangmoor, creo.
Él era. Solo que, antes de que el caso llegara a juicio, se suicidó.
Esa es una historia horrible.
Y no sé por qué alguien querría contarlo aquí y ahora.
La señorita Travers era mesera aquí, ¿no es así?
Por lo que sabemos, sucedió durante su tiempo.
Bien, ¿en qué dirección está la barra?
Presumiblemente, hay uno.
Si puedo sugerir que todos permanezcamos juntos por el momento.
¿Qué, en caso de que el hombre del saco nos atrape?
SE RÍE
Srta. Travers, después de usted.
Ten cuidado.
¿Cuándo estuvo aquí por última vez? Oh, hace mucho tiempo.
Solo hice seis meses o algo así.
Si mal no recuerdo, debería ser esto.
El lugar es como el Marie Celeste.
Como si quienquiera que estuviera aquí acabara de salir por un minuto.
¿Cuánto tiempo dijiste que había estado cerrado?
Erm, ocho años debe ser ahora.
Febrero del 63.
¿Fue entonces cuando estabas aquí?
Realmente no es algo de lo que me guste hablar.
No claro que no.
Lo siento, fue una imprudencia de mi parte preguntar.
Aquí están.
No quedan muchos,
pero deberían durarnos si tenemos cuidado.
Si me das una luz ... ...
encontraré mi camino de regreso
si quieres seguir adelante y ver lo del generador.
Hm ...
EL VIENTO AULA
Bien, ¿en qué dirección? A la derecha.
¡Bingo!
Oh hermosa. FUERTE
RUIDO
ÉL jadea
¿Estás bien?
Entonces, ¿tienes idea de cómo funciona esto?
Realmente no.
Bueno, ¿qué tan difícil puede ser?
Estoy seguro de que antes no estaba siendo grosera, Dra. Nicholls.
No yo se. Es natural que la gente sienta curiosidad.
Pero no lo estarían si hubieran estado aquí.
Si estoy segura.
Tenía 14 años.
Mi mamá y mi papá me dejaron hacer un poco de mesera
por dinero de bolsillo.
Realmente no sabíamos qué estaba pasando por un tiempo.
La gente simplemente desapareció. Uno de los invitados, una camarera.
Pensaste que se estaban divirtiendo en alguna parte.
Pero los había conseguido, incluso el pobre señor Churchyard.
Y luego llegó la policía y ... ... lo
atraparon.
El lugar cerró esa noche y nunca volvió a abrir.
Bueno ... ¿
quién querría venir aquí?
BRIGHT: Negocio espantoso, jueves.
Hay algo en esto que suena a campana, señor.
Pero estoy condenado si sé lo que es.
¿Un caso antiguo, quizás?
Si es así, no era uno de los míos. LA PUERTA SE ABRE
Vuelve temprano.
El servicio ha sido cancelado por nieve.
¿Todo callado, sargento? Muerto como, señor.
Tomé la salida hacia la terminal, me
quedé a bordo y regresé todo el camino.
Al menos la tarde ha sido cancelada. Te ahorré la molestia de cambiarte.
Quizás no había servicio tardío, pero todavía había un 33 en funcionamiento.
Morse estaba en eso.
¿Morse era?
Está de licencia a partir de esta tarde.
Bueno, él estuvo allí, señor.
No creo que me haya visto.
Yo lo vi.
Tal vez solo estaba atrapando los arbustos, como un civil.
Va por su camino, ¿no es así?
En cualquier caso, dejó su coche en el patio.
Quizás no le gustaban las posibilidades que tenía detrás del volante con este tiempo.
Y no puedo decir que lo culpo.
No señor.
Bueno, si todos sus vagabundos están reunidos, el jueves,
podría irme a casa. Sí, señor.
Solo le daré al caso otra pipa.
No lo dejaría demasiado tarde, señor. Las carreteras se están poniendo bastante malas.
Y la radio dice que esto está programado para continuar hasta la mañana por lo menos.
Cuidado con cómo vas.
¿Quieres probarlo?
EL GENERADOR PONE A LA VIDA ¡Ah!
Estabas en el autobús 33, ¿no es así, anteanoche?
Yo también . Sí, estaba conociendo a mi novio, Chipping Compton.
Vive en Henley, pero conduce para encontrarse conmigo a mitad de camino.
¿Escuchaste sobre ese capítulo que fue encontrado muerto?
Estaba en todos los periódicos. Sí, lo leí.
¿Lo viste en el autobús?
No sé. Podría haberlo hecho si hubiera sabido cómo era.
Pero cuando te bajaste en Chipping Compton, ¿no lo viste?
Me quedé dormido.
Y cuando me desperté, el autobús estaba vacío.
Fue sólo el conductor gritando por "todo cambio" lo
que me hizo pensar.
¿Volvemos con los demás? Sí, vamos.
TOCA EL PIANO
¿Suerte?
Oh, digo, bien hecho.
¿Dónde están todos los demás?
El director no se sentía muy bien.
Supongo que le golpeó la cabeza, así que el conductor lo llevó arriba
para ver si había algún lugar en el que pudiera acostarse.
