Anteriormente en Episodes...
¿Podemos hablar luego?
Estoy en realidad en...
una... cita.
No es solo que a la gente no le guste "Pucks!"
La serie del perro nos está matando.
¡Teníamos a ese perro chupapollas, ¿cómo le dejamos marchar?!
Tú dijiste, "si alguien quiere pagar por ese trozo de mierda,
dejemos que se lo queden".
Suena como yo lo diría.
Adivina quién se pasó por el colegio de los niños esta tarde.
- Me rindo. - ¡Qué tal tu puta acosadora!
¡Mierda!
Si esa puta lunática se vuelve a acercar a mis hijos, te juro por Dios...
Vine tan pronto como recibí tu mensaje.
¡Te quiero tanto!
Lo sé.
Episodes 2x08
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Joder!
¿Esto huele mal?
¡Sí!
¿Has visto esto?
No. ¿Debería tirarlo?
¡Sí! ¡Mira!
¿Qué estoy mirando?
Nikke Finke, del Deadline Hollywood. Historia principal.
"¿Quién dejó salir al perro? Merc Lapidus".
"No es un secreto que cierto canino parlante
se ha convertido en la nueva comedia número uno de la temporada en TV.
Pero lo que es menos conocido es que la comedia de la ABC
fue originalmente desarrollada por una cadena rival".
"Y fue el presidente de la cadena, Merc Lapidus,
el que no solo tuvo la sabiduría de pasar del mega-éxito ladrador,
sino que luego agravó el estúpido movimiento
dejando que se vendiera el proyecto a una cadena rival.
Fuentes internas me han contado que Lapidus no durará mucho en el puesto,
sobre todo si se cuenta en años perrunos".
- Buenos días. - ¡Buenos días!
Entonces...
Entonces, entonces, entonces.
Lo siento por molestarte la otra noche durante tu...
cita.
Está bien. ¡No hay de qué preocuparse!
Bien.
¿Cómo fue?
¿La "cita"?
Bien.
¡Genial! Bien, bien.
- ¿Te gustaría hablar de ello? - ¡No, no!
¡Noooo!
De acuerdo.
- Aunque... - Sí.
Me estaba preguntando...
¿la "cita" fue con...?
Rob. El hermano de Morning.
Manteniendo las cosas en la familia. ¡Inteligente! ¡Bien!
Parece agradable.
¿Dónde fueron en la...
"cita"?
Simplemente a un sitio de tapas del vecindario.
¡Tapas!
Pequeños platos españoles.
Ok. Hablando como alguien que te conoce bastante bien,
creo que te vas a poner más raro
antes de que te pongas menos raro.
Quizás quieras alejarte.
Buena idea. Buena idea.
¡Bien visto!
¡Tapas!
¿Alguien leyó algo bueno en el periódico hoy?
Sí, risas.
Para tu información, todos seréis enterrados conmigo en la pirámide.
Ok, entonces necesitamos que firmes en nuestras promociones para los sweeps.
También deberíamos revisar el estado de la pizarra de desarrollos.
Sí, sí, antes de eso,
me gustaría saber, ¿dónde está nuestra serie de vampiros?
¿Nuestra... qué?
Bueno, ¿soy el único que se ha dado cuenta
que todo el mundo tiene vampiros menos nosotros?
No solo vampiros.
¡La AMC tiene sus putos zombies!
¿Y nosotros qué tenemos?
Bueno, hemos estado intentando aferrarnos a tu mandato
de solo hacer dramas "extraídos de los titulares de las noticias".
No hay muchos zombies en los titulares.
Pero deja que corramos la voz.
Llamaremos a algunos agentes,
- conseguiremos presentaciones... - ¡No tengo tiempo para eso!
Tendré a Nueva York llamándome en cualquier momento.
Necesito algo que diga,
"¡olvidad esa mierda total del perro que habla de allí!".
"¡Mirad aquí! ¡Hombres lobo!".
La MTV tiene hombres lobo.
¡Entonces nada de hombres lobo! ¡Ayudadme!
Bueno, para empezar, ya tenemos algunos proyectos magníficos
con los que te puedes emocionar.
¿Has leído ya "Mas allá de las rosas"?
¿Qué es "Más allá de las rosas"?
Está en tu escritorio. Es un libro.
¡¿Un libro?!
Ya hablamos de eso.
