¿Estoy totalmente confundida o estas audiencias no son buenas?
No, no estás confundida para nada.
- ¿La cancelamos? - ¿Y con qué la reemplazamos?
Puedo sentir de verdad cómo el ácido me come el estómago.
- ¿Deberíamos hablar de lo que pasó? - Yo me divertí.
Yo también.
- No veo razón para sentirme culpable. - Sí, ninguna en absoluto.
- No es como si estuviéramos juntos. - No estamos juntos. Nosotros...
no lo estamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hola?
Aquí dentro.
Volveré luego.
No, no, está bien. Entra.
Mira estos números.
- Los he visto. - No, no, mira. Mira.
Son terribles, lo sé.
¿Por qué no tenemos un programa de baile?
Dijiste que había suficientes programas de baile. De verdad, puedo volver luego.
¡Todos los putos programas de baile nos están matando!
¡¿Quién quiere ver a otra gente bailando?!
La gente ve cualquier cosa.
Obviamente no.
No tengo una puta noche que funcione. ¡Ni una!
Todos mis programas nuevos se están hundiendo. ¿Por qué?
No lo sé.
Y "Pucks!". ¿Qué huevos pasa con "Pucks!"?
Investigación ya está encima de ello. Lo arreglaremos.
Veo todas estas audiencias, es como el 11 S.
No es como el 11 S.
Es como ver las torres caer.
No es para nada parecido eso.
Esta es mi Zona Cero.
Por cierto, esto no es mejor que tu analogía del Holocausto.
Mira, nos recuperaremos de esta.
Todo es cíclico.
Nos reiremos de esto algún día.
- No si hacemos una serie de esto. - Escúchame.
Volveremos más fuertes que nunca.
¿Y qué pasa si no es así?
¿Qué pasa si este es el momento en el que las cosas se ponen peor?
Me gustaba estar en la cima.
Sé que te gustaba.
Estarás en la cima de nuevo.
¿Lo estaré?
¡Cariño!
Va a ir todo bien. Te lo prometo.
- ¡Jesús! - ¿Qué?
Nuestros números de anoche.
¿Bajamos de nuevo?
No solo bajamos. Es como tirarse de un puto puente.
¡Mierda!
Tío.
¿Saben lo que sigue subiendo? Esa puta serie del perro que habla.
Saben, pude haber estado...
- ¡Por Dios, déjalo! - ¡Dios mío! Lo sabemos.
Solo lo decía.
- Tengo un mensaje para ti. - ¿Sí?
Una mujer me agregó en Facebook.
Dijo que te conoce y que necesita retomar el contacto.
¿Estás en Facebook?
¿Cómo se llama?
En realidad es un nombre raro.
- Mierda, ¿es Labia? - ¡Sí!
¿Es así como se pronuncia? ¿No es "Laabia" o "Labiia"?
No, Labia.
- ¿Como en...? - Labia.
¿Desde cuándo estás en Facebook?
- Desde hace un par de meses. - Ella es mi acosadora.
Facebook.
¿Él tiene una acosadora llamada Labia y tú te concentras en esto otro?
Es como húngara o polaca o alguna mierda así.
Solo me sorprende. Siempre nos hemos reído de la gente que está en Facebook.
Me convencieron. Casi todo el mundo está en él.
Tu madre está en Facebook.
¿Mi madre está en Facebook?
- Somos amigos en Facebook. - ¿Tú y mi madre?
No sos amigos en la vida real.
Por alguna razón me gusta mucho más de este modo.
Quizás porque no puedes oír su voz.
Escucha, tienes que quitarla de amiga. En serio.
¡Es una puta loca! Pero viste su foto, está bastante buena, ¿no?
¿Y eso es importante en una acosadora?
Es importante, punto.
¿Nos necesitas?
Vuestra reunión de preparación con la cadena de las 11:00 es ahora.
- Hola Matt. - Hola.
Ok, vámonos.
¡Vámonos!
De acuerdo, la historia principal es un poco un viaje de Lyman y Nicola.
