Todo mejorará. Ya verás.
Yo mejoraré.
- ¿Conduciendo borracho? - Me habéis pillado.
Parece que sí.
A Carol le han dado el puesto de Merc. No sé guardar secretos.
- ¿En serio? - Por favor, no puedes contárselo a nadie.
Espera. ¿Entonces no es Castor Sotto?
No, no lo conozco. Pero ¡vamos ya!
¡Castor Sotto!
Qué golpe más maestro.
Pasé una noche con Rob aquí.
¿Qué noche?
La del miércoles.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Te...
¿Te acostaste con Rob?
Sí.
¿Te "acostaste con él" acostaste con él?
Pues...
Sí.
Saliste con él, qué... ¿dos veces?
Sí, dos veces.
Entonces, en el 50 por ciento de las citas, te has acostado con Rob.
O podrías... podrías decir
que sólo me he acostado con él en la mitad de las citas.
- ¿Qué? - Nada. Es que...
Nunca hubiera pensado que fueras...
¿Qué?
Fácil.
¿Fácil?
Bueno, conmigo no te acostaste hasta la quinta cita.
Estabas casado.
¡Nosotros también!
No, no, no, no, no, no, no, no,
no vayas ahí.
Me dijiste rotundamente que habíamos terminado.
Verdad.
De hecho, la noche en que Rob y yo...
Te llamé
y te pregunté si querías que cancelase la cita.
¿Y qué dijiste?
"Ve. Ve".
¡Quería decir "ve a la cita" no "ve a tirártelo"!
¡Dios!
¿Por qué me lo has tenido que decir?
¿Hubieses preferido que hubiese mentido?
- Quizá. - Pues lo siento.
Creía que no querrías dormir en la misma cama.
Créeme... no vamos a dormir en esta cama.
¿Entonces dónde dormiremos?
No lo sé. Quizás debería irme a casa.
No. Estás en casa.
Y no pasaremos nuestra primera noche nuevamente juntos separados.
Verás, yo lo odio tanto como tú...
Pero tenemos que salir adelante.
Lo que está hecho está hecho.
Tú te acostaste con Morning. Yo me acosté con Rob.
Y con Matt.
¿Todavía lo contamos?
Es que cuenta.
Tú has estado con dos personas, yo sólo con una.
Cierto, pero me he acostado con dos personas una sola vez.
Tú has estado con una persona dos veces,
entonces, prácticamente... si comparas manzanas con manzanas...
Creo que estamos empatados.
Y yo creo que tus cálculos sólo funcionan
si te estás tirando a las manzanas.
Sólo intento que lo superemos.
¿Cómo? ¿Cómo puedo superarlo?
Quizá si no fuera tan guapo...
¿Cuál?
Los dos.
¿Cómo puedo competir con ellos?
Has tenido una estrella de televisión famosa a nivel mundial
y un cachas que conduce un camión.
Conduce un camión.
Bueno, Morning tampoco se queda corta.
Seguramente tenga el doble de años que tus dos tíos.
Aun así, ese cuerpo, esas tetazas...
Lo hiciste muy bien, amigo.
Supongo.
De verdad.
Y ahora es hora de dejarlo todo atrás.
Lo hemos decidido... empezamos desde cero.
Empezamos desde cero.
¿No?
Borrón y cuenta nueva.
¿Qué? ¿En qué piensas?
En tu colchón sucio.
Eh.
Matt, acabo de hablar con el abogado de Diane.
Mierda.
Me ha contado que te cogieron conduciendo borracho.
Conduciendo borracho con los niños en el coche.
Debo decir que esa no me la esperaba.
Es una gilipollez, no estaba borracho.
Créeme, he conducido borracho.
Conozco la diferencia.
Espero que esto se lo explicaras a los policías.
¿Bebiste alcohol?
Dos copas de champán, máximo tres.
¿Y los niños estaban en el coche?
¿Ayuda que los llevaba a Disneyland?
No.
Entonces, ¿qué hacemos con Diane?
No tengo ni idea.
¿No tienes idea? Eres mi abogado.
Ya, bueno, he estado pensando en dejar la ley...
Montar un zoo.