Eso es más parecido.
No, no, hay alguien más. Erm, Sr. Hobbs.
Fue a buscar el bar. Oh ...
Entonces, tienes las luces funcionando.
¿Cómo está tu conductor? No es bueno.
Tiene un fuerte dolor de cabeza, pero lo tranquilizo.
¿El tipo aún no ha vuelto con las bebidas?
No. No, todavía no.
EL VIENTO AULA
DeBRYN: 'Alguien tiene cruces talladas en sus ojos.
—Señales y prodigios, inspector jefe.
'Señales y prodigios'.
LÍNEA DE TELÉFONO ANILLOS
señorita frazil, DNI jueves.
Me pregunto si podría elegir tu cerebro.
Se trata de un viejo caso del condado, hace ocho años.
Un joven bastante perturbado llamado Warren Loomis.
SUSURROS: Detente.
CRUJIDOS DE CRISTAL
¿Qué quieres decir con que no está allí?
Bueno, hay una botella rota en el piso detrás de la barra ...
y sangre fresca en el espejo.
Entonces, deja caer una botella.
Tal vez se cortó y se fue a limpiar.
O tal vez pensó mejor en quedarse aquí y fue en busca de ayuda.
Eso es poco probable, habría pensado, sin su abrigo.
Puedo ayudarte a encontrarlo, si estás preocupado.
No, puedo arreglármelas, gracias.
Por favor, intenten permanecer todos juntos.
Al menos hasta que regrese.
Bueno, es un fulano divertido, ¿no?
Muy nervioso, habría dicho, es un borracho.
¿Qué, no pudiste olerlo en él?
Realmente, no puedes andar diciendo cosas así sobre la gente.
Había una botella rota, ¿no? Es un borracho.
Te lo estoy diciendo.
Mi conductor lo conoció de inmediato.
Estaba en el autobús hace dos noches.
Ni siquiera sabía qué día de la semana era, y mucho menos él se detuvo.
Ella lo sabe. Debes haberlo visto. Dígales.
Oh, no lo recuerdo, de verdad.
Dio un tropiezo por las escaleras y se bajó.
¿Alguna señal?
Er, no, no, todavía no.
Probablemente solo explorando un poco, eh ...
¿no crees?
Quizás.
TELÉFONO ANILLOS
Cowley autobús Depot.Driver Faradoon hablando.
¿Los últimos 33 que salieron corriendo han regresado al depósito?
No señor. Hemos recibido informes de que las carreteras alrededor de Chipping Compton
son intransitables, por lo que podría tardar un tiempo.
Si regresa del todo. ¿Qué se supone que deben hacer los pasajeros?
Tendrán que sentarse y esperar.
—¿Había algo más, señor?
Si ese 33 vuelve, ¿
podría avisarle al inspector jefe detective el jueves
en Castle Gate?
-Buenas noches, señor, buenas noches.
LA PUERTA CRUYE Una
carrera regular para ti, ¿es la ruta 33?
No, no particularmente. ¿Tú?
Iba a ir a Haddonfield a visitar a un viejo amigo.
¿Oh si?
No cree que le haya pasado algo realmente, ¿verdad?
No sé.
Entonces, ¿cuál es su línea, Sr. Morse?
Soy un funcionario.
Oh, ¿sí? Mm-hm.
Que departamento?
Solo pregunto porque algunos de mis muchachos ingresaron en la administración pública.
Tus chicos
Oh, mis antiguos alumnos.
Yo era profesor ante la Junta de Exámenes.
Agua fría.
Netherbridge. Gunderby.
CERCA DE BANGING
Oh, ahí lo tienes.
¿Ya lo encontraste? No. No aún no.
¿Qué estás haciendo?
Dejé mi refresco en el autobús.
No puedo pasar la mañana sin comida en el estómago.
Y pensé que Les podría querer algo.
Pero estaré condenado si puedo encontrar un abridor.
Bueno, creo que deberías ... Creo que deberías volver al pasillo.
Mira ...
no quiero faltarle el respeto al pasajero, ¿eh?
Pero tú ocúpate de tus asuntos ...
y yo me ocuparé de los míos. ¿Está bien?
Solo quise decir hasta que encontremos al Sr. Hobbs.
Creo que deberías tener cuidado, eso es todo. ¿De qué, ahora?
Hubo un pasajero asesinado del autobús 33, ¿no estaba allí?
anteanoche? Tu bus. Ajá, sí.
El mismo autobús en el que estabas borracho como un señor,
así que si alguien quiere tener cuidado, diría que eres tú.
Este Hobbs probablemente ha vuelto a la ciudad por lo que sabemos.
¡Y sigues adelante como si lo hubieran asesinado!
¿Qué intentas hacer con mis pasajeros, eh?
¿Estás tratando de asustarlos hasta la mitad de la muerte? MÁS BESE LOS
DIENTES
Nunca quise que fuera al Ejército.
Esa es toda tu charla.
Dándole ideas.
"La guerra esto, la guerra aquello".
Winny ... No debería estar ahí fuera.
¿Cuál es su negocio con esta gente?
Quiero decir, ¿quiénes son para nosotros de todos modos?