¡Divertido!
Entonces, es la boda de la hermana de Nicola, pero hay una gran tormenta
y los aviones no están volando.
El coche de Nicola está enterrado bajo una montaña de nieve,
así que Lyman se ofrece a llevarla en su camioneta.
¿Puedo interrumpir? Un pensamiento rápido.
¿Qué pasa si en lugar de que sea la hermana de Nicola la que se case,
es una de las hermanas de los chicos?
Eso es divertido.
Bueno, esa sería una historia muy diferente.
Sí, es solo una manera de meter a todos los chicos ahí.
¿Y por qué van a ir todos los chicos a esta boda?
¿Qué pasa si no es una boda?
Correcto. ¿Qué pasa si fuera como un gran partido que no se quieren perder?
¿Un gran partido en una tormenta?
¿Por qué tiene que haber nieve?
Sí, ¿por qué tiene que haber tiempo, en realidad?
Entonces, ¿ahora Lyman va a llevar a los chicos a un gran partido?
Mirad, obviamente ninguno de nosotros somos guionistas.
- Obviamente. - Obviamente.
¿Pero qué pasa si los chicos cogen la camioneta de Lyman sin su permiso?
Eso está bien y da mucho juego.
¿Y la única parte de nuestra historia que queda es que hay una camioneta?
¿Qué pasa si no la hay?
De acuerdo, parad. Solo...
Parad.
Decidnos qué está pasando.
Ok... son las audiencias.
Dijiste que no nos preocupáramos por las audiencias.
Sí, podrán empezar ahora a preocuparos.
Ya veo.
Pero esperen, hay buenas noticias.
Nuestra investigación dice que hay una audiencia principal adolescente
que está conectando de verdad con los chicos, especialmente con Stoke.
- Stoke. - Stoke.
Stoke ni siquiera puede actuar. Básicamente es el pelo.
- Les gusta su pelo. - Es un buen pelo.
Entonces, ahora podemos concentrarnos en lo que está funcionando de verdad.
Debemos concentrarnos más en los chicos y menos en...
- Matt y Morning. - Matt y Morning.
Se dais cuenta que eso cambia la serie enormemente.
Todo lo que tenemos está orientado a Matt.
Matt es la serie. Tendríamos que tirar todo a la basura.
¡No, no, no!
No estamos diciendo que todo.
Solo desplazar el foco un poco. Menearlo un poquito.
¿Menearlo?
¡Dadle un meneo!
Quizás sea solo una cuestión de ajustes.
¿Ajustes?
Y meneos.
"Cálmate, no nos van a tomar".
- "Eso es porque no vamos a ir". - "O te podrían crecer un par".
"No me queda claro cómo que yo tenga huevos hace que deje de ser estúpido".
"El entrenador Lyman entra".
"¿Alguien ha visto las llaves de mi camioneta?"
"¿Qué aspecto tienen?"
"¡Una de ellas se parece a Richard Chamberlain de joven!"
"Tienen el aspecto de unas llaves".
"Lo siento, entrenador, no las hemos visto".
"Estoy perdiendo la memoria".
"Lyman sale".
- "Se va a enterar seguro". - "De ninguna manera".
"Va a estar fuera todo el fin de semana en la conferencia de entrenadores".
"No va a volver hasta el lunes".
"¿Estás seguro?"
"Te lo estoy diciendo, va a estar fuera todo el tiempo".
"Ok, si vamos a hacer esto, tenemos que irnos ahora".
"El desfile termina en una hora más o menos".
"Para cuando lleguemos allí, ese hotel va a estar lleno
de una ganadora y 49 chicas deprimidas e inseguras,
y todas van a necesitar ayuda con su autoestima".
"¿Y no te molesta que seamos depredadores emocionales
que nos aprovechamos de su dolor?"
"No".
"¡Vamos! 49 tías buenísimas. Hablamos de un desfile de concursantes tremendas.
Esto va a ser divertido.