Es ese superventas sobre la familia en los 60.
Es un bonito retrato lleno de matices.
¡Un retrato lleno de matices!
¡Mira a la HBO, están hasta el culo de retratos llenos de matices!
¿Qué es lo que ve la gente?
¡Sus putos vampiros!
¡¿Dónde están mis vampiros?!
¡Quiero ideas y las quiero ahora!
¡Adelante!
¡Algo con momias!
¿Momias? ¡Demasiado lentas!
¿Leprechauns?
¡Sí, nada da más miedo que un puto arco iris!
- ¿Vuelves luego a mí? - ¡Jesús!
¿Dragones?
¿Duendes?
Sigue con otro.
- ¿Cambia formas? ¿Hombres lagarto? - ¡Gitanos!
Probablemente haya una forma más constructiva...
¡Ogros, trolls, brujos... elfos!
- ¡Mutantes! - ¡Cyborgs!
¡Súcubos!
¡Ratas enormes!
¡Arpías! ¡Tritones!
¡Gitanos!
Los gitanos son de verdad.
No lo creo.
Yo...
Quería disculparme por mi comportamiento de antes.
¡No es necesario!
Es una época muy extraña para ambos.
Sigo siendo yo el que dice
que no hay vuelta al pasado para nosotros dos,
así que, que tú tengas citas es algo
que debería haber visto venir.
Lo siento por reaccionar tan mal.
Es tan culpa mía como tuya.
No, no, no.
No, debería haberte avisado antes de ir.
Ok.
Sí.
O simplemente apagar el teléfono.
¡Por supuesto!
¡Buen consejo para la próxima vez!
¿Qué?
Nada.
Curiosamente...
¿no suena "curiosamente" como si no debiera ser una palabra?
Es una palabra.
Lo sé. ¡Pero suena como que me la he inventado!
"¡Curiosamente!".
¡Suena como si implicara a una curia!
De todos modos, curiosamente,
realmente no había pensado acerca de una próxima vez.
¿Hay una próxima vez a la vista?
Bueno, curiosamente...
Nos vamos a ver otra vez esta noche.
¡¿Esta noche?!
¡Eso no lo vi venir!
¿Necesitas alejarte de nuevo?
¡Creo que debo!
"¡Curiosamente!".
¡Hola, cariño! Soy Carol Rance.
Una pregunta loca repentina,
¿tendría JJ algún interés en desarrollar una serie sobre gárgolas?
Elliot Ensalada por la dos.
¿Para mí?
Cariño, lo siento mucho.
Tengo que llamarte luego.
Es Nueva York.
¡Elliot, hola!
¡Hola preciosidad!
¿Cómo van las cosas por Nueva York?
¡Vi que estabas a 21 grados!
¡Y dicen que no existe el calentamiento global!
- No existe el calentamiento global. - ¡Gracias!
¡Es ridículo!
Gente, ¿hola? ¡Se llama tiempo!
¿Y qué pasa?
En realidad acabo de aterrizar en Los Ángeles.
Bienvenido.
Me preguntaba,
¿crees que podríamos reunirnos para tomar algo esta noche?
Sí, por supuesto.
Deja que me asegure de que Merc está libre, pero no puedo imaginar que él...
No, no.
Sin Merc. Solo tú.
Claro. De acuerdo.
¿Está todo bien?
No podría estar mejor.
Bueno, genial. Genial.
Y quizás mejor no mencionarle que nos vamos a ver.
Genial, sí, totalmente.
Te veo luego. Adiós.
¡Está abierto!
¡Hola, amigo de Facebook!
¡Hola... tú!
¿O debería decir ex-amigo de Facebook?
¡Echo de menos tu estado!
Eso es... agradable.
¿Me perdonas un momento?
Un momento.
¡Necesito a seguridad! ¡Espera!
- ¡No entres ahí! - ¿Por qué no?
Ella está dentro. Ya sabes...
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?
Vino conmigo hoy.
No importa. ¿Vino contigo?
- Sí. Es guay. - Supongo que es muchas cosas.
Guay es probablemente la única cosa que no es.
¿Qué pasa?
Aparentemente es el día de traer a tu acosadora al trabajo.
- ¿Qué? - ¡Tiene a Labia ahí dentro!
¡¿Qué?!
Anoche estaba hecho polvo.
Me sentía como deprimido.
Así que no sé, supongo que la llamé.
