A nosotros los guionistas nos encantan nuestras plumas
Hice que lo grabaran.
T-C-E-M-T.
"Te Corriste En Mis Tetas".
¡Eso es verdad!
¡Merc y yo fuimos a comprar un anillo!
¡Dios mío!
Para su mujer.
Espero que esto te parezca bien, estaba en el plató dejando algo para Merc.
Una mujer me pidió amistad en Facebook.
Dice que te conoce y necesita retomar el contacto.
¡Mierda! ¿Es Labia?
¿Es así como se pronuncia realmente? ¿No es "Laabia" o "Labiia"?
No, Labia.
- ¿Como en...? - Labia.
Ella es mi acosadora.
Episodes 2x05
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- No lo dices en serio. - Sí.
- ¡¿Crees en el Bigfoot?! - Sí.
¿El Bigfoot?
Te digo una cosa, hay muchas pruebas para que sea solo una patraña.
¡Dios mío! ¿Estamos incluyendo al yeti en esto?
No, el yeti es una gilipollez.
Por supuesto.
Había un documental realmente interesante
sobre él en el canal SyFy.
Siempre una buena fuente de información objetiva.
¡El canal SyFy es bueno!
¿Sabes lo que significa el "Fy"?
Es igual, tenían una grabación de verdad que no se podía poner en duda.
¡En serio!
Tenían expertos que examinaron la película y todos dijeron,
sin lugar a dudas...
¿Hola?
No te des la vuelta.
¡Te dije que no te dieras la vuelta!
¿Qué significa si yo digo "No te des la vuelta"?
Lo primero que hace la gente...
Ok, ok, no me voy a dar la vuelta.
¿Es el Bigfoot?
Hay una chica por allí que no deja de mirarme.
¡Cálmate! ¿Está buena?
Bastante buena. Sí.
Me resulta familiar, quizás es una actriz.
¡Te lo juro por Dios!
De acuerdo, no está mirando. Rápido, date la vuelta. Pero como indiferente.
¡¿Qué mierda estás haciendo aquí?!
¡Te dije indiferente! ¡Eso no es para nada indiferente!
- Hola. - ¡150 metros, Labia!
- ¡150 metros! - Sí, no llevo una cinta métrica.
¡Quizás deberías!
Claro, ella es tu... De Facebook. Tú eres su... Sí.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Me has estado siguiendo otra vez?
¡No! Él lo publicó en su muro.
Puede que haya actualizado mi estado.
¡Dijiste que ibas a quitarla de amiga!
- No sé cómo. - Es muy fácil.
Solo tienes que picar en "Cuenta" y luego en "Editar amigo"...
No, no, no, no. No te vas a convertir en su informático. ¡Ahora vete!
Pero todavía estoy...
Llévatelo. Cómetelo para cenar. No me importa una mierda. Solo vete.
O voy a llamar a la policía y sabes que lo haré.
Ok. Me voy. Lo siento, lo siento.
¿Qué?
Es solo que, ya sabes,
no hemos estado tan cerca desde que estuvimos en los juzgados.
¡Vete!
Publicaré cómo quitarme de amiga en tu muro.
¡Gracias!
Es nuestro quinto aniversario y no hay reconocimiento. Ninguno.
Nada.
¿Cuando dices "aniversario", de qué es el aniversario exactamente?
Quiero decir, ¿cómo lo cuentas?
Desde la noche que realmente empezó.
Yo estaba en los premios People's Choice,
Faith Hill acababa de ganar, algo como...
Pelo Favorito o algo de igual importancia
y tenía que salir de allí. Así que me escabullí fuera.
Por suerte, resulta que tenía un porro en mi bolso.
- ¿Lo pusieron los elfos de la maría? - ¡Eso podría ser genial!
Es igual, lo enciendo y justo en ese momento, ¿quién sale?
- Merc. - Sí. Exacto.
Y yo me quedo como, "¡Mierda, es mi jefe!". Pero él se comporta genial.
Y dice "¿Puedo darle una calada a ese canuto?".
Y yo digo "Sí, puedes darle una calada a este canuto".
Es como Bogart y Bacall.
Da igual, nos colocamos bastante.
Luego, después del espectáculo, ambos estábamos esperando por nuestros coches
y su limusina no aparecía.
Así que se gira hacia mí y me dice "¿Puedo ir en el tuyo?".
Y lo miré directamente a los ojos,
todavía no puedo creer lo que le dije,
y voy y digo "puedes venir en el mío".
