HOMBRE EN LA TV: 'Siempre comienza con un cuerpo.
Luego vienen las preguntas.
Ahí es donde entro yo.
Jolliphant es el nombre.
'Detective Superintendente Jolyon Jolliphant.
"Alegre" para abreviar.
Ahora, recuerdas que muy amablemente prometiste darle a Raph tu voto
en las próximas elecciones.
Quiero decir, sabremos si se queda corto,
y si por alguna desafortunada circunstancia se queda corto...
..habrá protestas...
y probablemente cosas peores.
Esa es la pizarra. ¿Sí?
¡Chin-chin! SE RÍEN
'Constable Banks? Vaya a lo de la vieja Ma Peggoty
'y vea si puede resolver estos jóvenes lacrimógenos'.
—Sí, sargento.
'Ahora... estoy seguro de que lo que le pasó a DCI Blaze estará en tu mente.
Un buen poli, muerto a tiros en acto de servicio.
EL TREN RUBE, LAS BOTELLAS
TINTINAN
LA TOS Pero puedes confiar en esto.
'Cuando se trata de uno de los nuestros, no dejamos piedra sin remover'.
—No, sargento.
Mientras tanto, lo mejor que tú y yo podemos hacer
es apegarnos a nuestros deberes y hacerlos lo mejor que podamos.
GRITA
MOTO Revoluciones
TREN RUMBULA
Bueno, bueno, bueno.
Yo digo, ustedes compañeros.
Aquí está el deporte.
PUÑETAZOS, EL HOMBRE GRITA
LOS NIÑOS ANIMAN Y SE RÍEN
'Cada barril tiene sus manzanas podridas.
'Pero en mi libro,
'Ahora, no sé qué lo llevó por ese camino, pero sea lo que sea,
'la muerte tiene una forma de hacer borrón y cuenta nueva de un hombre en este mundo.
No puedo hablar de la siguiente.
MÚSICA DE CRÉDITO OPTIMIZADA
¿Tetera encendida? Hm.
HOMBRE: 'El hallazgo de esta junta
' es que los trágicos eventos de diciembre pasado,
'que condujeron al tiroteo de DI Thursday
'y el arresto de DS Morse,
' se debieron únicamente a un colapso mental
'sufrido por ACC Clive Deare.
'También opinamos que una mayor investigación
'sobre otros asuntos extraños
' NO sería de interés nacional.
'Con ese fin, todos los materiales de investigación
'relacionados con Blenheim Vale Boys'
Buenos días, Morse. Buenos días, señora jueves.
Hay té en la tetera si quieres pasar.
Ah, no hay tiempo esta mañana, me temo.
Fred me dice que Jim Strange te ha pedido que seas el padrino
de él y de Joan...
Sí. Sí, eso es correcto.
Significará mucho para él.
Bueno, a los dos, estoy seguro.
Sam instalándose de nuevo, ¿de acuerdo? FRED: Morse.
Buenos días, señor. Mucho en?
DS JIM STRANGE: El golpeador local lo encontró en sus rondas
poco después de las seis.
¿Algo que decir quién era? Dosser, por su aspecto.
Pasan el rato aquí y en el páramo junto al antiguo Teatro Kemble.
Buenos días, doctora. Inspector jefe.
¿Mucho para continuar?
Hombre, finales de los 50, principios de los 60,
lo más probable es que no tenga la mejor salud,
múltiples lesiones, parece que recibió una fuerte paliza.
¿Qué pasa con toda la sangre?
Alguien le clavó una botella rota en el cuello.
Si eso fue lo que hizo por él, o si ya estaba saliendo...
Me temo que no podré expresar una opinión
hasta después de la autopsia.
¿Digamos a las dos?
Doctor.
Son 20 libras.
Lo que queda de eso. Quemado.
Eso es mucho dinero. No puedo verlo haciendo eso.
Tal vez por eso se peleó con sus compañeros.
Ve si puedes llevar a sus amigos al suelo, averigua qué tienen.
Jim, llévame de vuelta a la estación.
TREN RUMBULA
JAZZ MÚSICA JUEGA
GEMA
"No temáis: porque he aquí, os doy buenas nuevas de gran gozo".
Los resultados están en...
Señor Presidente.
CS BRIGHT: ¿Un vagabundo? Asesinado a patadas...
o apuñalado con una botella rota, según el doctor DeBryn.
No sé a qué se está yendo el mundo.
La mayoría de los días, apenas lo reconozco.
No señor.
Daños criminales... coches destrozados y robados,
violencia entre bandas de jóvenes en Carfax a plena luz del día,
anarquía desenfrenada.
¡Esto es Oxford! No es Nueva York.
No señor.
¿Has pensado algo más en Carshall?
Sí, señor.
He decidido apostar por ello.
Significará una mudanza, pero... eso podría ser bueno para la familia.
Joan estará resuelta, y...
..Me gustaría ver a Sam de nuevo en pie.
Estoy seguro de que.
¿Cómo se está adaptando a la vida civil?
Bastante bien, señor. Gracias. Todas las cosas consideradas.
SONIDO DE ESTAÑO ¿Hola?
soy la policia
Todo está bien.
Está bien, no hay necesidad de asustarse.
Sólo me gustaría hablar contigo.
¿Demonios? "En la forma de los hombres".
¿Qué demonios quiere decir con eso? No lo sé. Estaba aterrorizada.
Dijo que se parecían a Fred Astaire,
solo que sus caras estaban mal.
Cuatro o cinco de ellos.
Eso es lo que debo informarle al Sr. Bright, ¿verdad?
En un caso así, está borracha desde el anochecer hasta el amanecer,
es difícil saber lo que ha visto.
¿Alguno de ellos tiene un nombre para él? Hugh o Hughie, sin apellido.
No pondría tus esperanzas en llegar al fondo del asunto.
Estos tipos llegan a la ciudad sin dejar rastro
y vuelven a salir igual.
Testigos poco fiables en el mejor de los casos.
Y eso es si alguna vez puedes encontrarlos de nuevo.
Er, ¿algo más sobre el tiempo de Brenda Lewis en Landesman's?
Hubo un caso de personas desaparecidas, a su nombre en el 63
, pero cerrado poco después.
Trabajó directamente para Joe Landesman como su secretaria personal.
Nada más de Ronnie Box, ¿supongo?
No esperábamos nada, ¿verdad? Nunca se sabe con Box.
No me extrañaría que guardara algo bajo la manga
hasta que haya averiguado si juega a su favor.
Podría valer la pena darle otra cosquilla,
a ver si podemos refrescarle la memoria. TELÉFONO SONANDO
Jueves.
SONIDO DE CAMPANA, CHARLAN Y RÍEN DE LOS CHICOS
Tal vez deberíamos calmarnos un poco.
¿"Tranquilo"? La policía...
No se va a preocupar demasiado por un viejo asqueroso.
Sabes, si no te conociera mejor, Archie-boy...
...diría que estás perdiendo los nervios.
No no. No... No es así, Raph.
Espero que no.
¿Ya te deshiciste de él? No,
todavía no.
Así que... la causa de la muerte finalmente fue la exanguinación.
El extremo irregular de la botella le perforó la arteria carótida izquierda
y la vena yugular.
Media docena de heridas.
Uno duda en decir frenético,
pero ciertamente no fue solo un golpe desafortunado.
¿Cuándo dices "por fin"?
Ya estaba en un estado bastante pobre.
Bazo roto. Varias costillas rotas.
Húmero fracturado. Laceración del hígado que...
podría haber sido fatal si no se tratara.
¿Eso fue todo por la paliza?
Oh sí. Tres o cuatro asaltantes, diría yo.
Múltiples contusiones y abrasiones.
He puesto sus partes y piezas a un lado.
Conservó su anillo de bodas.
Debe haber significado algo para él.
De lo contrario, lo habría empeñado hace mucho tiempo
y arrojado las ganancias por su cuello.
