Anteriormente en Episodes...
Mi hermano pensó que eras genial.
Creo que tu hermano es muy simpático, pero...
No voy a hacer nada hasta que no esté segura de qué pasa con...
Sean y yo.
Te amo, lo sabes, pero...
No puedo...
Ya no puedo hacer esto nunca más.
- Hola. - ¡Jesús! ¡Joder!
No esperaba que llegaras a casa todavía. Las galletas no están listas.
¡Vete a tomar por culo de mi casa, loca monstruo de los Looney Tunes!
Mis galletas.
Episodes 2x07
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, solo queríamos controlar.
Saber tu opinión de cómo pensáis que va la serie.
Teníamos miedo de que nos fuerais a cancelar.
¡Dios! ¡No!
Nunca se cancelaríamos en persona.
Es bueno saberlo.
Entonces, ¿cómo pensáis que va?
Vamos. En realidad no se importa lo que pensemos.
Solo lo estás preguntando para que ustedes nos digáis qué pensáis.
- Está guerrera hoy. - ¿Solo hoy?
Entonces, ¿cómo pensáis que va?
Bueno, fantástico. Creo que va fantástico.
Los guiones son sólidos, los chicos están actuando genial.
¿Entonces por qué siento que se aproxima un gran "pero"?
¡Un gran "trasero", en realidad!
¿Disculpa?
Es solo que... sentimos que quizás Matt no está tan...
esbelto como solía.
- ¿Esbelto? ¡Está como un camión! - ¡Para!
Parece como que en los últimos episodios
quizás parece un poco...
Sigo diciendo "como un camión".
Ya saben lo que queremos decir.
Quizás haya ganado un kilo o dos.
¿Sí?
- Sean nunca nota estas cosas. - No.
Puede que esto solo sea la forma que tiene Matt
de afrontar que su papel se ha visto reducido.
Dado que aparece menos en la serie, ¿acaso siquiera importa?
Bueno, sí, claramente, porque eso le da más tiempo para comer.
¿Y a quién le importa? Nosotros hicimos esta serie en el Reino Unido
con un tío mucho, mucho más grande.
Funcionó de veras.
Mirad, no tengo problemas con la gordura. La gente gorda es divertida.
John Candy. Chris Farley.
- El gordo de "El gordo y el flaco". - Sí.
Es solo que toda esa gente ya empezó siendo gorda.
No puedes empezar sexy y luego volverte gordo.
¡No en la televisión!
Con sus audiencias siendo las que son...
Es lo último que necesitamos.
Sí, necesitamos al Matt buenorro.
No al Matt gordo.
¡Huele de maravilla!
¿Quién diría que podías hacer esto?
He estado cocinando desde que tenía unos cinco años.
Mi madre trabajaba, así que era casi como el chef de la casa.
Eres en realidad un hombre con muchas habilidades.
- De acuerdo, abre la boca. - No vamos a jugar a ese juego, ¿verdad?
Vamos, ábrela.
¡Dios mío!
Es tan bueno como hecho por un italiano.
¿Y eso qué es?
- Mi focaccia. - ¡vamos ya!
Es fácil de hacer.
Increíble. ¿Cómo te pudo dejar tu mujer?
La engañé.
Hablando de ella...
Hola.
Hola. Adivina quién se pasó por el colegio de los chicos esta tarde.
¿Podemos hacer esto más tarde?
No. ¡Vamos, adivina!
Me rindo. ¿Quién?
¿Qué te parece tu puta acosadora?
¡Mierda!
Eso es.
Tu pequeña loca de atar apareció por el colegio de los chicos
porque se pensó que los ibas a recoger hoy.
Tiene que poner su agenda al día.
¡Avanza, idiota!
¿Y qué pasó?
Llamé a la policía, eso es lo que pasó.
Será mejor que hagas algo con ella.
Bueno, ¿qué quieres que haga? Ya conseguí una orden de alejamiento.
¡Pues entonces aléjala!
Porque si esta puta lunática se acerca a mis hijos otra vez,
te juro por Dios...
De acuerdo, ok. Llamaré al tío de seguridad.
¡Sí, porque está haciendo tan buen trabajo!
¡Está en verde, estúpido!
Hola.
Bueno, mira quién ha vuelto.
Solo traigo a E.T. al trabajo.
¡Cállate!
Buenos días.
Tiene miedo de que un paparazzi consiga una foto de ella con su...
Así que viene ahí tumbada en la parte de atrás.
Me gusta fingir que la estoy secuestrando.
Eres un buen hermano.