Porque parece que he descubierto
al único animal conocido del mundo
que se puede carajo a sí mismo.
No te lo tomes a mal, por favor, Matt,
pero eres el peor cliente que he tenido nunca, en serio.
Te cambiaría con ganas
por dos Mel Gibsons y un Tiger Woods.
¡Madre mía!
En lo que respecta a conducir borracho,
parece increíble pero es tu primer delito,
así que probablemente te librarás con servicio a la comunidad.
En lo que respecta a Diane, estás solo.
¡Madre mía!
Sí. El tío nuevo lo está cambiando todo.
Hora de sacar los currículos viejos.
Bueno, creo que es precipitado.
Yo no tengo currículum.
¿Cómo puedes no tenerlo?
Sólo he trabajado aquí.
Excepto por el verano después de la universidad.
Fui una de las Blancanieves de Disneyland.
No lo sabía.
Yo trabajaba en la atracción del terror.
Creo que es demasiado temprano
para empezar a vaciar nuestros escritorios.
vamos, saben que se va a traer a su propia gente.
No, no lo sabemos, ni siquiera lo conocemos.
Puede que quiera dejarlo todo cómo está.
¿En serio? ¿Y no hacer limpieza?
Está tirando el váter de Merc.
Dejadlo.
Necesitamos mantenernos positivos.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
- ¿De verdad? - Yo no.
Pues sí, de verdad.
Estoy jodida.
Ni de broma va este tío a no hacer limpieza.
Bueno, ni siquiera lo conoces todavía.
No lo necesito. Es lo que yo haría.
Pero tú eres excepcional en tu trabajo.
¿Por qué no querría él mantenerte en el puesto?
Porque soy excepcional en mi trabajo.
Ok, sabes lo que quieres, pero...
Nunca quieres a alguien que puede hacer tu trabajo mejor que tú.
¿Por qué te crees que tengo a Andy y a Mira?
Además, si este tío se entera
de que me ofrecieron su trabajo antes que a él, ¡olvídalo!
¡Jodida!
Normalmente, a estas alturas,
intentaría animarte...
Sí, es inútil.
Eso estaba pensando.
¿Cómo ha pasado todo?
La semana pasada me piden que dirija la cadena,
y mañana voy a estar chupándosela a tíos para conseguir un trabajo.
- En sentido figurado. - Por supuesto.
Que conste que nunca se la he chupado a nadie por un trabajo.
¡Impresionante!
Espera. Aquí viene.
Cuando empecé
le hice una paja al director de desarrollo de Nickelodeon.
¡¿Nickelodeon?!
Era adulto.
Es para niños, pero no lo dirigen niños.
Ah, claro.
De repente he tenido una imagen mental.
Sí, como si fuese a pajear a un crío de 12 años por un trabajo.
No creo que lo hiciese.
Bien.
A no ser que fuera un trabajo muy...
- Deja de hablar. - Sí, ok.
Buenos días.
Hola.
¿Cómo ha ido el fin de semana?
Bien.
¿Qué te pasa?
Nada.
Y una mierda.
¿Qué pasa?
Prefiero no hablar de ello.
¿No hablar de qué?
Cuando una persona dice que no quiere hablar de ello...
- ¿Es sobre la serie? - No.
- ¿Entonces...? - Aunque no lo creas,
hay cosas que no te incumben.
Bueno, dime qué es, y te digo si estoy de acuerdo.
¿Es algo serio?
No quiero tener esta conversación.
Sí, vamos a tenerla. vamos.
- Me preocupas. Dímelo. - ¡No!
Ok, me empiezas a asustar.
¿Es cáncer?
No, no es cáncer.
Bueno, quién sabe.
¿Es... es Bev? Tiene...
No. ¡Nadie tiene cáncer!
Ed tiene cáncer.
- ¿Qué? - No pasa nada.
No lo sabías.
Madre de Dios.
¿Qué pasa?
Se ha acostado con Rob.
- ¿Quién? - Bev, mi mujer.
No, ya sé quién es Bev. ¿Quién es Rob?
El hermano de Morning.
El del camión.
¿Qué camión?