Niños.
Probablemente en sus 30 por ahora.
No hay mucho que mostrar para una vida.
Entramos al mundo sin nada y nos vamos con casi lo mismo.
Reyes y mendigos ambos.
El hombre rico en su mesa...
..pobre hombre pateado y apuñalado hasta la muerte.
¿Dónde estaba la boina? en el abrigo
SONIDO DEL TELÉFONO
¿Cómo te fue?
Ex-soldado, como resulta.
Rifles de casa de cal. Mi antigua unidad. ¿Mucho durante el almuerzo?
Tratando de abrirme camino a través de los motores
que fueron destrozados en el Broad anoche.
Resulta que el auto deportivo que robaron
pertenece a la señora alcaldesa. Así que...
Y tenemos una persona desaparecida.
Los lugareños andan escasos de personal, así que nos pidieron que tratáramos.
¿Donde esta esto? Fuera del camino del sueño.
LA PUERTA CHIRRÍA
Buenas tardes, soy, er, el sargento detective Morse, Thames Valley.
Señorita Baynard, ¿sería? Freya.
Reportaste la desaparición de Paul Baynard, ¿es así?
Mi papá. Cerró con llave después del trabajo
y luego se fue en su bicicleta alrededor de las ocho y media.
Pensé que iba a The Wheatsheaf en el pueblo,
a unas tres millas. ¿Y cuándo esperabas que volviera?
Tirando el tiempo.
¿Hay alguien en quien puedas pensar que podría haber ido a quedarse?
No.
Solo somos nosotros.
¿Qué él ha hecho?
Ilustrador. Portadas de libros, revistas.
¿Cómo ha parecido últimamente?
Er, difícil de decir. Él no dice mucho.
¿Algo lo ha estado preocupando?
yo no hubiera dicho
¿Por qué?
¿Crees que ha pasado algo malo?
La gente desaparece por muchas razones, señorita Baynard,
no todas siniestras.
A veces, la gente solo necesita alejarse.
Para ser honesto, rara vez consideramos a alguien
como una persona desaparecida
a menos que haya estado fuera durante al menos una semana.
Son solo ustedes dos, ¿dijiste?
Mamá murió.
Cuando era joven.
¿Tienes una fotografía de él?
Erm...
Por lo general, es bastante tímido ante la cámara...
...pero lo necesitaba como estudio para una pintura, así que... ¿
Media cara, verdad?
¿Algo más sobre Mickey Flood?
Nada fuera de este negocio de protección garantiza el humo.
Bueno, ¿arrancarle la lengua a un hombre y clavarla en el suelo?
Tiene que haber más que eso. Si pudiera tener su atención.
Están llegando informes...
..de que el cuerpo de un policía uniformado
ha sido descubierto por un miembro del público.
Voy camino a División...
...pero si es un juego sucio...
...quiero que quienquiera que esté detrás esté en la hoja de cargos
dentro de 24 horas.
PÁJAROS QUE GRAN
Primeras impresiones, Doctor?
Las lesiones son consistentes con una caída desde una gran altura.
El cuello está roto, pero si eso fue antes o después de que se cayera,
me temo que todavía no puedo decirlo.
¿Qué hay del cuándo?
Las doce y cinco, según su reloj de pulsera. La cara está destrozada.
El rigor sugeriría de seis a nueve horas más o menos. Entonces...
se trata de la ventana correcta, en cuanto al tiempo.
¿Causa?
Lo más probable es que tenga el cuello roto...
..pero al sentir su cráneo,
diría que es muy probable que esté muy fracturado.
Sin duda, también habrá una panoplia de lesiones internas.
Las uñas de su mano izquierda están bastante rotas.
¿Así que crees que arañó la ventana por la que entró?
Strewth! Empujado, entonces.
No es una conclusión a la que me precipitaría necesariamente, sargento.
Muchos empeñados en suicidarse cambian de opinión al final.
A menudo, lamentablemente, en vano.
Encontré un juego de llaves de auto en sus bolsillos.
JANGLE DE LLAVES
No hay libreta ni tarjeta de garantía.
La cara no me suena.
Si está fuera de Castle Gate, él '
CM-824?
Ese no es un número de Thames Valley, ¿verdad?
Vea si puede conseguir un novillo con ese número de collar.
Y una declaración de quien lo encontró.
Echa un vistazo a ese coche, mira a quién pertenece.
Él parece familiar.
Seguro que lo he visto en alguna parte antes.
¿Entonces, qué piensas?
Ha venido aquí después de que algún engatusado no haya servido para nada, ¿o qué?
Las cinco y media de la noche.
Fácilmente podría haber sido una cita de medianoche.
Alguien que conocía, entonces. Mm.
Tú y Jim terminan aquí.
Informaré al Sr. Bright cuando regrese de División.
¿Cualquier cosa? Bueno, un par de colillas de cigarro.
Paquete vacío de Old Soldiers y el envoltorio de un profiláctico.
Medianoche, las estrellas y tú, ¿eh? Mm.
Siempre ha sido un lugar popular para los toms.
¿Qué pasa con esto? Tirado.
Es el coche de Lady Mayoress,
robado anteanoche en el Broad.
Estaba pensando, tal vez vio a quien lo tiró
y lo persiguió dentro de la fábrica. ¿Daño?
No puedo imaginar que el ladrón quiera conducirlo en ese estado.
Si fuera yo, lo habría tirado la noche en que lo robaron.
¿Alguna llave? Podría estar en cualquier lugar.
Tengo una unidad saliendo a recogerlo, si quieres esperar.
Le dije al anciano que lo vería en la estación.
Hola. Soy el sargento detective Morse, Thames Valley,
señorita... Hatch.
Solo por alegría.
Debería haber sido devuelto el 1 de julio.
Sí, claro.
De hecho, lo recuerdo.
Fue, eh, apertura tardía.
Fue el último en entrar aquí. Señor...
Ah, sí, aquí estamos.
Señor Astin. ¿Astin?
David Astin. Seis novelas de Kent Finn.
Recuerdo haberle dicho: "Entonces debes ser fanático".
¿Tendrías una dirección para él? SUENA LA CAMPANA DE
MÚSICA DE JAZZ FÁCIL Adiós ahora. digo, digo, digo. "¿Qué puedo hacer por usted, entonces, señor?" le preguntó a sabiendas. No estoy... No estoy comprando. "Eso lo dice ahora, señor. Pero espere hasta que haya probado mis productos", dijo Simple Simon al Pieman. La risa es la mejor medicina.
Lo siento, ¿te importaría apagar eso? Estoy en asuntos policiales.
Soy el sargento detective Morse. Valle del Támesis.
Me dieron esta dirección para David Astin. ¿Él vive aquí?
Sí.
Bueno, entonces, me temo que tengo malas noticias.
Su cuerpo fue encontrado esta mañana, en Cowley.
SE RÍE
Oh, genial. ¡Oh bien hecho!
Casi me tienes allí por un minuto.
Lo siento, no es cosa de risa.
¿Quién te lo puso? Es Ray, ¿no?
¿Rayo?
Mi hermano, en caso de que no lo haya mencionado.
No, honestamente, estoy aquí por David Astin.
Sólo hay un problema con eso, ¿ves?
Soy David Astin.
..pasando por eso... Oh.
Hice una llamada al Yard. Pero están saliendo de todas partes.
Algunos de ellos han cancelado la licencia. Otros se han negado a volver a casa.
No hay piedra sin remover, supongo. No para uno de los nuestros.
¿Un actor? Sí, señor.
Está en este programa Jolly For Short en la televisión.
Interpreta a un joven PC, Constable Banks.
Hacen la mayor parte en Associated Midland Studios.
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?
Filman algunas de las partes exteriores de la ciudad
y luego las ponen en el resto, así que todo es una sola cosa.
Hablé con las personas que lo hacen.
