Lunes, a la ocho en punto.
"Pucks". ¡Adiós!
Me gusta "Pucks".
- No. - Lo siento.
Te propongo que le demos una última oportunidad.
Tengo que dejar la serie. Lo siento.
Yo no puedo dejarlo. Pero si ustedes me matáis...
No podemos matarte.
¿De verdad crees que si pudiésemos matarte,
no lo hubiéramos hecho ya?
¿Qué has dicho?
Tal vez deberíamos intentar ajustar su medicación de nuevo.
Tal vez.
¿Qué pasa?
Más noticias del Perú.
Dios.
- Es horrible. - Lo sé.
Increíble.
Sigues pensando... que hay personas ahí abajo.
Me dan ganas de llorar.
¿Este es el nuevo iPad?
Sí.
¿Te gusta?
Bueno, no es tan diferente.
Odio mi móvil.
¿Estás listo?
¿Podrían por favor prestarnos atención?
¡Hola! Si pudierais juntaros todos.
De hecho, tenemos una buena noticia.
La cadena ha decidido, en su infinita sabiduría,
¡mover nuestra pequeña serie a otra noche
para que no coincidamos con el dichoso perro que habla!
¿Sabemos ya a qué noche irá?
Los sábados a las 8:00.
Eh, sigue siendo una buena noticia.
Ok. Sí. El sábado es una mierda.
Pero al menos nos dan una oportunidad.
No seáis traidores.
Bueno, gracias, Morning.
Palabras a tener en cuenta.
No seáis traidores.
Bueno... esta era nuestra buena noticia.
Yupi.
Esto seguro que funciona.
¿Podemos hablar un momento?
Sí. claro.
¿Qué pasa?
Por lo visto, la cadena te ha concertado una entrevista con Jay Leno
para promocionar la nueva noche.
- Sí. - Dicen que te niegas a ir.
Exacto.
¿Por qué?
¿En serio?
La semana pasada se pedí que me matarais en la serie.
- ¿Y qué dijiste? - No.
Y ahora me pedís que promocione la serie.
- Sí. - No.
Mira, no sé si lo mencioné,
pero todo lo que quiero es que me matéis de una puta vez.
Tal vez se puedas decirle a Jay
que quieres morir los sábados a las 8:00.
Qué bonito.
Escucha, mi carrera está medio muerta.
¿Y ahora nos mueven a la peor noche de la semana?
¿Por qué debería yo hacer nada para hacer que esta mierda dure más tiempo?
¿Por qué tienes que ser un estúpido egoísta?
Mira alrededor.
Hay 150 personas aquí cuyos puestos de trabajo están en juego.
Por una vez en la vida, no eres solo tú.
Piensa en los demás.
Parece injusto, pero ok.
No puedo dejar de pensar en todo eso del Perú,
toda aquella gente.
Horrible.
Yo no sé si sobreviviría a algo así.
De verdad que no. Es mi peor pesadilla.
¿Quieres hablar de pesadillas horribles?
Adivina quién viene mañana a hacer una presentación.
¿Quién?
Merc Lapidus.
No. ¿Presentar qué?
Series.
¿Merc Lapidus va a presentarte series a ti?
Es una locura.
Es como Enrique VIII lanzando a la cabeza de Ana Bolena.
Ves, cosas como esta
seguramente son las que hacen que no tengas un montón de amigos.
¿Y por qué tienes que hacer esto?
Tenemos un acuerdo de primera opción con él.
Fue parte del acuerdo de despido.
Suena horrible. Vosotros dos solos en una habitación.
Dios, no.
Andy y Myra estarán allí, Castor también.
Aún así, me horroriza ver a Merc de nuevo.
Es como la cosa que no quería morir.
¿Sabes qué es lo más aterrador de todo?
¿Y si lo veo y todos aquellos sentimientos aparecen de nuevo?
Déjame decirte algo...
Si vuelves con Merc Lapidus,
voy a perder todo ápice respeto que pueda tenerte.
¿Tú me respetas?
Hola. ¿Saben lo de mañana por la noche?
¿Queréis que vayamos juntos?
Primero de todo, no. ¿Y qué es lo de mañana?
La maratón para eso del Perú.
- ¿Hay una maratón? - Sí.
Lo va a hacer George Clooney, Matt Damon, Taylor Swift, Jay-Z.
¿Y tú?
Joder.
Mi publicista está tratando de hacer que salga junto a Jennifer Garner.
Va a conseguir que salga en la tele, ¿saben?
En cuanto Ben Affleck se acerque, yo estaré en el plano.