No es exactamente "tú me completas", pero...
Fue la mejor noche de mi vida.
¿Y han pasado cinco años y dónde mierda estamos?
Quiero decir, sé que me ama, pero ¿y qué? Siempre soy el segundo plato.
Siempre es según sus términos.
Y sí, lo sé, lo sé, está casado y ella es ciega
y bla, bla, bla... pero y qué, ¿sabes?
¿Cuándo va a ser mi turno?
Me siento como si fuera la única que se sacrifica aquí.
Está bien, está todo bien. Es solo... es un poco empinado.
Vengo de un lugar llano...
No importa. Nada va a cambiar.
¿Has hablado con él acerca de esto?
Él no es mucho de hablar.
Y yo no soy mucho de confrontaciones, así que...
¿Sabe siquiera que es tu aniversario?
Probablemente no. ¡Dios!
¡Soy tan patética!
Llévame la contraria.
Mira, solo digo que tú también estás en esta relación.
Tienes permitido pedir lo que quieres.
Probablemente no lo conseguirás, pero tienes permitido pedirlo.
Quizás.
¿Quieres seguir?
No.
Buenos días. ¿Cómo fue el fin de semana de todo el mundo?
Bastante tranquilo.
Excepto... ah, sí, ¡conocí a la famosa Labia!
¡No me digas! Cuéntame.
Parece perfectamente normal. Dulce, guapa, joven... experta en tecnología.
Sí, es una chica común. ¡Si vives en Calle Locura!
¿Cuánto tiempo te lleva acosando?
Probablemente... 15 años.
¡¿15 años?!
Sí. La conocí cuando ella tenía ocho.
Era una de esos niños de "Pide un Deseo".
- ¡Dios mío! - ¡¿Qué?!
Friends era su serie favorita
y su último deseo era que quería que Joey la llevara a Disneylandia.
Así que la llevé a Disneylandia. Fue una gran niña, muy dulce, pero entonces...
no se murió.
- ¡No! - ¡Lo sé!
Mirad, no me malinterpretéis, es una gran organización,
pero de verdad que deberían comprobar estas cosas.
Quiero decir, vamos, "Pide un Deseo", haced los deberes.
¿Y entonces?
Entonces ella siguió viviendo y viviendo.
Pero estaba totalmente colgada por mí,
tarjetas, emails y llamadas todo el tiempo.
Al principio fui agradable,
pero empezó a aparecer en los sitios en los que iba a estar.
Tuve que conseguir una orden de alejamiento.
15 años.
¿Y nunca lo fomentaste para nada?
Nunca. Como dije, fui agradable.
¿Cómo de agradable?
Me acosté con ella una vez. ¡Una vez!
¡Dios!
En retrospectiva, probablemente fue una mala idea,
pero ella tenía 18 y era realmente mona...
una vez que le volvió a crecer el pelo.
- Creo que vas a arder en el infierno. - ¿Qué vas a hacer?
- Necesito hablar contigo de algo. - Ok.
¿Sabes qué fin de semana es este?
¡Joder! Es tu cumpleaños.
- Mi cumpleaños es en Enero. - Nero.
No importa.
No, espera, espera, espera, ven aquí.
Lo siento. Cuéntame. ¿Qué es este fin de semana?
Nuestro quinto aniversario.
Los premios People's Choice.
Sí. Cinco años.
¡Cinco años!
Y he intentado ser buena. Y he intentado ponértelo fácil.
Pero he llegado un punto en el que me siento invisible.
En serio, ¡algunas veces es difícil recordar por qué estoy metida en esto!
Ok, escúchame.
¿Qué?
¿Qué tal si me puedo escapar este fin de semana?
¿Qué pasa con Jamie?
No lo sé, déjame ver lo que puedo hacer.
¿En serio?
Es nuestro aniversario.
Y definitivamente no es tu cumpleaños.
¿De verdad lo vas a intentar?
De verdad lo voy a hacer.
Gracias.
Solo saber eso es suficiente.
¿De verdad?
¡No¡¡No es suficiente!
Haz que suceda.
Entonces, en unas 85 yardas,
hace una curva a la derecha.
¿Algún bunker?
A ambos lados. La tienes que mandar justo al medio.
¡Bonito!
Lo siento, un segundo.
- ¿Hola? - Hola, nena, malas noticias.
¿Qué?
Tengo que irme a Nueva York este fin de semana.
No, ¿por qué?
Los jefazos quieren verme.
No puede ser bueno.
Teníamos entradas para el teatro. Y el domingo es la marcha por el lupus.