Él solo estaba pasando páginas y mirando.
No, estaba contando, definitivamente lo vi contando.
¿Preparada?
No.
- ¡Hola! - ¿Querías vernos?
Sí, pasad.
Así que hoy fue divertido.
- Lo fue. Pienso que fue realmente... - Bueno.
- Fue solo... Tuve mucho... - Estuviste bien.
Muy satisfecho.
Tengo que ver cómo lo siente la audiencia. Fue diferente.
Cierto, bueno...
Este es un episodio peliagudo,
con los chicos marchándose a su pequeña aventura.
Sí. He notado que no me dejaron mucha aventura para mí.
Lo que es raro. O como tú dices, "peliagudo".
- Puedo verlo. - No, ese es el tema.
Definitivamente.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre qué?
Sobre que yo no hablo entre las páginas tres y la 24.
¿De verdad? ¿Tantas?
La tres y la 24...
Sinceramente, no te das cuenta cuando estás allí.
- Estás tan presente. - Tienes mucha presencia.
¿Ok, qué tal esto?
¿Qué pasa si voy en su pequeña aventura con ellos?
Bueno, eso no tendría mucho sentido.
El tema es que ellos están robándote la camioneta.
Además, no estoy segura que los chicos quisieran ir contigo.
Sí, podría ver eso.
¡Excepto que se lo van a inventar!
Podéis hacer que quieran ir conmigo.
Mira, el episodio funciona.
Desearía que estuvieras más en él, de verdad que lo hago,
pero no creo que sea una razón para empezar a desmantelar todo.
Estoy de acuerdo.
Ok.
¿Sí?
Tienes razón, funciona. No vayamos a joderlo.
Gracias.
Solo prometedme que voy a tener peso en el episodio de la semana que viene.
- Jesús. - ¿Qué?
- Ya lo entiendo. - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué entiendes?
Esta es tu pequeña venganza.
Por lo que pasó entre nosotros tres.
¡¿Qué?!
Bueno, ¡esto es bastante jodido!
En serio, ¿podríais ser menos profesionales?
- Esto no es lo que parece. - ¡Y una mierda!
¡No somos nosotros!
Las órdenes vienen de la cadena.
Realmente desearía que viniera de ustedes.
Están intentando atraer a un demográfico más joven.
Quieren que reenfoquemos la serie más hacia los chicos
y menos hacia ti y Morning.
Lo siento.
Yo también.
Entonces... ¿En qué punto estáis ustedes?
¿Queréis hacer una serie acerca de un grupo de chicos que juegan al hockey?
Ni siquiera queríamos hacer una serie acerca de un entrenador de hockey.
Piensan que Stoke es una estrella en alza.
¿Cuál de ellos es Stoke?
¿El del pelo?
¡Siempre tiene que ver con el puto pelo!
Tienen números e investigaciones...
Las investigaciones decían que "Joey" iba a ser un éxito.
¡ "Joey" fue un éxito!
- "Joey" fue genial, de muchas formas. - Estuviste bien.
Es solo que había menos...
Ok.
No quiero ser un estúpido con eso, pero esto no es para lo que firmé.
No necesito que me paguen para ver actuar a otra gente.
Totalmente entendible.
Y ahora, para ser un estúpido acerca de eso, ¡¿se estáis quedando conmigo?!
¡Soy el único en esta puta serie del que alguien ha oído hablar!
Bueno, Morning...
- ¡Sí, claro! ¿Qué ha hecho ella? - ¿Morning?
- Ella hizo eso... - Morning hizo...
¡Esto es una mierda! ¡¿Quieren menos de mí?! ¡¿En "Pucks!"?
¡¿En el puto "Pucks!"? ¡¿No soy bueno para esta mierda de serie?!
- Estás enfadado, es normal. - Sácalo, de otro modo enfermarás.
¡¿Sabe Merc algo de esto?!
- ¿Tú qué crees? - ¡Jesús! ¡Joder!
- Voy a luchar por esto. - Bien, hazlo.
