No tuve la oportunidad de decirte algo.
- Me encanta tu guión. - No te gustó.
Bueno, ¿en qué punto estás con el casting?
Ahora solo oigo tu voz en mi cabeza.
Bueno, pues sigue oyéndola, porque ahora van a probar "Pucks" en otra noche,
y si no funciona...
¿Hemos perdido contra algo que se llama "Guerra de Trasteros: Texas"?
Tíos, esto no es bueno.
También hemos perdido contra "Los cazadores del pantano",
Oh, mierda. Me he perdido "Los cazadores del pantano".
Correcto, pero esto es solo la primera semana.
Tienen que darle al público la oportunidad de encontrarnos.
Bueno, nos la tienen que dar, ¿no?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Wendy!
¿Sí?
No importa.
¿Hola?
Ahora se pone Carol.
Allá vamos.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Oficina de Sean y Beverly.
¡Ya lo hemos cogido!
Siento esto.
Bueno, estoy segura de que habéis visto las audiencias...
Obviamente, no es para nada lo que esperábamos.
Ya, pero tú dijiste
que las expectativas eran bajas en sábado.
Pero más altas que esto.
Bueno, no se alteréis.
Esto no es espeluznante.
Vamos a quitar "Pucks" de la programación.
- ¿Qué? - Por ahora.
- ¿Con solo un capítulo? - Lo sé.
Es culpa nuestra por completo.
No debimos haberos movido al sábado.
Nadie ve nada el sábado.
Pero parecen que sí miran los otros programas.
Pero no comedias.
Supongo que la gente no quiere reír en sábado.
¿Y qué me decís de "Saturday Night Live"?
No siempre es divertido.
Mirad, ¿podríamos seguir emitiéndola los sábados? Desde luego.
Pero estos episodios son demasiado buenos.
Queremos guardarlos para cuando la gente vaya a verlos.
¿Y cuándo será eso?
Puede que en verano. Hay mucha menos competencia.
- ¿En verano? - El verano es fantástico.
El verano es como el nuevo otoño.
Hay un montón de programas fantásticos en verano.
Así que no habrá competencia.
Oye, este es el problema con más de 500 canales...
Siempre hay alguna que otra mierda en emisión.
Pero a partir de ahora, nuestra mierda está fuera.
Exacto.
Bueno, resumiendo, ¿estamos cancelados?
Eso ni lo pienses.
Todavía tienen aquellos tres últimos capítulos por rodar.
Ya. ¿Y después de esos tres capítulos?
Parece que esté en la
segunda mitad de "Ley y orden".
Es como suena "Ley y orden".
Carol dice que no está cancelada.
- Es mentira. - Gracias.
No estoy loco. Ya la oíste.
¿Dijo o no dijo ella que volveríamos?
Estoy seguro que lo dijo.
Por cierto, ¿te lo he dicho?
Mi unicornio ha estado cagando arco iris.
¿Entonces por qué lo dijo Carol?
Porque es una mentirosa.
Si, es amiga mía, pero eso no quita
que suelte continuamente una enorme sarta de gilipolleces.
Es la Michael Jordan de las mentirosas.
Oye, fíjate
citando antiguos deportistas americanos.
Es que no tiene sentido.
Si de verdad está cancelada,
¿por qué se gasta el dinero rodando los tres últimos?
Oye, rodamos como ocho episodios de "Joey" antes de dejar de emitirla.
Odian a apretar el gatillo... Hacedme caso.
Aunque nadie se atreva a ponerle la etiqueta en el dedo del pie,
esto está muerto.
¿Está ahí?
Matt LeBlanc.
Hola, colega, ¿qué pasa?
¿Sabes qué? Van a sacar "Pucks" de la programación.
Sí, lo he oído.
Bueno, problema resuelto.
Ahora puedo hacer eso de la NBC.
¿Qué?
El casting era ayer.
¿Estás de joda? ¿Ayer?
¿Quién se lo llevó?
¿Habéis oído hablar del actor británico Anthony Powner Smith?
Claro. Es fantástico.
Le vi hacer Henry V en el West End.
Interpretó todos los actos.
