Todos piensan mucho en ti, ya sabes.
Debes cuidarte a ti mismo.
Tengo un trabajo por venir.
¿No suponga que estaría en su calle?
Eres joven, eres inteligente.
Rompe el hábito antes de que te rompa a ti.
¡No necesito ayuda!
¡No puedo usarte en esta forma!
es sam Ausente sin irse.
Un tipo de su unidad,
un francotirador en un puesto de control.
Tal vez eso lo golpeó.
Tomaré esas cuatro semanas.
Todo el tiempo que necesites.
Siempre sale el sol.
Solo tengo que aguantar un poco más...
a veces.
Oxford Royalty Theatre, por favor. Ciertamente, jefe.
INAUDIBLE
'Buenas noches y bienvenido.
'Es una hermosa tarde de verano aquí en Oxford,
'cuando se une a nosotros en este maravilloso escenario
'para el primero de una serie de conciertos de bienvenida
'de la Orquesta de Conciertos de Oxford de renombre internacional.
'La OCO se ha presentado en lugares icónicos de todo el mundo,
'pero regresan esta noche
'para actuar por primera vez en su ciudad natal en más de un año.
'La orquesta tocará
'bajo la batuta de Sir Alexander Lermontov,
'y con la talentosa solista Christina Poole...'
LLAMA EL TELÉFONO
'quien se unió a la OCO para la temporada de 1972.
La protegida de Sir Alexander,
la señorita Poole es la última de una larga línea de músicos consumados.
'para florecer verdaderamente bajo su cuidadosa guía. Ha sido
'un gran entrenador y campeón de sus talentos.
'Él la encontró por primera vez...' ¿Listo?
'..de adolescente en la Academia Balasco.
'Ah, y aquí viene Christina Poole ahora,
'luciendo absolutamente seductora en uno de los hermosos vestidos sin tirantes
'que se han convertido tanto en su firma.
'Y solo unos pasos detrás de ella, la forma inconfundible
'de Sir Alexander Lermontov.
'Cuando sube al podio, el silencio cae sobre el auditorio'.
LA ORQUESTA TOCA MÚSICA CLÁSICA
LLAMA EL TELÉFONO
Oxford, 2-8-3-1. ¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Es Sam?
HOMBRE GRITA
HOMBRE GEMA
PUÑETAZOS Y GEMIDOS
APLAUSOS
¡Un triunfo, Chrissie! ¡Sensacional!
Sí. ¡Madame estará tan orgullosa!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
ELLA SUSPIRA
98 elefantes rosas,
99 nueve elefantes rosas.
Oh, has estado en Lyme Regis, me doy cuenta.
¿Sabemos quién es?
Sin billetera ni identificación.
Y nadie que coincida con su descripción
informó haber desaparecido durante la noche, así que...
Me llevaré uno de esos, entonces, por favor, si puede prescindir.
Por supuesto. Gracias.
Morse.
Señor.
¡Sí, amigo! ¿De vuelta en la tierra de los vivos, entonces?
Bueno, aparentemente no. ¿Quién lo encontró?
El personal limpiando esta mañana después del trabajo de anoche.
El maestro no lo reconoce.
Licenciatura de otra universidad, entonces?
¿Cuál fue la ocasión?
Recepción de la Orquesta de Conciertos de Oxford.
Sólo con Invitación. ¿Cuántos en asistencia?
Unos 100, según el maestro.
Principalmente dons y sus invitados. Tal vez de diez a 15 miembros de la orquesta.
He puesto una lista completa
de la oficina. ¿Alguna idea de la causa, doctor?
No hay señales de violencia o lesiones.
¿Puedes ponerle un tiempo?
Entre las nueve y las tres de esta mañana, aproximadamente.
La fiesta terminó alrededor de la medianoche, a la una, según el personal.
Probablemente podemos suponer que no estaba muerto
en medio de una recepción con bebidas, sargento. La gente tiende
a notar ese tipo de cosas. ¿Solo un zapato?
Tengo a un uniformado hurgando en los arbustos para el otro.
Bueno, caballeros, la autopsia podría darnos algo más,
pero he hecho todo lo que pude aquí por ahora,
así que a menos que tengan alguna objeción,
¿decimos a las dos en punto? Doctor.
Entonces, ¿cómo estaba el Oeste, amigo? ¿Todas las empanadas y scrumpy?
Principalmente estaba siguiendo los pasos de Hardy.
¿Eras tú? "Hay otro buen lío", ¿eh?
Yo, er, perseguiré esa lista de invitados.
Si quieres localizar a los miembros de la orquesta y tener una palabra,
probablemente sea más de tu calle que la de Jim o la mía.
Lo más probable es que solo le ponga un nombre. Estar bien con eso?
Debería pensar que me las arreglaré.
Oh, gracias por la postal. Oh.
Supongo que te alegraste de un poco de aire marino después de, er... ¿
La cura?
Su permiso de ausencia extendido.
Cómo es el...?
Estoy curado bien. Mano firme, ojo claro.
Los únicos elefantes rosas con los que me encontraré son
los enumerados por el Dr. DeBryn.
Bueno, eso es un peso, estoy seguro.
De todos modos, te veré de vuelta en el nick.
¡Qué hola, señora T!
¡Aún no hay agua!
"Su voz era siempre suave, tierna y baja,
'algo excelente en una mujer'.
Digo, señora Treadle, ¿dónde están las cremas naranjas?
Las saqué. A la señorita Quincannon le gustan las doradas.
A mí me gustan las doradas.
No eres director de orquesta ¡Habla del diablo!
Bueno, si estás aquí, Jack, el infierno debe estar vacío.
Buenos días, pandilla. Mañana.
Mabs. ¿Qué es esto?
Nada de cremas naranjas para la base.
Son la reserva especial de La Reine Margeaux, aparentemente.
Rinde a César, patito.
La urna aún no está caliente, Margeaux, así que me temo que
tendrás que esperar tu turno con el resto de nosotros.
Te traeré uno cuando esté listo, Margs.
Todo está bien. Voy a holgazanear aquí con el hoi polloi.
Entonces, ¿cómo te fue anoche en la velada?
No lo sabría, viejo gallo. No es mi taza de Lapsang.
¿Quieres decir que no fuiste invitado? Fui a la taberna.
Estábamos en el Caballo Blanco. no te vi
Ah, me fui al Turf.
Sin embargo, Margeaux y Mabs estaban allí, ¿no es así?
Con esa horrible vieja bruja.
Madame Belasco no es una vieja bruja espantosa, Jack.
¡Ooh, quédense junto a sus literas!
Ave, Imperator, morituri te salutant.
Tenemos una vacante en la página de Consejos del jardinero
si sus dedos se han desviado hacia el chartreuse.
No te he visto por ahí.
Bueno, no he estado cerca.
¡Han pasado meses! Pensé que tal vez te habías ido,
pero no pensé que te irías sin despedirte.
Sus colegas han sido singularmente poco comunicativos.
¿Algo secreto?
Está bien, guarda tus secretos.
Entonces, ¿cuál es la historia aquí?
No estoy seguro de que haya uno todavía.
Primera orden del día.
Bueno, si te apetece un refuerzo antes del PM, mi ronda, creo.
Ah, pero gracias. Otro momento.
¿Dejar pasar la oferta de una bebida?
¿Seguro que estás bastante bien?
Mejor que nunca. Oh.
¿Morse? Bueno, no tuvimos tiempo
para hablar mucho, señor, pero, er, dijo que tenía razón, así que...
Bien. Esperemos que haya dejado todos sus problemas atrás, ¿eh?
Hay una conexión musical con este cuerpo encontrado en la universidad,
que debería jugar con sus puntos fuertes, pensé.
Bueno, señor, a menos que haya algo más...
De hecho, hay, er...
una cosa.
Tengo entendido que hay una superintendencia de detectives...
..próximamente en los próximos meses en Carshall New Town.
Sé de buena fuente
que sería visto favorablemente si usted expresara su interés.
¿Carshall, señor?
Si he estado fuera de mi juego en absoluto... ¡Cielos, no, no!
Si pudiera poner mis cartas sobre la mesa...
Después de pensarlo un poco,
he decidido que ha llegado el momento, quizás hace mucho tiempo...
...de retirarme.
Si es posible, me gustaría llevar a mis hombres a puerto seguro:
usted, Strange, el joven Morse...