Dijeron que lo "llamaron" ayer, sea lo que sea que eso signifique,
pero no lo usaron. Están aquí de nuevo hoy.
¿Y este Constable Banks es... es parte de eso?
Banks es el papel que está interpretando, señor.
Su verdadero nombre es Raymond Swann.
Debe haber tomado prestada mi tarjeta de la biblioteca.
Probablemente no lo he usado desde que era un niño.
¿Una caída, dices?
Entonces al menos habría sido rápido.
Pero no entiendo cómo... ¿
Algún tipo de accidente?
¿Él vivía aquí? No. No, tiene un lugar en Jericó.
No tendrías un juego de llaves, ¿verdad?
Sí. Me dio un repuesto, en caso de emergencias.
¿Qué coche conducía?
pequeño fiat. Lo compró con el primer dinero que ganó con Jolly.
"Repeticiones", lo llaman? Te pagan cada vez que está encendido.
¿Es popular este programa?
Oh sí. Debe haber estado yendo... cinco años, ahora.
Pero creo que la última vez que lo vi
dijo que lo terminarían después de este lote.
Eso debe haber venido como un golpe. ¿Cómo se lo tomó?
"La vida de un actor", dijo.
Y fue Raymond Swann, dijiste. ¿No es Astin?
Era su nombre de actuación. Por la unión.
Ya había un Raymond Astin. Es una de sus reglas.
No puedes tener dos actores con el mismo nombre.
Me gustaría verlo.
Di mis adioses. Sí. Curso.
'Te digo la verdad, Jolly',
no sé cuánto cambio me queda.
No soy tan joven como era.
Lejos contigo. Me verás salir.
Estuve hablando con Marge sobre empacarlo.
Quizá ir por Minehead.
AVIÓN SOBRE LA CABEZA Puesta de sol sobre la bahía... ¡
Corte! ¡Cortar! ¡Lo siento lo siento! ¡Avión! SUENA LA CAMPANA
¿Vas a hacer ese negocio de tuberías sobre mi línea? Sólo...
CHATTER
Mike Gatwood, productor. El estudio llamó para decir que vendrías.
Todavía no he divulgado las noticias al elenco y al equipo, pero, erm,
si hay algo que pueda hacer.
El Sr. Swann fue "llamado" ayer, según tengo entendido.
Sí, sí, lo era. Sin embargo, pasó la mayor parte del día en el minibús.
¿Por qué fue eso? Bueno, no es inusual.
Solo tenía dos líneas, estaban en la última escena del día.
Así que cortamos uno por tiempo, y luego Ted, er, el sargento Wilkins,
pensó que el otro era algo
que su personaje probablemente diría, así que...
¿Y el minibús volvió adónde? Volvió al estudio.
¿Y quién habría estado en eso con el Sr. Swann, los otros actores?
No, no, tienen autos privados. Llévalos a casa o a sus excavaciones.
Kenny, el superintendente Jolliphant, se está quedando en la ciudad en este momento,
porque está haciendo un thriller en el Oxford Empire.
Tendremos que hablar con los miembros del elenco que estuvieron aquí ayer
y con cualquier otra persona que haya tenido algo que ver con él.
Oh, bueno, eso es... eso es difícil hoy.
Er, pero comenzamos los ensayos mañana para el próximo episodio,
si quieres venir para entonces. Estamos en Pool Moor Hall.
Es un pequeño salón de iglesia que usamos en Summertown.
¡Miguel! ¡Mike, por favor!
Ese soy yo siendo convocado. Entonces, erm, ¡nos vemos en el green!
Es una alcaparra de ron.
Sentarse en un autobús todo el día y no acostumbrarse.
Si hubiera querido hacer eso, podría haberse unido a la policía real.
Tengo las llaves de su piso y de su coche por si quieres echar un vistazo.
No, estás bien. Win está haciendo algo.
Viene la familia de Jim.
Bueno, solo su abuela. Eso es todo lo que tiene.
Ella tuvo la crianza de él, al parecer.
Trabajas con alguien de siete años. Cosas que no sabes de la gente.
Déjeme saber si usted encuentra algo.
"Hacerse el muerto."
Preciosas zanahorias, ¿eh, abuela?
Hermosas zanahorias, Sra. Thursday.
Mejor llámame Win, Jim, ya que seremos familia.
No Sam esta noche,
No, tenía que salir. ¿Lo hizo?
Oh, encontramos ese auto robado perteneciente a la señora alcaldesa.
Morse dijo. Aparentemente, encontró este libro de Kent Finn debajo.
Así que debe haber sido tirado después de que Swann cayera al suelo.
Mm.
He puesto los cigarrillos y el paquete de cigarrillos
que recogió en la fábrica en Forense.
Y el envoltorio para el, um...
Wossname.
Tenían la esperanza de poder sacar algo de eso.
Bien entonces.
PUERTA ABRIENDO
GRITOS, RUIDO Lo tengo.
ELLA SUSPIRA
Muy bien, vamos. Ven aquí, eso es todo.
Aquí vamos. Oh, quieres que yo, er...
Er, no. No, estás, estás bien, Jim. lo tengo
Ve y... tómate tu té.
Vamos, levántate.
Eso es todo. Eso es todo.
Estoy bien. Yo tropecé.
Lo sé.
Es fácil de hacer. Subiendo las escaleras. Vamos.
Ve y duerme.
¡Morse! señora jueves.
Entra, no tardará ni un minuto.
¿Quieres terminar así?
Así vas, sigues como estás. ¿Y que?
Ah, Morse. Uh, yo...
'¿Y qué lo puso en eso, señor?'
De hecho, fue algo que dijo el sargento Wilkins.
Estábamos hablando de las ladronas
que han estado molestando a Ma Peggoty últimamente y dijiste...
"El diablo da trabajo a las manos ociosas".
Y fueron las "manos" las que me hicieron pensar...
del reloj Ormolu encontrado en la escena del asesinato de Eduardo Sánchez,
las manecillas paradas para siempre en las diez veintiocho.
El único problema es que la autopsia... LA
PUERTA SE ABRE
Obviamente, dado lo que sucedió,
estamos ansiosos por comprender el estado mental reciente del Sr. Swann,
particularmente en los días previos a su fallecimiento.
¿Hay alguien en el programa con el que fuera particularmente amigo?
¿Alguien en el elenco o equipo, tal vez?
Bueno, realmente no lo conocía lo suficientemente bien como para decirlo.
Entonces, ¿no estabas en el set la última vez que él estuvo allí?
No, no, no, no, me temo que no.
Yo... pasé el día anterior, solo para... solo para mirar adentro. ¿
Recuerdas haberlo visto entonces?
Bueno, quiero decir, había varios extras uniformados en el almuerzo.
Él podría haber sido uno de ellos.
Oh, no, de hecho,
hubo un pequeño contratiempo alrededor del camión de catering.
¿Qué fue eso?
Bueno, un par de vagabundos que pasaban se estaban sirviendo,
ya sabes, llenándose los bolsillos con panecillos, galletas, todo tipo.
Mike lo sabe. ¡Miguel! Le estaba contando a la policía sobre los mendigos,
viniendo y sirviéndose de comida.
¡Oh Dios! Quiero decir, son como avispas en un picnic.
Nadie le envidia a nadie un poco de comida, pero tienes que vigilarlos,
de lo contrario, entran y salen de la producción y en las caravanas de artistas
más rápido de lo que puedes decir cuchillo.
No puedo decir que lo conociera terriblemente bien.
No creo que hayamos tenido muchas escenas juntos.
Teddy tenía más que ver con él.
¿Y el antepenúltimo día? Fue "llamado", pero no utilizado.
¿Lo viste o hablaste con él?
Erm... Puede que almuerce junto al carromato,
pero no sé si alguien ha mencionado que
estoy ensayando una obra para el Oxford Empire en este momento.
Jugar muerto, ¿sería eso?