Sin decorado, sin atrezo...
Solo él, un cubo y una jaula... genial.
¿Qué pasa con él?
Ese estúpido se llevó mi papel en el piloto de Andrew Lesley.
- Vaya mierda. - Gracias.
Andrew Lesley va a trabajar con Anthony Powner Smith.
¿Me importa eso? No creo que me importe eso.
Estoy más que harto de putos ingleses
viniendo aquí a robarnos nuestros papeles.
¿Cómo es siquiera legal?
Debería ser como, "bueno, tú actúas en tu país,
y nosotros lo haremos en el nuestro".
Pero, no, se cuelan aquí
con su perfecto acento americano
como un puto truco de magia, ¿no?
Y nadie se entera hasta que es demasiado tarde.
Entonces, de repente, se les ve en un programa de entrevistas,
y es como, "Hostia puta. ¿Este tío es inglés?".
Están en nuestros programas de tele. Están en nuestras películas.
Tendría... tendría que haber
una comisión del congreso o algo así.
¡Ingleses de mierda! ¡Que se queden en su puta casa!
Sin ánimo de ofender.
No recuerdo haber querido tanto un papel nunca.
Lo siento. Es una mierda.
Podría haber sido tan bueno.
Bueno, sé que no ayuda,
pero habrá otros papeles.
No como este.
¿Sabes la mierda que corre por ahí?
La CBS me está ofreciendo una serie "Jodido a los cuarenta".
¿Pueden decir "jodido"?
Bueno, tiene símbolos raros y asteriscos y esas cosas,
aunque, si lo acepto,
seguramente cambiarán el título a "Matt",
porque todo el mundo sabe que "Matt"
de hecho significa "Jodido a los cuarenta".
Sabes qué, no tengo por qué ir a esa conferencia mañana.
Podría cancelarla.
No, no, no, no.
Igualmente me sentiré como una mierda, no importa el qué.
¿Por qué deberían sufrir tus refugiados?
Joder.
¿Qué?
Este piloto de ABC no me verá
porque estaba en este pedazo de mierda.
Mierda de "Pucks".
Tío, relájate.
¿Qué? ¿Tú no estás de los nervios?
No. Conseguiré algo.
De hecho, he estado leyendo para un montón de papeles.
¿En serio? ¿Te dejan entrar?
Sí.
¿Cosas para los que yo sería bueno, o solo cosas de negro?
¿Qué?
¿Es racista? ¿Cómo es esto racista?
¿Funciona este chiste de Geroge Clooney?
Si tu objetivo final es hacer reír a la gente, entonces, no.
- ¿Tienes algo mejor? - No.
- ¿Lo intentamos? - No.
Ya veo.
Lo siento.
Nadie va a ver estos capítulos. ¿A quién le importa?
A mí, tu compañero... yo.
Si hay una pequeña probabilidad
de que uno de ellos se emita,
entonces quiero asegurarme que no sea una solemne mierda.
Cariño, si no hay nadie allí para olerla...
Y tu plan es, qué,
¿hacer calceta hasta que se acabe?
Mucho tiempo después de que esta serie se olvide,
seguirá existiendo esta bufanda.
Si tienen un momento, querría presentaros a mi hermana pequeña.
- Hola. - Hola.
Está de visita desde Nueva York.
Dawn, estos son mis jefes, Sean y Beverly.
- Sean y Beverly, Dawn. - Hola.
Morning y Dawn...
Está claro que sus padres eran de ideas fijas.
Supongo que tú también eres actriz.
- No, gracias a Dios. - Dios, no.
- Es diseñadora. - Diseñadora gráfica.
Aun así diseñadora.
Yo casi me decido por diseño gráfico.
Me encantaba dibujar. Tenía mis rotuladores.
Hice los posters de todas la obras.
Sí, ya. Ahora lo hacemos todo con ordenadores.
Todo es digital.
Sí, claro.
Caso lo olvido... soy vieja.
¿Haces calceta?
Oye. ¿Quién es esa?
La hermana pequeña de Morning, Dawn.
Vaya, aquí hay un buen chiste de amaneceres.
