¿Qué miráis?
Ese capullo de Andrew Lesley.
¿Andrew Lesley está aquí?
No tuve oportunidad de decirte que me encanta tu guión.
No te gusta.
- Menudo estúpido - ¿Cuál de ellos?
Elige el que quieras.
La cadena nunca ha tenido una mujer en ese puesto.
- No crees que deberías... - ¿Qué te parece Helen Bash?
Ella actúa como si no hubiera sucedido nada, pero anda ya.
Rompí su matrimonio.
¿Crees que va a quererme como su número dos?
Llama a tu agente.
Vende tu serie. Haz dinero.
Lo siento.
El FBI le estaba investigando por robar dinero
de sus clientes.
- ¿Larry? - ¿Cuánto dinero te lleva?
¿Qué quieres decir con cuanto? Todo.
- Mierda. - Hijo de la gran puta.
- Que descanse en paz. - ¿De qué lado estás?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, cariño, soy Beth. ¿Te he despertado?
Ok, escucha.
Estoy recibiendo toneladas de llamadas pidiendo un comentario.
¿Sobre qué?
Lo del dinero.
¿El qué?
Lo del dinero.
¿Larry Penzel? ¿Robando tu dinero?
Dios, cierto.
Joder.
Ok, he escrito un breve comunicado para ti.
Solo quería asegurarme que te parecía bien.
"Durante 17 años, Larry Penzel fue mi contable
y mi amigo personal".
Maldito saco de mierda.
"Puedo confirmar que malversó
una cantidad substancial de mi dinero".
Espero que le estén violando en el infierno.
"Aunque hay otras víctimas de su fraude
que han perdido mucho más que yo".
- ¿Es eso cierto? - No lo sé.
"Mi solidaridad a la viuda y los hijos del Sr. Penzel".
No, ni hablar.
"Su pérdida es mucho mayor que la mía".
- Y una mierda. - ¿Algo más?
Espero que vuelva a la vida, sufra cáncer de culo, y se muera otra vez.
Bien, permíteme repasarlo otra vez.
- No. - ¿Qué?
- "¿Qué?" - No son iguales.
Otra camisa a cuadros no podría distinguirlas.
Eileen. ¿Hola?
Hola, chicos, ¿están juntos?
No tienes ni idea.
Tengo mucho que contaros.
He concertado todas nuestras reuniones con las cadenas para el viernes.
Lo he arreglado para hacerlas seguidas, bang, bang, bang,
e ir luego a comer a ver dónde estamos.
Parece un plan.
Ok, ¡se veo el viernes!
Todos se quieren. ¡Va a ser tan divertido!
- Adiós. - Gracias.
¿Qué?
¿De verdad quieres pasar por esto otra vez?
Financieramente, creo que sería estúpido no hacerlo.
Esta vez podría ser diferente. No lo sé..
Cariño, ¿por qué diablos iba a ser diferente?
Vamos al menos a escuchar lo que tienen que decir.
No importa lo que digan.
Dirán lo que sea que queramos escuchar.
Mira, no pueden ser todos unos malvados explotadores.
¡Sí, pueden!
Ok, ¿qué te parece esto? Vamos a las reuniones.
¿Y les enviamos a la mierda?
Si podemos encontrar uno solo en que estemos de acuerdo
que no nos aplastarán el alma,
pues consideramos hacer la serie.
Si no, vuelve al cajón.
- Me la jugaré. - Gracias.
- Me gustaba más la otra camisa. - Lo sé.
La llevas puesta.
¿Cómo de malo es?
Bueno, por un lado, incluso con la malversación,
todavía eres un hombre rico.
- ¿Y por el otro lado? - Mira esto.
Si sigues con tu actual ritmo de gastos,
te vas a quedar sin dinero para cuando llegues aquí.
¿2019?
Joder con el otro lado.
El problema es que eres insolvente.
Todo está atado a activos no liquidables:
Inmuebles, automóviles, ¿un huevo de dinosaurio?
Sí, es la hostia.
Es grande con manchas y...
Lo que debemos hacer
es convertir algunos de estos activos en generadores ingresos.
¿Qué significa, vender mierdas?
Exacto.
También debemos mirar el modo
de reducir tus gastos.
Obviamente hay gastos fijos que son inevitables.
Seguros, médicos,
la hipoteca del apartamento de tu padre.
Este no es inevitable.
¿Estás dispuesto a desahuciar a tu padre?
Solo digo que lo dejes en el bolsillo de atrás.
Ok. Manutención de los hijos, pensiones alimenticias...
De hecho, este puede desaparecer.
Mi ex mujer va a casarse de nuevo.
Bueno, eso es enorme ahorro.
Enhorabuena.
¿Sabes cuándo sucederá?
No, pero puedo averiguarlo.
Sacar esto de los libros sería una gran, gran ayuda.
¿Ves? No todo está en el otro lado.
Es un comienzo.
También tenemos que habar de tus...
gastos opcionales.
¿Quién es Jose Padilla?
Es el tío que barre mi playa.
¿Y si no lo hiciera?