¡Mierda!
No le puedo decir que no a estos tíos.
No, lo sé, solo que ojalá te hubieran dado un pequeño aviso.
- ¿Cuándo tienes que irte? - El viernes por la tarde.
Entonces te vas a perder también el ballet.
¡No! De todos los fines de semana, tenía que ser este.
No es tu culpa.
Hola.
¡Merc tiene que irse a Nueva York este fin de semana!
¿Qué opinas de unas 48 horas de guarrerías?
Sabes que me encantan las guarrerías.
Lo sé.
¡Espera! Tengo a los niños este fin de semana.
¡No!
Déjame que llame a Diane y vea si me lo puede cambiar.
Dios, ¿no sería genial? Dos días enteros, sin escabullirnos,
sin mirar los relojes. ¡Podríamos salir fuera!
¡Guarrerías fuera de la ciudad!
Sí.
Viene un grupo de cuatro. Deberíamos dejarles jugar antes.
¿Dónde estás?
Jugando al golf.
No, en serio.
En serio.
¿Juegas al golf?
- Sí. - ¿Cómo sabes dónde está el hoyo?
Nunca te he hecho esa misma pregunta.
Y empiezan las guarrerías.
Viajes Beverly Hills.
Espere por Merc Lapidus.
¡Bethany!
Hola, cariño. Estaba pensando en ti. Me encanta esa serie del perro que habla,
- es desternillante. - No es nuestra.
Deja de verla.
Ya lo hice. ¿Qué pasa?
Necesito algo con poca antelación.
¿Cómo de poca?
Este fin de semana. Quiero Cabo. Quiero algo grande, con vistas,
justo en la playa. Que me deslumbre, no me importa lo que cueste.
Ok, déjame ver lo que puedo hacer. ¿Saliendo el viernes?
- Correcto. - El viernes es mi cumpleaños, ya sabes.
Feliz cumpleaños.
¡Rona!
Es el cumpleaños de Bethany el viernes.
¡Envíale alguna puta cosa!
Acaban de llamar del plató.
¿Qué dicen los del plató?
Que Morning llamó que estaba enferma y no iba a poder venir en toda la semana.
¿Cómo sabe por anticipado que va a estar enferma toda la semana?
¿No creerás que esto es por haber reducido su papel?
¿Como una "protesta silenciosa" o algo así?
Es posible.
¿Puedes contactar con ella por teléfono por nosotros?
¿Con quién?
Con quien estábamos justo hablando.
- ¿En qué parte? - ¿Qué?
En realidad no estaba escuchando. ¿Queríais que escuchara?
Eso podría ser de ayuda.
Ok...
Ella todavía no sabe a quién tiene que llamar, ¿verdad?
No.
¿Qué me dices de un fin de semana en Cabo?
¿Estás de broma?
¡Dios...!
¿Cómo lo hiciste?
Dijiste que hiciera que sucediera, e hice que sucediera.
Tengo que empezar a decir más mierdas.
Feliz aniversario.
*Nos vamos a Cabo*
*¡Cabo! ¡Cabo! ¡Cabo! Chá, chá, chá*
- Hola. - ¿Qué?
¿Crees que hay algún modo de que puedas quedarte a los niños este fin de semana?
- No. - Es solo que...
- No. - Mira, yo...
¡No! Siempre estás diciendo que quieres pasar más tiempo con los niños.
Quizás empieza con el tiempo que se supone que tienes que estar con ellos.
¡Muévete, imbécil!
No te lo pediría si no fuera importante.
¿Quién es ella?
No hay una "ella".
- ¡Gilipolleces! - ¿Están en el coche contigo?
Están viendo Bob Esponja, estúpido. No pueden oír.
¿Entonces qué es eso importante?
¿Conoces a Morning Randolph?
No.
Está en mi serie.
- No veo tu serie. - ¿En serio?
Es a la vez que ese perro que habla.
Si te cambian de horario, veré tu serie.
Entonces, ¿qué pasa con esta tal Morning?
Está muy enferma.
¿De qué?
No lo saben, pero todos estamos intentando
apoyarla este fin de semana.
¿Y no pueden apoyarla sin ti?
Soy la estrella. No quiero parecer un capullo.
¿Desde cuándo?
¡Está todavía en amarillo, estúpido! ¡Avanza!
Voy a ir a un Spa con mi hermana este fin de semana.
- Es demasiado tarde para que nos devuelvan el dinero. - Yo te lo pagaré.