¡Ese es! Es más bien un pequeño thriller ordenado, en realidad.
Interpreto a este escritor cuya joven y bella esposa es liquidada.
Y todo el tiempo, no sabes si soy yo o no.
¿Y eres tú?
Ah, tendrás que venir a ver para averiguarlo, ¿no?
No, en serio, háganme saber si quieren algunos boletos para ustedes
o tal vez solo para rifarlos con fines benéficos. ¡O ambos!
Nos gusta aportar nuestro granito de arena a la policía,
porque siempre son tan buenos con nosotros...
Estabas diciendo... sobre Raymond Swann.
Oh. Sí, bueno, erm, cuando no estoy siendo utilizado,
estoy en mi caravana, aprendiendo mis líneas,
porque subimos la próxima semana y estoy... todavía estoy en el libro.
No es de extrañar, realmente, la forma en que cortan y cambian las líneas en esto.
Es un milagro que pueda mantener cualquier cosa en mi cabeza. ¡Ja!
Le decía a Raymond el otro día, tu público lo es todo.
Lo habían reconocido, ya ves. Primera vez para todos nosotros.
Podría pasar en cualquier lugar, en la carnicería o en la panadería'
simplemente estar haciendo cola, como una persona común,
y luego escuchas los susurros de los miembros del público
desde el final de la cola...
"¿Es él?" Sabes.
Y traqueteará por la línea como un fuego de caña.
¿Está bien? Ciggie?
Er, no lo haré, gracias, señor, y él tampoco.
Entonces uno de ellos se armará de valor para preguntar: "¿Eres tú?"
Y yo diré, "¿Quién?"
Y dirán: "Él. Fuera de la tele".
Le he dicho a mi esposa que ponga eso en mi lápida:
Ted Pickersgill - "Él fuera de la tele".
Por supuesto... ninguno de nosotros está en la misma liga que Kenny en ese sentido.
¿Y sobre Raymond Swann?
Muchacho bastante agradable.
Muchas ganas de salir adelante.
¿Quién sabe?
Una palabra en el oído derecho a la persona adecuada...
En este juego, nunca es lo que sabes.
Supongo... algunos nacen para papeles protagónicos
en nuevas obras en el Oxford Empire,
y otros nacen para una patada en los dientes.
¿Como es que?
Me sorprende que nadie te lo haya dicho.
He sido eliminado de esta pequeña extravagancia.
¿Entendíamos que el programa estaba llegando a su fin?
Estoy llegando a su fin...
..a la mitad de la carrera.
Y no es sólo mi bolsa de correos.
Recibo más cartas de admiradores que nadie por aquí.
Excepto Kenny, por supuesto. ¿Está bien?
Gente como el viejo sargento Wilkins.
Les recuerda cómo solían ser las cosas...
antes de la guerra.
Entonces todo se fue al garete.
Literalmente, en algunos casos.
Ninguno de ellos parece conocer bien a Swann.
O lo admitirá, al menos.
¿Crees que estaba tratando de marcar nuestra tarjeta con esa mirada
que le dio a DI Chance cuando mencionó el pozo?
Noté que él mismo estaba fumando Old Soldiers.
Como las colillas que encontraste en la antigua fábrica de galletas de Cresswell.
Estoy seguro de que no es el único hombre en Oxford que los fuma.
Tal vez no. Pero es el único que hemos conocido hasta ahora
que conocía a Raymond Swann.
HABLAR TRANQUILO
Morse.
Nada sobre él para decir quién era, antes de que preguntes.
Su nombre es Paul Baynard. Él es un artista.
Hace las portadas de esos libros de Jolliphant.
Desapareció hace tres días.
Eso ciertamente estaría de acuerdo con mis hallazgos iniciales.
El cuerpo ha estado sumergido tanto tiempo.
No es un mal lugar para recoger, ¿verdad?
Presentado por Capability Brown.
Eso es algún tipo de fe, ¿no crees?
Todo ese trabajo en anticipación de...
algo que nunca vivirás para ver en todo su esplendor.
¿Alguna idea sobre la causa de la muerte?
No podré darte una respuesta definitiva
hasta después del PM. Pero...
hay una serie de heridas obvias.
Laceraciones y contusiones en general,
sin embargo, tenemos un brazo roto y una herida considerable en la cabeza.
Nada de lo cual sugiere inmediatamente ahogamiento.
Entonces, las lesiones consistentes con una colisión de tránsito,
¿Si iba en moto, por ejemplo?
¿Iba en moto? La última vez que se le vio con vida.
Bien, sacaremos un equipo, arrastraremos el lago.
¿Mañana lo haces? Para la autopsia.
Sí, por supuesto. Lo que creas mejor.
Por la tarde, es el jueves, inspector jefe de detectives, Thames Valley.
Creo que alguien de la oficina de la Asociación Regimental
habló con mi sargento antes.
Está relacionado con la identificación de un cuerpo.
Alguien que posiblemente haya servido en el regimiento.
Gracias por el té.
Siento mucho tener que preguntar,
pero necesitaremos a alguien para identificar el cuerpo.
Sí, claro. Lo haré.
¿Está seguro?
Mira, este no es el primer padre que pierdo. Conozco las cuerdas.
La policía. La autopsia. el registrador El enterrador.
Las interminables formas sangrientas.
¿Qué pasó?
Se suicidó.
ÉL no estaba en condiciones de hacer nada.
Lo lamento. Eso no debería haber recaído sobre ti.
¿Había algo más?
En realidad, sí.
¿Sabes mucho sobre sus pinturas?
Alguno. ¿Cómo qué?
¿Cuál fue su inspiración para las imágenes?
Le gustaba dibujar en la vida siempre que fuera posible. De ahí todos los apoyos.
¿Y qué hay de los lugares que aparecen en el fondo
de algunas de las portadas?
Si en la historia aparecía un lugar real, a papá le gustaba incluirlo.
Creo que St Pancras Hotel fue mencionado en uno.
¿Y si la ubicación fuera ficticia?
Lo basaría en algún lugar que conocía o había estado.
¿Qué tal este, por ejemplo?
"Jolly Bad Business".
¿En qué se basa ese edificio?
Bueno, siempre me pareció un poco espeluznante.
Le pregunté al respecto varias veces,
pero es una de las muchas cosas que nunca pude sacarle.
¿Y el modelo? ¿Quien es ella?
No sé. Ellos vinieron y se fueron. ¿Pero ese...?
Como digo, no pude lograr que hablara de eso,
y no quería presionar...
Podría ser engañoso. ¿Podría el? ¿Cómo es eso?
Tenía una personalidad extrema.
O bien estaba loco
más o menos atenazado por la desesperación, apenas podía levantarse de la cama.
¿Siempre fue así?
Estaba bien cuando yo era niña, al menos no tan mal.
Supongo que dio un giro a lo peor hace unos diez años.
Estaba bebiendo mucho.
El lugar de algunos miembros privados en la ciudad.
¿Supongo que no sabes dónde?
No estoy seguro. La bajante, creo.
Terminaría el trabajo, se subiría a su bicicleta
y luego podría no verlo por un día o dos. Estaría de juerga.
Pero entonces algo cambió.
Algo se apoderó de él.
Una especie de susto o susto.
Y nunca volvió a ser el mismo después de eso.
¿En qué manera?
Empezó a odiar que el teléfono sonara fuera de horario.
Incluso en horas, no estaba tan interesado.
No le gustaba escuchar pasos en la grava después del anochecer.
Era como si algo o alguien lo persiguiera.
¿Qué alguien? ¿Él dijo?
No sé. Él no hablaría de eso.
No sé si tenía algún motivo real para estar asustado,
o si todo estaba en su imaginación, pero...
real o imaginario, los últimos diez años, ha estado...
