Estoy a punto de salir para mi cita.
Ok.
Si no quieres que vaya,
no iré.
Ve.
150 metros, Labia. 150 metros.
Si esa jodida lunática se acerca a mis hijos otra vez,
juro por Dios...
Por favor dime que no te estabas divirtiendo con tu acosadora
en tu casa anoche.
¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
¿Por el culo...?
Sí, eso cuenta.
¿Piensas que no quiero estar contigo todo el tiempo?
¡vamos ya! ¡Qué quieres que haga?
La mujer es ciega.
Se está follando a Matt LeBlanc.
Hijo de puta.
Deja mi puto...
Por Dios, ¿duele?
Oh, carajo.
¿Y ahora?
Tenemos una lista muy corta.
Ok.
Y tu nombre está en lo más alto.
La junta decidió...
que estás despedido.
¿Cómo sabes esto?
Me han ofrecido tu puesto.
Pero te golpeó.
Estoy bien ahora, estoy bien.
Ni siquiera...
Ahora no puedo dejarla.
¿Qué?
No tengo un puto trabajo.
¿Quieres que le dé la mitad de mi dinero?
¡Sal!
¿Estás loca?
Ni siquiera sé dónde demonios estoy.
¡Estamos en el centro!
¡Joder!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cariño?
Creo que hay alguien en tu puerta.
Por Dios.
¿Sí?
¡Quiero hablar con mi esposa!
Dios.
Que te jodan.
¡Abre! ¡Sé que está aquí!
Sí, está aquí.
Y de nuevo...
que te jodan.
Parece que todavía está lloviendo.
¡Abre!
¡Déjame entrar!
¡Abre de una puta vez!
Lárgate, estúpido.
vamos, déjame entrar.
Lo que tengas que decirme,
lo puedes decir a través de la ventana.
Jamie, cariño, sé que estás enfadada.
No te culpo.
Lo siento.
Cometí un error.
¿Un error?
Te has estado tirando a Carol durante cinco años.
Ok, nadie dijo que fuera perfecto.
Pero, vamos, una última oportunidad.
Está bien, que se quede ella contigo.
¡Olvídala!
Me libré de ella anoche porque te quiero.
Bueno, yo no te quiero.
He sido más feliz en los últimos tres meses
que en cualquier día de nuestro matrimonio.
Ok, puedo percibir tu farsa.
Perdón.
Mira, se acabó.
Si tienes algo que decir, díselo a mi abogado.
¿Ya tienes abogado?
Es el tío que usó la ex-mujer de Matt.
Al parecer, es muy bueno.
Adiós, Merc.
¿"Adiós"?
¿Qué quieres decir con "adiós"? Nada de "adiós".
Cariño, cariño, por favor.
¿Dónde está tu humanidad?
¡Somos marido y mujer!
Jamie, ¡vamos! ¡Espera, espera, espera, espera!
¡Al menos dame una toalla!
¿Estás durmiendo?
¿Qué?
No importa, vuelve a dormirte.
No, ¿qué has dicho?
Te he preguntado si estabas durmiendo.
Cuando has preguntado, sí estaba.
Ahora no.
Lo siento.
No pasa nada.
Me gusta con quién me estoy despertando.
¿Cuánto has echado de menos esto?
Lo sé.
Hubo un momento...
anoche...
cuando te estaba mirando...
y no podía evitar pensar...
¡Joder las 8:15!
Espera, espera, espera. No. ¿Qué?
¿No podías evitar pensar qué?
¡8:15! ¡Estamos muy jodidos!
No tengo coche aquí. Tengo que ir a casa.
¿Por qué?
No voy a trabajar con un vestido de noche.
¿No?
¿Viernes elegante?
Oh, cielos.
Tenemos cambios de guión que nunca les dimos.
Mierda.
Te dejaré en casa. Solo déjame meterme en la ducha.
¿Tienes ganas de meterte conmigo?
8:15.
Cierto.
Ponme con Elliot Ensalada.
Todavía está en el aire.
Está volviendo a Nueva York.
Dile que me llame en cuanto aterrice.
