Si tenemos un problema... fornicacional,
deberíamos hablar de él.
Tenemos que superarlo.
Si. Bueno, para ti es mucho más fácil superarlo.
Soy yo el que tiene que levantarse
y superarlo, no sé si me entiendes.
Odio a mi pija.
¿Por qué no haces mi piloto?
Serías tan perfecto.
Puede que si te doy un guión.
No, está bien.
¿Qué lees?
El guión de ese capullo.
Es jodidamente brillante.
Tiene huevos.
Tratar de robarte ante nuestras narices.
Y que tú llegues siquiera a sopesar...
Pedazo de mierda.
¿Cómo están funcionando las nuevas medicinas?
Todo me la pone dura.
Esta mañana en la gasolinera,
tuve una erección metiendo la manguera en el depósito.
Jamás lloro en el trabajo.
Bueno, te abrazaría,
pero obviamente estoy sudando y...
No me importa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás segura que esto es lo que era?
Te cuento... Me abraza
y yo pensando: "Oh, sus brazos son tan fuertes".
Y después, de repente, me digo, "a la mierda los brazos.
¿Qué diablos es eso?".
Increíble.
- ¡Lo sé! - No.
Mi "increíble" no es un "increíble" bueno.
vamos, vamos.
El simple hecho de pensar que él siente lo que yo siento,
y créeme, he sentido lo que él siente.
¿La historia no te ha enseñado nada?
Ya has pasado por esto.
Pero con Merc.
Si hubiera sabido que sólo podía pasar por eso una vez,
¡no lo habría hecho de esa manera!
- Mira, me has pedido mi opinión... - ¿Lo he hecho?
Bueno, te he ofrecido mi opinión.
Y te escucho,
pero después miro a Castor,
¡y es tan brillante y sexy y poderoso!
Es tu jefe.
¡Lo sé! ¡Lo tiene todo!
- ¿Los efectos secundarios no han disminuido en absoluto? - No.
Ayer, le tuve que dar un abrazo
a esa tía estúpida que trabaja para mí,
¡y casi la empalo!
De acuerdo. Empezaremos a reducirle la dosis.
¿A reducirla? No.
¿Puedo dejar de tomarla?
No con esta medicación.
Tenemos que reducir la dosis poco a poco.
Para que lo sepa, cuando ha dicho "reducir",
se me ha puesto un poco dura.
¿Te das cuenta de que estamos a montaña
y que de lo único que hemos hablado es la erección de tu jefe?
Ok, de acuerdo.
¿Hay alguna erección de la que quieras hablar?
- No. - ¿En serio?
No.
- ¿Tú y Sean todavía no...? - No.
¿Habéis pensado en ver a alguien?
Un terapeuta de parejas o algo.
Le podría pedir a mi psiquiatra que me recomendara a alguien.
Espera un momento.
¿Tienes un psiquiatra?
Es muy bueno.
¿En serio?
¿Hola?
¡Aquí!
Ha sido el mejor "hola" de la historia.
No te muevas. Entro a darte un beso.
Casi he terminado.
No hay prisa.
¿Qué ha pasado con los cuadros?
¿A qué te refieres?
¿A los cuadros que había en las paredes?
- No están. - ¿Me tomas el pelo?
¿No lo sabías?
No, no lo sabía. ¿Cuáles?
El de encima de la chimenea.
¿El de Diebenkorn?
Si lo consideramos un cuadro, sí.
Y el de al lado de la puerta
y el del bebé feo, ya no están.
¡Oh, Dios mío!
Espera.
Sí, aquí tampoco están.
No puedo creerlo. ¿Falta algo más?
No lo sé.
Parece que sólo los cuadros.
¿Quién además de mí tiene tu código de la puerta?
María, mi asistente.
Joder.
¿Qué?
Oh, ese hijo de puta.
¿Todavía tiene tu código?
Sería incapaz de hacerlo.
¿Merc?
Sería totalmente capaz de hacerlo.
Piensa en todo lo que te hizo cuando no querías divorciarte de él.
- Voy a llamarle. - No, no le llames.
No, le voy a llamar.
Por favor, dejar que mis abogados se ocupen.