¡Debería estar en casa, aquí!
Gana ... ¡No!
Si le ha pasado algo, usted es el responsable.
Ellos no.
No conocen nada mejor.
¡Me pregunto si alguno de ustedes lo hará!
¿Te gusta Hawkwind?
No sé.
¿Qué es eso? Son una banda.
Los vi en el verano en este festival en Somerset.
Acaban de sacar un nuevo álbum. Oh.
PASO A PASO ENFOQUE ¿Tuviste suerte?
No, me temo que no. No, nada.
Perdóneme.
Oye, hombre, no estoy seguro de que debas estar haciendo eso.
Son las cosas privadas de un hombre.
YEAGER SCOFF
La maldita mejilla.
Ah ...
Papá ...
No es solo Sam, ¿verdad?
Jim Strange vio a Morse el día 33 esta noche.
No ha vuelto al depósito.
¿Qué pasa con este clima y ...? No estás preocupado, ¿verdad?
No ha tenido razón.
Vino antes. ¿Quién, Morse?
Esta tarde.
Solo para ver si había algo que pudiera hacer.
LLAMANDO A LA PUERTA Su madre nunca dijo.
LA PUERTA SE ABRE Ella no es ella misma.
MUJER: Gracias.
Señorita Frazil, usted conoce a nuestra hija Joan.
Por supuesto. Hola.
Er, ¿le gustaría una taza de té? Oh, erm ...
Me imagino que la señorita Frazil preferiría algo más fuerte.
Whisky, ¿tú? Siempre. Gracias.
¿Cómo estás?
Realmente, no hay necesidad de que salgas ...
en un clima como este. Una llamada telefónica hubiera sido suficiente.
Me temo que no lo haría.
Aullidos de viento
¿Alguien juega a las cartas?
Podríamos matar una hora o dos con bridge o canasta
si a alguien le apetecía. ¿Tienes cartas?
No, pero ... quiero decir, es un hotel, ¿no?
Deben tener tarjetas.
Guardan todas las cartas y juegos en la barra de la biblioteca.
Puedo buscar un paquete, si quieres.
Puede que nos distraiga de la situación.
No creo que debas ir. Está bien.
Conozco mi camino.
Regresaré antes de que te des cuenta.
Bueno, si estamos estirando las piernas, ¿dónde dijiste que estaban las damas?
Viste la carta que sacó el borracho y ocupado Morse.
¿Qué crees que pasó?
¿A Hobbs? No tengo el más mínimo.
Pero si me pides que le ponga la camisa, que prefieres,
Yo diría que alguien nos lo tiene.
¿No es así? ¿Todos nosotros, quieres decir?
Todos los que quedamos.
Cuidaré tu espalda si tú cuidas la mía.
Pero herkos odonton, ¿eh? LA PUERTA SE ABRE
¿Te importa si me uno a ti?
Er, el billar no es realmente un juego para tres, Sr. Blake.
Estoy feliz de verlo.
Como puede ser.
Pero uno puede no estar feliz de ser observado.
Podrías sacar al señor Yeager de su carrera. Y eso nunca funcionaría.
Que te jodan, entonces.
SE
ABRE LA PUERTA DE TUTS
Me preguntaba dónde habrías ido .
¿Estás bien? Mm-hm.
¿Qué haces, eh ...? ¿Qué haces con esto?
No sé.
Supongo que se parece más al libro de cuentas
de un tallyman o al de un cobrador de deudas.
Aunque esperaría ver una lista de las sumas adeudadas,
y eso no está ahí.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
No sé, es lo que encontré en el abrigo del señor Hobbs.
Sí, bueno, probablemente deberías reemplazarlo, ¿no?
Dudo que tenga alguna relación con su paradero.
Y no creo que te agradezca por revolver sus bolsillos.
Además ...
no está hecho para llevarse cosas que no pertenecen a uno.
¿No te dijo eso tu madre?
Oh, Dios ...
Realmente estás mal, ¿no?
EL FLOORBOARD CREAKS DÉBILES
REPRODUCE MÚSICA
Entonces, mirando las cuentas contemporáneas,
parece que, en la noche en cuestión,
Warren Loomis y otro paciente, Flavian Creech,
estaban siendo traídos de regreso de las audiencias
judiciales respectivas a Strangmoor cuando el vehículo en el que viajaban se
salió de la carretera.
Eso es, eh ... La Bestia de Belgravia.
AKA El devorador, autodenominado apóstol del infierno.
Asesino, necrófilo y presunto caníbal.
Bien con su madre, sin duda. Él mantuvo su cabeza en una caja de sombreros.
El psiquiatra que lo examinó por primera vez
describió a Creech como el hombre más peligroso que había conocido.
Una criatura completamente sin conciencia. Recuerdo.
"El epítome del mal", ¿no era esa la frase?
Sin embargo, claramente le gustaba el chico Loomis
y lo tomó bajo su protección en Strangmoor.
¿Diseñaron el accidente, pensaron en la juventud, o fue solo mala suerte?
Nunca establecido.
El tiempo era malo, al igual que esta noche.
Febrero del 63, la Gran Helada.