Y asegúrate de que sabe
que es sobre lo que hablamos anoche.
Hola.
Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Bien.
No, lo sé, pero ¿cómo estás?
Estoy bien.
Lo estoy.
Mira, estas cosas pasan, sobre todo en nuestro trabajo.
Nada es para siempre.
Pobre Merc. ¿Cómo lo lleva?
- No lo sé. - ¿En serio?
- En serio. - Entonces...
Gracias a Dios.
De todos modos nunca lo entendí.
¿Has visto su oficina?
Es como si nunca hubiese estado aquí,
como esa película "Secuestrada".
- No la vi. - Alguien desaparece.
Bueno, ¿por qué lo han echado?
¿Fue por lo de anoche?
No te lo puedo decir.
Esa pelea fue una locura.
¿Has visto el vídeo?
¿Hay un vídeo?
Está en YouTube.
¿Me estás diciendo que algún imbécil
se quedó allí grabándolo todo
y luego lo subió?
¿Qué clase de enfermo haría eso?
Si te ayuda, te ves maravillosa en él.
¿Yo salgo en él?
¡Jesús! ¿Salimos todos?
Todos menos Andy.
¡Chupapollas!
¡Que te jodan! ¡Estás despedido!
No me puedo creer que esté en la red.
¿De verdad que mi pelo se ve así?
Tiene casi un millón de visitas.
Oye, sabes, te han visto pegarle en la cara a Merc más gente
que la que ve el programa.
Tu pobre cara.
Que le den a su cara. ¿Qué pasa con el programa?
No quería decir "que le den a su cara".
- Gracias. - Escucha.
Se puede oír como te desencaja el hombro.
Da mucha grima.
¿Ah, sí? ¿Da grima?
Algo así.
¡¿Qué mierda?!
Suelta mi puto...
Mierda.
Tal vez debería haber seguido hablando con él.
- Por Dios. - Sí. Algo salió mal anoche.
No lo sé.
Algo bueno salió de anoche.
Para. No somos cachorros.
¿Qué? Es bonito.
Bueno, ¿esto significa
que vamos a enviaros los guiones a una dirección, no a dos?
Yo diría que sí.
¿Y cuál será?
A mí no me importa, mientras estemos juntos.
- Para. - Para.
A mí también me da igual qué casa sea.
Ok, ya me lo diréis.
¿Cuánto tardas en llegar aquí?
De puerta a puerta, 20 minutos,
suponiendo que no encuentre tráfico en el cañón.
¿Cómo de a menudo hay tráfico en el cañón?
Siempre.
¿Por qué? ¿A cuánto estás tú?
- Podría venir caminando. - ¿Ah, sí?
No.
Ok, pues...
Supongo que escoger tu casa tiene más sentido.
Pero...
No, esto una tontería.
¿Qué?
Bueno, hay una cosa.
¿Qué?
Matt, estamos preparados para ti.
Sí, solo quiero oír la cosa.
¡Vete!
¿Pero me dirás la cosa?
¡No!
¿Y bien?
Es...
tu cama.
¿Qué le pasa a mi cama?
Tú ni siquiera has visto mi cama.
Morning estuvo allí contigo, haciendo... cosas de Morning.
Es que quiero empezar de cero.
Desde luego.
Yo me sentiría exactamente igual.
Empezamos.
Sí.
En cuanto Elliot llame, pásame la llamada.
Hola. No, está bien. Interrumpe.
Solo es Beverly.
Ok. Prométeme que me localizarás.
No puedo perderme esta llamada.
Adiós.
¡Qué locura fue anoche!
Madre mía.
Tengo tanto que contarte.
Bueno, yo también tengo que decirte algo.
Ok, tú primero.
¿En serio?
Sí. Quiero oírlo todo. Va.
- Sean y yo hemos vuelto. - Merc y yo hemos roto.
¿Por qué no vas tú primero?
Ok.
¿Preparado para comer?
No puedo. Tengo que hacer esto.
¿El qué?
Estoy intentando escribirle un e-mail a Diane.
No me contesta las llamadas.