...de lo contrario, me temo que debería sentir que dejé un trabajo a medio hacer.
Bueno, no sé qué decir, señor. Er...
Siempre había pensado, bueno, esperado, que después de los últimos años,
veríamos nuestro servicio juntos. I'
Nunca, señor, ni por un minuto.
Obviamente, Carshall probablemente significaría un movimiento.
Eso es algo que tendría que discutir con la Sra. Thursday.
Pero una superintendencia sería el logro supremo
de una carrera ejemplar.
¿Y Morse, señor?
Estoy seguro de que le gustaría llevarlo con usted,
pero el rango apropiado
para el ADC de un superintendente es inspector o superior.
Nadie podría haber hecho más por él.
Todos emplumaron al final, jueves.
Por difícil que sea, uno tiene que dejarlos ir.
Tarde o temprano...
...tienen que volar solos.
LA ORQUESTA TOCA MÚSICA CLÁSICA
¡No, no, no, no!
¡Vamos! ¡Siempre los malditos armarios! ¡Tú!
Sí, tú, bajo.
Siempre llegas tarde.
¿No puedes contar, eh?
Se llaman trillizos. ¡Tri-puh-let! ¡Tri-puh-let!
¡¿Quien diablos eres tú?!
Quienquiera que seas, ¡fuera! estamos ensayando
Donald, ¿para qué te pago?
Barra 20.
Lo siento, si lo que busca es una entrevista,
me temo... Sargento detective Morse,
Thames Valley. Señor...?
Fischer. Eh, Donald Fischer. Director de orquesta.
Tengo entendido que varios de sus directores de orquesta
asistieron anoche a una fiesta en Beaumont College.
Nadie rompió nada, ¿verdad?
Buenos días, donald. ¿En qué estado de ánimo está?
Oh.
¡Oh! ¡Oh!
¿Está bien? Lo lamento.
Gracias. Mis disculpas.
Eso fue desesperadamente torpe de mi parte. De nada.
¡De nuevo! Y...
lo siento.
¿Estabas diciendo?
No lo vimos, ¿verdad, Mabs?
No. No.
Y estaba bastante oscuro.
No lo suficientemente oscuro como para que, si lo hubiéramos visto,
no lo recordaríamos. ¿Eres?
Margeaux Quincannon, directora de orquesta. Mi colega, Mabs Portman.
Parece que ninguno de nosotros vio a nadie así, oficial.
Sé que no lo hice. Entonces, ¿podemos volver al ensayo?
¿Estas seguro?
Absolutamente seguro. Nunca olvido una cara.
De hecho...
me pareces familiar.
¿Nos conocemos?
Bueno, no hemos sido presentados formalmente,
pero, bueno, canto con la Asociación Coral de Eruditos de Oxford.
Formamos parte del Réquiem de Faure en el 69.
¿Eras tú?
No es nuestro mejor momento, según recuerdo.
¿Qué fue lo que dijo Shaw? "El infierno está lleno de aficionados a la música".
¡De nuevo por favor!
No hace falta decir que tuve la última risa.
SE RÍE
¿Todo listo?
Sí, gracias, señor...?
John Graham-Scott.
"Jacobo." Viola.
¡Oh, Dios, aquí viene!
Fischer anal. El único hombre en Oxford
con un pinchazo en el culo de Alex Lermontov.
Si están listos, caballeros.
Lo siento, donald. No serán dos garrapatas.
¡Disculpe! ¿Sí?
Solo quería decir
gracias por lo de antes. Oh, para nada.
Me preguntaba si podría...
si te gustaría asistir al concierto de esta noche.
Es el estreno de un nuevo concierto que Alex ha escrito... para mí.
Como mi invitado, por supuesto.
Erm... O tengo una entrega de premios
en el Belasco esta tarde, si estás libre.
Mira, me siento estúpido por mencionarlo,
pero debería valorar el consejo de un profesional,
alguien familiarizado con esas cosas.
¿Qué cosas, señorita Poole?
Salvo un rasguño superficial en el cuello,
me temo que no hay signos evidentes de herida.
El análisis de sangre podría darnos algo, posiblemente.
Es inusual en alguien tan joven,
pero podrían ser causas naturales.
Su corazón, tal vez.
Oh, contenido del estómago.
Una última cena de espagueti alfabético...
si quieres que te lo explique.
Ingerido dentro de una hora de la muerte.
Es poco probable que comiera en la universidad, entonces.
¿Qué le haces a esto?
Sin duda, esto será una gran sorpresa,
pero tal vez no estoy tan al tanto
de los caprichos de la moda
como mi posición como eminente patólogo del Ministerio del Interior
podría haberlo hecho creer. Mi punto es
que parece bastante nuevo. Poco desgaste en la suela.
Entonces claramente no estaba en nuestro negocio.
Ahora bien, ¿podrían un par de tacones merecer una copa?
Oh, no, no para mí, gracias.
¿Tarde para la Cuaresma? ¿Nueva hoja?
Algo como eso.
Se veía bien, pensé. Morse.
Sí.
Estaba pensando en preguntarle.
Para, er... Oh, bueno, no hay mejor hombre.
¿Qué tienes hoy, entonces?
¡Ay, Morse!
Sí, estás de vuelta con nosotros a partir de esta mañana, por supuesto.
Sí, señor. Espléndido.
Tu recorrido por West Country resultó reconfortante, espero.
Sí, señor. Gracias.
Sí, bueno, estoy seguro de que la mayoría de nosotros podría beneficiarse
de un poco de tiempo fuera de lo habitual de vez en cuando.
Seguiremos adelante.
Adelante. Ah, ¿cómo te fue con la orquesta?
Bueno, nadie dice
conocerlo o haberlo visto en la universidad anoche.
Bueno, ocupado, tal vez. Supongo
que si no fuera uno de su grupo... Mm.
Encontré un brazalete de identidad en el suelo junto al cuerpo.
"ALABAMA". Alan o Albert, tal vez.
O Alec, si es suyo.
El único zapato que tenía puesto era de Burridges.
Posiblemente comprado recientemente, a juzgar por la falta de uso.
Pensé en pasarme. Pero podemos almorzar tarde, si te apetece.
Acabo de regresar del pub con Jim.
No estaba seguro de cuánto tiempo estarías
o si todavía era algo que tú...
Supongo que adquirimos el hábito de estar fuera.
No, no, no, es...
Oh, en realidad, había una curiosidad más.
Erm, Christina Poole, la solista invitada.
Después del concierto de anoche, descubrió que alguien había garabateado
la palabra "perra" en el espejo de su camerino.
¿Conectado, crees?
No puedo ver cómo puede ser, pero dije que lo investigaría por ella.
Tiene una entrega de premios en la Academia Belasco.
Es una escuela de música para niños superdotados.
Pensé en ir allí,
luego ir a Burridges. LLAMARON A LA PUERTA
Palabra a través del uniforme de un cuerpo encontrado. Suena a juego sucio.
Doctor.
Me mantiene ocupado, inspector jefe.
Un cadáver más y podré reclamar un juego de vasos.
¡Jesús!
Sí, sargento, más bien creo que esa era
la idea general.
Solo la lengua de este hombre ha sido arrancada
y clavada al suelo. ¿Qué hizo por él?
Disparo dos veces.
Una vez por el corazón, una vez por la cabeza.
Ser capaz de darte calibre después de la autopsia,
pero había recibido una paliza salvaje.
poco antes de su fallecimiento. ¿Cuánto tiempo?
12 horas, más o menos.
¿Alguna identificación sobre él?
No. He puesto su billetera allí.
Pero si no me equivoco mucho,
parece tener el número de teléfono de Castle Gate
escrito en el puño izquierdo.
Ese es Mickey Flood. ¿Lo conoces?
Lo conocí, allá en el Humo,
mis días en Cable Street.
Inundación de Mickey.
Ladrón a tiempo completo, informante a tiempo parcial.
¿Qué está haciendo en Oxford?
Hay un boleto de tren en su billetera. La fecha de ayer.
Entonces, ¿cómo lo conoces?
Mis primeros días en el ritmo antes de la guerra.
Teníamos una edad, más o menos.
Estaba en el año de mi hermano Charlie.
Siempre un mal 'un.
Toda la familia eran ladrones.
Su anciano, y su anciano antes que él.
El único problema de Mickey era que nunca fue muy bueno en eso.
Si llovía suerte, Mickey Flood no podía mojarse para salvar su vida.
