Estoy aquí para ti.
Todo lo que necesites.
¿De verdad?
Has dormido con él.
Te juro...
que no dormimos.
También teníais un guión que circulaba por aquel entonces.
Todos hablaban de él.
Me encantaría leerlo de nuevo.
No estamos buscando hacer otra serie aquí.
- No te enfades conmigo. - Ok.
Acabo de salir de una reunión con Kim Sally sobre la Fox.
¿Te importa si se lo enseño?
Tú sabías desde el principio
que solo te pedía dos cosas...
Ser amable y no engañarme.
¡He sido amable!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos día.
- Hola. - Hola.
Bueno, estuvimos pensando,
estaría muy bien que antes de volver a Londres,
¿qué te parece una cena contigo y Jamie?
¿Quizás este fin de semana?
Bueno, la verdad es que Jamie y yo hemos cortado.
¿Qué? No. Estás de joda.
Sí. Así que...
No puedo creerlo.
¿Cuándo ha pasado?
Hace unos días.
Y no has dicho nada.
Ojalá nos lo hubieras contado.
No importa.
Supongo que no tiene que ver
con lo tuyo con la hija de Morning.
Puede.
Dios mío.
Eres un solemne estúpido.
Estúpido.
Ella te importaba mucho,
y perderla por algo como eso...
¿Qué vamos a hacerle?
¿Así va a ser?
¿Así de grande es tu dolor emocional?
¿Qué quieres que diga?
¡Algo!
¡Sé un ser humano!
¿No te sientes culpable? ¿No te arrepientes?
Aún no ha acabado.
¿Vas a dejarla marchar?
¿Qué quieres que haga?
¡Lucha por ella!
¡Suplícale perdón!
Mira lo que estás perdiendo.
Era lo mejor que te había pasado nunca.
Te hacía mejor persona.
Ok, sí. Voy a desayunar.
¿Podemos andar y hacer esto a la vez?
¿Qué quieres de mí?
Estas mierdas pasan.
Estas mierdas no pasan.
Tú haces que las mierdas pasen.
Lo que sea.
La engañaste con una de 19 años.
¿Tú viste a la de 19 años?
Oh, no.
No voy a caer contigo.
Bueno, al menos espero que mereciese la pena.
Has echado por la borda una relación maravillosa
con una mujer extraordinaria.
Oye, se suponía que estaría fuera toda la semana.
No es culpa mía que volviese antes.
Dios mío. Deberías ser estudiado por médicos.
Entonces va y aparece,
husmeando como un detective.
Hijo de puta sin corazón.
¿Estás muerto por dentro?
Probablemente.
¿Crees que esto es bacon de pavo o bacon normal?
Pavo. Ahí está el normal.
Eres un sociópata.
¿Entonces se anula la comida?
Ni que te estuvieras muriendo de hambre.
Tal vez la próxima sea mejor.
Ok. Cuando estés lista.
Soy Rena Keevey
en la lectura del piloto titulado Shelly Siegler.
Ella acaba de hacer una obra en Nueva York.
Se supone que es fantástica.
Eso me gusta.
No voy a hablar contigo.
¿En serio? Pues parece que lo estás haciendo.
Bueno, no debería.
Yo no quería llevar a Aaron a esa fiesta.
Sabía que era una mala idea.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
Que nos lo pasamos genial, eso paso.
¿No tiene unas orejas curiosas?
Increíble, y ahora ellos...
¿Lo son?
Puede. Interesante.
Son algo así como pequeñas orejas de murciélago.
¿Eso es lo que son?
Bueno, si vamos a hacer la serie,
siempre puede recortárselas o algo así.
¿Lo haría?
¿Por una serie?
- Esto no es por mí. - ¿Qué?
No lo sé. ¿Sirve para protagonista?
No parece una protagonista.
Es más bien como una mejor amiga simpática.
Este papel es para mejor amiga.
Sí.
¿No es demasiado guapa para mejor amiga?
Solo si la protagonista es otro murciélago.
Se parece a alguien con quien fui al campamento.
¿Tenía madera de protagonista? ¿Podemos conseguirla?
¿Qué voy a hacer?
No acabo de verla la cosa "fantástica".
Tiene las manos muy grandes.
Es la como se llame menos divertida.
¿Dormir con él?
¿Qué se parece?
Su voz me molesta.
No sé cómo vamos a hacer este reparto.
No nos queda nadie bueno.
Eso es malo... muy malo.
Carol. Castor necesita verte.
Muy bien.
Enseguida.
De acuerdo.
Seguid sin mí.
Supongo que ha surgido algo.
¿Hola?
Sean, hola.