No, alguien tiene que decirle el tremendo estúpido que es.
Créeme, se lo he dicho.
Por favor, mantente al margen.
Por mí.
¿Has guardado el teléfono?
Sí.
¿En serio?
Sí.
Gracias.
¿Qué hay hoy con los canales de televisión?
Oh, lo olvidé. ¿Es esta noche?
Sí, el estúpido cóctel con los críticos de televisión.
Los canales lo hacen cada año.
¿En serio?
¿Tenemos que comer canapés con las personas
que han escrito cosas terribles de nosotros?
Sí, no es tan divertido como suena.
¿Y no hay manera de escaquearse?
No, a no ser que estés en un programa de éxito.
Así que imposible escaquearse.
Ahí estás. ¿Listo?
¿Para qué?
Oh, mierda. ¿Es ahora?
¿Qué hay ahora?
Nada. Es una... cosa privada.
¿Qué tipo de cosa privada?
Bueno, es una cosa,
y es privada.
¿En serio no me lo vas a contar?
No.
No. Te veo esta noche.
¿Qué crees que es?
¿A quién le importa?
Bueno, ¿habéis ido alguna vez
a un terapeuta sexual?
Pensábamos que usted
era consejera matrimonial.
Especializada en terapias sexuales.
Qué diablos...
No teníamos ni idea.
Gracias, Carol.
¿Entonces no estáis aquí
por un problema sexual?
Bueno, sí.
Sí.
De acuerdo, entonces, ¿por qué no
me contáis un poco lo que sucede?
De acuerdo.
Últimamente hemos tenido...
Un problemilla en nuestro matrimonio
y para solucionarlo hemos luchado mucho los dos.
Pero por desgracia...
Nos ha dejado algunas...
secuelas.
¿Sexuales?
Sí, sexuales.
Sexuales.
Dilo otras diez veces.
- Lo siento, son sexuales. - Nueve más.
Sean, deja que te pregunte algo.
¿Eres capaz de tener una erección?
Preferiría no decirlo.
Si quieres que te ayude...
Para eso hemos venido.
Bien.
Entonces, ¿eres capaz?
¿Capaz de qué?
¿De tener una erección?
¿Te resulta difícil mantener la erección
hasta llegar a la penetración?
Preferiría no decirlo.
Sí.
¿Te masturbas?
- ¿Ella o yo? - Tú.
Preferiría no decirlo.
Beverly, me gustaría probar algo.
De acuerdo.
Si tu vagina pudiera hablar con Sean ahora,
¿qué le diría?
Si mi vagina pudiera hablar,
nos estaríamos enfrentando a problemas completamente distintos.
Sé que estás incómoda.
Pero, por favor...
De acuerdo.
Supongo que si pudiera hablar...
Querría que él supiera que...
No. No. No. Como si fuera tu vagina la que habla con Sean.
Hola, Sean.
¿Habéis pensado en alternativas a la penetración?
Quizás podríais darse placer oralmente
o probar el sexo anal.
Sí, por supuesto.
Llévame a casa. Quiero irme a casa.
Aunque hay otros que han estado en mí,
tú eres el que quiero.
Sean, como pierdes la erección...
Oh, fantástico, ya hemos vuelto.
¿Crees que hay algo que
Beverly podría hacer de manera distinta?
No.
¿No? Quizás algo que solía hacer
o alguna fantasía.
Quizás algo que hacía esa otra mujer.
Oh, Dios, no.
Mire... no es por el sexo.
Bueno... no lo es.
Odio decepcionarla.
Me doy cuenta de que usted trata esto
y siento que esto la deje fuera lugar,
pero lo que nos pasó no tiene nada que ver con...
copular.
Y yo también estoy hablando por mi pija.
Ok, ¿entonces con qué tiene que ver?
Con la confianza.
¿La confianza?
Sí.
No es por el sexo. Ni siquiera por el amor.
El amor es la parte fácil.
Resulta que confiar en alguien,
sentirse seguro,
eso es...
Y cuando finalmente lo encontré, pensé:
"Bueno, ahí lo tienes. Es esto".
Pero...
cuando la confianza desaparece,
cuando ya no puedes sentirla...