Bueno, si alguien puede encontrarlo...
Ya la tengo.
Tenemos un problema.
- Entonces necesitas a Sean. - Gracias.
No tenemos a Stoke.
Bueno, entonces alguien debería buscarlo.
No, me refiero a que no tenemos a Stoke, punto.
Se ha ido.
Qué, ¿del edificio? ¿Del planeta?
De la serie.
¿Qué estás diciendo? ¿Se ha ido?
Acaba de llamar su manager.
Tenía que hacer nuevas tomas en esa cosa de Michael Bay,
y como nosotros estamos prácticamente cancelados...
No estamos cancelados.
Ya. Bueno, él dice que sí.
Esto es una locura. Estamos a punto de rodar una escena con él.
Ponme con el mánager.
¿Está ahí?
Tengo a Sean Lincoln, de "Pucks".
Sí. Un momento.
Hola.
No muy bueno, de hecho. Acabamos saber lo de Stoke.
¿Qué mierda dice?
No, eso es absolutamente inaceptable.
Debería estar aquí, rodando una escena ahora mismo.
Por favor, es una película de Michael Bay.
Su papel podría ser interpretado por un abrelatas.
Créame, vamos a demandarle.
Sí, lo haremos.
¿Dónde están...? ¿Dónde están los otros chicos?
¿Chicos?
¿Puedes creértelo?
Sí, sí que puedo.
¿Sabíais que Stoke había dejado la serie?
Más o menos.
Pensábamos que lo sabíais.
No. Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
Podríamos repartirnos sus líneas.
- ¿Qué? - Bueno, dividirlas entre nosotros.
¡No! Eso... no tendría ningún sentido.
¿Creéis que escribimos líneas
que cualquiera puede decir, que es aleatorio?
No, sus líneas tienen que ser con su voz,
y sus líneas...
Hay una lógica interna que... ¡no se puede hacer!
Es que... es que... es...
¿Saben qué?
Hacedlo.
¿En serio?
Sí, repartíoslas. Quedará bien.
Y... ¿quién debería decir qué?
No importa. Decidid ustedes.
Hostia puta. ¿Podemos añadir algo?
Desde luego. Lo que queráis.
¡Sí!
¿Lana?
Puede que sea mejor que dejes los brownies.
Están aquí desde la primera mesa de lectura.
Seguramente ya están criando otros brownies a estas alturas.
Ya. Bueno es saberlo.
Además, los del equipo... no son muy higiénicos.
Yo cogería algo envuelto.
Ok.
Soy Dawn, la hermana de Morning, por cierto.
Hola. Soy Matt.
No me digas. Como si alguien no lo supiera.
¿Qué?
Lo siento.
Dios, no es que no haya conocido nunca a un famoso.
Es que... eres Joey.
Sí.
Cuando era pequeña, estaba totalmente obsesionada contigo.
¿En serio?
Que quede entre nosotros,
la única razón por la que vine hoy es para conocerte.
No le digas a ciertas personas que he dicho eso.
No te preocupes.
Conocerte es como un
autoregalo de cumpleaños adelantado.
Vaya, feliz cumpleaños.
- ¿Cuando es? - El jueves.
¿Cuántos vas a cumplir?
19
Dilo.
Vamos.
Sí, dilo. Vamos, por favor.
- ¿En serio? - Sí.
Dilo cuando me corra.
No.
¡Sí! ¡Vamos!
Ni hablar.
Dilo. Vamos, ya casi estoy.
- Olvídalo. - Dilo.
¡Ahora!
¿Cómo estás?
¿Ves? ¿No es lo mejor... no dar palo al agua?
Podría llevar algún tiempo acostumbrarme.
Para eso es el vino.
Oye, todo irá bien.
Lo sé.
Volveremos a casa. Haremos nuevas series.
Tú podrías hacer los posters.
Exacto.
Me hubiera gustado que no hubiera sido un puto desastre.
No ha sido un...
Sí.
Sí, ya. Sí, no, tienes razón.
Bueno, volver a casa, verlos a todos,
especialmente después de la forma nos fuimos...