Tienes una relación con él.
Esta no es la manera en la que esto se va a venir abajo. ¡Esto no está bien!
¡Mierda!
- Sí. - Increíble.
- ¿Cómo pueden hacer esto? ¡Eres Joey! - ¿Verdad?
¡Y yo soy Kelly!
- Kelly. Soy la Chica Kelly. - Ok.
Odio este puto negocio.
Compré aperitivos.
Y tú crees que no tienes un problema.
¿Quién dijo que no tengo un problema?
¿Dónde los conseguiste? Tienes un camello o...
¡¿Un camello?! ¡No!
Eso suena tanto a drogadicto.
Tengo una receta.
¿Por qué?
Para no necesitar un camello.
Hay un médico
que solo tienes que decirle que tienes problemas para dormir.
- ¿Tienes problemas para dormir? - No.
Necesito tanto esto hoy.
Matt estaba furioso.
¿Se lo dijiste?
Por supuesto que se lo dijimos. No es estúpido.
Bueno, espero que se dé cuenta que todo es por el bien de la serie.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Has convertido esto en trabajo, Carol.
Siempre dices eso. No es para nada verdad.
Deberías escucharte,
tu voz cambia, te vuelves tremendamente simpática.
¡Entonces no hablemos del puto trabajo!
Y ahí volvemos de nuevo.
¿Te acordaste de decirles que sin salami?
Dios, perdona.
Está bien. Lo quitaré.
Sean odia los garbanzos. Ni siquiera le gusta tocarlos.
Siempre tenía que quitárselos de su ensalada.
Eso es algo raro por lo que ponerte nostálgica.
Lo sé.
Entonces, ¿cómo van las cosas? Parecéis estar bien cuando estoy con ustedes.
Estamos bien. En el trabajo es casi normal.
Somos más o menos como solíamos ser. Quitando todas las cosas buenas.
Echo de menos tocarle. Sentirle abrazándome.
Es como Merc y yo.
- Todavía no. - Ok.
Echo de menos hablar con él, quiero decir hablar de verdad.
Algunos días siento como que no le conozco del todo. ¡Está en Facebook!
- Claro. - ¿Lo sabías?
Sí. Somos amigos en Facebook.
Aparentemente no te conozco tan bien a ti tampoco.
¿Quieres ver su muro en Facebook?
Este es mi muro.
- 1.642 amigos. ¡Eres popular! - Lo sé.
Ok.
Aquí está el muro de Sean.
- Tiene 137 amigos. - No es tan popular.
¿Qué?
Una antigua novia.
Es guapa.
En el sentido de estúpida y gorda.
Ni siquiera sabía que estaban en contacto.
¿Qué es "información"?
Solo cosas básicas. Tu cumpleaños, de dónde eres, estado civil...
- En serio, vamos a apagar esto. - Está bien. Quiero verlo.
Estoy segura de que todavía dice casado. Por qué iba...
"Es complicado".
Bueno...
Supongo que lo es.
- Morning. - Hola. ¿Puedo verte un segundo?
¿Qué es esto?
Me sentía mal por no haberte dado nunca un regalo de cumpleaños.
Definitivamente creo que sí me diste algo.
- Bueno, también tengo esto. - De verdad, no era necesario.
Perfecto. A los guionistas nos encantan nuestros bolígrafos.
Mira, hice que lo grabaran.
"TCEMT".
"Te Corriste En Mis Tetas".
- Eso es verdad. - Pensé que sería hortera
- hacer que lo escribieran todo. - Creo que tomaste la decisión correcta.
Además cobraban por cada letra, así que...
Frugal y obsceno. Bueno, gracias.
Podrías usarlo mientras escribes el guión de la semana que viene.
Por supuesto que podría hacerlo.
Y espero que pienses en mí.
¿Cómo no?
Exactamente.
Siempre me olvido de este sitio.
¿No vinimos aquí hace años con Jeff Saklow de la Fox?
Sí. Sí, trajo a esa puta con las tetas que se le salían.