¿Pariente más cercano?
Su esposa se fue, Lil.
Su hija tendría ahora la edad de Joan, supongo.
Paty, ¿era eso?
Será mejor que continúes con tu entrega de premios.
Jim y yo podemos terminar aquí y tomar el PM.
Te veré de vuelta en el nick.
Como ex alumna de Belasco,
estoy encantada de invitar a Christina Poole
a presentar el Premio Bedlow,
que ella misma ganó hace apenas siete años.
Muchas gracias, damas y caballeros.
¿Recuperas mucho? Sólo cuando me preguntan.
Pero los antiguos alumnos que lo habían hecho bien solían volver y hablar con nosotros
cuando yo estaba aquí, ¿sabes?, y entonces, uno siente que realmente debería hacerlo.
ah Le debo todo al lugar.
Eso suena como algo que sientes que deberías decir,
en lugar de algo en lo que realmente crees.
Dios, realmente eres un detective, ¿no?
La gente siempre imagina
que venir a un lugar como este debe ser una diversión sin fin.
Hay muchas lágrimas después del anochecer,
mucha infelicidad.
Uno se siente, a veces,
como una especie de monstruo,
un animal de actuación. Mm.
Creo que es mejor dejar que los niños sigan siendo niños.
Si estás listo, deberíamos regresar.
Un minuto. Por supuesto.
Entonces, este mensaje en tu espejo. ¿Es el primero que has recibido?
Después de un concierto, sí.
Pero he tenido uno o dos empujados debajo de mi puerta.
Me estoy quedando en el Hotel Ragdale.
¿También escrito en lápiz labial? No.
¿Podría ser una novia celosa, tal vez?
¿Celoso? ¿De los cuales?
Estoy bastante soltera.
Recibes cartas, por supuesto,
de hombres solitarios. HORN TOOTS
Cualquier cosa demasiado horrible se la paso a Donald Fischer.
Será mejor que no haga esperar a Alex,
pero gracias por venir y por tomarme en serio.
JUEGOS DE VIOLÍN
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, me gustaría preguntarle acerca de estos.
Oh, sí, señor, el "Sir John".
No estoy seguro de que los tengamos en tu talla.
De hecho, creo que ese podría ser nuestro último par.
No son para mí. Soy el sargento detective Morse,
Thames Valley. ¿Has vendido alguno últimamente en talla 8?
Tendría que consultar con el departamento de stock.
Entraron como parte de la colección de primavera del año pasado.
Bien. ¿No recuerda haber vendido ninguno usted mismo?
En el último mes, digamos,
a este hombre?
Oh Dios. no lo recuerdo
Pero suelo hacer un medio día los miércoles,
por lo que mi colega podría haberle servido.
Ella está en el té.
Llamaré si encontramos algo.
¿Algo más sobre Mickey Flood?
Hay una orden de arresto contra él, allá en Londres.
Algún tipo de raqueta de protección.
Ese nunca fue el truco de Mickey.
No podía quitarle la piel a un pudín de arroz.
Era un ladrón, primero y último.
¿Cómo te fue en la escuela?
Es difícil ver cómo estos mensajes pueden relacionarse
con este joven de la universidad.
Probablemente sea solo algo de mala sangre dentro de la orquesta.
Es una solista invitada, una outsider.
Tal vez alguien simplemente no está feliz de que ella esté allí.
¿Qué hay de Burridges? Aparentemente, una vendedora recordó
y dijo que recientemente un cliente le devolvió un par para cambiarlo.
No puede estar al 100%, pero piensa que podría ser el mismo joven.
Ha enviado una solicitud al departamento de contabilidad. Es posible
que tengan su dirección en el archivo.
Bueno, si tienes que ir a este concierto,
te veré en la mañana.
Deja las cosas de Mickey Flood en mi escritorio, ¿quieres?
INSTRUMENTOS SINTONIZADOS PARA ORQUESTAS
Por supuesto, como
sabrá cualquier persona familiarizada con el mundo de la música clásica,
existe una gran cantidad de supersticiones
acerca de la novena sinfonía de cualquier compositor.
'Ahora, con eso en mente, ¿podría uno preguntar
'si todavía está pensando en tentar al destino con un décimo?
Por lo cual, asumo que te refieres
a la "maldición de la novena", así llamada,
"que dice que los compositores deben morir
" antes de completar su décima Sinfonía.
'Como con la mayoría de las cosas, fue Beethoven quien comenzó la leyenda.
'Al igual que Bruckner, Dvorak...'
LLAMAN A LA PUERTA Cinco minutos, señor.
'Su gran amigo Vaughan Williams, por supuesto...'
Señor, cinco minutos. ¡Sí! Si escuché.
Es discutible. Si mal no recuerdo, fue Schoenberg quien dijo:
"Parece que el noveno es un límite
". El que quiera ir más allá debe morir.
'"Parece como si se nos pudiera impartir algo en el décimo
'"que aún no deberíamos saber, para lo cual no estamos preparados.
'"Aquellos que han escrito una novena se quedaron demasiado cerca
" "del más allá".' ¡
Margeaux! ¿Qué diablos estás haciendo? Deberías estar en el escenario. ¡
No me lo digas! ¡
Dile al segundo violín principal!
Lindsay olvidó su droga peg. Tengo algunos de repuesto en mi caso.
¿Un informante, dices?
Presumiblemente, de eso se trata el asunto de la lengua.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Debe ser la mejor parte de 25 años desde entonces.
¿Por qué venir hasta aquí?
¿Qué no te pudo decir por teléfono desde Londres?
Tal vez quería arreglar un cara a cara.
¿Por qué no vienes directamente a la estación?
Lo suficientemente lejos de su tierra natal como para no ser reconocido.
Los villanos como Mickey preferirían ser atrapados muertos
que poner un pie dentro de una muesca. Bueno, él está muerto bien.
No me gusta, jueves.
¿Negocios de pandillas, negocios de Londres, aquí en Oxford?
Nunca termina bien.
LA ORQUESTA TOCA MÚSICA CLÁSICA
MARGEAUX ASPIRA
¡Margs! Margeaux!
¿Está ella bien? Margeaux!
Margs! Margs! ¡Donald!
¿Qué le pasa a ella?
Qué...?
Damas y caballeros, ¿hay un médico en la casa?
¡Aquí! ¡Aquí arriba!
Sí, por favor. Tan pronto como puedas.
¡Ay dios mío! No creo que esté respirando.
¡Donald, haz algo! ¿La bajamos del escenario?
¡No la muevas, no la muevas!
Hacer algo. Todo está bien.
Haz algo de espacio. Todo está bien.
Morse.
¿Alguna idea de lo que le pasó?
Demasiado pronto para decirlo.
Según sus colegas, al menos aquellos con los que hablé,
gozaba de buena salud.
Algún tipo de ataque o accidente cerebrovascular, tal vez,
o un ataque al corazón.
¿Algo más de la sangre que envió a analizar
para el joven que encontró en Beaumont College?
Dale una oportunidad al laboratorio.
Recién los despaché esta tarde.
Desde entonces, he estado bastante ocupado con esta crucifixión.
Pero hice hincapié en que era un asunto de cierta urgencia.
¿Digamos a las nueve?
Creo que todos lloraremos a Margeaux
a nuestra manera.
Pero llevará algún tiempo
aceptar la escala de nuestra pérdida.
Cada uno de nosotros ha perdido a un amigo,
y la orquesta ha perdido
a un buen líder. MUTTERS: Maldito hipócrita.
A la luz de esta tragedia,
le he dicho a Donald que comenzaremos los ensayos
una hora más tarde de lo programado mañana.
Ahora, si me disculpan, necesito hablar con el resto de la orquesta.
Necesitaremos un pariente más cercano, Sr. Fischer.
Por supuesto. Ella es, erm...
Los padres en Cumbria, creo, son bastante mayores.
¿Entonces no estaba casada?
Er, no, ella no estaba casada.
¿Sin novio o...?
Eh, que yo sepa. Ella vivía sola.
¿Cuánto tiempo había estado con la orquesta?
¿Diez años? ¿Era muy querida?
Bien querido? Bien querido?
¿Qué clase de pregunta es esa?
SOLLOZOS: ¡Acaba de morir frente a todos nosotros!
Margeaux era encantadora. Ella era simplemente encantadora.
Sí, por supuesto que lo era, Mabs.
