No sabía que la habías invitado.
Te la he traído.
Y yo no te compré nada.
Parecía que hacíais migas,
así que pensé en darse algo de espacio...
ya sabes, lejos de...
¿Por qué me preocupo por esto?
Confío completamente en él.
La cuestión es, ¿confías en ella?
Eres un guionista brillante.
No me creo que esté trabajando contigo.
¡Sí, fóllame!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Me odia. - ¿Quién?
No, me odia a mí.
Estás llegando como, al máximo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Soy la estrella de su odio.
Como máximo eres co-odiada.
¿Intentando matarla con tu mente?
Por alguna razón, no está funcionando.
Dios. Ahora haces que como-se-llame de la cadena me odie.
¿Quién? Ella.
¿Siguen mirando?
No mires.
Eres una puta lunática.
¿Cuántas pastillas dietéticas has tomado hoy?
No tomo pastillas dietéticas.
Ok.
Anoche vi...
Anoche vi a Sean
pajeándose con un vídeo porno de ella.
Dios.
¿Todavía sigue colgado?
¿Lo sabías?
¿Estás de broma?
Merc solía hacérnoslo ver.
Le ayudaba.
¿Qué te dijo cuando lo pillaste?
No me vio.
Dios. Recuerdo ese vídeo.
Tiene unos abdominales asombrosos.
Hola.
No sé cómo lo hace.
Hago como un millón de abdominales al día.
Y aún así me veo como la foto del "antes".
Eres incapaz de dejar de hablar de ti, ¿verdad?
Lo sé. Ese es el problema.
Hola. He oído que vosotras, drogatas,
hicisteis de las sus anoche.
Para que conste,
no es algo que vaya a convertir en hábito.
Tenías porros preparados en tu bolso.
Sí, y también llevo tampones en mi bolso.
Pero sólo los uso una vez al mes.
¿Qué?
Le gusta fingir que eso no pasa.
No es cierto.
Flujo menstrual.
Espera, espera, espera.
Mañana tienen día libre, ¿verdad?
¡Gracias a Dios!
¿Estás libre para comer?
Suena divertido.
Conmigo no. Con Merc.
Ya no suena tan divertido.
Va, vamos. Charlaréis,
hablaréis sobre la serie,
le dirás lo bien que está yendo todo.
¿Hay algún problema?
No es un problema per sé.
Por cómo dices "per se", suena como...
"No es un tumor per sé".
Cabe la posibilidad
de que Merc se haya enfriado un poco con la serie.
¿Qué? Hace cinco días estaba entusiasmado.
Eso fue hace cinco días.
Ahora mismo estamos rodando muchos pilotos.
Material nuevo y reluciente.
Creo que comer juntos
le dará la oportunidad de recordar
lo loco que está con ustedes dos.
¿En serio?
Merc es así.
En ocasiones necesita que le recuerden
las personas a las que quiere.
¿Volvemos a ti?
¿Y qué?
Hola.
Hola, ¿qué haces aquí?
¿Cómo pasaste al guardia de la puerta?
Le he saludado.
Por supuesto.
¿Está Beverly?
- ¿Por qué? - Tengo que hablar con ella.
No pude dormir anoche.
Siento que, por alguna razón, me odia.
Ella...
no te odia.
Cariño, no jodas a quien jode.
Mira... no te odia... per se.
Solo está un poco celosa.
¿Celosa de qué?
Ella tiene... la ridícula idea
de que puede haber cierta...
atracción entre nosotros.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Nos vio juntos en el set.
- ¿Haciendo qué? Nada. - Es lo que le dije.
Eso es una locura. Hablaré con ella.
Además, puede que no haya ayudado en la situación...
contándole lo de nuestro pequeño...
momento de la otra noche.
¿Estás de broma?
No sé cuando estás de broma. ¿Qué momento?
En aquello benéfico, cuando tú...
me pediste que te llevara a casa.
Eso no fue un momento.
Fue un pequeño momento.
No, no fue un momento.
Te pedí que me llevaras a casa
porque había bebido mucho.
Ok.
Oye, rarito, no te pedí
"Me llevas a casa" me llevas a casa.
Tengo novio. Vivimos juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Incluso si estuviera buscando algo más,
no sería mi productor ejecutivo.
No cagas donde comes.
¿Qué hay de los baños en restaurantes?
Realmente no entiendes cuando estoy de broma.
No. ¡Espera! Es una mala, mala idea.
Antes que nada, tendrías que despertarla,
y entonces te odiaría para siempre.
Un mejor plan sería... que lo dejemos pasar.
No, tienes que hablar de estas cosas.