No sé cómo se puede recuperar.
A veces pienso que...
¿Qué?
A veces pienso que
quizás hemos...
roto algo fundamental...
que no tiene arreglo.
¿Estás loco?
Tenías que decirle lo de los putos cuadros.
Todo iba bien hasta que abriste tu bocaza.
Tres semanas, ¡y ni siquiera se había dado cuenta de que no estaban!
Y ahora de repente: "Oh, necesito mis cuadros.
No noto la presencia de mi arte".
Dios, eres un capullo.
Que te den.
¡Mantente al margen de mis malditos asuntos!
¿O qué? ¿Me cancelarás la serie?
Oh, no, espera, no puedes porque te han cancelado a ti.
¿Sabes qué? Me alego de no haberte cancelado.
Me gusta saber que estás atrapado en esa mierda.
Sienta bien.
¿Ah, sí? ¿Sabes lo que sienta bien de verdad?
Poner mi pene en la vagina de tu mujer.
Oh, mira quién estudió medicina.
¿Sabes qué? Que puedes quedártela.
- Ya la tengo. - Bueno, ¡pues quédatela!
Por cierto, ¿no te estás cansando
del rollo de la ceguera?
Espera a verla comer sopa.
Muy bien, se acabó.
Sal de mi camino
y más te ok devolverme los cuadros.
¿O qué?
No me asustas.
- ¿Qué? - Hablo en serio.
No te conviene meterte conmigo.
¡Lo juro por Dios.
Tienes suerte de que tenga planes para la cena.
Estamos muy contentos porque la serie irá los sábados.
Cuéntame más de eso.
Bueno, hay muy pocos programas originales los sábados.
Nos da la oportunidad de llegar a un público nuevo.
Así que básicamente creemos que nos irá bien
porque no hay nada más.
Sí.
No lo he visto nunca, pero cuando hacíais la serie en Inglaterra
- era un gran éxito, ¿verdad? - Sí.
¿Hay algo que no estemos pillando?
¡Se estáis perdiendo la serie que hacíamos en Inglaterra!
Disculpa.
¿Te los puedo robar un segundo?
Claro.
De nada.
Dios mío, ¿a alguien le gusta nuestra serie?
Probablemente.
Ahí está.
¿Ahí está quién?
Castor.
¿Qué opinas?
Opino que él es el acantilado y que tú eres Thelma y Louise.
Sí. Me tiraré por él.
Bueno, para cuando acabes de hablar del tema,
estaré en el bar.
Míralo.
Está bajo mucha presión.
Este es su primer acto oficial.
Tiene que ser tan duro.
De todos modos...
Oh, por cierto... en algún momento
tenemos que comentar lo de
la visita a la psiquiatra de hoy.
- Oh, claro. - ¿Cómo ha ido?
- Ahora no. - No, cuéntame.
Podrías haberme dicho que era una terapeuta sexual.
- ¿No te lo dije? - No.
- ¿No? - ¡No!
Nos ha hablado de sexo anal.
Mejor que lo hablemos luego.
Sí, mejor.
Matt LeBlanc está llegando.
Así que Morning y los chicos ya están aquí
y Stoke no viene. Lo sabías, ¿verdad?
¿Cómo diablos se ha escapado?
Está grabando un anuncio para V05.
Putos cabellos.
Lo importante es que tú estás aquí.
Todo el mundo tiene muchas ganas de hablar contigo.
Genial, yo tengo muchas ganas de vodka.
¿Me puedes traer un vodka?
Claro, estoy aquí para lo que necesites.
Vodka.
Por supuesto.
Pero primero, repasemos algunos puntos acerca de las conversaciones.
Sí, sí.
Estás muy entusiasmado con que "Pucks" se vaya a emitir los sábados.
Es una gran oportunidad para la serie,
y que parece un nuevo comienzo
y una oportunidad y atraer a un montón de público nuevo.
¿Algo más?
¿Vodka?
Aquí lo tienes.
Tenía que preguntarte qué fue lo que te hizo volver a esto.
Un banco abrió una sucursal en mi calle
y quería llenarlo.
No, en serio,
después de vivir el éxito esto tiene que ser duro, ¿no?