Es todo muy guay.
No para las 20.000 personas que murieron.
¿Dónde?
¿En Perú?
Sí. Ya. Claro.
Bueno, chicos, ¿habéis hecho uno de estos antes?
Sí, yo hice el del 11-S y el del Katrina.
- Guay. - Yo hice el del Exxon Valdez y el accidente de Three Mile Island.
Bueno. Esta es mi primera vez.
Para mí es muy importante.
Así que ahí va mi pregunta... ¿chaqueta de sport o no?
¿Una camisa abierta? ¿Qué pensáis?
¿Con corbata? ¿Sin?
Me importa una mierda.
De acuerdo. Sin chaqueta.
Imagino que no se me verán los pantalones,
así que no importa, ¿verdad?
Yo me los pondría.
Exactamente.
Otra cosa, no tengo que dar dinero, ¿no?
¿Qué?
¿Hiciste el del Hindenburg también?
Capullo.
¿Cómo están funcionando las nuevas medicinas?
Mejor, creo. Sí. No oigo tantas...
- ¿Voces? - Sí. No tantas.
¿Y la ira?
Muy bien. Muy bien.
Bien, eso es alentador. ¿Efectos secundarios?
¿Boca seca, estreñimiento, orina con color?
Todo me la pone dura.
Hábleme de eso.
Todo.
Esta mañana, cuando estaba echando gasolina,
tuve una erección metiendo la manguera en el depósito.
- ¿Le ayuda masturbarse? - Al final.
Pero tarda un huevo.
Me están saliendo callos en los dedos.
A lo mejor me animo a tocar la guitarra.
Mire, entiendo que esto es difícil,
pero le pediría que aguantara
- solo un poquito más. - Está de guasa, ¿verdad?
- ¡No puedo darme la vuelta por la noche! - Le escucho.
Pero aparte de eso, las medicinas parecen funcionar.
Con suerte, al final, este efecto secundario
amainará.
Corta. Eso es todo.
Bueno, buena suerte esta noche con Leno.
Gracias.
Gracias. ¿Queréis venir?
Jamie va a ir. Podríamos salir luego.
Lo siento. Tenemos trabajo.
¿Qué trabajo? Hemos terminado.
Quizá has terminado tú.
Todavía nos quedan unas horas.
¿Para hacer qué?
Escribir.
¿Cosas para mí?
No, pero otras personas tienen que decir algo.
¿Algo sobre mí?
- No. - Entonces a tomar por culo.
Deja que otros guionistas se cubran por una vez.
vamos. Pueden hacerlo.
¿Conoces siquiera a los otros guionistas?
Sí, los conozco.
Me he encontrado con uno en un club este fin de semana.
¿Quién?
Esto... ¿Alex?
No tenemos ningún Alex.
El tipo judío de los tics.
- Eso son todos. - Lo que sea.
Venid. ¿Queréis conocer a Jay?
No especialmente.
Puede ser divertido.
Tenemos mucho que hacer.
- Puedes quedarte con mi bolsa de regalos. - ¿Tengo tiempo de cambiarme?
Pues ya está.
Solo quiero quitarme esto de encima.
Lo sé.
Es como esperar a Santa...
si Santa fuera un saco de mierda hipócrita
que me despidió una vez.
Merc Lapidus está aquí.
Ho, ho, ho.
Ok. Que pase.
Y dile a Castor que vamos también, por favor.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Estoy bien.
Los equipos de rescate trabajaron febrilmente toda la noche
buscando señales del interior del túnel,
y entonces, de repente...
Hace 45 minutos, un milagro...
un golpeteo sordo de debajo de los escombros.
Usando lo último en equipos de audio,
los equipos de rescate han establecido contacto con una mujer.
Según las fuentes, está atrapada
en un espacio no mayor que un ataúd.
No podemos evitar imaginarnos cómo debe estar pasándolo
enterrada en ese oscuro, frío y húmedo agujero.
Bajo el suelo
sin saber si volverá a ver la luz del día.
Se nos ha informado de que apenas puede moverse,
su cuerpo está atrapado bajo los escombros.
Una prisionera recubierta de piedra y acero retorcido.
Los equipos de rescate confían en poder deslizar un tubo
a través de los restos
para llevar a la mujer la hidratación que necesita.
Al parecer, lleva 36 horas sin agua.
Están listos para tu reunión con Merc Lapidus.
Vendré tan pronto como pueda.
Y, desde luego, muy...
Ahí están.
¿Ves?
No te vas a deshacer de mí tan fácilmente.
Ven aquí.