Cierto.
Terminó casándose con ella, sabes.
Espera, ¿esa era Tracy?
Supongo que nunca la miré a la cara.
Porque no tenía un pezón en ella.
Mira quién está aquí.
- ¿El penne todavía es genial? - Siempre.
Mierda. Solo sírveme una ensalada de espinacas. Sin huevos, ni bacon,
el aliño aparte y un cuchillo para que me pueda suicidar.
Yo tomaré el penne.
Capullo.
Entonces, cuéntame.
¿Qué pasa?
Bueno, no sé si lo sabes, pero dicen que "Pucks!" necesita ser
más acerca de los chicos y menos acerca de mí.
- ¡Eso son tonterías! - Dicen que viene de ti.
Bueno, no solo de mí.
Mira, solo estamos intentando hacer lo que podemos para ayudar a la serie.
¿Y crees que menos de mí va a ayudar a la serie?
Tengo que escuchar a las putas investigaciones.
¿No tienes una opinión por ti mismo?
Mira, ¿sabes por qué hice esta serie?
¿Porque te di un montón de dinero?
No, no necesitaba hacer esto. Volví porque me lo pediste.
- Con un montón de dinero. - Olvídate del dinero.
Dijiste que tenías una serie para mí. Me lo pediste como un favor personal.
Dijiste que la cadena me necesitaba.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
- Lo sé. - Te contraté para que fueras le estrella de una serie.
No es justo por nuestra parte cambiarlo ahora.
Gracias.
El problema es, ¿esa serie para la que te contratamos?
No está funcionando.
Así que esta es la cuestión.
¿Quieres ser uno de los actores en una serie que se está emitiendo,
o la estrella de algo que se ha cancelado?
Hola. Solo quería informarte de antemano. Voy a abandonar la serie.
¿Qué?
Voy a llamar a Merc La Pene ahora.
También voy a decirle que me follo a su mujer.
Y después de eso, ¡se lo voy a decir otra vez!
De acuerdo, escúchame.
- ¡La Pene! - ¿Me estás escuchando?
Sí, ¿qué?
No hagas nada hasta que yo llegue allí. ¿Dónde estás?
De acuerdo, el teléfono se queda en tu bolsillo. No hagas nada.
La Pene. Eso es...
Tenemos un problema.
Solo dime que todavía no lo has llamado.
- ¿A quién? - ¿Llamaste a Merc?
No.
No, aparta el teléfono.
Apártalo. Apártalo...
Esto es un error. ¡No quieres hacer esto!
Quiero hacerlo.
La gente no contrata a gente que abandona las series.
- ¿Quieres trabajar de nuevo? - No me importa.
Escúchame.
Lo siento. Odio ser un idiota, ¿pero podría conseguir un autógrafo?
Es solo... soy un gran admirador.
Claro.
Lo siento.
- ¿Cómo te llamas? - Dennis.
Dennis, no eres un idiota.
Aquí lo tienes. Adiós.
Gracias, tío.
- Lujoso. - Un regalo de Morning.
"T-C-E-M-T". ¿"Te Corriste En Mis Tetas"?
¡Sí! ¿Cómo lo sabes?
¿Qué más podría ser?
Lo siento, llego tarde. Tuve problemas para entrar.
- ¿Por qué? - Porque no tengo 22 años.
Estaba intentando decirle a Matt
por qué sería un error para él abandonar la serie.
Y yo decía que no me importa una mierda. Mira, se habéis quedado pasmados.
- Me encantaría un whiskey. - Claro.
¿Tengo que pedirlo? Claro.
Ven aquí.
No puedes abandonar.
Soy demasiado mayor, demasiado rico y he estado haciendo esto demasiado tiempo.
¡No necesito esta mierda!
Tienes razón, no lo necesitas.
Gracias.
Te das cuenta de que si te vas, no hay serie.
¿Qué pasa con los chicos?
No podrían ni llevarte la bolsa, ni hablemos de una serie de televisión.
No te lo discutiré.