Caminos helados. Es una maravilla de los invitados
a la fiesta que lograron llegar a Tafferton Park.
En retrospectiva, imagino que desearían no haberlo hecho.
¿Alguna suerte?
¿Con Hobbs? No aún no.
Ha hecho una litera, te lo dije.
Probablemente no le apetecía pasar el resto de la noche en este khazi.
LA MÚSICA SE JUEGA A DISTANCIA ¡Ooh!
¡Yo digo!
Ese es Johnny Divine, ¿no?
MUJER GRITA
ELLA GRITA, JUEGA MÚSICA ¡
Sus ojos! ¡Sus ojos!
¿Qué le ha pasado a sus ojos? ¡Oh, Dios mío!
Jadeos y gritos
Estás a salvo aquí. Estás bien.
Todo va a estar bien, pero no está bien, ¿verdad?
¡¿Por qué diablos le estás diciendo eso ?! Controle usted mismo.
¡No me dé malditas órdenes! ¡No tiene autoridad aquí, Sr. Morse!
Sargento detective Morse, Thames Valley.
Bueno, si eres policía, ¿por qué no dijiste nada antes?
Porque esperaba no tener que hacerlo.
¿Qué está pasando?
El señor Hobbs ha sido asesinado. ¿Asesinado?
¡Está en el salón de baile con la garganta cortada
y cruces talladas en su rostro donde deberían estar sus ojos!
¡Sus ojos!
Es como lo que le pasó a MrChurchyard. Esa noche con Loomis, ¡
eso es lo que hizo!
Sin embargo, Loomis está muerto, ¿no es así? Se mató.
Entonces, o hay algún lunático merodeando por el hotel del
que no sabemos nada, o quienquiera que haya hecho eso ...
No puedes decir que sea uno de nosotros. Es lógico, ¿no?
Yo ...
voy a mirar el generador.
Sugiero que permanezcan a la vista hasta que yo regrese.
¿Y si te pasa algo ?, ¿por qué deberías correr el riesgo?
Es policía, es por lo que le pagan, ¿verdad?
Sí, es cierto, es por lo que me pagan, Sr. Yeager.
¿Cómo está ella, doctor?
Fuera de combate.
Ha tenido un shock terrible, Sr. Blake.
Dormir y descansar es lo mejor para ella.
¿Alguien viene conmigo a ver a Les?
Puedo, si quieres. No, no se preocupe, Sra. Bruce-Potter.
Debería ver cómo está su cabeza, pero, eh, me alegraría
que mantuvieras un ojo en MissTravers. Por supuesto.
Te haré compañía.
Nosotros tres, entonces ...
por seguridad.
¿Está arriba? Sí, sígueme.
Si todos creen que me voy a quedar sentado esperando a que me detenga
este maldito loco, se les avecina otra cosa.
Morse dijo que deberíamos permanecer juntos.
No necesito el permiso de nadie para defenderme.
Si alguien quiere venir por mí ...
obtendrá más de lo que esperaba.
Voy a buscar al sargento Morse.
Er ...
EL VIENTO AULA
FUERTEMENTE
EXHALA
COMBUSTIBLE DESPEGA EN JERRYCAN ¿
Te vas?
Enviaré ayuda para todos.
Estoy seguro de que ninguno de nosotros quiere estar aquí más que usted, Sra. Watson.
Pero con este clima, atraparás tu muerte.
Voy a tomar mis posibilidades.
No puedo quedarme aquí.
Justo por aquí.
DOORKNOB RATTLES
No estaba cerrado cuando lo comprobé.
Les?
DOORKNOB RATTLES Es John. Abre la puerta.
Tal vez se haya vuelto peor. Tendrá que ponerlo.
No puedo hacer eso. Es propiedad privada.
¡Les!
Golpea la puerta, ¿puedes oírme?
¡Abre la puerta!
Gracias al cielo.
Quizás deberíamos esperar al oficial de policía,
si ha sucedido algo.
Solo soy un profesor jubilado.
No tengo la autoridad para algo como esto.
El sargento Morse debería estar aquí.
JOHN: ¡¿Dónde están todos ?!
¿Qué estaban haciendo, dejando a la chica sola? Por el amor de Dios...!
¿Esto es todo de ustedes?
Er, se ve de esa manera.
Srta. Travers ...
¿Qué está pasando? Está bien.
Te quedaste dormido Tuviste un shock desagradable.
Quiero irme a casa. Tenemos que ver lo de Les.
Solo fuimos a ver cómo estaba, pero su puerta estaba cerrada.
Podría quedarme con ella, si puedes ir con el Sr. Peckett.
No, iremos todos juntos, todos.
Mientras County lo reconstruía, la primera víctima esa noche
fue un invitado llamado Roland Parker, que fue encontrado muerto en su habitación.
Y era el traje de disfraces de Parker
que Loomis se puso para moverse libremente entre los otros invitados.
¿A dónde diablos se ha ido?
Debe haber salido por la ventana.
No estaba en forma para eso, ¿eh, doctor? Viste el estado de él.
Había tenido un golpe en la cabeza, Sr. Peckett. Eso fue todo.