Está bien.
Ahí está mi reina de la comedia.
¡Sr. Button! vamos aquí.
¿Por qué no nos sentamos?
No. Este es el mío.
Bueno, ¿cómo estamos?
¿Me habéis echado de menos?
Lo habríamos hecho si no hubieras vuelto.
Castor está atendiendo una llamada. Vendrá tan pronto como pueda.
Está bien.
Nos dará la oportunidad de ponernos al día.
Bien.
Mira esto.
Aparte de una taza de "Tonight Show" que nunca usaré...
Colonia de hombre...
una corbata.
Gemelos "Tonight Show". Toda esta mierda es para hombres.
Porque era para mí.
Diles que quieres la bolsa de mujer.
Ya. No voy a hacer eso.
Si tú no lo quieres, me lo quedaré yo.
Yo no he dicho que no lo quiera.
Eh, aquí estás.
Gracias.
Siento llegar tarde.
Estaba atendiendo los teléfonos en la recaudación para el Perú.
Están diciendo que es el tercer peor desastre natural
de la historia de América latina.
Un peine.
¿Quién sigue usando peines? ¡Esto es una mierda!
- Hola, Matt. - Hola.
- A Jay le parece bien la historia de los mosquitos. - Fantástico.
Puede que no haya tiempo para la historia sobre tus hijos.
¿Y si no hablo de "Pucks"?
Esperamos tener tiempo para todo.
Ok.
Por cierto,
Me parece bien quedarme en el sofá para el segmento de Zac Efron.
De hecho, Zac va primero, y entonces se irá,
así que no pasa nada.
Un momento. ¿Yo voy segundo?
Sí.
No.
Sí.
No. Esto está mal. Yo siempre voy el primero.
Nuca el segundo.
No sé qué decirte.
Bueno, tiene que ser un error.
No.
¿Lo sabe Jay?
¿Visteis las fotos de aquella iglesia?
De verdad, mi corazón se rompe por aquellas personas.
Aquellas pobres, pobres personas.
Perú.
Nuca he estado allí.
No iré ahora.
No sé por qué no viene Castor.
¿Por qué no empezamos sin él?
¡No! ¡No pasa nada! Puedo esperar al gran hombre.
Ok.
Peter, por favor, pregunta cuánto más va a tardar Castor.
Aunque los equipos de rescate todavía pueden oír sus gemidos,
sin duda son cada vez más débiles.
Por ahora, todo lo que podemos hacer es rezar.
Por favor, Dios.
Le están reclamando de nuevo en la reunión con Merc Lapidus.
¡No voy a ir!
Y cavar en este antiguo...
Gracias.
Por lo visto, a Castor le han llamado
para una reunión de emergencia fuera de la oficina,
así que parece que no va a unirse a nosotros después de todo.
Que le den.
De todos modos todo el mundo sabe que tú diriges este lugar.
Bueno, ¿qué es lo que tienes?
Muy bien.
La primera es una de una hora
con un aire de fantasía y terror.
Ok.
En una palabra... ¡gárgolas!
No sé si te acuerdas,
pero justo antes de que te fueras, ya exploramos a fondo este tema.
¿Ah, sí?
Pero estoy ansiosa por escuchar tu opinión sobre ello.
Bueno... esto es todos por ahora.
O sea, vamos. Gárgolas.
Ya.
Creo que necesita un poco más de desarrollo.
Personajes, historia, temas, argumento.
Entendido. Te escucho.
Además, deberías saber...
una preocupación que siempre he tenido con... las gárgolas como concepto,
en términos de peligro,
parece que todo lo que tienes que hacer es evitar los edificios góticos.
Pero tal vez haya una razón por la que los personajes deban estar
cerca de edificios góticos,
como que sea una universidad o algo así.
Bueno, ¡ahí lo tienes!
¡Perfecto! Lo hemos solucionado.
Muy bien. Bueno, conservemos esta idea.
¿Qué más tienes?
Muy bien. Esta es una comedia.
De las que te gustan a ti.
¿Segundo? ¿Yo voy segundo?
¿Por qué te han hecho esto?
Tiene que ser Jay.
Es porque me llevé ese puto Lamborghini.
Es una edición limitada.
Era el último que quedaba en el país.
El vendedor me dijo que Jay realmente lo quería, pero me lo llevé igualmente.
Ahora me la está devolviendo.
¿Puede hacer eso?
¿Por un coche? Sí.
El puto Leno puede ser un completo...
¿Un completo qué?
Mensch. Un completo mensch.
¿Mensch? Ahora "mensch" significa capullo?