Mira, tenemos
una diferencia cultural significativa.
Nuestra gente no cree en hablar sobre cosas.
Preferimos no hablarlo y dejar que empeore.
Somos así.
Mira, conozco a mi esposa.
Por muy bien que te imagines que irá la conversación
empeorará las cosas.
Mira, nos queda un día de rodaje.
Pongámonos a ello y calmémonos.
No quiero perder mi trabajo.
No perderás tu trabajo. Me encargaré de eso.
Lo prometo.
Ok.
Gracias.
Y eso tampoco fue...
un momento. No fue un momento.
Ok. Perfecto.
¿Qué estás haciendo?
Bev, ¿qué estás haciendo?
- Para. - No.
- Por favor. - No.
- Vuelvo a casa. - Tú te quedas.
Obviamente, estás echando raíces aquí.
¿Es porque hoy he ido a surfear?
Ok, obviamente no es por lo del surf.
Bev, vamos, háblame.
Bev. ¡Bev!
Mira, sé que Los Ángeles no es precisamente tu ciudad fav...
No es por Los Ángeles.
Bev, vamos.
Puerta frontal abierta.
Espera, ¿es por la serie?
Queda un día de rodaje, una semana de postproducción.
Apártate.
Puerta frontal abierta.
Una semana. El trabajo estará hecho
y podremos marcharnos juntos con la cabeza bien alta.
¿Con la cabeza alta?
¿Es que no has visto nuestras cabezas?
Es todo lo que podemos hacer para no pisarlas al caminar.
Está bien, mira, tenemos algunos compromisos...
Esto no es por la puta serie.
Puerta frontal abierta.
Entonces, ¿de qué se trata?
Puerta frontal abierta.
¿Se callará esta puta alguna vez?
Sabes de qué se trata.
¿Qué?
¿Morning? Dios mío. Escúchame,
no tengo ningún interés en ella.
Te vi pajeándote con ella la otra noche.
¿Qué? Yo... no, yo... ¿Cómo podría...?
¿Cómo? ¿Quién? Yo... yo...
Puerta frontal abierta.
¡Muy bien!
Pudo haber una pequeña paja.
Pero no hay nada entre nosotros.
- Te he visto con ella. - ¿Qué?
¡Te acabo de ver con ella ahora!
Te vi abrazándola frente a nuestra casa.
¡Ella no estaba aquí! Ella...
Había... Ella quería...
¡Ernesto!
- ¡Ernesto! - ¿Qué?
¡Apaga eso, por favor!
Disculpe. ¿Me llamaba?
Quiero que apagues el soplador de hojas.
- Ya lo he hecho. - Sí.
Ahora. Pero antes...
¡Bev!
¡No! ¡Bev! ¡Espera!
¡Bev, para!
¡Estás en el lado equivocado!
No, Sean... ¡tú estás en el lado equivocado!
¡No me refiero a eso!
Marcado automático.
- Llamar a Bob. - Comando.
Llamar a Bob.
Marcando mamá.
No, no mamá. Bob.
Cancelar.
- ¡Para! - ¿Diga?
Hola mamá, soy Matt.
Nada. Sólo llamaba para saludar.
Vamos. ¿Tú?
¿Qué haces aquí?
- Mi coche se metió en tu carril. - ¿Qué?
Iba a recoger a Sean para hacer ciclismo.
Jesús.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Estoy... No creo.
¿Notas algo roto?
No.
¿Por qué no intentas salir del coche?
Tranquila, tranquila.
¿Cómo te encuentras?
Bien, creo.
¿Seguro? ¿El cuello?
¿La espalda?
¿Sientes las manos?
Sí, creo que estoy bien.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Ok, bien.
Entonces, ¡¿quién demonios conduce así?!
No estabas ni un poquito sobre la línea.
Estabas justo ahí,
completamente en mi lado...
todo tu jodido y estúpido coche.
Debo de haberme confundido... mi país.
¿En serio?
- Normalmente conduce Sean. - ¿En serio?
¿Es por eso que tienen tan pocas muertes?
¡Lo siento!
- Es Sean. - ¿Y?
No me hablo con él.
Tal vez le estoy enseñando una lección, llevándole a dar una vuelta en coche...
Dios.
Lo siento.
Sean.
No lo hagas.
¿Hola?
Matt, soy Sean. Hola.
Lo siento. Sé que ya debes venir de camino,
pero tengo que cancelarlo.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Bev y yo tuvimos una pelea.
Bromeas.
Ella normalmente es divertida y tranquila.
No, esto es malo. Es muy malo.
- Hizo la maleta y se fue. - Mierda.