Para nada. Me lo estoy pasando teta.
Muy contento porque la serie pasa a los sábados.
Los sábados.
Aunque ahora prácticamente no sales, ¿no?
Eso no es cierto.
¿Por qué de repente
nadie quiere hablar de mis canas?
Sin ánimo de ofender, ya no es tu serie.
¿Qué? ¿Estás intentando crear un problema?
Todavía es mi serie.
¿Lo es?
Lo juro, nunca nos lo enseñaron.
¡Mira eso!
¡Soy más pequeño que el puto "Puck"!
Hola, ¿me pones un daiquiri, por favor?
Hola, Matt.
Bruno Aiken, Houston Sentinel.
¿Cómo te va?
Hola.
Eres el tío que me llamó gordo.
Yo no... Yo no...
En tu crítica. Me llamaste gordo.
¿Me estás tomando el pelo? Eres diez veces más gordo que yo.
Bueno...
Sabes, no puedes decir eso juzgando la foto enana
de tu columna con esa barba patética y todo,
pero ahí debajo sólo hay cara.
¡Guau!
Bueno, ¿sabes que pasamos a los sábados?
¿Cuánto tiempo crees que nos tenemos que quedar?
No lo sé.
Mierda.
- ¿Qué? - Ahí.
Por favor, por Dios, no dejes que nos vea.
Te lo juro, no puedo enfrentarme a él esta noche.
Si escucho una vez más: "Bev, ¿sabes qué?
Me tiré un pedo y salió un Óscar".
Ok, si se acerca,
- finjamos que... - Mierda, nos ha visto.
Oh, Dios, por favor, que no vamos.
Por favor, que no vamos. ¿Está viniendo?
No.
Bueno, es raro.
- ¿Estás segura de que es él? - Claro que es él.
Mira ese pañuelo de creído.
Quizás no nos ha visto.
Oh, nos ha visto.
Mira, nos ha visto otra vez.
¡Y nada!
¡Ni siquiera nos ha saludado!
Nos está ignorando.
¡Ese pedazo de mierda!
Sírveme un vodka y después otro vodka.
¿A quién estáis mirando?
Al capullo de Andrew Lesley.
¿Andrew Lesley está aquí?
Andrew, ¡hola!
¡Señor LeBlanc!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, acabo de rodar un piloto para un canal.
¿A parte del de la NBC?
Lo sé.
Siento no poder estar en todo.
Escucha, nunca tuve la oportunidad de decirte algo.
Me encantó tu guión.
No te gustó.
Oh, Dios mío, ¿me tomas el pelo?
Bueno, todo el mundo lo dice, pero...
Bueno, ¿en qué punto estás con el casting?
En el infierno, gracias a ti.
Me has arruinado positivamente.
Ahora sólo oigo tu voz en mi cabeza.
Bueno, pues sigue oyéndola
porque ahora van a probar "Pucks" en otra noche,
y si no funciona...
Ahora no eres más que un estorbo.
Eh, deja de estorbarme.
Míralos.
Menudo estúpido.
¿Cuál de ellos?
Escoge.
Miren, no es un secreto que somos los últimos.
Pero la buena noticia es que no podemos hacer sino ascender.
Y sí, soy consciente de que no son muy buenas noticias.
Pero tiene que notar que su programación está en una caída libre.
Creo que todo el canal está en caída libre.
Simplemente somos los primeros a los que van a empujar del avión.
¿No le preocupa el no haber llevado nunca antes un canal?
¿Qué?
Ok, mire, ¿qué quiere que le diga?
El último tío que ocupó este puesto llevó el canal durante muchos años.
Pero desgraciadamente lo llevó al fracaso.
Bueno, ¿me está diciendo que todo esto es culpa de Merc Lapidus?
Perdone, ¿qué?
¿Culpa de Merc?
Oh, no.
Miren, podría echarle toda la culpa a él
pero las cosas ahora han cambiado.
Ya no competimos el uno contra el otro.
Están...
Están todos esos...
Nuevos canales.
Disculpen.
Eh, hola.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Vuelve a la fiesta.
Mira, lo entiendo.