¿Lo supones?
¿Por qué tienes siquiera su número?
- ¿De la última vez que la llamé? - ¡Increíble!
Lo sé. Incluso mientras estaba marcando pensaba "¡No lo hagas!".
"¡Sabes que solo te va a morder el culo!"
- ¿Qué? - ¿Ella te mordió el culo?
Un poquito.
¡Ok, bien, lo entiendo!
¡Se supone que no debes tirarte a tu acosadora!
¡La trajiste al trabajo!
¡No la voy a dejar sola en mi casa!
¡Por supuesto que no! ¿Dónde la vas a poner a continuación?
No lo sé, acepto sugerencias.
Bueno, si la pones en tu coche, recuerda entreabrir una ventana.
Un montón de acosadoras han muerto de esa manera.
Mirad, no se preocupen por eso.
¿Has pensado en las implicaciones de todo esto?
¿Qué pasa con Diane?
¡Mierda! ¡Diane!
¡Por favor, por favor!
Por favor, ¿puedo estar allí cuando intentes explicarle esto a ella?
"¡Cariño, no te preocupes!
¡Ya no es una maníaca, se lo quité follándola!"
Sí, sí, se escucho.
De acuerdo, me tengo que librar de ella.
- ¡Eso no será difícil ahora! - ¡De acuerdo, ok! ¡Es una cagada!
¡No es una cagada!
¡Tú te la tiraste!
Tu psiquiatra tenía razón.
De verdad tienes una incapacidad para apreciar
las consecuencias de tus acciones.
- ¿Cuándo te dijo eso? - Cuando estaba destruyendo nuestras vidas.
¡Sí! Buenos tiempos.
- ¡Dios mío! - Lo sé.
¡Realmente es la persona más autodestructiva que he conocido nunca!
¡Y conocemos unas cuantas personas bastante jodidas!
Es como mirar un accidente de coche.
Solo que él conduce ambos coches.
Alguien llamado Rob llamó.
Sobre lo de esta noche.
Me lo puedes decir más tarde.
¿Cuánto más tarde?
Esperaba salir de aquí temprano.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo, puedo salir temprano?
¿O de acuerdo, quieres el mensaje?
Solo dame el mensaje y vete.
Ok, dijo que te dijera
que a la misma hora que anoche,
en el mismo restaurante.
Gracias.
¿Entonces puedo irme?
¡Ok!
Entonces...
Creo que me voy a ir también.
¿Y tú?
Tengo algunas cosas que hacer.
Ya sabes, emails.
Organizarme para mañana.
De acuerdo, bien, que pases una buena noche.
Tú también.
¡Prometo que tendré mi teléfono apagado esta noche!
¡Y yo no te llamaré!
¡Muy bien!
- Hasta mañana. - ¡Por supuesto!
Tengo que preguntarlo, ¿estás tecleando algo de verdad, o solo fingiendo?
Fingiendo.
Ok. Buenas noches.
Buenas noches.
Mira, tenemos que hablar.
¡Nooo! ¡Acabo de llegar!
Labia, escúchame.
No debería haberte llamado. Fue una equivocación.
- ¡No! - ¡Sí!
Esto se acabó.
¡Hemos terminado, ya está!
En serio, te tienes que ir. ¡Ahora!
Ok.
¿Sí?
Bueno, si eso es lo que quieres en serio.
Quiero decir, ¿en serio, en serio, en serio, en serio?
Sí, en serio.
De acuerdo.
Entonces me iré.
Gracias.
Pero siempre te estaré esperando.
Ok.
Aunque no enfrente de la casa, ¿verdad?
Algunas veces en frente de la casa.
¡Genial!
Mira, por favor, no esperes por mí.
Te mereces a alguien que te quiera.
¡De verdad!
Ellos nunca serán tú.
- Eso no es necesariamente algo malo. - ¡No me importa!
Esperaré tanto como tenga que hacerlo.
Incluso cuando seas viejo.
Incluso cuando seas viejo y hayas perdido todo tu pelo,
y ya no seas famoso,
estaré esperándote.
Incluso si solo eres una antigua estrella de la televisión vieja y gorda
sin dinero, a quien no quiere nadie, yo te querré.
Si tienes cáncer
y pierdes el control de tus intestinos y hueles mal,
y ninguna mujer quiere ni siquiera mirarte,
yo estaré allí para ti.