¿Y no sabes dónde está?
De vuelta a Londres, creo.
No contesta el teléfono.
Está bien...
déjame averiguar qué sucede,
y te llamo más tarde. Bien.
Gracias.
Y justo al frente,
tenemos la casa de Bridget Jones...
La Señorita Renee Zellweger.
¡Guau, chicos! Hoy es tu día de suerte.
Miren a su izquierda. Es el Joey de TV...
¡Matt LeBlanc! ¡Ja ja!
¡Oye, Matt! ¡Matt!
¿Cómo lo llevas?
Ja ja. No es tan bueno.
Me encantan las canas.
- Muy distinguidas. - Gracias.
Entonces, ¿cuándo volverá Friends?
Hoy no.
¿Qué tal te va? ¿Volverás a trabajar?
Pronto.
¿Tu amiga es conocida?
- No. - No.
Muy bien. Tenemos que seguir.
Nos vemos, Matt.
Matt LeBlanc, todos.
¡Adiós! ¡Adiós!
Eso ha sido incómodo.
Sí, tengo que salir de aquí.
¿No tenemos que llamar a la policía o...
No, no, llamaré a mi asistente.
Ella se encargará de todo...
- Jesús. - Qué.
Estás sangrando.
Hola, Bev. Soy yo otra vez.
No sé dónde estás.
Tal vez ya estás en un avión. No lo sé.
Voy a tener una reunión con Merc
intentando salvar nuestra estúpida serie
aunque, ahora mismo, no tengo idea de porque.
Pero, por favor, por favor, cuando escuches esto,
por favor llámame.
No hay nada entre Morning y yo.
Excepto, desde luego, la paja
No estoy muy orgulloso de eso.
Pero aparte de alguna masturbación, no hay...
¿que?, ¿que? ¿No hacen eso aquí?
¡Eso duele!
Es solo un pequeño raspón.
No seas bebé.
No soy un bebé. Acabo de tener un accidente de coche.
No, tú causaste un accidente de coche.
Has dejado de sangrar.
Ahí, listo.
Gracias.
- ¿Quieres un trago? - No es siquiera mediodía.
Acabas de tener un accidente de coche.
Whisky, por favor.... solo.
Allá vamos.
Tienes una casa encantadora.
Gracias.
Tienes buen gusto.
- No suenas muy sorprendida. - Bueno...
Sean comento que ¿regresas a Londres?
Así es. Me estaba yendo
cuando te acercaste con tus correctas habilidades como conductor.
Eso apesta. Ni siquiera hemos terminado de filmar,
¿y tu simplemente renuncias?
Lo siento. Entiendo que no es muy profesional de mi parte.
Pero en realidad la serie no podría ser peor sin mí.
¿Qué estás diciendo? La serie es buena.
Uh, no. ¿Qué?
No es bueno. Es bueno
Y aún así...
No lo es.
Cállate.
Está bien.
¿Qué hay de malo con la serie?
No es gracioso. No es inteligente.
No tiene nada único ni especial.
Sólo es profundamente mediocre.
¿Estás hablando sobre nuestra serie?
Lo sé, es sorprendente.
Algo llamado ¡Pucks! No es bueno
Sí, bueno, esa es tu opinión.
No sólo la mía.
Sean está comiendo con Merc justo ahora
para intentar rescatarla,
lo que dudo mucho que sea capaz de hacer.
¿En serio?
¡Dios! Esto es... ¿Realmente no es bueno?
Realmente no lo es.
Creo que he sido clara.
¿Cómo pasó esto?
Cuando lo hiciste allí fue genial.
Qué...
¿De verdad me lo estás preguntando?
Tal vez quieras llamar a un equipo de limpieza
porque podría haber suciedad
cuando mi cabeza explote.
¿Porqué? ¿Porqué? ¿Porqué?
La serie que hicimos allí
Era sobre un director ingenioso y urbano
enamorado sin remedio de una lesbiana de media edad.
Esta serie no es más que Joey entrenando un equipo de Hockey
intercambiando bromas con una chica guapa.
A quien todos sabemos que eventualmente va llevarse a la cama.
No precisamente.
La misma serie
¿Sí? bueno, ya sabes...
Si no te gusta no tendrías que haberlo escrito así.
De nuevo...
¡¿Qué?!
¿No debería haberlo escrito así?
¡Como si hubiera tenido opción!
Tu eres una fuerza imparable.
Esta es la serie que querías.
A él lo hiciste entrenador de hockey.
A ella la hiciste heterosexual.
Cada cambio de mierda que tuvimos que hacer
fue por ti.