Bueno, algo ha pasado, te lo digo.
La puerta se cierra, ella
jadea los rifles a través de un cajón.
Entonces, ¿qué crees que estás mirando con Stanton?
Alguien que emula la obra de Loomis.
Sin embargo, es extraño, ¿no?
De todas las víctimas en Tafferton Park esa noche ...
sólo Churchyard tenía cruces talladas en sus ojos.
¿Qué estás pensando?
Creech podría haber estado así con Loomis, ¿crees?
Sin respuesta de Morse.
Pero según el operador,
la nieve derribó cables por toda la ciudad.
Jim va a buscar en su casa para ver si ha vuelto.
Derecha.
EL VIENTO AULA
Sr. Blake, ¿se encuentra bien?
Dios mío, ¿estás bien?
¡Trae las mantas!
Consígalo junto al fuego, debemos calentarlo.
Está congelado medio muerto. Bien, vamos, por aquí.
Fui a buscarte.
Perdí mi camino, ¿yo?
No pensé que iba a volver.
Saludé con la mano ¿No me viste?
Vi a uno de ustedes.
Pensé que vendrías después de mí. Siéntate.
¿No reconociste quién era?
Era solo una sombra en la nieve.
Bueno, cruzando los dedos, encontrarán su propio camino de regreso.
Y si no, podemos enviar un grupo de búsqueda.
Er, Dr. Nicholls, deberíamos dejar
que se calme , luego usted y yo vamos a examinar el cuerpo del Sr. Hobbs.
¿Está bien? Sí.
Gracias por venir. No estoy seguro de haber sido de ayuda.
Si quieres llegar al fondo de esto,
solo queda una persona viva
que sabe lo que realmente sucedió en Tafferton Park.
Y ese es Flavian Creech.
Buenas noches buenas noches.
Tengo que ver a un paciente en el Hospital Strangmoor.
Es urgente.
¿Para quién es esto?
¿Morse?
Es Sam a quien deberías estar buscando.
Eso es lo que deberías "tener que", el tuyo.
Nuestro hijo. ¡Hijo mío, no de nadie más!
¿Por qué no estás ahí?
Te diré por qué, ¡porque eres un cobarde!
Es por eso.
Si le ha pasado algo ... Mamá, no digas eso.
¡Manténgase fuera de esto! Diré lo que me plazca en mi propia casa.
¡Y les agradeceré que no tomen partido!
No soy una de esas mujeres en el trabajo con las que crees que puedes hablar con menosprecio.
Crees que lo sabes todo
con tus libros, tus cursos y tus ingeniosas ideas.
¿Y dónde te ha llevado eso? ¡Leamington! No lo hagas.
Por favor ... ¿Qué significa eso?
¡No importa lo que signifique!
No fuiste tan listo allí, ¿verdad?
No.
Soy tu madre,
y me darás el respeto que se me debe.
Bueno, ve si vas.
Y si vas, no
porque estoy harto de verte!
LA PUERTA SE DESTROZA
Ella no lo dice en serio.
Sí, lo hace.
Y ella tiene razón.
Haciendo nada.
Soportarlo Eso requiere un tipo diferente de agallas.
Pero no soy bueno para sentarme y esperar, nunca lo he sido.
Si pudiera hacer algo para ayudar a encontrar a Sam ...
Por supuesto que lo harías. Ella lo sabe. Todos sabemos eso.
Destrozaría el mundo para traerlo a casa sano y salvo.
Dale mi último aliento.
Pero no puedo. No hay nada que pueda hacer. Nada.
Y eso ...
Pero si no puedo arreglar una cosa ...
tengo que arreglar la otra.
Tu sabes como soy.
Sam siempre se ha parecido a tu madre.
Lento para la ira y rápido para perdonar.
Pero tú y yo, somos ...
lo sé.
¿Qué pasó en ChippingCompton la otra noche?
No me interesa ninguna infracción insignificante de las reglas con el reloj Bundy, digamos.
Pero si hay algo que tenga que ver con lo que está pasando aquí ...
Tiene una mujer.
Les.
Su viejo trabaja fuera de casa durante la semana.
Así que ... ... mientras yo tomo mis vacaciones, Les está ...
Le hago la vista gorda, eso es todo.
Mm. ¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
Media hora.
45 minutos.
Bueno ... no hay un gran misterio en cuanto a la causa de la muerte.
Alguien le cortó la garganta.
Probablemente por detrás.
Las heridas en sus ojos, y no soy un patólogo,
pero yo diría que fueron infligidas post mortem.
¿Y sus bolsillos?
Bueno, al menos ahora sabemos de qué trata el libro.
No es un tallyman ni un cobrador de deudas.
Es un agente de ZennonsFootball Pools.
Los nombres y números de las calles deben haber sido sus rondas.
La dirección en el sobre en el bolsillo de su chaqueta.
Isis House, Abingdon Lane. Es un albergue de libertad condicional.
Quizás estaba en prisión.
Oh, hola ...
Hay algo más.
Un gemelo grabado. Número 37.
¿Y su otro bolsillo?
Oh, cielos.
22.