...supongo que embrujado es la palabra. . RUIDO DEL CUERPO
DE DISPARO No piensas en algo durante el tiempo suficiente... ...crees que lo has olvidado. MORSE SUSPIRO ¿Qué es todo esto? Los libros del Superintendente Jolliphant. Creo que el artista que ilustró las portadas, Paul Baynard,
estaba tratando de decir algo.
Baynard? Ese es tu cuerpo fuera del lago, ¿no?
Sí. Tenía la costumbre de dibujar de la vida
en cualquier lugar que se mencionara en los libros, pero, erm,
pero si se inventaba un lugar,
lo basaba en algún lugar que conocía.
¿Dónde te parece eso?
Ahora, he leído este libro.
Ninguna parte descrita en él se parece a Blenheim Vale.
Entonces, ¿por qué lo usó?
Bueno, creo que sabía algo sobre Blenheim Vale.
Sobre la desaparición de Brenda Lewis,
tal vez incluso sobre Peter Williams.
Williams?
Creo que tenemos que conseguir un equipo de perros por ahí. Excavadores, incluso.
¡Oh vamos!
¿Señor?
¿Crees que voy a obtener el visto bueno de arriba
para algo así
en la parte de atrás de un montón de pinturas usadas en novelas de bolsillo?
Hay más que eso. Mire...
..si Paul Baynard pensó que tenía una línea sobre una persona desaparecida, ¿
por qué tomarse la molestia de poner pistas en las pinturas?
¿Por qué no se presenta ante la policía?
Porque tenía miedo.
Mira, en 1963, era miembro de The Downspout Club.
Lo había sido durante años. ¿Entonces?
También lo estaban todos los demás involucrados en Blenheim Vale.
Joe Landesman. Asistente del jefe de policía Clive Deare.
Si estaba bebiendo con...
No me importa lo enojado que se ponga un hombre, no va a confesar
hasta acabar con alguien y enterrar un cuerpo en Blenheim Vale.
Bueno, al mismo tiempo, Baynard obtuvo un nuevo modelo.
Ella está en la portada de Just For Jolly y Jolly Bad Business,
publicado en el '64.
Echa un vistazo a las iniciales. JUEVES SUSPIROS
BL.
Así que crees que la modelo de Baynard es Brenda. ¿La madre de Andrew Lewis?
Bueno, mira, hay una similitud, ¡mira!
Brenda Lewis trabajaba directamente para Joe Landesman
como su secretaria personal.
Digamos que descubre algo que no debería haber descubierto.
Ella deja pasar sus sospechas a Paul Baynard.
Y luego, sin saberlo, o en sus copas,
lo menciona en The Downspout Club.
¿Quizás incluso a Clive Deare? Es un oficial de policía de alto rango.
Salida Brenda Lewis. Y Baynard se inclina a mantener la boca cerrada.
Pero en cambio, comienza a aludir a lo que sabe
en las pinturas que hace para estos libros de Jolliphant.
Es SOLO posible, supongo.
Pero, ¿de verdad quieres repasar todo eso de nuevo?
Blenheim Vale casi lo hizo por nosotros dos la última vez.
Lo resolvimos. No todo.
No conseguimos a Joe Landesman.
Landesman se fue hace mucho tiempo.
E incluso si no lo fuera, es historia.
Alguien le disparó a Andrew Lewis
y luego arrojó su cuerpo en Beaumont College.
Ahora, eso no es historia. Eso es el mes pasado.
Y está en nuestro suelo. No es mío.
Ya no.
He solicitado un traslado.
Carshall. Es una superintendencia.
No puedo llevarte conmigo. Me gustaría, pero no puedo.
Entonces, ahí está.
Veo.
Mira, es... no es como quería decírtelo.
Tengo que pensar en Win, Joanie, haciendo que Sam se recupere.
No por supuesto. Por supuesto. Entiendo.
Dos años, tres como mucho. He terminado. Afuera.
No puedo estar con todo esto de Blenheim Vale de nuevo.
Ahora no.
Y tú tampoco deberías. Tienes que dejarlo ir.
No puedo. ¿Por qué no?
Hicimos nuestro granito de arena. Y algo más.
¿Por qué debería arriesgar su cuello?
Porque alguien tiene que hacerlo.
Bueno, que sea otro cabrón.
Simplemente no nosotros. No esta vez.
Oh. Oh.
¡Qué hola! ¡Qué hola!
¿Por qué la cara larga, Archie, viejo frijol?
Me quitarás el golpe.
El coche ha sido encontrado.
Sabemos. Estaba en los periódicos del ppp.
Tal vez deberías haberlo estacionado con más ccc-cuidado.
Y aaa cuerpo.
Eso también estaba en los papeles del ppp.
No. AAA diferente.
GOLPE DE PELOTA
Bueno, eso es desafortunado.
Pero nada que ver con nosotros, oficial.
¿Bien? Todos conocemos la melodía.
TODOS: Nada que ver con nosotros, oficial.
¡Ánimo, corchos!
Siento que se acerca el entretenimiento de una noche.
RUIDO DE CORTINAS
Entonces, ¿qué te pasó la otra noche?
No empieces. Ya le he quitado una oreja al viejo.
Bueno, no puedes culparlo. Mm.
¿Que es todo esto?
Oh, es solo un viejo tatuaje que encontré en mi habitación.
Voy a ver si hay algo que valga la pena conservar antes de tirarlo.
¿Está ahí? No tan lejos. Hm.
Se siente pequeño.
¿No crees? ¿Que hace?
Esta casa.
Cuando éramos niños, se sentía...
...diferente, de alguna manera.
Éramos diferentes. Sí.
Realmente pensé que esto era todo lo que había.
Todo lo que había en el mundo.
Entonces te das cuenta de que todo son mentiras.
¿Qué es?
Todo. Escuela. Documentos.
La tele.
Domingo por la noche en el London Palladium.
Gracias a sus estrellas de la suerte.
"Únete al ejército. Ve el mundo".
Y luego te das cuenta de que solo se trata de matar.
Eso es solo la resaca hablando.
Bien.
Ponte las botas.
Toma un poco de aire fresco. Vamos, te hará sentir mejor.
Hay un 99 en él.
RISAS AMORTIGUADAS
PASOS, PATOS GRANUDOS
Mejor con una pinta, ¿no?
Solía ​​venir aquí cuando salimos de Londres.
Domingo después del té. Helado, y una comida de los patos.
No creo que haya mucho de esto en Carshall.
¿Nuevo pueblo?
¿A quién estoy engañando? Soy demasiado viejo para una ciudad nueva.
Tendrán suerte de tenerte.
¿Empezar de nuevo en mi momento de la vida? Debe querer mi cerebro a prueba.
¿Cuándo estás libre? Después de la boda de Joan.
Bueno, es lo correcto.
¿Lo es?
Nunca me he escapado de una pelea todavía.
¿Qué quieres decir? No estás huyendo de uno ahora.
Es como dijiste, has cumplido tu condena. Tienes que pensar en la familia.
Es como la guerra al final.
Cuando supimos que los habíamos derrotado, y ellos también lo sabían.
Perdí a tres de mis muchachos en los últimos días.
Muchachos con los que había estado desde el principio.
Todavía puedo verlos... jóvenes, todavía.
Más joven que tú, más joven que Sam, incluso.
Supera todo eso...
...solo para atrapar un paquete al final.
No parece correcto, de alguna manera.
Insulto a la lesión.
CANTO DE PÁJARO, AGUA QUE FLUYE
¿Había algo de su antiguo regimiento sobre nuestro soldado vagabundo?
Sellers su nombre era, Hugh Sellers.
Paseando por la cocina de la legión en el carro de vez en cuando.
Alguien lo reconoció. ¿Familia?
Buscando dentro. No debería pensar que los padres todavía están por aquí.
Pero esposa? ¿Niños, tal vez?
Me gustaría hacerles saber, si pudiera.
Obtener justicia para él.
¿Y qué hay de Andrew Lewis?