Está de camino a mi trabajo, así que no es mucho problema.
¿Y dónde trabajas?
Ahora mismo en Beverly Hills.
Pinto casas.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Alguien que no está en el negocio del espectáculo...
No creo que mi cerebro pueda procesar eso.
Sí. No hay muchos de nosotros.
Somos básicamente yo, dos jardineros y un fontanero.
Aunque el fontanero está trabajando en un guión, así que...
Ahí estás.
Sean, este es el hermano de Morning, Rob.
Hola. No sabía que Morning tuviera un hermano.
Ella me mantiene oculto.
Ya sabes, dado que envejezco en años humanos.
- Claro. Me gusta tu furgón. - Gracias.
Yo conduje un furgón un verano. Me encantó.
¿Te refieres al furgón de los helados?
- Sigue siendo un furgón. - Con polos.
- Sigue siendo un furgón. - Sí.
De todas formas, cuando estés lista,
Matt está en su camerino. Deberíamos quitarnos esto de encima.
¡Dios!
No quiero entretenerte de lo que sea ese "Dios".
No quieras saberlo.
Siempre hay casas que pintar.
Cada minuto que pasa suena mejor.
Que te diviertas.
Parece simpático.
Me gusta su furgón.
Por favor entiende que lo que vamos a decirte no viene de nosotros.
Especialmente de mí.
- De ninguno de nosotros. - Sí.
Ok.
Es la cadena la que lo dice. Somos meramente los mensajeros.
Sí, no dispares a los mensajeros.
De acuerdo, chicos, me estáis asustando. ¿Qué?
La cadena piensa...
La cadena piensa que
puede que hayas cogido algo de peso.
¡No me jodáis, ¿en serio?!
No jodemos nada.
Ok, para empezar, no he ganado ni un kilo desde que empecé la serie.
Gracias. Estaban todos diciendo,
"Ha ganado tanto peso,
se está poniendo como un camión",
y yo decía "Lo siento, simplemente no lo veo".
Y cuando él dice que todo el mundo decía eso. ¿Te incluye a ti?
Yo no fui a que dije "como un camión".
Puede que haya dicho que has ganado un poco de peso.
- Lo cual no es cierto. - Obviamente.
Reconozco mi error.
¿Pero crees que parece que sí los he ganado?
Creo que eres un hombre enormemente atractivo...
Ves, solo oigo la palabra "enorme".
Yo no soy el que ve un problema aquí. Yo creo que estás genial.
Hola, ¿quién es la única persona en esta habitación que se ha acostado contigo?
Ok. ¡Como si no lo estuviéramos pensando todos!
- Yo no. - ¿Quién pensaría eso?
¿Por qué siquiera pensaría...?
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Bueno, entonces, ¿quién dijo que estaba "como un camión"?
Yo no fui.
¡Sí! ¡Todos sabemos que no fuiste tú!
¿Fue el estúpido de Merc?
Fue el estúpido de Merc.
Si acaso, yo diría que has perdido peso.
- No sabía que fumaras. - No desde los años 70.
Pero desde que tengo cara de pitufo, es como "¿qué mierda importa?". Lo que sea.
¿Y tú?
No, lo dejé.
Bien por ti.
- ¿Puedo tomar uno? - Claro.
Mi hermano me preguntó por ti de nuevo.
Te llamó "encantadora".
¿Como un perro con un palo?
Como que realmente le gustas.
Eso es muy agradable de su parte.
Vamos. Es un gran tío. Deja que te lleve a cenar.
Bueno, parece que es mi día
para hacer cosas que dije que no haría.
¡Sí, eso es genial! Haré que te llame.
Esto está bien, deberíamos pasar el rato más a menudo.
Le hiciste una felación a mi marido.
¿Yo qué?
Sí. Ok.
¡Es una mierda!
- Créeme, estoy contigo totalmente. - Sí, ya me he enterado.
Me avergüenzo de ellos, en serio. Quiero decir, ¿quiénes son ellos para juzgarte?
¿Qué?
Nada.
Cómetelo. Tómalo. Parece bueno.
¿Por qué no...?
Es un donut.
Solo un donut, toma dos.
Es un donut. Tómalo.
¿Qué? Te lo mereces. Tú...
¡Puto gordo!
¿Tienes mermelada en la oreja?
Puede ser. Puede ser perfectamente.
¡Cámara!
¿Estoy loca o lo que estamos viendo es la sombra de su...?
¿Qué?
Su...
zona de la entrepierna.
No creo que eso sea lo que... Sí, lo es.
Chicos, ¿estáis viéndolo también?