No lo sabía.
Estos son Sean y Beverly Lincoln.
Los creadores de mi serie.
- Hola. - Encantado de conocerle.
¿Sois británicos o solo unos pretenciosos?
Británicos.
Y un poco pretenciosos.
No sé por qué he dicho eso.
Y ya conoces a Jamie Lapidus.
Claro que conozco a Jamie Lapidus.
- Hola, preciosa. - Hola, Jay.
Siento lo de tú y Merc.
No lo sientas. Yo no lo hago.
- Y estás bien ahora con este tío, ¿eh? - Sí.
Es bueno que no puedas ver, porque se está haciendo muy viejo.
Oye, Jay, una cosa.
- Sí. - Acaban de decirme que voy segundo.
- ¿En serio? - En serio.
Sí. Mira, yo no me encargo de eso.
- No sé cómo... - Y una mierda.
Esto es porque me llevé el puto Lamborghini.
¿Fuiste tú? Pedazo de cabrón.
- Anda, como si no lo supieras. - Oye, si lo hubiera sabido, ni estarías aquí.
¿Entonces por qué voy el segundo?
Mira, esto ya no es "Friends".
Esto es "Pucks".
¿Y qué?
Y qué nada.
Las mierdas cambian.
Confía en mí.
Disfrutad del programa, amigos.
Bueno, ¿cómo conociste a Jay?
Es el anfitrión de mi búsqueda anual de huevos de Pascua para el cáncer infantil.
Gilipollas.
Vaya. Estoy bateando 0 de 5.
Pero está bien. Tengo otra.
Ok.
Bueno, a esta no le he dado muchas vueltas.
¿Eso es científicamente posible?
Se trata de un tipo que pierde su trabajo
y tiene que mudarse con sus padres.
¿Puedo pararte ahí?
De nuevo, este tema ya lo exploramos cuando estabas aquí.
¿Y nos gustó?
No.
De hecho, fuiste tú el que dijo, "está destinado a morir".
Bueno, ya me conocéis.
Nunca recuerdo lo que dije.
Nosotros sí.
De acuerdo.
Esto ha sido genial.
Nos has dado un montón de cosas en las que pensar.
Ya hablaremos.
Ya sé que significa eso.
Ok, ok.
Chicos, ¿podríais dejarme un momento con mamá?
Adiós.
Le odio.
Le odio como a Hitler.
- Bueno, esto está diferente. - Eso espero.
Myra todavía es rarita. Ya ves.
No debe ser divertido llevar todo el día esa cara de ardilla.
Estoy segura de que nada de esto es fácil.
¿Estás... estás de joda?
Esta es la parte que me encanta... dar ideas y discutirlas.
En serio, esto es lo mejor
que podría haberme pasado.
Es como una llamada de atención.
Ya sabes, para recargar mis baterías.
En serio, tienes que comprarme alguna mierda.
- ¿Qué...? - Vamos.
¡Lo necesito!
Si no puedo vender algo aquí,
nadie en esta ciudad va a hablar siquiera conmigo.
Mira, aquí no hay nada que pueda llevarle a Castor.
¿Comprar algo? ¿Qué voy a comprar?
¡Vas a comprar cinco años de nosotros! De amor.
Ok. No puedo hacer esto.
Tienes que irte.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Me he pasado. Lo siento. Por favor. Por favor, espera.
No... no estoy en muy buena situación ahora mismo.
No estoy haciendo muy buen trabajo manejando esto.
¿Sabes lo difícil que es tener 52
y darte cuenta de que has jodido todo lo que...
alguna vez has querido?
Apuesto a que es aún más difícil a los 58.
¿Y tú cómo estás?
¿Estás bien?
Estás bien.
¿Cómo te va... con el nuevo?
Todavía nos estamos adaptando a él,
pero creo que va a funcionar.
Me alegro.
Te mereces cosas buenas.
Bueno...
¿Cómo va el divorcio?
Fantástico.
Cuando su abogado acabe conmigo,
podría ser que no me dejara ni el huevo que me queda.
Esto no te conviene.
Y todavía sigue con ese estúpido de LeBlanc.
Seguramente va por ahí con él solo para cabrearme.
O no lo hace por ti.
Oye, he empezado a hacer pilates.
¡No!
Sí, sí. Joder cómo lo odio.
No me doblegarán.
Deberíamos ir a tomar una copa algún día, o cenar o algo.
No.
Solo he dicho cenar.
Y yo solo he dicho que no.
Ok. Está bien.
Lo entiendo.
De acuerdo.