¡Tenía un camión!
En fin, que la semana pasada,
antes de que volviéramos juntos,
se acostó con él.
¡No jodas!
¿Y te lo ha contado?
A su favor diré que sentía que necesitaba ser sincera.
¿Qué es, tonta?
¿Y este tenía que ser tu gran
fin de semana de "por fin hemos vuelto"?
Sí.
Para los amantes de la ironía, es un verdadero placer.
Tío.
Pensaba que estarían follando como conejos.
Más bien conejos con silencios incómodos y miradas deprimentes.
De hecho dormí en el sofá.
- ¿En serio? - Bueno, no quiero dormir en su cama.
Ella no quiere dormir en la mía.
Eso no les va bien a los conejos.
No.
Seguro que al final lo superaremos,
pero, ¡Dios mío!
No estaba nada preparado
para superar algo más.
Sería diferente si sólo hubiera estado con uno.
Dios. ¿Quién más?
Sí, sí.
Nos encanta el borrador.
Eres muy bueno.
Vaya. Gracias.
La verdad es que no tenemos ni una nota.
Creo que se habéis vuelto mi cadena favorita.
Sólo unas cuantas preguntas sobre el estilo.
Ok.
Nos preocupa un poco
que todos los personajes parecen demasiado... enfadados.
Bueno, se... se llama "hombres enfadados" así que...
No, ya lo sé, y nos encanta.
¿No deberíamos esperar a que empezara el tío nuevo
y a ver qué piensa él?
Creo que nos queremos asegurar
que vea la mejor versión posible de esto.
A lo mejor esta es la mejor versión posible.
No lo es.
Voy a matar a alguien.
Creía que esto sólo sonaba en mi cabeza.
Disculpad un momento.
Ok, ¡parad!
¡Parad!
Ya sé que tienen que trabajar,
pero nosotros también, y es... es... ¡es imposible!
¡En serio! ¡Ya basta!
¿Cuántas putas estanterías necesita este tío?
Es verdad. He oído que no sabe ni leer.
Nadie nos ha dicho que vinieras hoy.
Hubiera preparado una forma más vergonzosa de conocerte.
No sé. Has puesto las expectativas muy altas.
Qué gracioso.
Soy Carol...
Rance. Ya lo sé.
Sólo he venido a ver el espacio.
¿Eres buena decorando?
Pruébame.
Ok.
¿Cuando pensabas en tomar este trabajo,
dónde ibas a poner el escritorio?
Siempre he pensado que aquí.
Así se pueden ver las vistas...
Además es mucho más práctico para saltar.
Está claro que te lo has pensado bien.
Sí.
Sólo para que lo sepas...
la razón por la que no acepté el puesto es
que creo que llego a mi mejor potencial
cuando estoy apoyando a otra persona.
Soy una número dos genial.
Ya, no quiero una número dos genial.
Claro.
Lo entiendo.
Quiero un compañero.
Oye, Mertala. ¿Está aquí?
¿Quién es?
¡Es el Sr. Matt!
¡Dile que se vaya a la mierda!
Es lo que dice.
¡Sólo quiero hablar un minuto contigo!
Dile que no, que es un capullo.
Eso también.
Ni empieces.
Todavía no he dicho nada.
Ya sé lo que vas a decir.
No, no lo sabes.
Y una mierda. Primero, lo negarás.
Luego mentirás.
Luego dirás que lo sientes
y jurarás que nunca, nunca, nunca, nunca más pasará.
Y luego vuelve a pasar.
¿Estás haciendo mi salsa?
Estoy haciendo salsa.
¿Ya has tirado la mantequilla?
No, porque no es tu salsa.
Es mejor con mantequilla.
No voy a poner tu puta mantequilla.
Oye, lo entiendo. Estás cabreada.
Pero no le eches la culpa a la mantequilla.
Mira, todo esto de conducir borracho es una gilipollez.
Te arrestaron por conducir borracho con nuestros hijos en el coche.
Bueno, si lo dices así, sí, parece terrible.
Sólo bebí un par de copas de champán.
No me digas que nunca te has tomado un par de copas
y luego has conducido con los niños.