¿Hola?
¡Hola!
Estoy a punto de salir para mi cita.
Ok, ahora me tienes demasiado informado.
Creo que necesitamos establecer un equilibrio.
Solo quería decirte que...
si no quieres que vaya, no iré.
Sin embargo, me gustaría saber por qué no quieres que vaya.
Si es solo por celos,
y no quieres que pase nada más entre nosotros dos,
entonces no hay realmente nada ahí para mí.
Por otro lado...
si crees que todavía tenemos una oportunidad,
y eso es un objetivo que quieres alcanzar, entonces dilo y...
cancelaré esto en un abrir y cerrar de ojos.
Ve.
De acuerdo.
¡Genial! Hasta mañana.
Ok.
Esperaba tu llamada.
- ¿En serio? - ¡Lo siento!
Pensaba que eras Sean.
¡Bueno, soy yo, me estoy asustando!
¿Y eso por qué?
Ok, no se lo puedes contar a nadie.
¡A nadie! ¿Lo juras?
Lo juro.
Elliot Ensalada llamó.
Quiere reunirse conmigo para tomar algo, sin Merc.
Ok...
¡No tienes ni idea de quién es Elliot Ensalada!
No.
¡¿Cómo es que no conoces a Elliot Ensalada?!
Creo que la pedí en algún sitio,
pero si dices que es el nombre de una persona...
Elliot Ensalada es el que dirige la cadena.
Es el jefe de Merc.
Es mi jefe. Es tu jefe.
¿Tengo un jefe que se llama Elliot Ensalada?
¡Mierda! ¡Aquí viene!
¿Lleva acompañamiento?
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Ensalada? ¿Acompañamiento?
Me voy a unir a la señorita.
Estoy triste.
Lo sé.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
- ¿Cogiste tus gafas de sol? - No.
¿Dónde están?
En la habitación. ¿Quieres ayudarme a buscarlas?
¡No, no! ¡No! Espera aquí.
Yo las cogeré.
¡No te muevas!
Ok.
¡No contestes!
Residencia LeBlanc.
- ¿Está Matt? - ¿De parte de quién?
Dile que soy Diane.
¡Hola, Diane!
¡Soy Labia!
¡Nooooo!
¡Joder!
No tienes hijos, ¿verdad?
Todavía no. Algún día.
No te precipites.
No sabes con lo que vas a terminar.
Mi hijo mayor es bipolar.
El pasado verano quemó nuestra casa de East Hampton.
Al otro todavía le quedan seis meses de desintoxicación obligatoria.
Y mi hija y otras dos chicas están casadas con un tío de Utah.
¡Jesús! ¡No puedes tener un respiro!
- Los quiero a todos. - ¡Por supuesto que sí! ¡Son tuyos!
Todavía creo que tengo una oportunidad con la más joven.
¡Es una monada!
No, esa es mi mujer.
Está bien.
Segundo matrimonio. ¡Bien por mí!
Esta es ella. Tiene siete años.
Y es tan inteligente.
Adivina cuál es su serie de televisión favorita.
¿Pucks?
No, en serio, adivínalo.
¿Tiene como protagonista a un beagle que no se calla?
Sí. Adora a ese perro.
Tú desarrollaste eso, ¿verdad?
Bueno, no solo yo. Realmente somos un equipo.
Sí, sí, sí. ¿Llegaste a conocer al perro?
- En realidad son cinco perros. - ¡Odio oír eso!
Debió haberte jodido cuando Merc no siguió adelante con ello.
Ya sabes, todo el mundo comete errores.
Bueno, hay errores y errores.
Series como esta aparecen una vez en una década.
Es como un rayo en una botella.
Veo a mi hija viéndolo y se parte de risa.
Y tiene esa pequeña risa genial
como la risa de un delfín, ¿sabes?
Y la escucho,
y está tan metida en la serie y tan feliz,
que me hace querer tomar un puto bate y matar a alguien.
¡Simplemente aplastarles, y hacerles daño y matarles!
Quizás no deberías estar cerca de ella cuando lo ve.
A la mañana siguiente, cuando miro las audiencias... ¡Jesús!
Ahora odio los martes por la mañana.
Está ese perro con sus bonitos dobles dígitos.
Y luego echo un vistazo a Pucks.
¿Cuánto le estamos pagando a LeBlanc?