¿Quién va a hacerlo?
Mira, esta es la clase de cosas de debemos eliminar.
Vaya, parece muy drástico.
Bueno, pensemos en ello.
Muy bien, está el viñedo.
No, no. No, eso genera ingresos.
Gano dinero con el vino.
De hecho, Aaron ha hecho números.
Con lo que te gastaste en hacer funcionar el viñedo...
nuevos equipos, seguros, nóminas...
Te está costando unos 1.100 dólares la botella.
No puedo vender el viñedo.
Para empezar, mi nombre está en la etiqueta.
Además, tengo como 15.000 dólares en camisetas, sudaderas
y gorras con mi nombre en ellas.
No, no lo vendo.
Ni hablar.
De acuerdo, está el avión.
- No. - Es un enorme...
No, el avión ni hablar.
- Pero... - Sigue.
Creo que deberíamos discutir la posibilidad
de liquidar la colección de coches.
Que te jodan.
Ok.
¿Entonces también ni hablar?
Ni sacar el tema.
¿Pero estás dispuesto a desahuciar a tu padre?
Ninguno de aquellos coches es estúpido.
Sigue.
¿Hemos visto que te gastaste 126.000 dólares
en una botella de brandy que una vez perteneció a Al Capone?
Un pequeño trozo de historia.
¿Puedes considerar la posibilidad de desprenderte de ella?
Me la bebí.
Estaba borracho. Estaba allí.
Como decisión empresaria, es difícilmente defendible.
No lo sé.
No me dice nada.
Estoy de acuerdo. No es nuestro estilo.
- A mí me gusta. - ¿En serio?
Me gustan las relaciones entre los personajes.
Me gusta la comedia física. Es refrescante.
¿Pero realmente queremos hacer una serie con marionetas?
¿Marionetas?
¿Helen Basch está aquí para verte?
¿Helen está aquí? Dios mío, hazla entrar.
¿Interrumpo? Dice la mujer
que evidentemente interrumpe.
Por favor, interrumpe.
Bueno, presentaciones.
Obviamente, Helen Basch. Andy Button.
Hola, ¿me concedes un aumento? ¿Demasiado pronto?
Y Myra Licht.
De hecho, Myra y yo
nos conocimos el año pasado en el Festival de Comedia de Aspen.
Ok.
Mírate. Estás...
¿Qué?
Vamos a trabajar juntos.
Sí, no puedo esperar. Estoy tan emocionada.
Menudo equipo tienes.
Muy bien, ¿chicos, nos dejáis uno minutos?
Encantado de conocerte. Lo del aumento era una broma.
Más o menos.
Se veo luego.
Adiós.
Dios mío. Pensaba que estaba...
Nunca lo dice, y nos da miedo preguntar.
Bueno, algo pasa ahí dentro.
Si no va a tener uno, sin duda se ha comido uno.
Siéntate, siéntate, siéntate.
Estamos tan entusiasmados de que estés aquí.
Gracias.
De acuerdo, mira, tengo que aclarar esto.
¿Podemos hablar del elefante en la habitación?
Claro.
Debería haber traído cacahuetes.
Ok, antes de que digas nada, lo siento.
Si pudiera volver en el tiempo y deshacerlo, lo haría.
No hay excusas.
Era joven. Era ingenua.
Bueno, eso son excusas.
Pero era mi primer trabajo real.
Él era poderoso y excitante,
y tú no tienes ni idea de lo que te estoy hablando.
No.
¿Cuántos elefantes hay aquí?
- Buenos días. - Buenos días.
Un momento.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Matt Leblanc está aquí para veros.
Gracias por el aviso.
¿El qué?
¿A qué debemos el placer
o lo que sea que estemos a punto de experimentar?
Te ofreceríamos asiento, pero...
Ya, ¿qué ha pasado con aquella mierda de sofá?
Solo sabemos que cuando volvimos de Londres, no estaba,
así que, toma una caja.
¿Qué pasa?
Es que necesito un favor.
- No. - ¿Y si dejas que lo pida primero?
- Gracias. - Ok.
¿Qué?
Necesito que habléis con Andrew Lesley.
- Vete a la mierda. - Ni hablar.
Miren, no me dejan hacer su piloto
porque cree que todavía estoy haciendo esta mierda.
Gracias.
Tenéis que convencerle de que la serie está muerta.
A ustedes se escuchará. Tenéis experiencia.
No, olvídalo.
De ningún modo vamos a hablar
con esa presumida e hipócrita bufanda parlante.
Estaba a punto de decir "Cuando los cerdos sobrevuelen tu culo",
pero he visto lo que comes, y no es del todo imposible.
¡Vamos! Estoy desesperado.
¡Quieren que venda mi viñedo!
¿Tienes un viñedo?
- ¿Nunca se he regalado una botella? - No.
Bueno, pues se daré una botella
y una sudadera y una gorra.
Estoy emocionado.
Si tanto necesitas el dinero,
¿por qué no vendes tu avión?
¡Del avión ni hablar!
Lo que necesito es trabajar.