Sé que lo has hecho. Lo que pasa es que no te han pillado.
Sí, bueno, ya no.
Hace seis semanas que no bebo.
¿Por qué?
Alguien tiene que ser adulto,
y está claro que no serás tú.
Los adultos beben.
Me estoy viendo con alguien.
Un...
¿Un psiquiatra?
Un tío.
- ¿Quién? - No lo conoces.
¿Y no bebe?
Hace 15 años que está sobrio.
Qué horrible.
- Espera. ¿Es su coche el de ahí en frente? - Sí.
Estoy en lista de espera para uno de esos.
- ¿De dónde lo ha sacado? - Es distribuidor.
¿De drogas?
Coches.
Imbécil.
¿Y dónde está?
Se ha llevado a los niños a pasear con la bici.
- ¿Está a solas con los niños? - ¿Y?
Me estás dando la lata sobre mis habilidades como padre,
- y tú los dejas con un completo extraño... - No es un completo extraño.
- ¿Ah, sí? Oye, ¿cómo de bien conoces a ese tipo? - Bien.
- ¿Cómo de bien? - Lo suficiente como para casarnos.
Eso es muy muy bien.
Oye, cuando dices que quieres un compañero...
Sí, no es exactamente verdad.
Yo no quiero un compañero.
Quiero que tú sea mi compañera.
He oído buenas cosas de ti.
Quiero descubrir si son ciertas.
Si son buenos, sin duda son ciertas.
¿Qué es lo que más te asusta? No pienses. Solo responde.
Las abejas.
¿Sabes lo que me asusta a mí? La mediocridad.
Las decisiones sin riesgo, las apuestas seguras,
la disposición a conformarse con lo fácil y conocido.
Me gustaría mucho retirar "Las abejas".
Vaya. ¿Matrimonio?
Ni siquiera sabía que estuvieses saliendo.
Porque no es asunto tuyo.
Tú no me constaste que te tiraste a tu acosadora.
- Oye, cuidado. Están empezando a quedar demasiado pequeñas. - Ya.
- Sr. Pelotas grandes. - Solo lo digo,
van a quedar secas por fuera cuando las frías.
- Voy a hornearlas. - Me matas.
Oye, ¿cómo has conseguido que los niños no me lo dijeran?
¿En serio? ¿Nunca mencionaron a Ollie?
Espera. ¿El tío es Ollie?
Están todo el puto día hablando de Ollie.
Pensaba que se lo habían inventado.
- ¿Qué? - Siempre están "fuimos al zoo con Ollie".
"Construimos una fortaleza con Ollie".
"Sí, ok".
No. Es real.
¿Tan bueno es?
No, voy a casarme con un idiota.
¿Hola?
Es un buen tío.
- Bueno, mejor que yo. - Sí.
Es bueno con los niños. Le gusta mi madre.
¿Le gusta tu madre?
¿Sobrio?
¿Qué quieres que te diga?
Eres un grano en el culo.
Bueno, ya sabes,
si él no me gusta, todo eso se acaba.
Ok.
- En serio. - Ok.
Mejor, ¿no?
Sabes que es mejor.
A la mierda las audiencias.
No me importan las audiencias.
Bueno, eso es fácil decirlo...
No. No me importa si fracasamos.
¡Fracasar está bien!
Si ardemos en llamas, ¡por lo menos habrá llamas!
¡Si vamos a hacer esto, quiero hacer tele
que sea atrevida y emocionante y peligrosa!
Yo puedo ser peligrosa.
Puedo.
No pareces peligrosa.
Eso es lo que me hace ser tan peligrosa.
Me caes bien.
Tú también me caes bien.
Creo que eres mucho más de lo que te permites ser.
¿En serio?
Tienes que dejar de intentar complacer a la gente.
¿Puedes hacer eso?
Si es lo que quieres.
No creo que vaya a volver.
Increíble. ¿Te dio otra oportunidad?
Eres un puto genio.
Eres muy amable.
¿Y llevas bien lo de que ella se case de nuevo?
Sí. ¿Por qué no?
- ¿Tu exmujer no se volvió a casar? - No.