- Soy Eileen Jaffee. - Hola.
Te falta el aliento.
Acabo de recibir un nuevo escritorio.
Creo que lo he puesto muy alto.
Ok.
Bueno, Kim leyó tu guión.
- Qué rápido. - Lo sé.
Y claro, le encantó, mucho mucho mucho.
¿En serio?
Dice que se partió el culo.
Pensó que era fresco.
Pensó que era diferente.
Dijo que la dejasteis con la boca abierta.
Bueno, esperemos que tenga a alguien que se la cierre.
No tengo ni idea de qué significa eso.
¡Robbie!
Gafas.
Bueno, aquí es donde se complica un poco la cosa.
¿Qué quieres decir con "complica"?
Ella quiere hacerla.
Sé que dijimos que no había ninguna posibilidad,
pero es que ha dicho que es exactamente lo que andaba buscando,
y cree que con el reparto correcto,
esto podría ser un bombazo de la hostia.
Dios mío.
Y, por cierto, ¿te lo he dicho?
Kim pasa de casi todo.
Bueno, obviamente, es increíblemente halagador,
- y si fuera por mí, lo haría ya mismo. - Bueno...
Tal vez podamos convencer a Bev.
Diría que es poco probable.
Preguntar no hace daño.
Eso no siempre es cierto, pero le preguntaré esta noche.
- Cuanto antes mejor. - Ya, lo sé.
Pero creo que se lo digo en medio de un día infernal "Pucks",
es menos probable que quiera volver a empezar.
Dios. ¿Todavía se tienen rodando?
¿Es que nadie está pendiente de ustedes?
¿Quién se representa aquí?
Nadie. Todavía tenemos nuestro agente en el Reino Unido...
Stanley Richardson.
Conozco a Stanley de cuando estuve en Londres.
¿Qué edad debe tener ahora?
Nadie lo sabe.
Todos los demás de su edad están muertos.
Lo recuerdo. Hace las mejores galletas de Navidad.
Desde luego. Es famoso por eso.
Bueno, no sé
si es por lo que querría que fuera famoso mi agente,
pero son deliciosas.
En serio, es el sexo más intenso que jamás he tenido.
Así que va a ser uno de esos paseos.
Estamos en la oficina, y de repente,
me quiere y me toma...
¡Ahí mismo!
No es como nada que haya...
Bueno, ¿no lo hacíais tú y Merc a veces,
bueno, en la oficina?
Sí.
Pero esto es totalmente diferente.
Es intenso como "Las 50 sombras de Grey".
Lo otro fue...
50 sombras de gris.
A ver si entiendes esto...
Cuando lo hacemos, no me deja que le mire.
¿No te deja que le mires?
No.
Por supuesto, lo hago, pero solo cuando él no mira.
¿Y eso te gusta?
Bueno, a él le gusta, así que...
Quiero hacerle feliz.
¿Y tú le has dicho lo que te hace feliz?
No le gusta cuando hablamos.
- ¿Nunca? - Durante.
Eso está bien.
- De hecho... - ¿Sí?
A veces me pone la mano en la boca.
Dios mío. ¿Puedes respirar?
Sí. Por la nariz.
Y a veces abre un poco los dedos,
o yo los aparto.
Divertido.
¿Habías oído alguna vez algo así?
No desde Patty Hearst fue secuestrada.
¿Crees que es raro?
Yo no soy quién para juzgar lo que se hace en la cama
o en el escritorio.
¿Pero crees que está pirado?
Un poco. Sí.
Pero... si tú lo tienes bien,
y te lo pasas bien el resto del tiempo...
¿Qué quieres decir?
Esos son los momentos.
Bueno, como...
Cuando salís a cenar.
¿No salís a cenar?
Bueno, todavía no.
¿Nada?
¿Pelis?
¿Pasar un rato en su casa?
Todavía no he estado en su casa.
Solo hemos tenido sexo en la oficina.
Nos lo tomamos con calma.
¿Qué estás haciendo?
Empezó como pollo salteado.
Podría habérseme ido de las manos.
¿Eso son pasas?
Estoy intentando gastar todo lo que hay en el armario antes de irnos a casa.
Eso es potencialmente terrorífico.
¿Sabes quién ha llamado?
Eileen Jaffee.
¿Quién es Eileen Jaffee?
Esa agente que no encontramos en el restaurante.
Ah, sí.
¿Qué quería?
Le encantó el guión que le envié.
Qué amable.
Prueba.
¿Qué es lo dulce?
Galletas amaretto. Quedaban unas cuantas.
Ya. Bueno, no todo tiene que ser un ingrediente.