¿Esto es por eso de Labia?
Está en pie de guerra.
Sabes, va a pedirle al juez
visitas con supervisión.
¿Que significa?
Significa que todo el tiempo que pase con los chicos
habrá un puto trabajador social allí.
¿Eso es muy jodido?
Mucho.
Este fin de semana podría ser
mi última vez a solas con ellos.
- Voy a llevarlos a Disneyland. - Yo nunca he ido.
¿Nunca has estado en Walmart?
Pues es como eso con paseos.
Tengo que convencerla de que no lo haga.
Ok, buena suerte con ello.
Tú eres escritor.
¡No, no, no!
No, esto tiene que venir de ti.
Tiene que ser personal, desde el corazón.
Exactamente. Yo no puedo escribir esta mierda.
Vamos, por favor.
¿Qué tienes hasta ahora?
"Diane".
Bueno, al menos tienes algo por donde empezar.
Podrías empezar explicando
por qué invitaste a aquella acosadora a tu casa.
Iba puesto de la hostia.
Ya, bueno, nadie dice
que seas un padre responsable como...
Bueno, ¿pues cuál es mi excusa?
No hay excusa.
Gracias.
No, es lo que vas a decir.
"No hay excusa para lo que hice".
Guay.
"Fui imprudente y estúpido.
Llevar a esa mujer a mi casa es...
injustificable".
O cualquier palabra que dirías tú.
- Usaría "injustificable". - Lo siento.
"Asumo toda la responsabilidad de mis acciones,
y haré cualquier cosa, cualquier cosa..."
- ¿Dos "cualquier cosa"? - Sí, subraya la segunda.
- Entendido. - "Cualquier cosa..."
Sigue habiendo dos. Esta era la segunda otra vez.
Te sigo.
"... para recuperar tu confianza.
Nuestros hijos lo son todo para mí.
Ellos son...
lo único verdaderamente bueno en mi vida.
Por favor, no les castigues a ellos por mis malas decisiones".
Esto es muy bueno.
"No sé por qué hago lo que hago...
pero puedo prometerte que voy a conseguir ayuda".
Me encanta.
Ya.
Pero ahora tienes que conseguir ayuda.
- No, de verdad. - Ok.
No, estoy diciendo que necesitas ayuda.
Tienes que descubrir
cómo cambiar este patrón autodestructivo.
¡Llevaste a casa la única mujer del mundo entero
que tu mujer te prohibió ver específicamente!
Haces estas cosas, y luego te sorprende
que haya consecuencias.
Si no estás dispuesto a descubrir la razón,
¡entonces estás condenado
a seguir repitiendo y repitiendo
el mismo comportamiento autodestructivo!
Lo siento.
No. Tienes razón.
Es lo que hago.
Y sigo haciéndolo.
Ok.
Conseguiré ayuda.
Creo que es inteligente.
No vas a conseguir ayuda, ¿verdad?
Que va, pero esto es muy bueno.
Bueno, ¿cómo de patética soy?
Casi no cojo el trabajo.
¿Porque no quería herir a Merc?
¿El maldito Merc?
¿Por qué no dices nada?
Lo he hecho, repetidamente.
- ¿Te estaba escuchando? - ¿Lo haces alguna vez?
Lo siento, pensaba que era mi teléfono.
- ¿Qué decías? - Nada.
Estoy tan preparada para esto.
Voy a dirigir esta cadena de verdad.
He estado dirigiendo esta cadena.
Solo que por fin te llevarás el mérito por ello.
¡Gracias!
Mierda.
Hola.
¿Cuánto hace que está sentada allí?
Ni idea. ¿Qué importa?
Escribe para Variety.
Si me ha oído hablar de trabajo, carajo.
Cálmate.
Seguramente ni siquiera puede oírnos desde allí.
Ok, dime si se gira.
¿Marianne?
¿Marianne? ¿Algo?
Todavía nada.
Marianne, hora de perder el peso de las vacaciones.
¿Todavía nada?
No. Pero voy a saltarme el postre.
Ok. Hablemos de otra cosa... lo que sea.