"¡Nos vamos a Hollywood! Nos vemos, mamones".
¿Te arrepientes un poco de enviar ese e-mail a todo el mundo?
Un poco.
Bueno, no tenemos que ir directamente a casa.
No.
Podríamos viajar un poco.
Por supuesto. "Los viajes del fracaso".
Bueno, no necesitamos una pancarta.
Dios, esto es tan raro.
Recuerdo que te miraba cuando tenía siete años...
Y ahora estoy aquí echada con tu pija en mi mano.
Sí, la vida es curiosa.
Por cierto, me la aprieta un poco.
- ¿Mejor? - Sí.
En realidad, debería volver al rodaje.
Mierda, yo también.
Mi madre se estará volviendo loca.
¿Tu madre? ¿Qué... qué quieres decir con tu madre?
¿He dicho madre?
Qué raro. Quería decir hermana.
- Oye, estoy muy confuso. - Ya, olvídalo.
Es tan estúpido.
¿El qué?
Ok, pero tienes que jurar
que no se lo contarás jamás a nadie.
De acuerdo. No se lo contaré a nadie.
- Júralo. - Ok. Lo juro. ¿Qué?
Ella le dice a la gente que es mi hermana.
- ¿Quién? - La chalada de mi madre.
Tiene miedo de que la gente se dé cuenta de que tiene tropecientosmil años.
Es realmente patético.
Espera un momento. ¿Morning no es tu hermana?
Sí.
¿Es tu madre?
Suéltame ahora mismo la pija.
Seguramente deberíamos volver al trabajo.
¿Tenemos que hacerlo? Esto es tan agradable.
Vamos, ahora.
Aquellas tumbonas no van a reorganizarse solas.
Siento muchísimo molestaros.
Sois Sean y Beverly Lincoln, ¿verdad?
Puede.
Eileen Jaffee. Soy agente de la agencia WME.
No podía irme sin decíroslo.
Soy un gran admiradora de tu trabajo
En ese caso, somos sin duda Sean y Beverly Lincoln.
¡Dios mío! Me encanta cómo escribís.
- ¿En serio? - No parezcas tan sorprendida.
Bueno, no estamos acostumbrados a que nos hagan muchos elogios por "Pucks".
No, "Pucks" no.
"Los chicos de Lyman".
- ¿En serio? - Qué amable. Gracias.
Dirigí nuestra oficina de Londres 18 meses,
y era lo único que miraba.
Los sábados por la noche, ni siquiera hacía planes.
Claro que entonces me acababa de divorciar
y no tenía vida,
pero, aun así, me gustaba mucho mucho
mucho tu serie.
Creo que nos caes muy muy bien.
Es tan horrible lo que se hicieron hacer aquí.
No debe haber sido divertido.
Es un milagro que nos podamos sentar siquiera.
También teníais un guión que circulaba por aquel entonces.
- Todos hablaban de él. - ¿En serio? ¿Cuál?
Me refiero a "Lo opuesto a nosotros".
¿Te acuerdas del título?
¿Es una broma? Todavía puedo citar frases del guión.
- Hazlo, por favor. - No, por favor.
¿Qué pasó con eso?
Nada.
¿En serio?
También tenemos idiotas en nuestro lado del charco.
Dios. Me encantaría leerlo de nuevo.
¿No tendréis una copia, verdad?
Eres muy amable,
pero tienes que saber
que no estamos buscando hacer otra serie aquí.
Dios. No, no, no.
Solo para mí, egoísmo puro.
Podría mandártelo por e-mail.
Me encantaría eso. ¡Qué lujo!
Bueno, una botella de vino en el almuerzo... ¿qué estamos celebrando?
No deberíamos decirlo,
pero van a cancelar nuestra serie.
Sí. Me lo dijeron la semana pasada.
¿En serio? A nosotros acaban de decírnoslo.
Eso también me lo han dicho.
Oye, Nina, ¿has visto a mi hermana pequeña?
No, lo siento.
¿Sabes quién era el vicepresidente de Truman...
siete letras?
Joder. ¿Cuántos putos años crees que tengo?
Barkley.