Sí, amigo mío.
¡Tu causaste este accidente!
Yo de nuevo.
No sé por qué.
Salvo que estés esperando un número específico de llamadas.
"De acuerdo. 31. Creo que lo voy a atenderle ahora."
Ok, ya está aquí.
Lo juro por Dios... que está abrazando a un camarero ahora mismo.
Aquí viene. Tengo que colgar.
Por favor, señor. Quiero un poco más.
Un pequeño Oliver.
No sería un almuerzo sin eso.
¿Dónde está la dama?
La dama ha estado vomitando toda la mañana.
Gripe estomacal.
Ella quería venir, pero...
Así que dímelo a mí. ¿Cómo va?
Bueno, la serie va muy bien.
Bev y yo no podemos esperar a que la veáis.
No quiero que parezca más de lo que es
pero creo que estaréis más que encantados.
Eso es genial.
Todo eso entre Matt y los chicos
es extraordinario.
Tengo que decirlo, tenías tanta razón.
Asimilar la idea de que sea un entrenador de hockey.
¿En serio? ¿Y eso funciona?
Por supuesto que sí.
Matt ha encontrado mucho humor físico.
Es un genio.
Bueno no soy yo quien tiene que decirlo.
Fue idea tuya conseguirle un papel.
¿Puedes imaginártelo interpretando a un timador?
- ¿Qué? - Un timador.
¿En un tipo de, bueno, comedia dramática
suave de una hora?
Se le daría bien, ¿verdad?
¿Tan bien como Stamos?
¿John Stamos de ER?
Es mejor que Stamos, ¿verdad?
Bueno, supongo que podría...
Él es muy bueno en nuestra serie. ¿Puedo preguntar...?
Un segundo.
¡Ven aquí, jodido talentoso!
¿Tío, cómo vas?
- ¿Conseguiste ese piloto? - Sí, lo hice.
¿Lo lograste? ¿No te dije que lo lograrías?
Realmente necesitaba este trabajo.
Lo sé.
¿Es demasiado tarde para arreglarlo?
Podríamos volver al guión original.
¿Sí? Y volver elegir a los actores.
Eres mala.
Soy mala.
¿Qué voy a hacer ahora?
Vas a conseguir otra cosa.
Me enviaron un guión sobre un timador.
Una total porquería.
O sea, por qué habría de hacer algo como eso...
¿Cuando puedo hacer mi propia porquería?
Sí.
Tú ríete.
Al menos tú puedes irte a tu hogar después de esto.
Yo no tengo otros países.
Claro.
La pregunta es...
¿a qué voy a volver?
¿Y estaré casada cuando esté ahí?
¿De qué estás hablando?
Sé lo de Sean y Morning.
Sean no está...
Ni te molestes. Sé que estás de su parte.
No me creo nada de lo que digas.
Ok.
Sabes, de todas las cosas horribles que
imaginé sobre hacer una serie aquí...
nunca se me ocurrió esto.
Sí. Es un sitio divertido.
Y sabes que voy a quedar como la mala.
¿Tú? ¿Por qué?
No lo sé. De alguna forma.
Porque es Sean, y él es maravilloso
y encantador, y todo el mundo le adora.
Así que siempre quedo como una zorra.
Puede que seas una zorra.
Me gustaría pensar que tengo integridad.
Ya. Eso es por lo que todo el mundo dice siempre:
"Es una jodida mujer con integridad."
¿La gente realmente me llamará zorra?
No.
Probablemente solo yo.
Puto queso feta.
De pronto está en todas partes, ¿sabes a lo que me refiero?
Ya ok con el feta.
Sí, supongo que es uno de los quesos...
más oblicuos.
¿Qué?
Acaba de llegar mi esposa.
¿Quieres ir con ella?
Nah, ya la vi ésta mañana.
¿Ni siquiera quieres ir a decirle "hola"?
Si no hablamos fuerte,
nunca sabrá que estuve aquí.
Ese es uno de los beneficios.
Hola, hablando de esposas...
¿Sabe la tuya
lo tuyo con Morning Randolph?
¿Qué?
La cosa contigo y Morning.
Yo y... no con.. con...
Dónde... ¿Dónde escuchaste esto?
Dónde..., dónde..., dónde...
Me lo contó un pajarito.
¿Quiénes son los Lincolns?
Apaga la puta black berry.
Está apagada. ¿Quiénes son los Lincoln?
Sean and Beverly. La pareja inglesa.
Y tendré un almuerzo con ellos ¿porqué?
Tú le caes bien.
Me gustan sus acentos.
Puede ser bonito.
Ellos son interesantes.