Estuvieron juntos en el Belasco. Mis condolencias.
Vamos, Mabs. Vamos a traerte un trago.
¿Serían de ella?
Er, sí, creo que sí.
¿Estás tomando sus cosas?
Bueno, ha habido una muerte repentina e inexplicable, Sr. Fischer.
Hay ciertos procedimientos que tenemos que seguir.
¿Carshall?
Bueno, significaría un poco más para la pensión.
No es como si eso no fuera bienvenido
cuando entregue mi estrella de hojalata.
Estamos aquí, sin embargo.
Hemos hecho un hogar.
Tienes, quieres decir. El hogar está dondequiera que estés.
¡Oh! No me rodearás con jabón suave.
No estoy tratando de burlarme de ti.
No puedo pensar en todo esto ahora,
no cuando todo está en el aire con Sam.
Vamos a sacar esta semana del camino.
Y tenemos que pensar en Joan.
Joanie estará bien. Suenas como si
ya hubieras tomado una decisión. ¡No!
Tendrías que estar bien con eso. No haría nada
sin tu consentimiento. ¿Y Morse?
Siempre has tenido mucho tiempo para él.
¿Qué le pasará a él si te vas?
No hay nada más que pueda enseñarle.
Muy bien, ¿está él, después de su problema?
Sí.
Bueno...
creo que sí. El parece ser.
Hm.
LLAMA A LA PUERTA
Es demasiado horrible. He estado sentado aquí.
No puedo creer que se haya ido. Ella ha sido tan encantadora.
Has tenido una visita.
Oh.
Si, eso. Estaba aquí cuando regresé después de...
Parece muy trivial comparado con lo que pasó.
¿Estabais unidos, tú y la señorita Quincannon?
no sé cerca.
Como solista invitada, siempre vives en la casa de otra persona,
pero ella fue muy acogedora.
Tengo una mesa reservada en el Tratt.
No estoy seguro de tener mucha hambre. Tienes que comer.
¿No es así? ella tiene que comer
¿Me llamará
con el teléfono y la dirección de los padres de la señorita Quincannon?
Por supuesto, lo primero.
Gracias. De nada.
ELLA JADEA
Le dije a la criada que había perdido mi llave.
Te busqué...
..después de la actuación, tal como fue.
Donald me llevó a una cena tardía.
¡Donald!
¿Debo recordarte,
¿Qué significa eso?
¿De verdad vas a desperdiciar
tu tiempo y tu talento en algún estúpido enamoramiento?
No es así. Después de todo el trabajo,
todo lo que he invertido en crear un gran artista.
¿Qué pasa con lo que he vertido,
de un niño?
Otras chicas tenían amigos, fiestas, diversión.
Yo tenía una sala de ensayo. Eras especial.
¡Yo no pedí serlo!
Yo no pedí serlo.
¿Qué es lo que quieres, Al?
Quiero que las cosas sean como eran.
Me escuchaste una vez.
Podemos volver a armar las cosas, como nuevas.
Iremos a la villa en Mongi
para el verano.
Hay mucho más que tengo que enseñarte, Chrissy...
...para darte.
Lo sé,
y estoy agradecido.
Pero también estoy desesperadamente cansada.
Es algo terrible lo de Margeaux.
Por supuesto, querida, por supuesto.
Bueno...
Buenas noches.
Mira, dos o tres años
en Carshall para vernos en mi pensión,
entonces podemos ir a donde quieras, ¿no?
O dónde está Joanie para entonces,
o siempre hemos hablado de la costa. Selsey Bill...
SUENA EL TIMBRE... Bahía Bracklesham,
Isla de Wight, incluso, Shanklin.
Tuvimos un tiempo maravilloso en el Wavecrest esa semana.
¡Morse!
¡Bueno, pareces un espectáculo para los ojos doloridos
y no te equivoques! Mucho en?
Tenemos una autopsia con el Dr. DeBryn.
Bueno, no quiero oír hablar de entrañas.
antes de las ocho, estoy seguro. Iré a buscar tus sándwiches.
El violinista principal de la Orquesta de Conciertos de Oxford murió
durante la actuación de anoche.
Sé que no es sospechoso de primera mano,
pero pensé, dada la muerte en Beaumont después de su recepción...
Aquí tienes. Vuelve a casa seguro.
Morse. señora jueves.
LA ORQUESTA TOCA MÚSICA CLÁSICA
Derecha. Señorita Quincanon.
Básicamente, la señorita Quincannon murió de un colapso cardiovascular
provocado por un paro respiratorio.
¿Causas naturales, entonces?
Después de una moda.
Había signos de edema pulmonar
que, por sí solo, podrían sugerir una enfermedad cardíaca.
Pero también había edema laríngeo,
lo cual, dado que no hay lesión laríngea,
pone en juego la anafilaxia.
Una reacción alérgica severa.
¿A qué? ¿Algo que ella comió?
Posiblemente. Envié el contenido de su estómago para su análisis
y llamé a su médico de cabecera,
pero a veces, solo entrar en contacto con el alérgeno
puede ser suficiente para desencadenar una respuesta fatal.
Los propensos a ese tipo de cosas suelen llevar
algún tipo de antihistamínico, ¿no?
Oh sí.
En casos extremos, si las personas son particularmente susceptibles,
es probable que lleven adrenalina. Hm.
¿Algo así en su bolso? No.
¿Habría entendido la señorita Quincannon
lo que le estaba pasando?
Si hubiera tenido una reacción severa antes, me imagino que sí.
Entonces, ¿por qué no hizo algo al respecto?
Bueno, tal vez ella quería completar la actuación
y calculó mal la gravedad del ataque hasta que fue demasiado tarde.
Encontré esto en el armario del baño.
Jeringa y lo que parece ser adrenalina,
presumiblemente en caso de que tenga un ataque.
¿Cualquier cosa? Oh, algunas fotos escolares,
certificados, diplomas y cosas por el estilo.
¿Hay mucho dinero en ello?
La líder de la orquesta es la miembro mejor pagada,
pero nunca iba a morir rica.
Me imagino que hizo un poco de enseñanza.
¿Qué es esto?
Oh, colofonia. Los músicos de cuerdas lo usan.
Esto podría ser algo.
Estaba escribiendo una carta, o al menos redactando una.
"Si crees que me vas a dejar de lado,
"tienes otra idea por venir".
"No me iré en silencio.
"Haré una escena tal que no podrás volver a mostrar tu rostro".
Todos con los que hablé en la orquesta dijeron que ella era soltera.
Tal vez no saben nada sobre su vida privada.
Es interesante. El tono de lápiz labial que llevaba la señorita Quincannon
coincide mucho con el que queda en el espejo de Christina Poole.
Eso podría explicar la carta.
Si ella pensaba que la señorita Poole la había suplantado
en el afecto de alguien... El
infierno no tiene furia
La pobre Margeaux tuvo un ataque, ¿no?
Fue por causas naturales. Eso es lo que estamos aquí para establecer,
Sr. Fischer. ¿Dirías que
te llevabas bien con la señorita Quincannon?
Por mi parte.
Margeaux tenía sus caminos.
Ella podría ser un poco sombría
si no te simpatizara,
pero yo solo soy común y corriente,
y demasiado joven para haber sido una amenaza para ella.
¿Qué tipo de amenaza, señorita Trench? A su posición.
Era algo que guardaba muy celosamente.
Y con mucha razón, también.
Había mucho resentimiento en el club de chicos.
¿Y quién ocupará su lugar ahora?
Bueno, normalmente, uno podría esperar que el co-líder interviniera,
pero... Mabs no puede afrontarlo.
Se ha descartado a sí misma.
Eran cercanos, lo entiendo. Dos guisantes en una vaina.
¿Qué hay de la vida privada de la señorita Quincannon?
¿Puedes ayudarnos con algo en ese sentido?
No sé si hay algo en eso,
pero siempre se ha hablado
de que ella y Alex tenían algún tipo de...
Bueno, no sé.
Algo.
Pero no fue algo que discutimos.
Si alguien conoce los entresijos, es Mabs.
Aquí. Gracias.
No puedo creer que se haya ido.
Hemos compartido escritorio desde que tengo memoria.
El sargento Morse me dice
que usted y la señorita Quincannon estudiaron música juntas
cuando eran jóvenes.
En el Belasco, sí.
¿Puedes recordar alguna reacción alérgica grave que haya tenido en ese entonces?