Gracias.
Hostia puta.
Ya, eso no es lo que quieres.
Vaya, se habéis conocido. Eso no es para nada terrorífico.
No es asunto tuyo, hermanita.
¿Dónde habéis estado?
- En ninguna parte. - ¿En ninguna parte?
¿Dónde era eso?
Relájate. Solo hemos ido a dar una vuelta en coche.
¿Dónde?
No sé. Por ahí.
Habéis ido por ahí a dar una vuelta.
¿Habéis cogido la calle "gilipolleces"
o la avenida "y una puta mierda"?
Ya. Tenemos que hablar.
Ok. Nos vemos luego.
No, contigo.
Tú, adentro.
¿Acabas de entornar los ojos?
Al menos yo puedo entornarlos.
Muy bien, mira...
- ¿Te has follado a mi hermana? - No.
Eres un puto mentiroso.
Lo juro, no me he follado a tu hermana.
Madre mía.
¿Qué?
¿Te lo ha dicho?
Un poco.
¿Y aún así te la has follado?
No, no, no. Me la follé cuando pensaba que era tu hermana.
¡Aún así no está bien!
Pero mejor que siendo tu hija, tienes que admitirlo.
Mira, fue una cosa de una sola vez. No significaba nada.
¿Qué madre no quiere oír eso?
Bueno, oye, tampoco es que tenga 16.
¿No?
Entonces, ok, es adulta.
Es capaz de tomar sus propias decisiones.
Sigue siendo mi hija.
Lo entiendo.
Mira, en cuanto me enteré, se acabó... terminado, fin.
Lo prometo. No voy a verla otra vez.
Ni siquiera voy a llamarla.
O sea, que básicamente vas a tratarla como a una mierda.
Mira, dime qué quieres, ¿ok?
¿Que me la folle de nuevo? Me la follaré de nuevo.
Es decisión tuya, mamá.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada a ti, estúpido.
Ella no se merece esto. Ni siquiera está en el negocio.
Es que... tuve como
un pequeño almuerzo con su hija.
¿Qué? Espera. Has dicho "hija". ¿Quieres decir "hermana".
No, hija.
- ¿No es su hermana? - Hija.
Hermana, hija. Hermana, hija.
- Ella es mi hermana y... - Te lo ruego.
- Así que esa chica que me dijo que era su hermana... - Pues no lo es.
- Y es con quien tú... - Sí.
¡Joder! ¿Te has acostado con la hija de Morning?
Oye, oye, a mí no me mires. Ella se acostó con su hermano.
- Eso es verdad. - Disculpa.
- Si no recuerdo mal, tú te la tiraste a ella. - También es cierto.
Tío, estamos pillando cacho de toda la familia.
¿Qué?
¿Wendy?
¿Estás ahí?
¿No?
¿Wendy?
Wendy... maldito mierda incompetente.
Oficina de Sean y Beverly.
Joder.
Eileen Jaffee en la uno.
Muchas gracias. Bien hecho.
¿Hola?
Sean, soy Eileen.
¿Has recibido el guión?
Dios mío. Es mejor aun de lo que recordaba.
Gracias.
Bev está en el plató pero tranquila que se lo diré.
Sí, por favor.
Además... no te enfades conmigo.
De acuerdo.
Acabo de salir de una reunión con Kim Sally sobre la Fox.
¿Conoces a Kim?
- No. - Te encantaría.
Bueno, pues resulta que se estaba quejando
sobre la mierda que ha estado leyendo,
y me ha preguntado si había leído algo que me gustase.
Bueno, le dije que lo único que me gusta ella no puede tenerlo.
Bueno, claro, ahora tendría que verlo.
¿Te importa si se lo enseño?
Bueno...
como te dijimos,
no estamos interesados en ningún proyecto nuevo.
Desde luego.
Ya te oí.
Se lo dejé muy claro,
aunque le encante, no puede tenerlo.
Está bien. No veo qué mal puede hacer.
¿Quieres aclararlo con Beverly primero?
No, no.
No si tenemos todos muy claro
que no va a pasar nada.
Tienes mi palabra.