Me gusta pensar que agotó toda su infelicidad conmigo
y luego se dedicó a otra cosa.
Entonces supongo que no la echas de menos.
No.
Echo de menos a mi actual mujer.
Ya, sos un par de idiotas.
Gracias.
¿Qué, no van a tener sexo nunca más?
Seguramente no.
Es curioso. Mira, yo nunca tuve problemas
en follar en una cama donde hubiera estado otro tío.
Tú nunca has tenido problemas
en follar con una mujer donde hubiera estado otro tío.
¿Le dijiste que eras peligrosa?
Eres lo contrario de peligrosa.
¡Lo sé!
Pero te lo juro, con él, me siento como si pudiera serlo.
Hay algo en él que es tan dinámico.
Esa confianza...
No me siento tan emocionada por el trabajo
en no sé cuánto tiempo.
Madre mía... exhala.
Y déjame decirte...
que además es atractivo.
- No. - Lo sé... que no grite.
Gracias.
En serio, está bueno.
Obviamente, nunca iré allí.
Por favor. Todavía tienes un apartamento allí.
No. No va a pasar.
Estoy contenta solo estando cerca de él,
trabajando con él, aprendiendo de él.
Es increíble.
Me oigo a mí mismo hablarles a aquellas personas, y...
Ellos me escuchan.
En serio, me escuchan y asienten.
Y nadie parece darse cuenta de que estoy lleno de mierda.
Como, esa mujer que estaba encantada conmigo.
Y, por un lado, me siento aliviado
porque, sabe, me estaba saliendo con la mía.
Pero al mismo tiempo...
Sentí como...
desprecio por ella.
Y después las cosas empezaron a ponerse realmente feas.
Las palabras que estaba diciendo
ya no sonaban como palabras.
Y entonces las paredes empezaron a hacer ese ruido,
y tuve que salir de allí pitando.
Me senté en mi coche...
y simplemente...
Simplemente intento respirar.
Y es como si...
respirara tinta.
Y entonces me convierto en tinta.
Soy como una bolsa con forma de mí
de negra y viscosa tinta.
Incluso ahora, tal como estoy hablando con usted,
todavía me siento...
como gelatinoso.
Y me consume un auto-odio insoportable.
Y puedo oír el susurro de los muebles.
Tal vez deberíamos intentar ajustar su medicación de nuevo.
Tal vez.
Supongo que o Carol o Willie Nelson han estado aquí.
¿Eso es malo?
No si estás en una banda de reggae.
Oye, mira...
He pensado en quedarme en mi casa esta noche.
¿Qué? No.
- Voy a abrir las ventanas. - No es eso.
Es que me parece...
que podría ser más fácil si me quedo en mi casa.
Deja de decir "tu casa". Esta es tu casa.
¿Ah, sí?
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
No hay ninguna versión de esto que nos haga sentir bien.
¿Estoy buscando a Sean o Beverly Lincoln?
- ¿Sí? - Tenemos una entrega para ustedes.
¿Dónde lo quiere?
¿Te gusta? Me dijeron que nadie ha follado en él todavía.
¡Es increíble!
- ¡Es fantástico! - Gracias.
En serio, un puto genio.
Bueno, que durmáis bien, chicos.
O no.
Ok. Gracias.
Buenas noches. ¡Gracias de nuevo!
Adiós.
¡Esto es una locura!
¡Lo sé! ¡Mira esto!
Prefiero sentir esto.
¡Borrón y cuenta nueva, cariño!
¡Borrón y cuenta nueva!
Basta de fantasmas.
Basta.
¡Bye-bye, Rob, con tu estúpido y gran camión!
¡Hasta la vista, Morning!
¡No te des en las tetas al salir!
¡Nos vemos, Matt!
No tropieces con tu... ¡pija gigante!
Tu... ¡pija gigante!
Estoy agotado.
Día largo.
- Semana larga. - Mucho.
Esto es como estar en el cielo.
Debería venir con una advertencia... "puede causar somnolencia".
"No conduzca maquinaria pesada".
Bueno...
Sábanas limpias.
Sí, muy limpias.
Bueno, que duermas bien.
Tú también.
Buenas noches.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-