¿Sobre qué quieres que hablemos?
Sean y tú.
Cuéntame algo.
Me muero por oírlo.
- Ya se nota. - No, en serio.
Vamos. ¿Qué ha pasado?
Bueno, la verdad es que no hay mucho que decir.
Anoche, después de la melé...
Sean y yo estuvimos hablando
sobre la herida de mi cara, y...
lo siguiente que supe es que me estaba besando.
¡Sí, lo hizo!
Tráiganos la cuenta.
Bueno, ¿estás como loca de felicidad?
Más que eso.
Yupi.
Pero hay una...
pequeña cosa.
¿Te acuerdas del hermano de Morning, Rob?
Sí.
Ese tío que está ridículamente bueno.
Pero Sean... es mejor... claro está.
Ya.
Bueno...
pues como que me acosté con él.
Madre mía.
¿Qué significa "como qué"?
Nada. Me acosté con él.
¡De acuerdo! Bien por ti.
No, no bien por mí.
- ¿No? - No.
¿Qué le digo a Sean?
Nada. Eso es lo que tienes que decirle.
No puedo mentirle.
Primero de todo, no mientes.
Es omisión.
Hay una enorme diferencia
entre omitir y mentir.
Que digo, yo también creo en la mentira.
No quiero empezar nuestras nuevas vidas
con este enorme secreto.
- Oye, ¿era gigante? - Para.
Bien. Mira, déjalo estar.
- Es agua pasada. - Fue el miércoles.
¡Dios mío! ¿El miércoles?
No lo dudes, miente.
Miente a saco.
Wendy, ¿tienes las páginas
del guión de hoy?
¿Dónde están?
Es lo que te estoy preguntando.
Pues también es lo que te pregunto yo.
Podríamos haber contratado a una ardilla.
Hola.
¡Hola!
¿Y esto?
Bueno, he pensado que podríamos celebrar...
ya saben, que volvéis a estar juntos
y todas esas cosas buenas.
Me gustaría brindar por esas cosas buenas.
Esto es tan amable.
¿Te echo una mano?
No, no, ya puedo.
¿Qué?
Ayúdale, por el amor de Dios.
Claro, Sr. Dos-manos.
Odio los cambios.
Tener que buscar un trabajo nuevo.
- ¿Por qué tendrás... - ¡vamos ya!
¿Crees que quien vamos
no hará limpieza de plantilla?
No necesariamente.
No te pasará nada. Lo prometo.
¿Cómo puedes decirlo?
¿Qué sabes?
¿Quién será?
Dímelo.
Ok, pero no se lo puedes decir a nadie.
No lo diré, te lo juro. Lo prometo.
¿Quién es?
¡Anda ya!
En serio, que no lo puede saber nadie.
Todavía no se lo he confirmado a Elliot.
¿Pero te lo ha ofrecido?
Sí.
Y no me lo dijiste. Serás zorra rastrera.
¿Quién es una zorra rastrera?
¿Qué?
Es Myra.
Está bien.
Le han dado el puesto de Merc.
¿A quién le han dado el puesto de Merc?
- Carol. - ¿En serio?
No se lo puedes decir a nadie.
Ok, no lo diré, pero deberías saber que soy...
¿Qué?
vamos. Si no puedes confiar en Peter...
- Me han ofrecido el puesto de Merc. - ¿En serio?
- Es muy emocionante, ¿verdad? - ¿Qué es tan emocionante?
A Carol le han dado el puesto de Merc.
No se me da bien guardar secretos.
¿¡Lo dices en serio!?
Todavía no está confirmado.
Por favor, no lo repitáis más.
Espera, ¿entonces no es Castor Sotto?
¿Qué?
Verás, "Deadline Hollywood"
dice que Castor Sotto iba a reemplazar a Merc.
Despacho de Carol Rance.
Elliot Ensalada en la línea uno.
Aquí tienes.
Sí.
¿Elliot?
Me acabo de enterar.
Castor Sotto.
Gran elección. Gran elección.
No, no lo conozco.
Pero vamos ya, Castor Sotto.