Bueno que...
a Eileen le gustó tanto el guión...
que lo envió a una amiga suya
que es una jefaza de la Fox
a quien por lo visto también le gustó mucho mucho mucho.
Vaya. Tres "muchos".
Eso es casi demasiado.
Según Eileen, esa mujer, Kim no se qué,
quedó tan asombrada...
Madre mía.
Que quiere hacerlo.
Creo que deberíamos al menos hablar de ello.
Ya.
Bueno, mi lado de la conversación será breve.
Estás pensando que no.
Estoy pensando que no.
Estoy rezando para que no. Estoy rogando para que no.
Es lo que pensaba que dirías.
Mira, lo entiendo.
Es halagador.
Pero aquellos cabrones siempre son halagadores.
Son halagadores profesionales.
Sí, ya.
Cariño, por favor.
Ciñámonos al plan.
Es un buen plan.
Nos vamos dos semanas.
Estamos tan cerca.
Somos los Von Trapp escapando por los Alpes.
Podemos lograrlo.
Maria, por favor, no volvamos atrás
para darles a los nazis otra canción.
¿Vi el coche de Jamie delante del plató esta mañana? - Sí. ¿Por qué?
Bueno, ¿eso quiere decir que estáis juntos?
No, no, no.
Ella dejó algunas mierdas en mi casa,
así que mi asistente se las devolvió a su chófer.
Tu asistente y su chófer.
Parece una despedida bastante emotiva.
Oye, no empieces tú también a darme la tabarra.
Lo siento, pero en esto estoy con Bev.
Nosotros nos hemos esforzado muchísimo para salvar nuestra relación.
Y tú... vas y te deshaces de ella como...
un kleenex.
Y una mierda.
Kleenex.
Yo me lo trabajo mucho en las relaciones.
Ya.
- Que sí. - ¿En serio?
¿Crees que Diane y yo no lo intentamos?
Hicimos todo lo que pudimos.
Fuimos a terapia.
Hicimos un trío.
¿Un trío?
¿Esa es tu idea de "trabajar duro"?
Lo es si lo haces bien.
Vamos.
Ok. ¿Quieres saber la verdad?
Fue un puto desastre.
¿Vuestro trío fue un desastre?
Sí.
Mira, todo fue idea de Diane.
Todo estaba ya hecho una mierda,
y ella pensó que incluir a otra chica podría ayudar.
Y, por supuesto, no dijiste no.
En fin, Diane trajo a una amiga suya,
una chica de su clase de yoga.
Y estaba totalmente dispuesta.
Así que vino.
Tomamos algo de vino, y nos metimos a la cama.
¿Y la parte desastrosa es?
Resultó que yo estuve más con la amiga que con Diane.
Bueno, Diane es maravillosa,
pero es la madre de mis hijos, así que...
¿Demasiado difícil de objetivizar?
No, no, no.
- Coño grande. - ¿Qué?
Bueno, después de parir dos críos. Pues...
Pero la otra chica era...
¿Hola?
Hola cariño. Soy Eileen.
¿Tuviste la oportunidad de hablar con Bev?
Sí. Sí, lo hice.
¿Y?
Más o menos lo que esperábamos.
¿Dijo que no?
Dijo que no.
¿Crees que hay algún margen de maniobra?
No. Sería muy estrecho.
Ok, lo intentamos.
Pues sí.
Mientras, adivina con quién acabo de hablar.
Stanley Richardson.
¿En serio?
Tenía que llamarlo por otro tema,
pero estuvimos hablando de ustedes
y cómo de emocionada está la Fox con tu guión.
Que no va a suceder.
Pero si algo sucediera,
Stanley dice que le parecería bien que trabajásemos juntos en esto.
¿A ti qué te parecería?
Pero no va a pasar nada.
Exactamente.
Bueno, si quieres la mitad de nada,
Por mí perfecto.
¡Excelente!
Ok. Llamaré a Kim y le daré las malas noticias.
¿Te lo puedes creer?
¡Tengo los únicos clientes que no quieren hacer una serie aprobada!
Lo siento por eso.
Por favor. No le des más vueltas.
Que tengas un buen día, encanto.
Adiós.
Robbie, ¡¿puedes traerme mi agua de coco ahora,
o voy a tener que joderme!?
Ok.
Eso fue tan...
¿Te parece bien hablar ahora?
Sí, sí.
Ok.
Ha sido genial.
¿Has visto mi móvil?
¿Qué?
Ahí está.
Bueno...
¿quieres hacer algo?
¿Qué quieres decir?
Bueno, como, tal vez salir a cenar o...
- No. - Ok.
Tal vez otra noche.
¿Alguna otra cosa que quieras hacer?