Mira, no me debes nada,
pero si esto se viene abajo, regresaremos a Londres.
¿Y?
Si regresamos ahora, ya está, hemos terminado.
Mientras estemos aquí, todavía tengo una oportunidad.
No te vayas todavía.
Por favor.
¿Bev?
¡Andrew!
- ¡Dios mío! ¿Cómo estás? - ¡Genial!
Este es Matt LeBlanc.
Andrew Lesley. Andrew solía ser nuestro asistente.
Ahora es un guionista de éxito.
Sí, sí, sí, nos hemos conocido.
¡Joder! ¡Andrew!
¡Sean! Hola.
Ok.
¿Cómo estás?
Bueno, estoy ahogado en reuniones, en el sentido positivo.
- ¿De muerte? - Es una locura.
Es solo mi primera película,
y de repente es como si fuera el único en la ciudad que puede escribir una.
Eso es una locura.
La Paramount está muy emocionada.
¿Estáis sentados? Me van a dejar dirigir la siguiente.
¡¿Vas a dirigir?!
- ¡¿La siguiente?! - ¡Lo sé! ¡Es de locos!
¡Sí!
¿Cómo estáis todos? ¿Cómo va la serie?
Sin quejas.
- Se está emitiendo. - Lo sé, la vi.
Bueno, es muy diferente de lo que hicimos antes.
Muy diferente.
Pero aún así estamos encantados.
Esto está bien.
Voy a pegarle.
Cámara preparada. ¡Al sonido de la campana!
¡Acción!
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Antes de devolver la camioneta del entrenador.
Deberíamos pintarla un poco de otro color
y ver si se da cuenta.
- ¿Repintar la camioneta? - Sí.
- ¿Por qué? - Sería divertido.
Eso no es divertido, solo es raro.
"¿Es beis? ¿Es crudo?" Eso no es una broma.
- ¿Qué es crudo? - Es un color.
- ¿Crudo es un color? - Sí, es como marrón grisáceo.
- ¿Marrón grisáceo? - Marrón grisáceo.
¿Cómo sabes eso?
No es por cumplir los estereotipos, pero ¿dos padres gais?
No me enseñaron a lanzar una bola, pero sé qué es el crudo y el marrón grisáceo.
Menos hablar y más patinar.
¡Y corten!
Buen trabajo hoy, a todos.
Antes de que nadie se vaya,
el Sr. LeBlanc ha sido generoso como para reservar la pista para nosotros
para el resto del día. Patinaje gratis y chocolate caliente, lo que queráis.
¡De acuerdo!
Bueno, te veo mañana.
¡No te vas a quedar a patinar?
¡Por favor, ¿patinar?!
¿Te olvidas de Zúrich?
Recuerdo con claridad ser despegada del hielo con una espátula.
Vamos, todo el mundo se va a quedar.
Te prometo que no habrá niños suizos kamikazes que te tiren.
- ¡Eres una nenaza! - ¡No soy una nenaza!
Es solo que no entiendo el atractivo de intentar mantener el equilibrio en un
piso de hielo con dos cuchillas atadas a mis zapatos, esperando a caerme,
lo cual sabes que va a suceder.
Y en ese momento seré lanzada en el camino
de un grupo de gente, a muchos de los cuales no les gusto,
también con cuchillas en sus zapatos.
- ¿Estás preparada? - Bien.
Una nenaza. De acuerdo, ahora adelante. Vamos. Yo te sujeto.
Ahora la otra.
Ahí lo tienes, eso es.
Ahí lo tienes, solo intenta calmarte.
¿Ok?
Bien. De acuerdo, ahora voy a venir por aquí.
Ahí lo tienes. Mírate, patinando.
- ¿Ahora puedo parar? - No.
Ahí lo tienes.
- Te sujeto, está bien. Solo cálmate. - Estoy calmada.
- Eso es, calma. - Ok.
Ahí lo tienes. Muy bien. ¿Ves?
¿Cómo va?
Mejor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-