Erm, bueno, había algunas cosas que Margeaux no comía,
pero siempre lo atribuyo
a que era una moda. ¿Como?
En el verano, evitaba las fresas.
¿Había alguien con quien ella estuviera involucrada que usted conozca?
No. No recientemente, al menos.
Había un tipo extraño aquí y allá.
Cuando viajas constantemente por el mundo,
muchas personas piden que algo dure.
Se ha sugerido que tal vez ella y Sir Alexander estaban involucrados.
Alex fue muy bueno con Margeaux cuando era más joven.
Él... Él la tomó bajo su ala.
¿Pero la idea de que alguna vez hubo algo serio entre ellos?
No, ella habría dicho.
Digamos que disfrutó
demasiado su posición como líder de orquesta para mi gusto.
Disfrutamos de un...
sano desagrado mutuo.
Estoy seguro de que no estaba solo en eso.
Si hay algo que estás tratando de decir... ¿
Qué hay que decir?
Has hablado con nuestro joven Donald, por lo que veo.
Sí.
Bueno, él no sería el primer director de orquesta
en perder la cabeza por un solista visitante.
Aún así, como demostró Margeaux,
siempre ha habido más de una forma de llegar al Carnegie Hall. ¿Hmm?
¿Hubo alguna vez algo entre ustedes que fuera más allá de lo profesional?
¿Qué, yo y Margeaux?
Se ha sugerido. ¿Por quién?
Margeaux era una joven violinista prometedora.
Hice lo que pude para ayudarla a desarrollar su talento.
Uno puede ver cómo una joven podría tomar todo ese interés y atención
de un hombre famoso y poderoso y confundirlo con otra cosa...
si estaba equivocado.
Mire...
..cualesquiera que sean las ideas locas que Margeaux entretuvo, entonces o ahora,
nunca hubo nada más entre nosotros
que lo correcto y apropiado
entre mentor y alumno.
¿Qué ideas locas son estas?
¿Que usted y la Srta. Poole estaban prosiguiendo?
¡Oh Dios!
Mira, Margeaux puede haberlo pensado.
Pero mi relación con Christina
está en un plano completamente superior. ¿Lo es?
Si está más allá de que un policía lo entienda, déjame ponerlo de esta manera.
Como compositora, veo a Christina como mi instrumento,
una extensión de mi ser físico y espiritual.
Expreso mi ser más íntimo
a través de su juego. Bueno, estoy seguro
de que eso debe haber sido un gran consuelo para la Srta. Quincannon.
Era muy particular con sus galletas.
Tuve que elegirlos para ella.
Ella no tendría nada que estuviera suelto en la caja.
Gracias. ¿Usan mucho este espacio, la orquesta?
Cuando no están de gira en el extranjero.
El resto del tiempo, es de todo tipo.
Tuvimos a la Generación Joven la semana pasada,
con esa Mimi, ¿verdad? Oh sí.
Ah, y el próximo mes lo sacaremos de Jolliphant
entrando para una obra de teatro en el Empire.
¿Son un grupo decente?
¿Estos? Mm.
Bueno, mientras haya agua caliente para el té y el café.
Lamento interrumpir, Sra. T. Solo quería preguntarle algo al oficial.
Oh, no te preocupes por mí, estoy seguro.
Gracias, señora Treadle.
Solo me preguntaba si había alguna noticia sobre mi bienqueriente.
Ah, estoy trabajando en ello. Pero trata de no preocuparte.
Estas cosas rara vez escalan.
¿Estás seguro de que no hay nadie en la orquesta
a quien hayas molestado?
Nadie. Al menos, no intencionalmente, estoy seguro.
¿Qué pasa con la señorita Quincannon?
Ella había sido encantadora, tan comprensiva.
¿No crees que ella...?
Es solo una vía de investigación.
Bueno, al menos tenemos una idea bastante decente
de quién le ha estado dejando esos mensajes a la Srta. Poole.
Si Quincannon pensó que Lermontov la había abandonado
por su último protegido...
Eso es si los borradores de cartas fueran para él.
Sí, pero no me extrañaría que su tipo
todavía la haya estado golpeando en el QT como y cuando.
Todos parecían saber que tenía algún tipo de alergia,
aunque no podían ponerse de acuerdo sobre qué era.
Extraño, no había nada entre sus efectos
para contrarrestar un ataque. Tal vez lo hubo,
y alguien lo eliminó. Por otro lado,
podríamos estar persiguiendo nuestros propios rabos y buscando
algo que no está allí. ¿Qué, un accidente?
Es posible, ¿no?
Ella entra en contacto con algo que desencadena un ataque
por medios bastante inocentes.
A menos que encontremos un motivo sólido,
diría que estamos viendo una muerte por accidente.
Al menos así lo verá el forense.
Déjame devolverte la llamada.
Sí, amigo. Burridges se ha puesto en contacto.
Algo que ver con los zapatos, ¿podría ser?
Ah bien. Gracias.
Y llamó el Dr. DeBryn.
Llegaron resultados de sangre en el cuerpo de Beaumont.
Heroína y barbitúricos.
Un "tiro caliente", lo llamó. ¿Cómo se perdió eso?
Sin huellas evidentes en los brazos,
por lo que no tenía motivos para creer que estaba mirando a un adicto.
Resulta que el lugar de la inyección estaba entre los dedos
del pie derecho.
No podría decir si fue autoadministrado,
pero no creo que sea probable, ¿verdad?
Hola de nuevo. Tengo entendido que habló
con uno de mis colegas, el sargento detective Strange,
sobre un par de zapatos que estaban registrados en el libro de intercambio.
Oh, sí, señor. El joven señor Burridge ha reservado el gran libro para usted.
ah Si quieres seguirme.
Ni rastro de parafernalia de drogas,
si este Thompson es nuestro hombre. Es él, está bien.
Espaguetis del alfabeto. Su última comida, según el Dr. DeBryn.
Esto probablemente responda si se inyectó o no.
No puedo verlo saliendo
con un solo zapato. Mm.
¿Alguna vez has oído hablar de Ace Private Inquiries, Headington?
No toques el timbre. ¿Por qué?
Sí, pasa.
Pasa. No tardaré un minuto.
DESCARGAS DE INODORO Derecha. Lamento tener...
Ronnie.
Pensé que te habías ido de Oxford.
Como se puede ver.
Entonces, ¿a qué debo? A quien.
Eduardo Thompson. Un cliente tuyo,
o al menos alguien a quien hayas entrevistado.
No suena una campana.
Tenía una de tus cartas.
Dirección en Ford Road, Cowley. Una pensión.
Ya saben cómo funciona el juego privado, amigos.
Si fuera un cliente, ¿por qué te lo diría?
Porque está muerto. Puedo ver eso.
Alguien le dio un tiro caliente y arrojó
su cuerpo en los jardines de Beaumont College.
¿Que queria el?
Él, er... Él vino a mí
por ayuda para encontrar a una persona desaparecida:
su madre, Brenda.
Se fue de casa en el 62 después de una pelea con su padre.
Bajó al sur. ¿De donde?
Noreste. ¿Qué le hizo pensar
que ella vendría aquí, a Oxford?
Brenda solía enviar una carta de vez en cuando.
Entonces, las letras se detuvieron.
¿Quién es Eileen Wright?
Amigo de la familia. Muerto ahora.
El padre no quería que Brenda escribiera a casa,
así que las cartas llegaron a Eileen. Esa fue la última.
¿Llegar a algún lado con eso?
Alguno.
¿Beber?
Normalmente picoteo un par a esta hora de la tarde.
¿Si, Por qué no? No, no para mí, gracias.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Tomó una dosis?
Ella solía hacer un poco de trabajo temporal, aquí y allá.
Richardson's en Cowley,
un hechizo en British Imperial Electric en las oficinas.
Lo último que tengo de ella es de septiembre del 63.
Está en Landesman Construction.
Construyeron el cuartel general de la división, ¿no?
¿Él o su madre tenían alguna conexión
con la Orquesta de Conciertos de Oxford, lo sabes?
Si lo hicieron, nunca me lo mencionaron.
Entonces... ¿cómo es volver a la fábrica?
¿El viejo Brighty sigue a cargo?
Sí, el Sr. Bright todavía está allí.
Lo sacarán con los pies por delante.
Nunca nos preocupamos mucho el uno por el otro, pero yo, er...
..nunca hubiera deseado lo que le pasó a él.