¿No crees que él también merece justicia?
Mira, no fui la primera persona en husmear en The Downspout Club.
Alguien había estado allí antes que yo.
¿Andrew Lewis le dio una fotografía de su madre
para ayudarlo con sus consultas?
Hubiera sido útil haber cruzado nuestras narices antes, Ronnie.
Nunca preguntaste.
Él era mi cliente, Fred,
mucho antes de que se convirtiera en tu cuerpo en Beaumont College.
¿Y The Downspout Club apareció en su investigación?
Escuché que alguien ha estado siguiendo mis pasos.
Sí...
Joe Landesman era miembro. Y otros. ¿Por qué?
¿Qué hay de Paul Baynard? No suena una campana. ¿Quién es él?
Él es un artista.
Muerto esta semana en un accidente de tráfico.
Parece cada vez más probable que tenga alguna conexión con Brenda Lewis.
Entonces, su muerte no fue un accidente.
¿Qué has oído, Ron?
Rumor. Susurros en la oscuridad.
Es como tratar de atrapar humo de leña.
Un minuto, crees que tienes algo,
solo para que se te rompa en las manos.
¿Cuadro grande? No puedo decir
Pero hay pedazos de Londres atrapados en él.
Gran momento.
Tu viejo narco que lo copió aquí.
Mickey inundación? ¿Qué tiene que hacer él con todo esto?
Nadie habla...
..pero se rumorea que él cayó en alguna villanía
conectada aquí y allá. Y eso es lo que le costó.
¿Y eso está relacionado de alguna manera con Brenda Lewis?
¿Con quién corría Mickey por el Humo, Ron?
En el momento de su fallecimiento,
había una orden de arresto contra él por una estafa de protección.
Ese nunca fue Mick.
Todo lo que oigo, en los últimos años, es que ha estado sentado en un taburete, en
el rellano de una calle sin ascensor de Dean Street,
cuidando que los apostadores se porten bien.
Dinero ganado fácilmente.
Y solo el número cómodo
para un viejo lag averiado y arruinado como Mickey Flood.
Es difícil conciliar eso con lo que sea que hizo
para que lo clavaran al suelo y le cortaran la lengua.
¿No es justo?
¿Mejor?
Mucho.
ELLA SE RÍE
LOS PATOS QUACK
Así que... ¿
Estuvo mal allí?
No en realidad no.
Aburrido más que nada.
Estábamos muy preocupados.
Entonces, ¿qué vas a hacer contigo mismo? ¿Enojarse todos los días?
Solo necesito alejarme un poco de todo, ya sabes.
Ve a algún lugar, a algún lugar cálido, preferiblemente.
Entonces, tú y Jim Strange.
¿Qué pasa con Jim y yo?
No se. Es que...
nunca pensé... que ustedes dos.
El amor te encuentra cuando menos lo esperas.
¿Es amor, entonces?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Él me cuida.
Sé que nunca me haría daño y me hace sentir segura.
Mi sombrero de hojalata me hacía sentir segura, pero eso no era amor.
He visto lo corta que puede ser la vida, Joanie.
En un momento estás ahí, y luego al siguiente...
No pierdas ni un segundo arrepintiéndote.
Si lo que Flood sabía tiene relación con Brenda Lewis,
eso significa que definitivamente hay una conexión londinense
entre Blenheim Vale y lo que le sucedió a Peter Williams.
Landesman? Mm.
Excepto que nadie ha visto ni escuchado a ese bastardo en seis años.
Realmente creo que necesitamos enviar tropas sobre el terreno en Blenheim Vale.
Medicina forense.
¿Qué crees que vas a encontrar,
Su cuerpo.
Doy el visto bueno a ese tipo de operación...
...que podría significar mi traslado a Carshall, la superintendencia.
Todo ello.
No te estoy pidiendo que des el visto bueno.
Tienes que localizar a la familia de Hugh Sellers, ¿no?
Y lo que le pasó a Raymond Swann para llegar al fondo.
Si vas a hacer eso, es solo mi cuello en juego.
Entonces, ¿quién está para un trago? Esta noche no, gracias, Dickie.
Me encantaría, pero le prometí a Anne que no llegaría demasiado tarde,
y tengo que conseguir el último acto de Play Dead en mi haber.
¿Estás haciendo una obra de teatro, Kenny?
No creas que hemos oído hablar de esto (!)
No lo hagas. Sólo lo hace para conseguir un aumento.
'Morse.'
señorita jueves?
'Yo...' ¿Está todo bien?
'Sí.' ELLA SE RÍE
'Yo solo...
'Yo estaba...' ELLA SUSPIRA
'Nunca tomamos esa bebida.'
No, erm...
No, nunca lo hicimos.
Voy a pasar por The Eagle And Child mañana.
¿Alrededor de las seis?
Bueno, te veré allí.
'Sí.' EL TELÉFONO SE DESCONECTA, EL FUEGO
ESTÁTICO CRUJE UNA BOTELLA SE HUELE PASOS QUE SE ACERCAN A LA PUERTA CRUJEN DISPAROS EL TELÉFONO SUENA Brillante. SONIDO DE SIRENA Cristo todopoderoso, ¿qué diablos has hecho, compañero? El globo ha subido. ¡Morse! Buenos días, señor. ¿Quién ordenó todo esto? Hice. ¿Por qué motivos?
Creo que hay un cuerpo enterrado aquí.
¿Qué es esto? ¿Un chivatazo o...? No exactamente, señor.
Hay un artista, Paul Baynard.
Creo que ha dejado pistas visuales en sus pinturas
sobre la ubicación de la tumba.
pinturas También se utiliza en la portada de novelas de bolsillo.
¿Sabías esto, jueves?
Ciertamente, señor.
Tengo órdenes de la División para detener este negocio
y cerrar la excavación de inmediato.
Pero ellos no están aquí...
...y yo sí.
Puedo comprarte hasta el final del día.
Después de lo cual, me temo que nos balancearemos todos juntos.
¿Será eso suficiente? Sí, señor. Gracias Señor.
Muy bien. Continuar.
¿Está seguro de esto, señor?
No es como si pudieran amenazarme con el despido, ¿verdad?
Una vez cometí un error muy grave que dejó a Morse en prisión
y a ti luchando por tu vida.
Que me aspen si estoy a punto de repetirlo.
Bueno...
has quemado tus puentes esta vez, compañero, y no hay error.
Hay algo aquí. Sé que hay
Mejor que haya. Por tu bien.
Mejor que haya.
SUENA LA CAMPANA SUENA
EL TELÉFONO A DISTANCIA Análisis
forense del lugar del asesinato de Raymond Swann.
Sin toques en el envoltorio de johnny. Estandarte de pantano en el hocico.
¿Tuviste suerte en Blenheim Vale? Todavía no.
Pero no hay mucho que mirar el barro que un hombre puede hacer.
Si hay algo allí, lo encontrarán.
Pero hay algo que quería mostrarte. es una mascara
Esta pieza fue encontrada junto al cuerpo de Hugh Sellers.
Esta pieza fue encontrada en el bosque donde pescaron a Paul Baynard.
¿Las mismas personas involucradas en ambas muertes?
Ahora, la mujer que vio a los atacantes de Hugh Sellers
dijo que sus rostros estaban "equivocados".
"Como demonios". las mascaras
Es muy probable que la misma multitud se haya visto envuelta en esta pelea de pandillas en Port Meadow.
Estos dos hombres fueron asesinados la misma noche
en que robaron el coche de la señora alcaldesa en el Broad, ¿verdad?
Es su motor debajo del cual estaba el libro Jolly de Raymond Swann. Entonces, ¿tienen qué?
Hecho para Sellers, luego atropelló a Baynard
en un paseo por el campo en el auto robado.
Luego arrojó su cuerpo al lago en la finca Shifford.
A la noche siguiente, ¿han echado a Swann del aparcamiento?