¿Crees que deberíamos taparlo? Usa un mantel o algo.
Solo ...
Solo ponlo sobre él.
MORSE: Walsh ...
"Cuando el bullicio haya terminado ..."
Una vez maté a un policía.
Vino preguntando por un chico desaparecido que había estado ... ...
disfrutando.
Puerta a puerta.
¿Por qué los polis lo llaman así?
¿Todos ustedes secretamente aspiran a ser viajeros comerciales?
Toc-toc-toc en las puertas de las amas de casa de los suburbios
con sus ... con sus pequeños estuches de muestras ... ...
llenos de zapatos o sostenes o ...
jabón, lo que sea.
Tenía un caso de muestra.
Pero no guardé pedazos de aspiradoras en él.
No.
Mantuviste a trozos de gente en él.
Alguien acaba de subir los escalones.
¿Qué?
¿Ninguno de los dos lo vio?
FAINT JINGLING ¿Escuchaste eso?
Son ... son campanas.
Busca a los demás.
¡Ven rápido! ¡Tienes que venir! ¡Ha visto a alguien!
¿Quién lo ha hecho? Sr. Walsh.
Debería haber ido tras él, pero no me siento tan bien.
¿Qué viste? No lo sé, fue Walsh quien lo vio.
Subió las escaleras, ¿qué camino tomó?
Izquierda Él se fue a la izquierda.
Eso fue tomado ayer por la mañana.
Un hombre tallado con cruces por ojos.
Exactamente igual que una de las víctimas de WarrenLoomis en Tafferton Park.
Sí, no cualquier hombre.
Hobbs está en libertad condicional, entonces, ¿eh?
¿Quién es Hobbs?
¿El menor de ellos, el menor de quién?
Todo lo que puedo decirte es que puedes esperar tres más.
Si aún no ha sucedido.
No debería pensar que dejarán crecer la hierba.
¿Quién no?
Tres diosas de la venganza, que castigaban a los criminales no fríos.
Se ríe
Ah ...
Warren.
Mi pobre niño rico, un becario es lo que era.
He leído los archivos del caso.
Loomis no era rico. SCOFFS
Sí, lo era.
O debería haberlo sido.
Eso es por lo que realmente lo descartaron.
¿Quién lo hizo?
¿A quién repudió? Había cuatro de ellos.
Y cementerio.
EL VIENTO AULA
ÉL jadea ¡Argh!
LUCHA POR HABLAR
¿Quién hizo esto?
Yeager, ¿qué pasó?
Él jadea y jadea ¿Qué pasó?
Jim ...
Adelante.
Traté de ponerte en el ventilador, pero las líneas deben estar caídas.
Pasé por Morse's pero el lugar está a oscuras
y él no abre la puerta.
No me preocuparía.
Por lo general, aterriza con la mantequilla hacia arriba.
ELLA SE RÍE
Entonces ...
¿cómo están todos?
Y más al grano ...
¿cómo estás?
Lo ...
lo siento.
Lo siento, solo ... Oye ...
ELLA EMPIEZA A SOLOAR Oye, ahora.
Te tengo.
Todo está bien.
Te tengo, no te preocupes.
Ella solloza ahora.
Ahí ahí.
Todo saldrá bien.
Te tengo.
Alguien debería ver si el sargento Morse está bien.
Yo iré No, no. Será mejor que espere aquí.
Y tendré cuidado, créeme.
Toma ...
Será mejor que dejes atrás esto.
Te calentará completamente.
Ella jadea
Tienes que salir de aquí, ahora. ¿Qué pasa?
No sé. Es algo que sucede con el caso Loomis.
¿En la mascarada?
No, no fue solo una mascarada, fue una reunión escolar.
¿Crees que Loomis vino aquí para vengarse
de los chicos que lo habían acosado? Sus compañeros de clase, no.
Pero los viejos, tal vez. Mira, no lo sé.
Pero sé lo que sea que Loomis comenzó en el 63,
alguien ha venido aquí ahora para ayudarlo a terminarlo.
Estabas allí esa noche en Tafferton Park.
Bueno ...
¿qué puedo decir? Muchas manos facilitan el trabajo.
¿De qué trataban los ojos ?, ¿algo religioso?
No, solo cruces.
¿Cómo lo veías, Loomis?
¿Una especie de aprendiz?
ÉL SOPLA
Er ...
... un discípulo.
Pero no tuvo el valor para eso, ¿verdad?
Por eso se detuvo en Churchyard.
Si Loomis lo hizo por Churchyard.
Warren tenía una gran cabeza para las figuras ... ...
antes de que lo quemaran.
Pero no tengo estómago para ...
trabajo húmedo.
¿Eh?
SCOFFS
Todos estaban en Tafferton Park para hacerlo.
Por supuesto que sí, ¿eh?
La gran noche que todos habían estado esperando.
Sí, la recompensa. SE RÍE
Entonces ... ...
me tocó arreglar las cosas para él.
Era fácil encontrar al gerente porque estaba en su oficina, pero ... ...
no sabía cómo eran los demás y ...
Bueno, me ... ...
distraí.
Háblame de su familia.
Por favor.