Quiero que me laven el coche.
Genial.
Buena idea.
¿Quién quiere un perrito de maíz?
No.
Yo sí.
Lo diré de otro modo.
Quiero un perrito de maíz.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Aquella no es la mujer que odia mamá?
Bueno, eso podría ser un montón de gente,
Joder.
Ok. ¿Saben qué?
¿Por qué no van a jugar a la silla de masaje de Brookstone,
y nos encontramos allí dentro de un rato, ¿ok?
- ¡Ok! - Rápido.
A que te gano.
¿En serio?
¡Dios mío! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
He venido con mis hijos.
Si Diane descubre que sigues haciendo esto, ¡estoy totalmente jodido!
- ¡No lo hago! Lo juro. - Ya.
¿Me estás diciendo que esto es una coincidencia?
Sí. Supongo que a veces pasa.
Anda ya. No soy estúpido.
He estado aquí muchas veces.
Yo no, en serio.
¡Labes!
- Hola. - Hola.
Hola.
Lo siento.
Tuve que aparcar en la calle.
¿Te puedes creer que estos cabrones ahora te hacen pagar por aparcar aquí?
No pasa nada. Yo también acabo de llegar.
Hola.
Joe, este es Matt. Matt, Joe.
Eres...
Hola.
¿Cómo es que...
Bueno, hace tiempo, cuando se suponía que iba a morir,
Matt fue mi "Deseo cumplido".
- No jodas. - Sí.
Y hemos sido amigos desde entonces.
Sí. Es...
Sí.
Que guay.
Me encanta tu serie.
¿En serio?
¿"Pucks"?
¿Qué es "Pucks"?
Ya.
Gracias.
Entonces, ustedes...
Sois como...
Sí. Somos como.
¿Y desde cuándo...?
¿Desde cuándo...?
¿Recuerdas la última vez que te vi?
Sí.
Pues al día siguiente, yo estaba en Starbucks.
¿Y sabes cuando te llaman por el nombre?
Bueno, este tío se rió...
Es divertido.
¡Vamos! ¿Labia?
Pensé que les estabas tomando el pelo.
Sí. Así que me puse en plan, mira,
siento que no sea tan interesante como "Joe".
Estaba escrito en mi taza.
Claro.
Bueno, empezamos a hablar, y entonces...
No sé... empezamos a hacer otras cosas.
Y todavía las hacemos.
Bueno, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú estás... bien?
Sí. Lo estoy. Estoy bien.
Es saludable.
¿Somos "saludables"?
Sí. somos muy saludables.
Ok.
Es mejor cuando lo dices así.
Bueno, vamos a hacernos unos tatuajes, así que...
- Un placer conocerte. - Sí.
Cuídate.
Sí.
Te veo.
O no.
Los chicos.
Bueno, hablé con Kim sobre el guión.
Por supuesto, tiene el corazón roto.
Pero es una gran chica.
Lo entiende.
Bueno, dale las gracias de nuestra parte.
Si quieres, puedes agradecérselo tú mismo.
Le encantaría invitaros a almorzar
antes que volváis a casa.
- ¿En serio? - Solo quiere conoceros
y decirles lo gran fan tu que es.
Déjame hablar con Bev y veré si le parece bien.
Sin presión. Ya me dirás.
¿Si me parece bien el qué?
Esa mujer de Fox nos quiere invitar a almorzar.
No...
Tiene muy claro que no va a tener nuestro guión.
- ¿Entonces por qué...? - Solo quiere decirnos lo gran fan nuestra que es.
Lo cual ya sabemos.
Gracias, mujer de Fox.
Podría ser agradable.
Almuerzo gratis.
Cariño, pagaría gustosamente por su ensalada Cobb
si no tuviera que estar allí cuando se la coma.
¿Entonces eso es un no?
Es un no, con queso azul al costado.
Así que ha bajado a, ¿qué...
dos a la semana de seritaxyl?
Sí.
¿Sigue teniendo experiencias no deseadas...
incidentes eréctiles?
A veces. No demasiadas.
Bien. En ese caso,
seguramente podremos dejar del todo el seritaxyl
y empezar a incrementar el limatran.
Eso no te hace ponerte cachondo, ¿verdad?
No. De hecho, todo lo contrario.
A veces hay una importante disminución del interés sexual.
Bien.
De sus labios a mi pija.
¿No es lo que querías... que dejara de acosarte?
Sí. Claro.
¿Pero ser abandonado por tu acosadora?
Vamos, tranquilo.
Tienes un buen historial.
Supongo.
Es que es raro saber que seguramente no lo volveré a tener.
Eso no lo sabes.
No. Se acabó.