Dime una cosa
que sea interesante sobre ellos,
y tendré un almuerzo con ellos.
Quizá se esté tirando a Morning Randolph.
Quizá iremos a Vincenti.
Calma. Estoy cerca.
Te lo aseguro, no hay nada...
nada pasando entre Morning y yo.
No te culparía si lo hubiera.
He estado en ese rodeo.
Déjame decirte que un potro puede dar coces.
- ¿Qué, tú y Morning? - Sí.
Hace años. Todavía tenía sus tetas reales.
Hombre, tú lo recuerdas.
Has visto su vídeo, ¿verdad?
Sí...
Sí, creo que sí.
Bueno, en persona... Dios mío.
Hace cosas...
Mi pene me estaba mandando notas de agradecimiento.
Mis pelotas y yo solo queremos decir "muchas gracias"
Entonces, son españolas.
¿Pero puedo darte un pequeño consejo?
No puedo decirte cómo escribir.
Ni siquiera puede decirte qué logra que una serie funcione.
- Bueno saberlo. - Pero puedo decirte esto.
Esta cosa con Morning... No lo hagas.
No tengo intención de hacerlo.
Sí, sí, sí. Escúchame. No merece la pena.
Lo que tienes con...
Beverly.
Lo sé.
Lo que tienes con Beverly
es tan precioso y tan raro.
Es como lo que tengo
con esa increíble mujer de ahí.
Sería tan fácil ponerle los cuernos.
Bueno... obviamente.
Cierto.
Pero yo nunca lo haría.
Tú y yo.
Somos de los últimos tipos buenos.
Debemos ser fuertes.
Nos lo debemos a nosotros mismos,
y se lo debemos a las notables mujeres hermosas.
¿Pero no quieres ir a decir hola?
La veré en casa.
¿Alguna vez te han puesto los cuernos?
No.
Bueno, me parece tremendamente injusto.
Bueno, estoy por lo general haciendo el hacerlo.
¿Es la pija gigante?
¿Necesita más de una mujer?
Asumo que no quieres hacer de eso una cruz.
Nuestro consejero matrimonial dijo
que tengo una necesidad de sabotear mi felicidad.
Creo que me gusta más lo de tu pija.
Creo que te gusta lo de la pija.
Aún no me puedo creer que te la sacaras.
Y se la enseñaras a mi marido. ¿Quién hace eso?
Quiero decir ¿Sin tíos de pollas pequeñas?
Bueno, estaba traumatizado.
Tuvo pesadillas acerca de...
enormes perros salchichas y plátanos picantes.
Le sirvió bien, el hijo de puta.
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Lo sé. Hombres.
No, ahora te lo estoy preguntando a ti.
¿Cómo pudo hacer eso? No lo entiendo.
Ahora puedes. Tú eres el experto.
¿Querías a tu mujer?
Sí.
La quería.
¿Entonces?
¿Cómo pudiste echarlo a perder?
¿En qué estabas pensando?
No pensaba.
El psiquiatra dice que carezco de la habilidad
para apreciar las consecuencias de mis acciones.
Eres un desastre, ¿verdad?
Sí.
Bueno...
deberías estar orgulloso.
Le enseñaste bien a mi marido.
¿Cuánto tienes que ver con esto?
¿Cuánto tengo que ver con esto?
Matt, sólo pienso...
que la noche a la que fueron a ese sitio.
Tenías dos entradas de sobra.
Pero invitaste a Sean y a ella, no a mí.
¿Qué intentabas hacer?
No lo sé.
Supongo que ella me gustaba más.
Ella no me patea.
Tonterías.
¿Qué demonios estabas intentando hacer?
Ok.
Sólo quería que se divirtiera un poco.
Eso era antes, cuando creía que no eras divertido.
Sanguijuela, tú los juntaste.
- Suéltame. - Bien.
Si me prometes dejar de patearme.
Lo prometo.
Eres el responsable de cada una de las peores cosas...
- ¡Para! - Que me han pasado desde que estoy aquí.
¡Has destrozado mi serie, mi matrimonio!
Bien.
Bueno, ¿quieres desahogarte?
Bien, déjalo salir.
¡Sí, déjalo salir!
Bien, para de dejarlo salir.
¡Ya basta de dejarlo salir!
¡No!
Eso es...
No.
Sí, lo es.
Lo puedo sentir.
Quizá un semi.
¿Eso es solo un semi?
Estoy horrorizada en tantos sentidos.
¿Y en los otros sentidos?
Eres desagradable.
Claro.
Si quieres que pare...
di para.
Para.
Dios mío.
Realmente sólo era un semi.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-