El suplemento de color envió un complemento para capturar "Life In The Nuthatch".
HE SCOFFS
Nuestro headshrinker quedó muy impresionado con los resultados, como puede ver.
No se me permite entrar a los jardines.
Pero Warren tuvo visitas ese día.
Es la foto de la derecha. Tenía una hermana.
Su abuela traía aquí todos los fines de semana.
Creo que Nanna era un poco tímida con la cámara.
¿Está fuera?
Frío.
VIENTO AULLIDO
Sal a la carretera y sigue adelante.
Cuando llegues a la primera casa, llama a la policía.
¡Ir! ¡Ir!
¡Parada! ¡Parada!
Ella jadea
Aquí, entra, entra.
LES: ¿Más tarifas? ¿Más tarifas?
¿Más tarifas?
Muévete hacia abajo por el interior.
Cada lado.
Siguiente parada.
Eso es todo ... ¿Está bien? ¡Sí, por favor, gracias!
Ahora estás a salvo. Soy un oficial de policía.
Espacio para uno más en la parte superior. Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Será mejor que me dejes atenderlo. MM-Adelante.
Oh, Dr. Nicholls. DCI jueves, doctor. Thames Valley.
Todo está bien.
Hay una mujer en mi carrito a la que también hay que atender.
¿No habrías visto, por casualidad, a mi sargento?
LUCHA CON UN BLOQUEO
Tu preocupación por la muy, erm ... conmovedora de tu amigo.
Pero ayudaría si estuvieras en la caja fuerte adecuada.
Esa es la caja fuerte para los huéspedes del hotel.
La caja fuerte personal del gerente está detrás de esa pintura.
¿De qué diablos estás hablando? Sabes de lo que estoy hablando.
Como hizo Yeager aquí.
Y Hobbs y Stanton.
Ahora, mi suposición ...
es que es algo que ver con Loomis
y lo que sea que esté escondido en esa caja fuerte estos últimos ocho años.
¡¿Qué?!
Puedes decírmelo ahora o puedes contárselo a ellos.
Pero soy el único parado aquí entre ellos haciéndote lo
que le han hecho al resto de tu pequeña camarilla.
Oh, ¿qué pequeña camarilla?
En realidad, es la cábala WYCH, ¿no?
WYCH.
Ese'
invitando a Stantonto Chipping Compton.
Supongo que pensó que la carta venía de usted.
¿Uno de quién?
WYCH.
Walsh, Yeager, cementerio, Hobbs.
Ahora, considerando que Churchyard está muerto, esa pequeña camarilla.
¿Por qué pensaría que la invitación venía de nosotros?
El código ...
¿WSW3MA?
Está bien, al principio estaba perplejo.
Pero vi tu nombre en el plano de asientos.
"Casa Cawdor.
" WSW3MA? "
" ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? "
Para Stanton, era la terminal del autobús 33.
El último autobús de la noche.
Lo sé porque estaba en él y lo vi.
Ahora, Hay dos personas vivas en este hotel
que también estaban en el autobús.
LES: ¡Fin de la ruta! ¡Todos los pasajeros, por favor!
¿Estarás bien un minuto?
Llamada de la naturaleza.
Oh, Dios, ¿estás bien? Él jadea
¡Urgh! Vamos a sacarlo del camino.
Mi invitación para tomar el 33 a Haddonfield llegó esta mañana.
Y pensé que había venido de él
y que íbamos a hablar sobre la muerte de Stanton cuando nos conociéramos.
Supongo que pensó que su invitación venía de usted o de Hobbs.
Pero, ¿por qué no se sentaron juntos en el autobús?
WALSH: Nunca se reconozcan en público.
Esas eran las reglas.
Al principio, pensé que debía ser una especie de macabra coincidencia
que todos hubiéramos terminado aquí, en este maldito hotel.
No, no creo que sea una coincidencia.
Creo que quienquiera que envió esas invitaciones
nunca tuvo la intención de que usted llegara a Haddonfield.
Creo que el hotel siempre fue el término previsto.
Ahora, mira, si quieres salir de aquí con vida,
te sugiero que vengas conmigo, ahora.
Entonces, ¿qué pasa con estos gemelos?
Mira, sé quién y cómo, solo necesito el por qué.
No sé a qué te refieres.
Si tengo algún poder de negociación, podría salvar su pellejo.
Stanton tenía diez números en una pizarra en su habitación.
Desde entonces, he visto seis de esos números en tres juegos de gemelos.
Primero, en Stanton; segundo, en el escritorio de Churchyard.
En tercer lugar, en los bolsillos de Hobbs.
Presumiblemente, las parejas finales pertenecen a usted y a Yeager.
Entonces, dígame, ¿qué significa? Él jadea
Pensé que era detective, sargento Morse.
¿Aún no lo has descubierto?
Los números en los gemelos marcan a cada hombre
como miembro del sindicato Football Pools.
Er, ocho de diez. La apuesta Pools más popular.
Pones una cruz en el cupón junto a los diez partidos de fútbol
y esperas que al menos ocho resulten en un empate.
Cinco hombres, dos números cada uno.
Presumiblemente, la línea ganadora.