Yo al principio no lo veía.
Ahora no puedo dejar de mirar.
Es como intentar no mirar a un eclipse.
Sí, pero eso no puede ser su...
¿Verdad? Quiero decir, es demasiado...
No es totalmente imposible.
Ok, Matt.
Estaría bien si simplemente...
lo mueve para el otro lado.
¿Quién mierda va a decirle eso?
A mí no me mires, probablemente me lo lanzaría.
Mira, no, no, no, no.
Ya he tenido suficientes tareas horribles por un día.
Tú eres le director. Dirígelo.
Allá voy.
- Hola... - Claro.
¿Qué pasa?
Estaba solo notando en el monitor,
tus pantalones...
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
En realidad no.
¿Qué pasa?
Nada.
Para ser un buen actor, eres un mentiroso terrible.
¿Crees que soy un buen actor?
¿Has escuchado siquiera el resto de la frase?
Sí. "Para ser un buen actor"... algo.
Vamos.
Es tu puto marido.
¿Qué?
¡Piensa que estoy gordo!
Estás de broma.
No. Dijo que estoy "como un camión".
¡Eso es una locura! Le dijo la gran sartén al cazo...
¿Soy un cazo?
¡No! No eres para nada un cazo.
No hagas eso. Estás fantástico.
No sé cómo decirte esto, pero...
Sí, sí, sí. Tengo manos. Puedo sentir.
Siento que estás... fantástico.
¿Sí?
No-le-escuches.
Estás perfecto, simplemente como eres.
¿Qué?
¿Porque te besé la barriga?
- ¡Entonces es una barriga! - ¡Dios mío!
¿Sabes quien tiene barriga?
¡Santa Claus tiene barriga!
Déjalo ya. No estás gordo.
¡Estoy seguro de que eso es lo que dice la Sra. Claus!
- No hagas esto. - ¿Qué?
Si quisiera pelea, me podría haber quedado en casa con mi marido.
¿Quién está peleando?
Bien. Pero si quieres que me vaya, mi chófer está fuera.
No.
No. Vamos a hablar de otra cosa.
No tenemos que hablar.
Hicieron una puta reunión acerca de ello en la cadena.
Ellos tienen putas reuniones acerca de todo.
¡Tienen putas reuniones acerca de putas reuniones!
Tienes que parar con esto. Eres guapísimo, fin de la historia.
Ok, tengo que volver con lo de que no eres la mejor persona para juzgar.
De acuerdo, digamos que estás "como un camión"...
Digamos que eres un gran camión gordo. ¿Y qué?
¿Y qué?
¿Crees que si pudiera ver no seguiría estando aquí?
No, tienes razón, te casaste con la sartén.
Y ni siquiera estabas ciega todavía.
Sabes qué, no me gustas así.
¿Así cómo? ¿Gordo?
Llámame cuando estés preparado para ser una persona.
Lo haré.
¡Tan pronto como pueda pulsar las teclas de teléfono con mis dedos gordos!
¿Hola?
¿Por qué estuvimos de acuerdo en hacer esto?
Hola, cariño.
Una cita. ¡Una cita!
No he estado en una cita en diez años
e incluso por entonces era una mierda en ellas.
Estarás bien.
No dirías eso si alguna vez hubieras salido conmigo. Lo digo en serio.
Soy horrible con las citas.
Desde el momento que es una cita, me convierto en otra persona.
Me siento juzgada. Me juzgo a mí misma.
Sudo. Una frase normal se convierte en un puto grupo de palabras.
De acuerdo, cálmate. Es solo una cita.
Te van a dar alcohol. Te van a dar de comer.
En dos horas, habrás terminado. Es como un vuelo a Omaha.
Solo que cuando se termina no estás en Omaha.
Ojalá estuviera en Omaha.
Deja de asustarte, ¿ok?
No es que tengas que acostarte con él.
No siquiera había pensando en eso.
¿Lo dices en serio? ¿Entonces por qué estás pasando por todo esto?
Estás estupenda.
No, pero gracias.
Sí, lo estás. Y de nada.
Bueno, es nuevo.
En la tienda parecía negro. Resulta que es verde pantano.
Aceitunas.
¿Demasiado picante?
Lo siento, debería haberte avisado.
No. Están deliciosas.
¿Estás bien?
Estoy genial. Esto es divertido.
Entonces, ¿pintar casas? Apuesto a que tienes muchas historias.
Puedes escupirla.
¿Por qué no te quito esto?
¿Bev?
¡Dios!
¡Qué pequeño es el mundo!