Supongo que hay muchas cosas que desearíamos que hubieran sido diferentes...
...pero fueron como fueron.
Mira, no estaba siendo cauteloso antes.
Es solo que, cuando vino a mí, el chico no se llamaba a sí mismo... ¿
Qué era? Eduardo Thompson.
No. Mira, era Andy, dijo que se llamaba.
Andrés. Andrés Thompson?
No, Lewis. Andrés Lewis.
"AL", entonces.
Igual que el brazalete de identidad que encontraste en Beaumont.
Mm, tal vez Box apareció más de lo que pensaba.
¿Agitar un nido de avispas, quieres decir?
Alguien se entera de que el niño investiga lo que le sucedió a su madre
y decide ponerle fin.
Suponiendo que le pasara algo.
¿Qué pasaría si conociera a alguien nuevo y
quisiera dejar atrás su vida anterior?
Landesman.
Bueno, todos tienen que trabajar en alguna parte,
También había trabajado como temporaria en British Imperial Electric.
Hm, pero Landesman Construction fue su último empleador conocido
antes de que cesaran las postales.
Es difícil ver cómo su desaparición en el 63
y la muerte de su hijo se relacionan
con la señorita Quincannon. ¿Qué pasa si no es así?
¿ Qué pasa si estamos tratando de juntar
dos cosas que no encajan?
Podría ser una idea si dividimos nuestros trabajos.
Si sigue adelante con la señorita Quincannon, intentaré localizar a cualquiera
que haya trabajado en Landesman al mismo tiempo que Brenda Lewis estuvo allí.
¿Qué pasa con la inundación de Mickey?
Estoy esperando noticias sobre el seguimiento inverso.
Recibimos una llamada en casa temprano en la noche
la noche en que murió, pero cuando descolgué
el receptor, no había nadie allí.
¿Crees que fue él?
Tenía mi número escrito en una caja de cerillas.
Tal vez pensó que yo podría hacer algo por él
con esta orden de arresto pendiente.
¿Por que lo harias?
A menos que tuviera algo para intercambiar.
No tenías que venir.
Podría haber hecho mi propio camino.
Sólo quería asegurarme de que regresaras a salvo.
Está bien, ¿y tú?
¿Podemos parar en alguna parte?
No puedes esperar que la vea directamente, no directamente desde allí.
Debes conocer algún lugar. Un policía, ¿no?
Una carrera en la música exige mucho de una persona joven.
Horas de práctica,
dedicación.
No todo el mundo tiene el temperamento.
Ella estaba en el mismo año que Mabs Portman, creo.
mabs?
Ay, Mabel. El año de arriba.
¿Estaban cerca? No particularmente.
12 meses a esa edad pueden parecer toda una vida.
Pero más tarde, cuando Mabel pasó de la viola al violín,
tenían mucho más en común.
¿Hubo alguien mientras estuvo aquí con quien fuera amiga?
Estoy tratando de encontrar a alguien con quien pueda hablar sobre su vida posterior.
La mejor amiga de Margeaux era Rose Garland.
Enormemente dotado.
Habría ido a grandes cosas.
¿Lo que le ocurrió a ella?
Un accidente de natación, aquí en el lago.
Le costó mucho a Margeaux.
La culpa es algo terrible.
¿De qué tenía que sentirse culpable?
Estar vivo.
Tómatelo con calma, hijo. Tienes todo el día.
No iba a volver a casa esta mañana.
¿Adónde ibas a ir?
En cualquier lugar. En algún lugar lejos de todo.
Nadie espera que sigas viviendo en casa, un hombre adulto.
Pero tienes que tener un lugar donde descansar,
al menos hasta que consigas un lugar propio.
Tu madre ha estado muy preocupada.
Lo que mejor sabe hacer. Eres todo para ella,
para todos nosotros, pero especialmente para tu madre.
Podrías haberle enviado una línea.
¿Para decir qué?
Perdón por reprobar...
...que me oriné en los pantalones y me escapé, ¿que soy un cobarde?
No eres un cobarde. ¡No digas eso! Tú no eras ninguna de esas cosas.
..mal.
¿Es eso lo que le dijiste a los vecinos?
No eras tú mismo. A eso me refería.
Un compañero asesinado,
parado justo a tu lado. Eso afectaría a cualquiera.
Si te sirve de consuelo, sé por lo que has pasado.
No... no lo haces.
No tienes la primera idea, así que deja de decir eso.
Ya no es todo 'Roll Out The Barrel' y 'Lili Marlene'.
Yo sé eso. ¿Tú?
Por otro lado, no usan uniforme.
Es el tipo que estaba a tu lado en el bar...
...la chica con la que te llevas en el baile,
un chico en una esquina.
¿Quieres eso?
Oh, ven aquí. Ven aquí. Hola mamá.
¡Oh! Vamos, no te enfades.
He estado de un lado a otro de la ventana
muchas veces, debo haber desgastado una rodera en la alfombra.
¿Qué te contuvo?
¿Tráfico malo? No, fuimos a tomar una copa.
No estropees tu apetito.
Voy a hacer un asado más tarde. Tengo un buen trozo de carne.
Sin embargo, no tendré hambre más tarde, ¿verdad?
Landesman?
La empresa fue vendida o quebró, ¿no es así, después de Blenheim Vale?
Nadie ha visto ni el pelo ni la piel de Joe Landesman en seis años.
Lo sé, señor. La que se escapó.
Hay rumores de la Interpol de que se fue al extranjero. España, Portugal.
La empresa tenía propiedades allí. Hoteles de vacaciones, creo.
Seguramente, ¿no estará sugiriendo
que tiene algo que ver con este hombre encontrado muerto en Beaumont?
Es solo una coincidencia que su madre trabajara
para la firma de Landesman, ¿no?
Blenheim Vale ha terminado, hace mucho tiempo.
VOZ EN OFF: No éramos malos muchachos, en realidad no,
pero de alguna manera todos terminamos en Blenheim Vale.
Allí sucedieron cosas.
Cosas horribles, terribles.
Querían un nombre para quien quemó el auto de Wintergreen.
Traté de no...
Un fin de semana, Big Pete se escapó. ¡Él nunca volvió!
¿Crees que Peter Williams fue enterrado aquí?
Está aquí... en alguna parte.
Nací poli...
...y moriré como tal, supongo.
DISPARO ¿
Todo salió bien con su hijo?
Creo que sí, señor. Si, gracias.
Debes estar muy contenta de tenerlo en casa.
LLAME A LA PUERTA Adelante.
Lamento interrumpir, señor, pero pensé que querría saber.
Son nueces, aparentemente, a las que ella era alérgica.
Acabo de hablar por teléfono con el Dr. DeBryn sobre la señorita Quincannon.
Habló con su médico de cabecera. Está bien. Continúe, sargento.
La muerte en el concierto, señor.
Ah, solo así.
¿Algo más sobre Mickey Flood?
División estaban preguntando.
Es pronto, señor, pero he hecho un par de tentativas
con algunos viejos colegas en Londres.
Bueno, sea lo que sea lo que hay detrás, no queremos ese tipo de negocios aquí.
Llegue al fondo de esto, el jueves, rápido,
y elimínelo.
Er, esa es la cabina telefónica junto al ferrocarril debajo del puente, ¿verdad?
Bueno, entonces, consiga un equipo forense y vea qué es qué.
Sí.
Encontré esto en casa de Margeaux Quincannon
entre sus partituras.
¿Facturas de hoteles? ¿Significado?
Es decir, no creo que
la carta que encontramos ayer fuera
para Alexander Lermontov.
Dame un minuto.
¿En qué puedo ayudarte?
Me pregunto si puede decirnos por qué la señorita Quincannon tenía su factura
del Englischer Hof en su casa.
¿Mi factura de hotel? Mm-hm.
Ni idea. ¿En realidad?
Solo hablamos con el gerente, y él los recuerda a ambos
con bastante claridad, porque al igual que su alojamiento actual,
las habitaciones 352 y 354 tenían una puerta que las comunicaba.
Al parecer, la señorita Quincannon insistió en ello.
Está bien.
Entonces, tuvimos una escena. ¿Así que lo que?
Lo que va de gira, ¿sabes?
No veo qué tiene que ver eso con la policía.
La señorita Quincannon pensó que su interés había cambiado.
Estaba celosa de la situación.
Ese sería nuestro interés.