No veo cómo sigue eso, a menos que sean maníacos.
Bueno, sean quienes sean,
nada de esto nos acerca más a encontrarlos.
Que podría. Creo que sé de dónde puede haber venido esta máscara.
¿En algún otro lugar local elimina esos? No.
Es mi acción. No hay duda.
¿Tiene esto que ver con lo que le pasó a Ray?
No, puede ser útil en relación con otro caso.
¿Has vendido muchos últimamente?
Bueno, Sr. Astin?
Entra un tipo.
Regular. Joven. Elegante. Estudiante, supongo.
Me ha quitado un montón de ellos. ¿Cuántos son un montón?
cuatro Hace un tiempo.
Luego, esta semana, me quitó otro
cuando me trajo los conjuntos.
¿Qué atuendos? vestido de lujo
Tuvimos palabras, en realidad. De verdad, ¿sobre qué?
El estado del engranaje.
Quiero decir, siempre tomo un depósito para cubrir el desgaste,
pero estos fueron una cancelación. ¿En qué manera?
Rasgado. Fangoso. Aceite.
Y un par de camisetas estaban cubiertas de sangre.
Simplemente no pensé... ¿Cuándo fue esto?
¿Martes, fue? Sí. Martes.
¿Tienes un nombre para él? No. Pagó el exceso en efectivo.
Pero esto estaba en uno de los bolsillos.
No sé si es él.
"Ormsby Gore". CHARLOTTE RISAS
INSINTINTAS Buenas tardes señores. Policía del Valle del Támesis.
¿Quién de ustedes es el Sr. Ormsby-Gore?
¿EL SEÑOR Ormsby-Gore?
SE RÍEN
Me temo que no existe tal persona.
¿Se refiere a Lord Ormsby-Gore?
¿Y quién podría ser usted, señor? Vizconde Henley.
Ese es Lord Freddie Mulcaster. Y el Honorable Henry Brockhurst.
Los Debonair... presumiblemente.
¿Quién es este, Rafael?
Eh, policía, arq. Nada de que preocuparse.
Lord Ormsby-Gore.
Hay asuntos que debo ponerle bajo cautela en la comisaría.
Lo mismo ocurre con el resto de ustedes.
MULCASTER: Ahora, mire aquí, mi buen hombre.
Estoy seguro de que es un excelente y dedicado servidor público
y todo lo demás.
No soy tu hombre, bueno o no.
Soy el hombre de la Reina, y estoy aquí para asegurarme de que se mantenga la paz.
Mire, mi, mi padre ii-es, está en el gabinete,
y... y... y su jefe de policía dispara en nuestra propiedad.
La propiedad de Shifford, ¿sería eso?
En manos de Ormsby-Gores,
lago y terrenos ajardinados por Capability Brown.
Así es. De donde sacamos el cuerpo de un motociclista.
MULCASTER: ¿No te imaginas que esto te va a ir bien?
Señor.
Muy bien, vamos a tenerlos.
¡Quítame las manos de encima! ¡Quítate de encima de mí!
¡Nadie dice nada sin un abogado! Archie?
Mantén la boca cerrada. ¿Me escuchas? No tienen nada.
Se niegan a hablar hasta que sus abogados estén presentes.
Y vienen de Londres, por lo que podría ser una larga espera.
Bueno, no te sorprenderá saber
que ya hablé con el jefe de policía al teléfono.
¿Estás seguro acerca de estos chicos? No se ve bien, señor.
Es muy probable que podamos ubicarlos en las tres escenas del crimen.
Tenemos fragmentos de máscara que compraron
encontrados en la escena del asesinato de Hugh Sellers
y también donde arrojaron el cuerpo de Paul Baynard.
Y el auto fue encontrado en la misma fábrica
donde Raymond Swann se zambulló.
LLAMAN A LA PUERTA
Lamento interrumpir, señor,
pero ha habido un desarrollo en Blenheim Vale.
Será mejor que salgas ahí.
Jim y yo podemos lidiar con estos sabuesos callosos.
SUENA LA CAMPANA
¿Doctor? Morse. Es un hombre.
Por el estado del corpus,
calculo que lleva aquí entre cinco y diez años.
Agujero único en la parte posterior del cráneo. Sin herida de salida.
Y puede que tengamos una bala, o lo que quede de ella,
dentro del cráneo.
Sabes, tenías razón, Morse.
Dijiste que encontraríamos restos aquí y lo hicimos.
No pueden cerrarlo.
No ahora que hay un cuerpo.
Hay un lugar donde necesito estar. Oh, tu, um, motociclista.
Me equivoqué.
Todavía estaba vivo cuando lo metieron en el agua.
Ahogue.
Miren, realmente no tengo nada que decirles a ustedes.
Debajo de ti, ¿estamos? bastante
Un hombre debe conocer su lugar...
..don'
Creo que los jóvenes arrogantes, privilegiados y privilegiados
que andan por ahí lastimando a personas inocentes
y nunca creen que tendrán que responder por nada de eso,
siempre se puede confiar en que se vuelvan unos contra otros como ratas en un saco.
Ellos me darán a ti...
..o tú me los darás a ellos.
Pero cuanto más tiempo lo dejes, peor se pondrá.
¿Quién prendió fuego al billete de 20 libras?
Dinero para quemar, que la broma?
Gente con todo, burlándose de un hombre que no tiene nada.
¿Quién lo pegó? ¿Quién mató a Hugh Sellers?
Nadie.
No se desangró por su propia cuenta, ¿verdad?
Uno de ustedes rompió una botella y lo apuñaló en el cuello con ella.
No. Saliste con la única intención
de hacer daño grave a alguien.
Por diversión, ¿verdad?
Mira, el anciano puede haber sido empujado un poco,
pero estaba vivo y bien cuando nos fuimos.
Lo juro.
LAS BOTELLAS TINTAN EN LA DISTANCIA
ELLA
SUSPIRA SONIDO DE SIRENA
LAS PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN
Atardecer. ¿Cuál es el problema?
"Oficial." ¿Lo siento?
"¿Cuál es el problema, oficial?" Los buenos modales no cuestan nada, ¿verdad?
Un poco de respeto... por el uniforme.
Soy "Trabajo". Y tengo un poco de prisa.
Eso es divertido.
Porque tengo todo el tiempo del mundo.
Documentos de licencia y seguro.
Vamos vamos. Vamos a tenerte.
Tienes prisa, ¿no?
No los guardo en el coche. ¿Por qué me has detenido?
Tienes una, er... luz de freno defectuosa.
Bueno, todo estuvo bien esta mañana. SMASHING
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!
No hay llamada para la blasfemia. O beligerancia.
Espera un minuto. ¿Has estado bebiendo?
Puedo olerlo en tu aliento. No, no puedes.
Y su comportamiento agresivo me lleva a creer que
su capacidad para conducir puede verse afectada
por el consumo de alcohol. ¡Adams!
¿Esto es una broma?
¿Se niega a cumplir con la instrucción?
Un golpe largo y firme.
Eso es todo. ¿Ver?
Hacer lo que te dicen no es tan difícil, ¿verdad?
Quieres acostumbrarte. Mejor para ti a largo plazo.
Mejor para todos.
Es Stevens, ¿no? del condado? Antes de la fusión.
Bien.
Que memoria tienes. Sí. es Morse.
De Cowley. Acabo de llegar de Blenheim Vale. Ah, lo sabemos.
No eres Traffic en absoluto, ¿verdad? ¿Qué es esto?
¿ Esto
?
Esto es tan educado como se pone.
Te estaremos viendo... hombre de ciudad.
SE RÍE
EXHALA CON FUERZA TINTINEO DE
VIDRIOS
Disculpe, ¿había una morena aquí, ojos azules?
Sí. Se fue hace unos 40 minutos.
¿Tienes un teléfono que pueda usar? Sí, está en la barra.