¿Crees que Harrison Ford sigue teniendo acosadoras?
¿O Warren Beatty?
Tuvieron su tiempo.
Tenemos vidas muy distintas.
Bueno, he tenido otras acosadoras, pero...
Ninguna como esta.
Esta tenía 15 años.
La conocí cuando era una cría.
Crecen tan rápido.
No, en serio.
Seguramente es la relación más larga de mi vida.
Eso no es para nada perturbador.
Todos aquellos años soportando su mierda...
¿y ahora decide que se ha acabado?
Vamos. Es para mejor.
- Sabes que lo es. - Sí, sí.
Pero es que parecía que me hubiera... superado.
¿Sabes?
Como si yo fuera solo... una persona.
Solía mirarla a los ojos y ver locura.
Ahora...
Nada.
Fue como...
Como si la luz se apagara.
Ahora ni siquiera quiere tener sexo conmigo.
- ¿Nunca? - No.
No quiere que le toque.
Está distante.
Está de mal humor.
Bueno, por lo que cuentas,
él siempre está distante y de mal humor.
La única diferencia es que ahora no te está follando sobre un escritorio.
Lo sé.
¿Qué he hecho?
Puede que presionara demasiado.
¿Presioné demasiado?
Todo lo que le dije es si quería salir a cenar.
Zorra exigente.
Bueno, ¿pues qué?
¿Importa?
Agradece que se haya acabado.
¿De verdad crees que se ha acabado?
Eso espero.
Por todo lo que has dicho,
está emocionalmente desapegado...
Seguramente un misógino.
No deja que le mires
ni hables cuando tienen sexo.
Escucha, puedes encontrar cosas negativas
que decir de todo el mundo.
Te tapaba la boca con la mano.
¡No siempre!
¡Ok!
Dios.
¿Por qué sigue pasándome esto a mí?
¿Voy a ser feliz alguna vez?
Sí.
¿En serio?
No lo sé.
Siempre he asumido que, un día,
acabaría con un tío genial
que no estuviera casado y no me jodiera la vida.
¿Pero y si esto es todo?
¿Y si esto no es la mierda que tengo que tragar
para llegar a la parte buena?
¿Y si esta es la parte buena?
¿Qué te pasa?
Lo siento. Lo siento.
Seguro que es por esto, pero...
me estás haciendo sentir muy triste.
Dios mío.
¿Mi vida te hace llorar?
¡Dios mío!
No, no.
¡No, no empieces!
¡Lo siento!
No.
No, ¡lo siento!
¡No! ¡Yo lo siento!
¿Queda más de
ese pollo con pasas y galletas de mierda?
Hay montones.
Me temo que no va a haber comida.
¿En serio?
Bev no tiene muchas ganas.
Tenemos mucho que hacer.
Empezar a empaquetar y yo qué sé más.
Entiendo.
Bueno, está bien.
A menos que quieras venir sin ella.
No lo creo.
Me parecería un poco raro.
Cariño, es un sándwich, no una mamada.
Aunque ella quiere de verdad ese guión.
Ya,
Y te va caer bien Kim.
Ella dirigía Comedy Central, así que sabes que es divertida.
Mira, es tu decisión.
Piensa en ello.
¡Allí está!
¡Hola, cariño!
Hola.
Kim Sally, como prometí, este es Sean Lincoln.
Hola. Por favor.
Sabes qué, hazlo otra vez. No, no.
Ok, de acuerdo. Vamos a sentarnos.
Siento mucho llegar tarde.
Había un tráfico horrible, como siempre en esta ciudad.
De hecho, supongo que eso hace que mi agenda
vaya tan tarde como nosotros.
Hagámoslo otra vez, ¿ok?
- Voy a darte una patada en la cabeza. - Sí.
- Tú te agachas hacia mi pierna... - Bien.
- Me coges la pierna... - Sí.
Y me das una patada en la otra pierna por debajo de mí.
Ok. Entendido. Hagámoslo.
¿Quieres que te lo repita?
No, no, no. Estoy bien. Vamos.
Ok. A la de 3.
1... 2...
Espera. Es a las 3...
No me jodas.
¿Estás seguro?
¡Es maravilloso!
- Bueno, házmelo saber. - ¿Buenas noticias?
¿El tío que consiguió mi papel en el piloto de la NBC?
Anthony Pawner Smith.
Tuvo un accidente de kickboxing.
¡Paralítico!
Dios.
Temporalmente,
pero lo suficiente para no poder hacer el piloto.
El hombre está paralítico.
¡Temporalmente!
¡Jesús!
¡Alégrate por mí por una vez!
¡Volvemos, cariño!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-