Qué golpe más maestro.
¿Siempre habéis estado aquí?
Ya habías estado en nuestro despacho, ¿no?
No, nunca.
Vaya lugar de mierda.
Anda, gracias.
¿Cómo se puede ser gracioso en un lugar así?
No me extraña.
Matt, acaban de llamar del escenario.
Han llegado tus hijos.
Venid a saludar.
¿"No me extraña"? ¿De verdad que acaba de decir que no le extraña?
¿Hola?
Soy yo.
Hola.
He leído tu correo.
¿Sí?
¿De verdad que buscarás ayuda?
Sí... de verdad que sí.
¿Y no pasará como con la psicóloga de pareja?
No, no.
Esa era muy poco profesional.
¿Porque se acostó contigo?
Sí, una de las buenas nunca lo haría.
Quizá deberías ir a un hombre esta vez.
Sería inteligente.
Mira, tú vas a hacer lo que tienes que hacer,
pero quise decir lo que dije sobre los chicos.
No quiero que nada lo estropee.
Pues no lo estropees.
No lo haré. Lo prometo.
Todo va a mejorar. Ya lo verás.
Yo voy a mejorar.
¿Puedo llamarte luego?
¿Quiere oír lo pequeño que es el mundo?
Mi hermana interpretó la enfermera
en el capítulo que Rachel tiene el bebé.
¿En serio? ¡Estuvo genial!
¿Sí? ¿Se acuerda de ella?
Pues claro.
Salúdala de mi parte.
Lo haré.
Escucha, ¿no hay alguna forma de salir de aquí,
digamos, con un tirón de orejas?
Eh. Joey.
- ¿Conducía ebrio? - Me has pillado.
Parece que sí.
Oye, ¿estabas diciendo que tal vez podría irme con un tirón de orejas?
No, usted estaba diciendo eso.
Sabía que alguien lo había dicho.
Iba a más de 90 con un nivel de alcohol de 1,7, así que...
Qué locura.
Me tomé un par copas de champán.
Supongo que necesitas más masa corporal.
Sí, esto es lo que necesito.
La otra mano.
En serio, tiene que haber algún modo
de dejarme ir, digamos, con un aviso.
No con niños en el coche.
Mirad, ahora mismo estoy pasando
por un proceso de revisión de custodia.
Yo también pasé por uno.
Menuda mierda.
Del todo, ¿verdad?
Y... y esto va a hacerlo mucho más difícil.
Tío, te escucho.
Es un asco.
Bueno, tengo que pedirle una fotografía.
Por supuesto. Encantado.
La quieres de todos juntos, o...
Bueno, ¿esta es tu casa?
Nuestra casa.
¿Qué te parece?
Definitivamente no es un agujero de mierda.
Menuda alabanza.
¿Quieres que te la enseñe?
Aquí está la cocina.
Bonita.
Ahí detrás está el cuarto de la colada.
Bien.
Eso es un bar.
Esto va mejorando.
¿Hay dormitorio?
Por aquí.
Alguien ha estado yendo al gimnasio.
Yo he estado yendo al gimnasio.
Mantén este pensamiento.
Voy a cambiar las sábanas.
¿Qué?
Solo será un momento.
- ¿Cambiar las sábanas? - Sí.
Bueno, obviamente, cuando se trata de preliminares,
cambiar las sábanas es mi parte favorita.
Sal de la cama.
Qué, ¿lo dices en serio?
Ya sabes lo que dicen...
Nuevo comienzo, nuevas sábanas.
Nadie dice eso.
Ni las lavanderas dicen eso.
Lo siento.
Si hubiera sabido que íbamos a terminar aquí esta noche...
¿No quieres hacer esto?
Dios, no tienes ni idea de lo mucho que quiero hacer esto.
Pero ya sabes cómo soy con las sábanas limpias.
Pues no.
Ya podría haberlo hecho.
Pues hagámoslo.
¿Hay algo que debería saber sobre estas sábanas?
No.
Pasé una noche aquí con Rob.
¿Qué noche?
El miércoles.
¡Dios!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-