Mira, le dejé claro a Margeaux desde el principio
que soy un agente libre.
Era solo... ¿Sin ataduras?
¿Ella amenazó con hacer que
su relación fuera más conocida entre la orquesta?
Sí.
¿Y qué? No es como si ninguno de nosotros estuviéramos casados.
No veo que le hubiera ido bien a Lermontov
si la señorita Quincannon le hubiera dicho que
pondrías tus ojos
en su último protegido. acabamos de mirar
en el registro, Sr. Brathwaite.
O tal vez no sabía
que esa puerta comunicante une a la habitación de la señorita Poole. De hecho, ¿
llamamos a la puerta para ver si está? Mira, si alguien conocía
los jueguecitos de Margeaux, es Alex Lermontov,
y se lo dije. La llamé farol, no le gustó,
así que, en cambio, hizo un gran número
acerca de dejar la Orquesta de Conciertos de Oxford
por la Sinfónica de Munich.
¿Hablaba en serio? SE RÍE
¡Por supuesto que no! Así era ella.
A Margeaux le gustaba lanzar amenazas.
La oí ponerle el mismo número a Donald la noche que murió.
¿Donald Fischer, por qué? ¿Como es que?
Justo cuando estábamos a punto de continuar, saqué un botón del cuello,
así que tuve que regresar rápidamente a la sala verde por un reemplazo.
No me vieron, pero yo los escuché.
¡Tienes toda la razón, tenemos que hablar!
Podría acabar contigo, y no lo olvides.
¿Con qué lo amenazó?
No puedo estar seguro,
pero cuando estábamos juntos,
ella me dijo que pensaba que él podría estar dirigiendo
algún tipo de... no sé, algún tipo de chanchullo.
¿Qué tipo de raqueta? Algo relacionado
con cuando la orquesta estaba de gira.
Para ser honesto, no hice demasiadas preguntas.
Ella siempre estaba escupiendo veneno sobre alguien u otro.
Si quieres la generación completa, habla con Mabs.
¿Señorita Portman? Por supuesto.
Margeaux no eructaría sin que Mabs dijera: "Perdón".
Margeaux fue detrás del escenario, sí, justo cuando estábamos a punto de continuar.
Bueno, ¿por qué fue eso? Gracias.
Erm, el tanga de Lindsay estaba sonando
y no tenía droga,
así que Margs fue a sacar un poco de su estuche.
Pero sea lo que sea que Fergus haya escuchado, estoy seguro de
que fue solo un malentendido.
¿De qué, señorita Portman?
Margeaux tenía la idea
de que lo que realmente le cobraban a la orquesta
por viajes y alojamiento durante la gira era menos que la cantidad
que facturaba Donald. ¿Y se estaba quedando con la diferencia?
Sí, yo...
no puedo creer que alguna vez hiciera algo así.
Donald es un director de orquesta maravilloso.
Pero... bueno, Margeaux entendería estas nociones.
Y una vez que tenía una idea, era difícil cambiarla.
Refuto las acusaciones, por completo.
Bueno, señor Fischer, a riesgo de sonar como la señorita Rice-Davies,
diría eso, ¿no? Margeaux nunca entendió
que equilibrar los libros a veces requiere un poco de creatividad.
Preferimos la palabra "fraude".
Si tengo que robarle a Peter para pagarle a Paul,
la gente conserva su trabajo. Muy encomiable, estoy seguro.
Los ingresos, las giras por el extranjero,
eso es lo que nos paga para llevar 'L'après-midi D'un Faune'
a un teatro medio vacío en una lluviosa noche de martes en Nantwich.
Y eso es importante,
porque ese concierto puede significar todo para alguien.
Sé que me hizo a mí. Y si alguien
como Margeaux Quincannon se interpusiera en el camino...
Margeaux no era una amenaza para mí. Tenía su número.
Mira, la verdad es que estaba a punto de avisarle.
¿Por qué razón?
No pensé nada cuando la vi salir.
Uno realmente no puede tener al líder de la orquesta enviando correos de odio
al solista invitado. Teníamos una idea tanto.
¿Hablaste con ella al respecto?
Lo habría hecho una vez que me quité de en medio los conciertos de esta semana,
pero resultó que...
"El forense Albert Lyons registró un veredicto abierto
" en el caso de Rose Garland, de 14 años,
"quien se ahogó a principios de verano en un lago".
"en la Academia Belasco, situar a Banbury.
"Varios testigos dieron testimonio
"de que, a pesar de ser una estudiante prometedora,
"la señorita Garland era una chica muy nerviosa que vivía de los nervios
". Su tutor, el señor Harry Treadle, dijo que su pupila, una becaria,
"nunca había aceptado por sus compañeros
"y había sido objeto de desaires e insultos " que
la dejaron desmoralizada " . apoyar la afirmación del Sr. Treadle". LAS NIÑAS SE RÍEN INAUDIBLE "Aunque no se había encontrado ninguna nota... ", el forense no pudo descartar el suicidio...
"y por lo tanto se vio obligado a registrar un veredicto abierto".
REPRODUCCIONES DE TELEVISIÓN
Entonces, ¿adoptaste a Rose Garland?
Evacuada, ella era.
Todavía puedo verla de pie en el salón de la iglesia, con
una etiqueta de equipaje en el ojal con su nombre.
Era casi tan grande como el estuche de violín que sostenía.
¿Cómo fue que llegaron a ser sus guardianes?
Su madre y sus abuelos lo atraparon en el Blitz
y su padre en el Lejano Oriente. Hm.
No tenía otra familia de la que hablar, así que la aceptamos.
¿Pero no la adoptaste formalmente? No.
Nos llamó mamá y papá,
pero tenía derecho a su propio nombre.
La guerra se había llevado todo lo demás que tenía.
No íbamos a quitarle eso también.
Rose había estado muy cerca de Margeaux Quincannon
mientras estaba en el Belasco, ¿no era así?
Devotos, eran.
Fue por eso que la cuidé cuando me la encontré de nuevo aquí.
Ella era una de las buenas.
No teníamos idea de
que Rosie no estaba contenta.
Ella nunca dijo.
Años después, encontré uno de los mensajes
en el bolsillo de su chaqueta.
Le dijeron que se suicidara.
Demasiado tarde para importar entonces.
Pero Madame debe haberlo sabido.
Para hacer la vista gorda... ¿
No habrás guardado ese mensaje por casualidad?
Oh sí.
Guardé todo, bueno y malo.
Todos sus certificados.
No te olvides.
Rompió el corazón de Harry.
LOS NEUMÁTICOS CRUJEN
TOCA LA BOCINA
¡Hola, Sam!
¡Morse!
Lo siento, no te vi. Erm, estoy buscando el de Joan.
¿Se ha mudado?
Salta. ¡
Joanie! Sam!
Hm. Ven aquí.
¿Estás bien? Hm. Necesito un pis.
OK, er, al final del pasillo, a la derecha.
Dijo que quería venir en redondo.
No sabía si llevarlo a casa de tus padres.
Eh... ¿cómo está?
Oh, nada que una buena noche de sueño no solucione.
Dice que ha dejado el ejército. Sí.
Hm.
Y, erm, estás bien, ¿verdad?
Oh sí. Has estado fuera.
Ah sí.
Pero estás de vuelta. Por ahora.
Bueno, yo... Oh, erm...
Tenía algunos negocios en Burridges.
Vi que habías devuelto algunos, erm... algunos guantes de novia.
¿Tienes una boda a la que ir?
¿Dama ​​de honor?
O si necesitas una escolta... Morse...
Oh.
Bueno, felicitaciones. Gracias.
Pero, ¿quién es el afortunado?
Ey ey. Uno adentro, uno afuera.
Pensé que te habías tirado.
Escuché que las felicitaciones están en orden.
Usted y la señorita jueves.
Oh sí. Muchas gracias.
Joanie mencionó, ¿verdad? Sí.
Sin embargo, guárdalo debajo de tu sombrero por un minuto, ¿eh?
Con el viejo y todo. Mismo nick, y todo eso.
No querría dejarlo abierto a acusaciones de nada.
Por supuesto. ¡Cielo prohibido!
Sin embargo, necesitaré un padrino, amigo.
Esperando poder confiar en ti. ¿A mí?
¿Quién más?
Nos hemos enfrentado a esto juntos más veces de las que puedo contar,
y salimos adelante.