Pagaría eso mismo por ver cómo el perro se lo come.
Mira, no pasa un día
que Merc no se autocastigue por eso.
¿Pero qué podemos hacer?
Tenemos que mirar hacia adelante.
Bueno, él puede dejar de mirar hacia adelante.
¿Qué?
La decisión está tomada. Merc se va fuera.
Por alguna razón, todo esto me resulta vagamente familiar.
Casi como si hubiera estado aquí antes.
Solo que no estoy balbuceando como una idiota.
La noche es joven.
¡Créeme!
¡No!
¡Dios!
Entonces, ¿cómo te fue el día?
No.
- ¿No? - No.
Me prometí a mí misma que esta noche es acerca de ti.
No querrás hablar de pintar casas.
Entonces nos sentaremos en silencio.
De acuerdo entonces. Te diré algo,
si realmente estás interesada,
después de cenar te mostraré en qué estoy trabajando.
¿Una casa a medio pintar? ¡Estoy intrigada!
¿Lo estás?
Extrañamente, lo estoy.
Sé que no depende de mí,
pero realmente pienso que deberías darle más tiempo.
Merc es un ejecutivo fuerte.
¡Puede darle la vuelta a esto!
- Aprecio tu lealtad... - ¡No es lealtad!
De verdad pienso que puede hacerlo.
¡Carol!
Tenemos un montón de grandes series en desarrollo...
¡Cariño! ¡Para!
Es un acuerdo cerrado.
La junta votó. Está fuera.
¡Jesús!
¿Qué pasa con todos los años que fuimos número uno?
¿No cuentan para nada?
Contaron.
Cuando fuimos número uno.
Lo sé, es un negocio despiadado.
Mira, al final nos pasará a todos nosotros.
Es como el círculo de la vida.
Como "El Rey León". ¿Has visto "El Rey León"?
¡Qué genios! ¡Esas marionetas!
¿Cuándo se lo vas a decir?
Creo que esperaré a después de esa cosa de El Hombre del Año.
Al menos dejarle que tenga eso.
- Eso es un buen gesto. - También de esa manera
podremos vaciar su despacho mientras está allí.
Entonces, deberíamos hablar de la transición.
¿Puedo preguntar? ¿Saben a quién van a poner?
Tenemos una lista muy corta.
De acuerdo.
Y tu nombre está el primero de todos.
Ok.
¿Ves todo ese mármol?
Lo he hecho yo.
¿Qué quieres decir con que lo has hecho tú?
Bueno, no es mármol.
Es todo falso.
¿Falso?
¡Dios mío!
¿Tú pintaste todo esto?
Bueno, mi equipo y yo.
¡Mentiroso grande y gordo!
"¡Pinto casas!".
¡Eres un maldito genio!
No, en realidad. No, no es verdad.
¡Qué mierda no es verdad! ¡Esto es asombroso!
¿Y esto es realmente la casa de alguien?
Sí. ¿Te lo puedes creer?
¡No! ¿Quién va a vivir aquí?
No lo sé.
Ni siquiera me han dicho sus nombres.
Mi equipo y yo los llamamos Los Mierdas.
Todd y Holly Mierda.
¿Entonces sus hijos son los mierdecillas?
¡Sí, esos son ellos!
¿Todo falso?
Todo falso.
Tienes un talento asombroso de verdad.
¿Lo sabías?
Está bien. No es arte-arte.
He visto un montón de arte-arte.
Me gustaría apostar que los cuadros
que Los Mierdas cuelguen de esas paredes
no serán ni de cerca tan buenos como lo que estás haciendo debajo de ellos.
Eres muy amable.
En realidad no lo soy.
Deberías hablar con la gente que me conoce.
No. No, me sigo quedando con amable.
Ok...
¿Estás bien?
Sí... lo estoy.
Eso fue encantador.
Un poco problemático.
¿Problemático?
Porque... fue encantador.
¿Qué puedo decir? ¡Soy un lío!
Tienes permitido el serlo.
Ves, tú eres el amable.
Cuando vine a este país hace unos meses...
estaba felizmente casada.
No había besado a otro hombre en diez años y...
nunca había tenido una duda sobre lo que sentía.
¿Y ahora?
No tengo ni idea.
Pero...
lo que sea que es... curiosamente...
definitivamente no es falso.
¡Ahora lo vamos a hacer de nuevo!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-