La cosa se está poniendo dura.
Tú...
¿Se nota?
Claro que se nota.
Mierda
¿Crees que... me lo notan todos?
¡No! No, lo estás haciendo muy bien.
Pero entiendo perfectamente por lo que estás pasando.
¿Lo entiendes?
Desde luego.
Ahora, escúchame.
No estás solo,
no importa lo dura que se ponga la cosa,
y créeme, todavía puede ponerse más dura.
No creo que sea posible.
Estoy aquí por ti.
Para lo que necesites.
¿En serio?
Bueno, no tienes buena pinta.
No sabía que esta mañana la etiqueta
era cóctel desaliñado.
He intentado llamar, pero no hay telefonista.
Hoy no puedo.
¿Es por los tacones?
Anoche no dormí en casa.
Ya decía yo que
la ropa de montañera era familiar.
No te enfades.
¿Castor?
Oh, Dios mío.
Has dormido con él.
Te juro,
que no dormimos.
¡Ha sido una locura!
Se tiró literalmente... Literalmente toda la noche.
Jamás había visto nada igual.
Merc, en un buen día y con una Viagra, quizás diez minutos.
Ha sido sobrehumano.
Las páginas del calendario volaban.
Las flores salían, se abrían y morían.
Supongo que, no te ofendas,
decididamente te odio.
- ¿Qué? - Oh, Dios. Lo siento.
No, no. No te sientas mal.
No es como si le dijeras a Ghandi
que te has comido un jamón entero.
Yo...
Si te sirve, ¡me duele mucho!
¡No me sirve!
Hola.
Pensé que te alegraría saber que los cuadros han vuelto.
¿En serio?
En las paredes y todo.
Es genial.
Gracias por... mantenerte al margen.
Sé que no fue fácil.
Estoy contento de que todo saliera bien.
Bueno, ¿te veré más tarde?
Por supuesto. ¿Vamos a la playa?
Oh, suena estupendo. Me muero por un baño.
Quizás luego podríamos salir por ahí.
¿Qué te parece a Nobu?
¿Nobu? Me encanta Nobu.
¿Qué haces?
No lo sé. Mirar.
¿Quieres una silla?
No.
¿Quieres hacer algo?
Claro.
¿Qué?
Lo que sea. No me importa.
¿Ir al cine o algo?
Bueno, cualquier cosa no.
No me apetece mucho el cine.
Podríamos quedarnos en casa y darnos placer oralmente.
¡Oh, Dios mío!
Ha sido la peor hora de mi vida.
Bueno... ¿no tienes ganas de un poco de sexo anal?
Una vez vi una peli de sexo anal.
- ¿Era mierdosa? - Lo era.
¡Por eso nos pagan tanto!
¿Te recuperarás de esto?
Nunca. Traumatizado de por vida.
Por cierto, ¿por qué tu vagina habla como yoda?
No sabía qué hacer.
"Penetrarme puedes.
- Lubricada estoy". - Cállate.
"A veces a palomitas huelo.".
¡Déjalo!
No estamos rotos.
¿Eso crees?
Quizás un poco agrietados.
Guau.
No me esperaba eso.
¡No!
¿Qué ha sido distinto esta vez?
Ni idea.
Tenemos que recordar todo lo que hicimos.
Oh, lo recordaré.
¿Podemos hacerlo otra vez para asegurarnos?
¿En serio?
Esa doctora es un genio.
Oh, mierda. ¿Qué hora es?
¿En serio?
¡Nos hemos perdido nuestra serie!
¿Qué serie?
"¿Qué serie?".
Sí, ¡es sábado!
Oh, bueno.
Oh, sí.
Increíble.
¿Hemos perdido contra algo que se llama "Guerra de Trasteros: Texas"?
Que por cierto, era una reposición.
También hemos perdido contra "Atún malvado",
"Jerseylicioso",
"Los Cazadores del Pantano".
Oh, mierda. Me he perdido "Los Cazadores del Pantano".
Tíos, esto no es bueno.
Correcto, pero esto es sólo la primera semana.
Tienen que darle al público la oportunidad de encontrarnos.
Bueno, nos la tienen que dar, ¿no?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-