Bueno, ha estado bien.
Gracias de nuevo por venir.
Un placer.
Tal vez la próxima vez
el gran Kahuna me honrará con su presencia.
Sé que hubiera querido estar aquí.
Siento que haya tenido que irse.
La próxima vez.
No necesitamos un abrazo de despedida.
Como quieras.
Todo irá bien.
¿Cómo va a ir todo bien?
Ahora ya no puedo ni echarme atrás.
Lo siento, ¿pero y qué si eres el segundo?
Tampoco veo que sea un gran problema.
No sé cómo se trabaja en la pequeña isla
de donde procedes,
¡pero aquí esto envía un mensaje!
Algo tan estúpido como hacerme salir segundo lo dice todo.
Vosotros habéis acabado. Se largáis.
- Los espectadores no son estúpidos. - Algunos sí son estúpidos.
Algunos son estúpidos, pero la mayoría lo pillará.
Yo ni siquiera quería esta maldita cosa
desde el principio.
¡Gracias!
¿Qué coñ...?
¡Hijo de puta!
- ¡Está aquí! - ¿Qué?
- Ese cabrón está aquí, ¿verdad? - ¿Quién? No.
¡No me vengas con hostias! ¿¡Una reunión fuera de la oficina!?
- ¡He visto su puto coche! - Espera. No puedes...
- ¿Está ahí dentro? - Lo siento. ¿Quién es usted?
¡Oye, estúpido!
Si vas a joderme, ¡al menos hazlo a la cara!
- Por favor no hagas esto. - Sí. Necesito a seguridad.
¿No tienes ni la cortesía de abrir la puerta?
Escucha. ¡Escúchame, capullo!
Algún día vas a estar en este lado,
¡y espero que quien sea que esté allí te trate
con un poco más de respeto de lo que me está tratando tú!
¿Me oyes?
¡Pedazo de mierda!
¡Maldita comadreja escondida en su pequeño agujero!
Convertí esta cadena en el número uno durante cuatro años.
¡Cuatro años!
¡Vamos a ver cuánto duras tú!
¡Te habrás ido antes de que el café se enfríe!
Y... eres un parpadeo. ¡Un pie de página!
Y tú... ¿qué has hecho?
Saliste en Digital, por el amor de Dios... en ¡Digital!
¿Qué mierda es eso? ¡No eres nada!
¡No eres nadie!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan, chupapollas!
¡Que te jodan!
Acabo de ver a Zac Efron.
Ya no es tan guapo.
¿Tan rápido?
Siento lo de anoche.
Es lo que es.
Estás equivocado en una cosa.
¿Ah, sí?
Estás lejos de estar acabado.
Creo que estuve acabado un tiempo, y nadie se molestó en decírmelo.
No es que te avisen de estas cosas por correo.
No lo sabes. "Pucks" puede remontar.
Nueva noche.
¿No?
No.
Lo que me mata es que supe cuándo dejarlo.
Podría haberme quedado en la cima.
Es como en Las Vegas. ¿Cuándo ganas a lo grande, y te vas.
No te quedas en la puta mesa hasta que lo pierdes todo.
La buena noticia es que no tienes problemas con el juego.
- Sí lo tengo. - ¿En serio?
Más o menos.
Estáis aquí. Hemos estado buscándoos.
¿Qué es esto?
Era para Zac Efron.
¿Qué? Como si necesitara más fruta.
Está aquí fuera.
Hola.
¿Qué pasa?
Malas noticias. Hoy no hay programa.
- ¿Qué? - Lo siento.
Nos han reprogramado. Acabo de saberlo.
Van a dar un especial sobre la devastación en Perú.
¡Sí! Gracias, Perú.
Tengo a Carol aquí para verte.
Ok.
No sabía que estabas... Puedo volver.
Quédate. Habré acabado en 22 segundos.
De acuerdo.
Pásame una toalla.
¡No! ¡Esa no!
Del baño.
¿Mejor esta?
Quería disculparme por lo de Merc.
Ya. ¿De qué mierda iba todo eso?
Lo sé.
Nunca lo había visto así... bueno, no así exactamente.
- Tiene muchos problemas. - ¿Eso crees?
Sé que hoy parecía un lunático, pero...
No es un mal tío.
Es que está pasando... un momento muy malo.
¿Y qué?
Me pone triste.
Dios.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Esto es embarazoso.
Nunca lloro en el trabajo.
Bueno, te abrazaría,
pero, como ves, estoy sudado y...
No pasa nada.
No me importa.
Ya. Bueno.
Ven aquí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-