Vamos, por favor. Ayúdame.
¿Hola?
- ¡Lo hice! - Bien por ti.
¿Quién eres?
Para. Solo conoces a tres personas.
¡Deberías haberme visto!
¡Habrías estado tan orgullosa!
Fui fuerte, fui autoritaria,
fui en plan "haz que suceda".
En serio, en su cara.
En realidad dije "haz que suceda".
¿Y sabes qué? ¡Él hizo que sucediera!
¿De verdad? ¿Funcionó?
Vamos a ir a Cabo.
Ni siquiera estoy segura de dónde demonios está Cabo,
pero no me importa una mierda porque "hice que las cosas sucedieran", ¿ves?
- No hagas voces. - Ok.
Por cierto... puede que tengamos un problema con Morning Randolph.
Jesús, ¿qué?
Se supone que está enferma.
Pero pensamos que puede ser por haber reducido su papel.
Sí, no contesta al teléfono.
Sean se va a pasar por su casa para comprobar.
Bueno, si es un problema, simplemente resuélvelo. Hazlo.
¡Haz que suceda!
Conmigo no.
Ok.
- ¿Sí? - Hola, soy Sean.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no llamaste?
Lo intentamos. No contestas al teléfono.
Bev y yo estábamos preocupados por ti, queríamos saber cómo te sientes.
¿Puedo pasar?
Puede ser contagioso.
Me arriesgaré. Por favor, abre la puerta.
Ok.
Hola.
¿Por qué estás actuando tan rara?
No estoy rara.
De acuerdo, mírame a los ojos y dímelo.
Todo está bien.
Ok, eso no lo hace menos raro.
De acuerdo, prométeme que no te vas a asustar.
Lo prometo.
Viajes Beverly Hills.
Bethany. Hola, soy Jamie Lapidus.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
Entiendo totalmente que es demasiado tarde, pero este fin de semana,
¿hay alguna posibilidad de algo fabuloso en Napa?
¿Napa? ¿Entonces en Cabo no?
¿Cabo? No, estoy cansada de Cabo. Estoy pensando en Napa.
Ok, déjame ver lo que puedo hacer.
Hola.
¿Qué te parece Napa?
Me encanta Napa.
Bien. Nunca consigo ir. Merc lo odia.
¿Cómo puedes odiar Napa?
Él dice que "el vino es una mierda".
Elegante. ¿Entonces dónde estás ahora?
- En el coche. - Por favor dime que no estás conduciendo.
Estoy seguro de que solo está inflamado.
Se bajará.
Ya se vino abajo. Es un implante de mejilla.
¡Se supone que debe estar arriba!
Bueno, ¿pueden arreglarlo?
Hay demasiado daño en el tejido.
No pueden volver a operar en al menos dos meses.
¡Dos putos meses así!
¿Pero por qué lo hiciste?
¡Pensé que ayudaría!
¡Ayudaría a qué?
No lo sé. Después de la última semana, todo lo que pasó con la serie...
¿Porque le estamos dando más papel a los chicos?
Y menos a "los viejos".
¡Ahora estoy completamente jodida!
No. No lo estás.
¡Gilipolleces!
¡¿Cómo puedes grabar esto?!
Haremos que funcione. Vamos, esto es Hollywood.
- ¿De verdad? - De verdad.
Encontraremos una manera.
Te lo prometo.
Gracias.
¡Eres tan dulce!
¡Ves! Soy totalmente repugnante.
No, no, tenía miedo de... ¿No duele?
¿Estás de broma? Ni siquiera puedo sentir la cara.
Me he tomado tantos calmantes que podrías golpearme con un martillo.
Aquí, atízale.
- No quiero atizarle. - Vamos, atízale.
Está bien. ¡Atízale!
¿Le diste?
Le di.
¿Ves lo que quiero decir?
No tienes que preocuparte.
Bien.
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
Eso es genial. Gracias.
Ok.
Eso no es necesario.
No. Quiero hacerlo.
Ok.
Va a salir de maquillaje ahora.
Pensé que dijiste que no era tan malo.
Está definitivamente mejor.
¡Parece un Picasso! Y no en el buen sentido.
No podemos grabar eso.
Le prometí que lo intentaríamos.
¡Hostia puta!
Gracias.
¿Qué, está almacenando nueces para el invierno?
En serio, no podemos.
Entonces tú se lo dices.
¿Está horrible?
No.
No está tan mal.
No, estoy segura de que podemos hacer que funcione.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
¿Por qué no vas al set y...
de manera que podamos verlo a la luz?