¡Demasiado pequeño!
- Andrew, Rob. Rob, Andrew. - Hola.
Andrew era nuestro asistente. Ahora es un guionista de éxito.
Y director.
Sí. Correcto.
¿Una aceituna?
Eres muy amable, pero no, no quiero llenarme.
Tengo una gran cena aquí.
¿Y dónde está Sean?
No lo sé, en realidad.
¿Qué?
¡No! ¡Dios! ¡Estás de broma!
¡No! ¡De ninguna manera!
Lo siento mucho.
Todo está bien.
No, no lo está. Si ustedes dos no podrán conseguirlo,
¿qué esperanza hay para el resto de nosotros?
De todas formas...
Claro, debería... debería irme.
Esto se está enfriando. Tengo a Keanu esperando en el coche.
Encantada de verte.
De nuevo.
Vete Andrew. ¡Vete!
No.
- ¿Hola? - ¿Tienes cerca un ordenador?
- ¿Por qué? - Solo ve a tu ordenador.
Te he enviado un enlace.
¿Voy a odiar esto?
No tanto como Matt.
¡Dios!
¿Y con cuadros escoceses? ¿En qué estaba pensando?
Solo esperemos que él no vea esto.
Este hummus es maravilloso.
No sabe mucho a... hummus.
Ya sabes cómo a veces el hummus puedes saber demasiado...
¿A hummus?
Sí.
Pero este sabe a otra cosa.
Albaca.
"Albaca".
Bueno, "albaca", albahaca. "Aseituna", aceituna.
"Aluminum", aluminio. El lenguaje es divertido.
Dios, lo siento. Lo silenciaré.
El teléfono, me refiero. A mí no sé cómo.
¿Hola?
- No es lo que quería hacer. - No, está bien.
- Déjame que quite el manos libres. - Ok.
Espera, lo estoy intentando.
No importa.
Ve al ordenador.
- En realidad, no estoy en casa. - ¿Dónde estás?
En un restaurante.
¿Está Carol ahí? Carol, te va a encantar esto.
No, no estoy con Carol. ¿Podemos hablar luego?
¿Con quién estás?
Yo estoy...
En realidad estoy en una...
cita.
¿Hola?
Ok.
Podemos discutir esto mañana.
No es necesario. Está todo bien.
Sigue adelante, que te diviertas.
Disfrutar el sexo más a causa de la terminación de los nervios, o algo así.
Una vez estaba sentado en mi bici...
Yo diría que 90, 95.
Bajando a 14 en el medio de la noche. Fue bastante divertido.
Un poco peligroso, pero definitivamente emocionante.
Pero valió la pena.
Hola.
Soy yo.
Llámame cuando escuches esto.
Siento haber sido tan estúpido.
Necesito verte de verdad.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Supongo que ese era tu... ¿tu ex?
Ni siquiera es mi ex, estamos...
separados.
Y eso fue definitivamente la parte más extraña de esto hasta ahora.
En realidad no.
Quiero decir, acuérdate, él ha sido el que ha estado todo el tiempo
diciendo "hemos terminado, se acabó, sigue adelante".
¿Entonces qué esperaba? ¿Que me sentara en mi cueva a añorarle?
De lo que por cierto ya he tenido mi ración.
No en una cueva de verdad, por supuesto, pero...
En un determinado momento, una tiene que...
¿Qué?
Acabo de tener una pequeña epifanía.
Ok.
En el gran ámbito de la existencia humana,
creo que puedo ser la peor cita de la historia.
Incluso con la salvedad de que esta es mi primera cita en más de una década,
aún así soy una persona que vive en el mundo. Lo entiendo.
Si quieres dejarme ahora mismo, estarías en tu derecho...
Para.
Lo digo en serio. Solo echaré una mirada aquí a las aceitunas,
y tú te puedes escabullir.
- No estás parando. - Lo siento.
¿Soy realmente tu primera cita en diez años?
Sí, correcto. Ganaste la entrada de oro.
Esto es lo que vamos a hacer.
- Esta noche nunca pasó. - ¡Sí que pasó!
No, no, no. No, vas a conseguir una segunda oportunidad.
Mañana por la noche, vamos a intentarlo de nuevo.
- No tienes que hacer esto. - Lo sé.
Eres increíblemente amable.
No, es una apuesta educada.
Estoy pensando que puede que merezcas la pena.
Bueno, probablemente no, pero gracias.
- ¿Está tu brazo en el hummus? - Lo está, sí.
Vine tan pronto escuché tu mensaje. ¡Te quiero tanto!
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-