Eres el mejor hombre que cualquier tipo podría tener.
Y sé que nunca me decepcionarías.
Sólo llévame a la iglesia a tiempo, ¿eh?
¿Qué puedo ofrecerle, señor? Una pinta de Morrell's, por favor.
¡Oh!
Alguien está arriba y en 'em.
Todo eso es muy mafioso, ¿no?
¿Qué tienes ahí? ¿Una metralleta?
Si no me equivoco, algo igual de mortal.
Necesito que me hagas algunas pruebas.
¿Colofonia?
Mm-hm. ¿Qué es el rosin cuando está en casa?
Algo que ver con los músicos,
¿no? Sí,
Es savia de árbol solidificada, generalmente de coníferas.
Los músicos de cuerda lo aplican a sus arcos.
¿Por qué?
Entonces se engancha en las cuerdas y hace un sonido.
Sin él, el instrumento no haría ningún ruido.
¿Y qué tiene eso que ver con la muerte de la señorita Quincannon?
Así fue como la mataron, señor.
Ella era alérgica a eso, ¿es eso lo que estás diciendo? ¿Algo que ella usaba
todo el tiempo? No no. Era alérgica
a lo que alguien le puso.
Creo que el asesino derritió la parte superior del palo
lo suficiente como para luego agregar una capa superior del mismo,
solo que esta vez, que contenía nueces molidas,
luego, en algún momento, sustituyó el palo tóxico
por el de la señorita Quincannon.
La señorita Quincannon habría aplicado
la colofonia que contenía partículas microscópicas de nuez
a su arco antes del concierto de esa noche.
ELLA JADEA
El Dr. DeBryn ha examinado el violín
y la barra de colofonia que se encontró
en el caso de la señorita Quincannon. ¿Y?
Y el polvo en el cuerpo del violín ha dado positivo
por partículas de nuez, pero la barra de colofonia en sí es transparente.
Entonces, ¿alguien lo cambió de nuevo?
Mm, presumiblemente después.
Todos abrumados por la conmoción y el dolor,
nadie se daría cuenta de lo que sería la acción de un momento.
Bueno, si ese es el cómo,
asumo que tienes una buena idea del quién.
Sí, señor. Erm, creo que algunas personas se enteran demasiado pronto.
que la vida nos dividirá en ganadores y todos los demás.
Para los destinados a andar siempre un paso atrás,
a nunca tener su momento de sol...
Aplausos
Y ningún afán más fuerte que el deseo
de vengarse de la causa del sufrimiento.
Madame estará muy orgullosa.
Gracias.
Así, una campaña cruel y rencorosa,
que tuvo trágicas consecuencias hace un cuarto de siglo...
...estaba destinada a repetirse en el presente.
Quincannon llevó a la chica Garland a suicidarse. Lo entiendo.
Mm-hm. Pero, ¿quién mató a Quincannon?
Bueno, creo que es uno de los aspectos más feos de la naturaleza humana,
pero incluso los menos necesitados de nosotros necesitamos a alguien a quien menospreciar.
Es algo terrible ser ignorado...
..destinado a nunca ser más que, en el mejor de los casos, base,
a ser siempre la segunda opción...
..la segunda mejor...
ORQUESTA TOCA MÚSICA CLÁSICA
..segundo violín.
Construir, construir.
Disculpe lo siento.
Señorita Portman.
Creo que sabes
por qué estamos aquí. Si quieres venir conmigo, por favor.
¿Qué está sucediendo?
Puedes dejar el violín.
Perdón por molestar.
Los hombres dicen, ¿no?, sobre parejas de mujeres
que ven juntas en un bar o un club o algo así...
Está "la única", la "chica de oro",
con la apariencia y la personalidad.
Y ahí está el otro,
el "
Siempre fui el amigo,
al menos en lo que a Margs se refería.
Y no me importó eso.
La verdad es que me pareció el mundo de Margeaux.
Un año mayor que yo, ella era mi heroína.
Habría hecho cualquier cosa por ella.
Y tu lo hiciste.
Ayudaste a encubrir lo que hizo
que llevó a Rose Garland a suicidarse.
Fuiste tú quien ayudó a Margeaux a convencer al forense
de que Rose Garland era inestable.
¿Por qué?
Así ella me notaría.
Necesitaba que alguien se fijase en mí...
...para saber que existía.
Y ella me notó. Nosotros... Nos volvimos inseparables.
Y lo que encubriste os ató el uno al otro de por vida.
Para que, cada vez que ella te mirara,
recordó lo que había hecho, recordó su culpa y su vergüenza.
Y con el paso de los años, empeoró.
Las... las excavaciones, el cuchillo astuto.
No podía perdonarme, pero no podía dejarme ir.
Pero recientemente dijo
que dejaría la orquesta y tal vez se iría a Munich.
Finalmente podrías haber salido de su sombra.
Ese fue el punto de quiebre para mí.
Soporté todo lo demás, pero eso...
Incluso ahora, no estoy seguro de que ella no haya hecho todo el asunto solo para llegar a mí...
...ya sabes, para aumentar mis esperanzas, solo para aplastarlas. piezas.
Los dos no podíamos seguir viviendo así.
No podía enfrentar otro día con ella, no así.
Era ella o yo.
Excepto que lo que encubrió no fue solo la culpabilidad de Margeaux
en la muerte de Rose Garland, sino la suya propia.
No, esa es la letra de Margeaux.
Tal vez,
o una aproximación decente de la misma,
con la excepción de cómo se puntean los I.
Pero esa es la clave de alto,
exclusiva de la viola,
su instrumento original antes de cambiar al violín.
Así que no eras solo un amigo preocupado
que encubrió a Margeaux. Fuiste un participante activo.
De hecho, fue mucho más allá
de su campaña de insultos mezquinos y vengativos.
Le dijiste a Rose Garland que se suicidara.
Y ella te tomó la palabra.
Entonces, ahora tienes dos muertes en tu conciencia.
Uno con el que podemos acusarte ahora,
y el otro que estoy seguro te perseguirá por el resto de tus días.
No quise decir eso.
No quise decir eso, no así. Yo...
yo era un niño.
Yo era una niña solitaria.
Solo quería un amigo.
Presumiblemente, sacó la jeringa del bolso de la señorita Quincannon.
Esa sería mi interpretación, señor.
La mató frente a más de 700 testigos,
se sentó junto a ella todo el tiempo.
Y este otro asunto,
el cuerpo en Beaumont College.
Andrés Lewis.
Las consultas están en curso.
Landesman, sin embargo?
Valle de Blenheim?
Esperaba haber visto lo último de eso.
Malos negocios, jueves.
Malos negocios en general.
Strange dijo que estarías aquí.
Dijeron, er, la cerveza extraña, el corto extraño no hace daño.
¿Hicieron ellos? Mm.
Todo con moderación, dijeron.
Bueno...
..estoy seguro de que sabes mejor.
¿Hablaste con la Srta. Poole?
Ah, sí, y Sir Alexander.
Voy a escribir mis notas en la mañana.
¿Algo sobre Mickey Flood?
Estoy esperando noticias de mi viejo oponente en Cable Street.
Porque estaba pensando,
si él vino a Oxford para intercambiar información
a cambio de librarlo de este cargo de estafa de protección,
entonces, claramente, lo que sea que tenía era lo suficientemente grande como para matarlo.
Entonces, ¿por qué no vendérselo a algún londinense? ¿Por qué tú?, me preguntaba.
Bueno... estoy seguro de que llegaremos al fondo del asunto...
...de una forma u otra.
¿Habitual?
No, er...
..No lo haré, si todo es lo mismo.
Me iré,
volveré con Win y Sam,
y Joan vendrá a por algo de comer.
¿Es ella? Bueno, eso será bueno.
Enhorabuena, por cierto. ¿Hmm?
No tanto perder a un sargento detective,
sino, er, ganar un yerno.
Ah, Jim mencionó, ¿verdad? No.
Oh, Joanie, ¿entonces?
Sí, pensé que era mejor si venía de ellos. Para ser honesto,
se me había olvidado a medias, con Sam volviendo a casa.
Estoy seguro de que serán muy felices.
Ojala.
Bueno, de eso se trata todo. no? Así me dicen.
Entonces mañana.
Sí.
Lo mismo de nuevo.
Sí.
Cuidado con cómo vas.
Es bueno tenerte de vuelta. He...
Me alegro de tenerte de vuelta.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com