Había un cupón de Pools en la habitación de Stanton.
Uno de los ganadores fue el Sr. C de Oxford.
Presumiblemente en el cementerio.
No tan rápido, Walsh. Vamos juntos.
Continúe, sargento, está tan cerca.
Entonces, lo que Churchyard ha encerrado en su caja fuerte estos últimos ocho años
es un premio en efectivo de un winon the Pools. ¡Bravo!
Sólo, para evitar que una sola persona pudiera hacerse
con todas las ganancias, Stantondevisó un sistema de doble ciego
que rompió la combinación entre el sindicato.
WALSH: Solo se podía abrir cuando los cinco estábamos juntos.
Stanton dijo que era infalible. Estoy seguro de que lo habría sido
si Churchyard no hubiera sido asesinado. Lo que sabía lo acompañó a la muerte.
Lo que impidió que cualquier otra persona tuviera acceso al dinero.
Podrían haberlo resuelto si hubieran compartido lo que sabían.
Pero la avaricia genera desconfianza.
Hobbs no iba a confiar en su parte mientras estuvieran en libertad
y él no. ¿Estaba en prisión?
Ocho años. Fraude.
El resto no sabía cómo hacer explotar una caja fuerte
sin destruir su contenido. Entonces , ¿dónde encajaba Loomis en esto?
Mi nieto ...
nació con un don, Sargento.
Una habilidad casi sobrenatural para ver patrones en conjuntos de datos aleatorios.
¿Conjuntos de datos como qué?
Como los resultados de fútbol de varias temporadas.
¿Quiere decir que se le ocurrió un método para predecir los Pools?
Dijo que los números bailaban para él.
Demostró su don a un maestro de escuela.
Pensé que era una broma.
Quiero decir, llevamos años haciendo The Pools.
Y la idea de que un chico pudiera tener mejor suerte ...
Oh, debes haber pensado que estabas en tu propio caballo mecedor ganador.
Excepto que no sería conveniente que un profesor se enterara de que se enriquecía
a expensas de un alumno.
Ahí es donde entró Churchyard.
Puso el cupón de Pools debajo de su propio nombre
en nombre del sindicato, para que Warren no se diera cuenta de
que había sido traicionado por Walsh y el resto.
O eso pensaban ellos.
Lo primero que supimos de todo eso ... ...
fue cuando sonó la escuela para decir que Warren había atacado a Walsh
de una manera violenta y psicótica y que lo habían enviado a Strangmoor.
Era su palabra contra un maestro.
Mientras tanto, el dinero ya había sido reclamado por Churchyard, así que ...
no había forma de conectarlo con Walsh o el resto de ellos.
Un año dejan que el dinero se enfríe en la caja fuerte, un año
esperando a que el alboroto termine.
Mientras que Warren fue descartado como un fantasioso perturbado y violento.
Pero Linda encontró un mensaje codificado ...
entre Churchyard y el resto de ellos en su oficina ...
relacionado con la reunión.
Fue entonces cuando se suponía que debían repartir el botín.
Solo que mi hermano se acercó a ellos primero. Entonces ...
es por eso que grabó cruces en los ojos de Stanton y el resto de ellos.
Estabas siguiendo el ejemplo de tu hermano.
Bueno, me temo que tendré que negarte tu último par.
PECKETT: No queremos molestarlo, sargento Morse.
Es a ÉL a quien queremos.
¿Qué tiene que hacer un conductor de autobús con esto, señor Peckett?
JUEVES: Era un ordenanza en Strangmoor.
DCI jueves, Thames Valley.
Vengo de hablar con Creech ahora.
Warren me contó su historia en ese momento, pero no le creí.
Después de que se suicidó, no me fue fácil.
Así que busqué a la familia, me convencieron de la verdad.
Supongo que no entraron 190.000 libras.
No teníamos ninguna esperanza de ese dinero, señor,
aunque era de la familia por derecho. Se trataba de justicia.
¿Justicia? Pero Walsh y el resto de Warren.
Ellos no lo mataron.
Puede que no sostuvieran la hoja que cortó sus muñecas ...
pero mataron a mi nieto con tanta seguridad como si lo hubieran hecho.
JUEVES: ¿Y ahora qué? SIRENS BLARE ¿
Aún quieres salirte con la tuya? Tendrás que acabar con todos nosotros.
Bien, ¡pon estos tres y el disfraz en una María ahora!
¡Vamos! Escuchaste el DCI.
Consiga un coche para éste.
¡¿Con qué cargo ?! Pensaré en algo.
Necesitaremos una ambulancia para el Sr. Blake aquí.
GRITANDO
¿Hay alguna novedad?
¿Sobre Sam?
No señor.
No aún no.
Derecha.
¿Podrías, eh, informarle al señor Bright esto una vez?
Yo ...
tengo que volver con la familia.
Si. Sí, por supuesto.
Señor ...
tomaré esas cuatro semanas.
Si la oferta sigue ahí.
El tiempo que necesites. Se
ríe
Está comenzando a descongelarse.
Siempre sale el sol.
Solo tengo que aguantar un poco más a veces ...
..es todo.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org