Ok.
¡Sí, porque la luz va a ayudar!
Viajes Beverly Hills.
Bethany.
Gracias por tu encantador aceite de baño.
No puedo esperar a llegar a casa y bañarme.
Sí, lo que sea.
Estoy un poco confundido.
Estoy mirando esto que me enviaste, dice Napa.
- Claro. - ¿Qué quieres decir con "claro"?
Napa no, Cabo.
Pero lo cambiamos.
¿De qué estás hablando?
Bueno, Jamie dijo que estaba cansada de Cabo, quería Napa.
Espera. ¿Se lo dijiste a Jamie?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Lo siento. Yo... - ¡Joder!
¡Que te jodan, Bethany! ¡Que te jodan a ti y a tu puta bocaza!
No me gusta que me hablen de esa manera.
Bueno, entonces vas a odiar esto. ¡Que te jodan!
¡Me has arruinado la vida! ¡Estúpida puta chupapollas, carajo!
Tenemos que hablar de lo de la última noche.
- ¿La última noche? - Nuestro pequeño momento.
¿Qué momento?
- Mejilla. - ¡Corten!
- Hubo un momento. - No hay momento.
- Mejilla. - ¡Corten!
Lo siento. Ni siquiera sé qué momento piensas que fue un momento.
- Mejilla. - ¡Corten!
¡Corten!
Me miraste de aquella forma.
No lo hice. Ni momento, ni mirada.
¿Por qué no la tapamos con una sábana?
¿Sabes lo que significa?
Significa que hubo una mirada y significa que hubo un momento.
Bien.
Bien, lo que sea.
Es como el Fantasma de la Ópera pero con pelo.
Adelante.
Hola.
Gracias.
Sí, sí. Muchas gracias, Robyn.
- ¡Dios mío, estamos haciendo esto! - Lo sé. Es bastante chulo.
¿Estás preparado?
Sí que lo estás.
No contestes. Déjalo sonar.
- ¡No contestes, no contestes! - ¿Hola?
O puedes contestar.
Supongo que Bethany me fastidió mi pequeña sorpresa.
- ¿Qué? - Sí, claro, "¿Qué?".
Sabes que te voy a llevar a Napa.
¿Qué vas a hacer qué?
Bueno, ella me dijo que no querías ir a Cabo. Está bien.
Bueno, ¿qué pasó con Nueva York?
¡Ya, como que te creíste eso!
¿Me vas a llevar a Napa?
Sí, Napa.
Eso es por lo mucho que te quiero.
¡Dios!
Yupi.
En serio, ¿pero qué huevos ha pasado?
No lo sé. Déjame averiguar qué huevos ha pasado.
Viajes Beverly Hills.
Bethany. Hola, soy Jamie.
Lo siento mucho.
Él nunca me dijo que iba a ser una sorpresa.
- No te preocupes, está todo bien. - Sí, bueno, díselo a tu marido.
Me llamó puta chupapollas.
Bueno, odia de verdad Napa.
¡¿Tú crees?!
- ¿Y cuándo te llamó por primera vez? - ¿El lunes?
No lo recuerdo, pero hablaba de Cabo y de cuánto quería ir,
de que tenía que ser con poca antelación...
- ¿Qué? - Lo que pensaba, la reserva no era para mí.
Está bien, cariño. No fue tu culpa.
Por cierto, feliz cumpleaños.
¡Mierda!
No puedo creerlo.
Odio a tu puto marido.
Sé que es tu puto marido pero lo odio.
Gracias.
Lo siento.
Gracias, Peter.
Claro.
Tengo dos llamadas más que hacer y entonces estaré lista para...
No.
- ¡No! - Sí.
- ¡¿Qué?! - Ella averiguó lo del viaje.
Tuve que hacerla creer que era para ella y ahora
¡vamos a ir a la puta Napa!
¡Perfecto!
Así que vas a celebrar nuestro quinto aniversario
llevando a tu mujer a Napa.
¿Sirve de algo saber que voy a odiar cada minuto allí?
No. No sirve de nada.
Ya no puedo seguir con esto.
- ¡Cariño! - ¡No!
No puedo.
Ya no más.
He terminado.
¿Entonces eso fue todo? ¿En serio?
Sí. Lo dije en serio.
Me merezco algo mejor.
Bien por ti.
Me ha llevado cinco años llegar aquí, pero eso es todo.
Ya no más. Corto y cierro.
¿En serio?
Probablemente no.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-