RISAS A LA DISTANCIA
¿Te levantaste, verdad? Cosita bonita. Morena.
Melancolía de bebé. Que el frágil?
Oh, ¿hay alguna noticia sobre lo que le pasó al pobre Ray?
Eh, no. No aún no.
Acabo de hacer un poco de prensa. Correo de Oxford.
Pequeña pieza que están haciendo. "Adiós, mi Jolly".
Oh, de todos modos... no puedo parar. Tengo que ir a la ciudad para una audición.
Natillas Cobardes en La Sirena. SE BURLA Buenas
noches, Morse. ¿Estás con Jim? Joan Thursday llegó antes.
¿Beber?
¿Quién conducía?
Brockhurst.
Revoluciones del motor, risas
'No fue su culpa.'
GRITAS, GRITAS
'El tipo de la bicicleta no tenía la luz encendida'.
THUD, SMASHING ¿
De quién fue la idea de tirar el cuerpo en la propiedad de Shifford? Archie's.
Su familia está fuera por un par de meses.
Todo el alboroto se habría calmado
y podrías encontrar una ubicación más permanente para el cuerpo.
Mira, todo esto son conjeturas.
Si tuviera algo parecido a la evidencia, me acusaría.
Tenemos pedazos de una de sus máscaras encontradas en Littlemore,
eso es algo, supongo.
Y no me importa lo cuidadoso que haya sido,
los forenses encontrarán sus huellas dactilares por todo el coche. Y la moto.
¿Por qué lo hiciste por Swann?
¿Crees que era un policía de verdad?
Quién es... ¿Quién es Swann?
Donde dejaste el coche.
Espera un minuto. Todo-Todo-Todo lo que hice fue tirar el auto.
Claro, vi al tipo fuera de la televisión.
Pero se iba cuando llegué.
Acabo de ver a Kenneth, lo siento, "llámame Kenny", Prior
en el Oxford Empire.
Lo hizo Ted Pickersgill esta mañana, el sargento Wilkins, esta mañana.
Y acaba de terminar ahora con el joven Narciso. DI Oportunidad.
Pensó que iba a hacer un movimiento con Joan, pero afortunadamente ella se fue.
No mucho antes de que llegaras, en realidad.
¿Qué les haces? Actores
Pickersgill es un cabrón gruñón.
Pero supongo que lo hace Jolliphant. Avuncular, esa voz.
Nunca sabrías que era de "oop North", ¿verdad?
¿Quién es, Kenneth Prior? Esa es la RADA para ti, querida.
Maravilloso lo que pueden hacer con las lecciones de "electrocución".
¿Quieres un programa? Lo firmó. No tengo uso.
Y no es Kenneth Prior. Al menos, no lo fue.
Ya había otro actor en el sindicato con el mismo nombre.
¿Qué, lo cambió? ¿Como Raymond Swann?
Sí.
Podría haber cambiado su primer nombre, pero...
tal vez no quería ser confundido con Peter.
Pedro quien? vendedores
Hugh Sellers era tu hermano mayor.
Supongo que no lo había visto desde antes de la guerra.
Él te rastreó. No, no, no fue así. Sólo...
..La convergencia de los dos.
Llegó al set
junto con el resto de su multitud andrajosa,
rebuscando en los contenedores, sirviéndose a sí mismos.
CHARLA ENOJADA
Esperaba que no me reconociera, pero... claro...
¿Que queria el?
No sé. No creo que él lo supiera.
Dinero... en primera instancia.
¿Cuánto cuesta? 100 libras esterlinas.
Pero yo... sabía que ese no sería el final.
Pero ni siquiera era el dinero. Era el riesgo.
¿El riesgo?
De que salga. Que éramos... erm...
¿te imaginas si la prensa se hubiera apoderado de él,
el día de campo que habrían tenido?
"El... El...
"hermano del superintendente de televisión Jolliphant
"¡es un vagabundo!"
Tenía que pensar en el espectáculo.
El espectáculo estaba terminando.
Estabas pensando en ti.
¿Organizaste una reunión?
Sí. Dije que nos podíamos ver y le daría el dinero
en el estricto entendimiento de que no vino al set a buscarlo.
Yo tenía el dinero en mí. No iba allí para...
Pero cuando lo vi, ya estaba...
Bueno, podrías haber llamado a una ambulancia, incluso entonces.
Pudiste haberlo salvado.
Siempre había sido... un poco...
un peso.
Así que encontraste una manera de deshacerte de él.
Y lo tomaste.
¿Y Swann?
Nos había visto juntos, más temprano ese día.
No estoy muy seguro de que se diera cuenta exactamente de lo que había visto.
Pero supo instintivamente...
que era algo que podía ser usado a su favor.
¿Así que trató de chantajearte?
Dijo que había leído en los periódicos que habían encontrado muerto a un vagabundo.
Y, "¿No fue eso una coincidencia?"
dada la conmoción que habíamos tenido durante el almuerzo.
¿Y pensé que debería mencionarle a la policía
que habían estado allí?
Bueno, le dije que no podía discutirlo en ese momento,
pero que si quería ir a la fábrica donde estacioné
después de los ensayos para la obra, entonces...
...podríamos hablarlo entonces.
GRITANDO
EXHALA CON FUERZA
RESPIRA FUERTE
Me preguntaba... si me habían reconocido.
Eso es lo que pasa con estar en la televisión, ya ves.
Puede que no sepan tu nombre, pero... ...
la gente siempre conoce tu cara.
JUEVES: Charlie y yo teníamos nuestros problemas, pero...
estar tan avergonzado de tu propia carne y sangre.
Tenía miedo, supongo.
Que perdería todo lo que había construido
si su nombre se asociaba con un vagabundo.
Pero asesinato?
¿Quién puede decir qué haría alguien si lo que valora estuviera amenazado?
LLAMANDO A LA PUERTA
Palabra recién llegada de Blenheim Vale. Han encontrado otro.
Hembra adulta. En algún lugar entre sus 20 y 50 años.
Lo más probable es que entre los 30 y los 30.
Y, como el macho, recibió un disparo en la parte posterior de la cabeza.
Brenda Lewis. Necesitaré registros dentales para confirmar.
Sin embargo, tengo una coincidencia con el hombre que encontramos.
Soy Josiah Landesman.
¿Qué pasó aquí?
Sea lo que sea, esta vez llegamos al fondo.
¿Y División? No puedo enterrarlo dos veces.
Tendremos la verdad...
..cualquiera que sea el costo.
Pensé que habíamos terminado con todo esto. ¡Jesús!
Tienes que alejarlo de esto.
Ayer tuve un encontronazo con la escoria del condado.
Lo que sea que encontremos aquí no será perdonado.
Póngalo en comisión de servicio en alguna parte. Ya conoces a Jim. Es un buen hombre.
Él no irá. Bueno, no le des otra opción.
No es sólo en él en quien tienes que pensar, ya no más.
¿Qué fue lo que dijiste, "Vienen a ti a través de lo que amas"?
Tienes que mantenerlos a salvo ahora. Todos ellos.
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
LLAMAN A LA PUERTA
EL TELÉFONO SUENA
RONNIE: 'Soy yo.' Reuní tanto.
Tuve una visita después de que Morse y tú os marchaseis.
'
¿Dónde estás, Ronnie? Desaparecido.
'Adelante.'
Con su ayuda, podemos tomar este lote,
'quienquiera que sean'. No estos.
Esto no es Jago y los Cuatro Vientos. Este es un gran momento.
Si te haces cargo de esto, no saldrás de ello.
Tú, ni Morse, tampoco.
'Déjalo caer.' No puedo.
Entonces estoy hablando con un hombre muerto.
TANNOY: 'Llamada final para el vuelo 714 de Union Air a Johannesburgo.'
Tengo que ir.
'No juntes los puntos en este.'
No te gustará la imagen.
SUENA EL TIMBRE
Wotcha.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com