Genial.
Fantástico. Te haré saber qué le parece.
Ok.
- Hola. - Hola.
No has visto a Sean, ¿verdad?
No.
Seguramente ha vuelto a la oficina.
Tu hermana es encantadora, por cierto.
¿Qué?
Ese imbécil te lo ha dicho, ¿verdad?
¿Qué imbécil? Yo...
Sí, nos lo ha dicho.
Lo sabía.
Entonces es tu hija. Es maravilloso.
Sí, en días como hoy, estoy la hostia de feliz.
- ¿Quieres uno? - No, es que...
- Acaban de cancelar tu serie. - Gracias.
Oye, ¿puedo preguntarte
cuándo se convirtió en tu "hermana"?
En cuanto me salió del chichi.
Y créeme... no es algo que puedas cambiar después.
Supongo que no.
Para mi carrera, tenía sentido.
Yo todavía era Kelly.
¿Kelly?
Kelly.
¿Kelly?
Kelly. Kelly.
En "Chica Kelly".
Ok.
Y nadie quería pensar en Kelly como madre.
No.
Me fui para tener al bebé.
Le dije a todo el mundo que me iba
a hacerme la tetas de nuevo.
Se lo tragaron del todo.
Bueno, está claro que ya habías preparado el terreno.
Exacto.
Y cuando volví... hola... Tenía una hermana pequeña.
Además, obviamente, mis tetas eran descomunales.
Claro.
¿Y... el padre?
Fue un rollo de una sola vez... un actor.
No lo conoces.
Era como un pobre Bill Bixby.
- ¿Quién? - Bill Bixby.
Bill Bixby.
Bill...
- No hagamos esto otra vez. - Ok.
¿Entonces la has criado tú sola?
Sí, hice toda la mierdas de mamá...
Hice los disfraces de Halloween
y nunca me salté un entrenamiento de fútbol.
¿En serio?
Y me preocupaba estar hasta el culo de trabajo.
Todo lo que haces es preocuparte.
Te preocupa que se pongan enfermos. Te preocupa que se hagan daño.
Te preocupas cuando aprenden a conducir.
No puedo ni imaginarlo.
Sabes, la única cosa por la que nunca me preocupé...
¡Es que se la follara Matt Leblanc!
¿Sí? Yo creo que eso es algo por lo que todas las madres deberían preocuparse.
¿Hola?
¿Matt?
¿Cariño?
Aquí.
Hola. ¿Cómo es que ya has vuelto?
Pensé que eso de la conferencia era todo el fin de semana.
Lo es.
Pero es que parecías tan triste ayer por la noche.
No quería que te quedaras solo.
Bueno, ahora estoy mejor.
¿Qué? ¿Qué te ocurre?
Oye, no tenemos que hacer esto ahora.
¿Tienes hambre?
Tengo montones de comida china en la nevera,
- o podríamos salir, o... - Cállate.
¿Qué me calle? ¿Qué te ocurre?
Sé cómo huele el engaño.
¿Qué? ¿Engaño? Qué... ¿Qué estás...? ¿Qué?
Esto es una locura.
Mira, sé que tienes habilidades especiales
con tu nariz sobrehumana de X-Men,
pero estás muy equivocada, fuera de lugar...
Por favor, no quiero jugar a este juego.
Bueno, esto es una locura.
Vienes aquí olfateando todo.
No sé qué crees que es este olor, pero es... es...
Tú sabías desde el principio
que solo te pedía dos cosas...
ser amable y no engañarme.
¡He sido amable!
Me voy.
Ok. Ok. La he jodido.
Ya sabes lo deprimido que estaba.
Pues te comes una tarta de queso. ¡No lo envías toda a la mierda!
Lo sé. Lo siento. Fui un estúpido.
Ok, esta... esta chica...
Lo juro, no significó nada... nada.
La he conocido hoy.
Es increíble.
¿Cómo puedes no saber que estás empeorando las cosas?
Espera. No hagas esto.
- Para. - Vamos.
No. Se acabó.
Oye. No, quédate.
He terminado.
¿Qué?
Sí.
www.SUBITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-