Mira, soy consciente de lo que pido,
pero solo son unos minutos de tu tiempo
y podría significarlo todo para mí, vamos.
- Ok, le llamaremos. - Tenéis que hacerlo en persona.
- Y una mierda. - ¿En persona? Ni de puta broma.
Mi agente le ha llamado. Mi mánager le ha llamado.
No va a funcionar por teléfono.
Tiene que ser cara a cara.
- No. - Vete a la mierda.
Si hacéis esto por mí,
se invito a una suite Globo de Oro.
Di más.
Espera, espera.
Entonces no rompiste con él por mí.
Ni siquiera sabía que existías.
¿Y no hiciste que me despidiera?
Seguramente lo hubiera hecho si lo hubiera sabido.
¿Eso ayuda?
¿Me dijo todo eso para dejar de verme?
¡Dios mío!
Mira, veo que le querías
y sé que esto es difícil de oír,
pero Ed era un inmaduro, un mentiroso compulsivo,
y un malvado saco de mierda.
Parecía tan majo.
Oye, al menos te libraste. Yo todavía le pago pensión.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuál era tu elefante?
Dicen que estás buscando otro trabajo,
y quería convencerte de que te quedaras.
Buenas tardes, oficina de Andrew Lesley.
Por favor, espere.
- Hola, somos... - Sean y Beverly Lincoln.
Se estábamos esperando.
Andrew, están aquí.
Oh, Dios mío.
¡Miraos! ¡En mi despacho!
¡Mis mentores!
Yenz, ¿cuánto te hablo yo de estos dos?
- Continuamente. - Continuamente.
Bueno, nosotros también hablamos un poquito de ti.
Vamos, entren, entren, entren,
entren, entren, entren, entren.
Sentaos, sentaos, sentaos.
Mis disculpas por el sofá. Es temporal.
El que pedí está tardando una eternidad.
Rodarán cabezas.
Cuidado con las cabezas.
Ok.
Aquí tienen.
- Dios mío. - No tenías por qué...
Por favor, lo hacemos cada día.
- ¿Estos son los tuyos? - No te enfades.
Puedes simplemente comprarlos.
Lo sé, pero a ti te gustan estos.
¿Los has hecho tú?
Los ha hecho él.
Le dije que no hacía falta. ¿Mermelada?
Esto es delicioso.
Por cierto, bravo por la serie.
Decían que se habían cancelado. Pero no.
Más episodios de Pucks! Yupi.
De hecho, por eso hemos venido.
No importa lo que digan oficialmente,
nuestra serie está definitivamente cancelada.
¡No!
Pensaba que habían pedido seis más.
Lo hicieron, pero era una artimaña
para que Matt no pudiera hacer tu serie.
Que cabrones.
Supongo que soy más importante de lo que pensaba.
Supongo.
Bueno, la cuestión es,
que como nuestra serie está cancelada, queríamos expresar nuestro...
¡Qué incómodo!
Ni siquiera he empezado a contratar escritores.
¿Qué?
Saben que creo que sos más que brillantes.
Pero es que no encajaríais.
No, no...
Estamos buscando a alguien un poco más joven.
No buscamos trabajo.
Lo que tú digas.
De hecho, tenemos una serie por la que están
compitiendo tres cadenas.
Claro que sí.
Venimos de parte de Matt.
Cree que es importante que sepas que Pucks! está
realmente cancelada, y que le reconsideres para el papel
Ya, esto no va a pasar.
A menos que esté legalmente libre
la cadena nunca apostará por él.
Y, entre nosotros,
creo que podemos conseguir algo mejor.
¿Cuajada de limón?
Ha sido encantador conoceros.
- ¿Bollos para la vuelta? - No, gracias.
Sí, ok.
Estás despedida.
- ¿Estoy qué? - Nada.
Hola. ¿Cómo lo hace nuestro chico?
Bueno, todavía está de pie.
- No es Beckham. - Ni siquiera Victoria.
- ¿Dónde está Ollie? - Trabajando.
¿Y cuándo será el gran día?
¿Qué te importa. No estás invitado.
¿En serio? Iba a haceros un regalo.
¿Está corriendo en dirección contraria?
Bueno, al menos hace ejercicio.
Bueno, ¿y tienen ya fecha?
Solo pregunto. Estoy emocionado por ti.
No, no hay fecha. Si pasa, pasa.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
- que podría no pasar. - ¿Qué?
¡Michael! ¡Cariño, levántate!
¡Alguien va a pisotearte!
¿Qué quieres decir con que podría no pasar?
Últimamente tengo la sensación de que no es buena idea.
Qué tontería. Tienes que casarte con él.
- ¡Es Ollie! - Pero si ni siquiera le conoces.
Lo sé, pero dijiste que era un buen tipo.
Lo es, pero tiene sus cosas.
¿Qué clase de cosas?
Como problemas de hostilidad. Puede ser muy mezquino.
Mezquino. ¿Y quién no lo es?
Tú eres mezquina. Yo soy mezquino. Vamos.
Lo digo en serio.
A veces muestra mucha rabia.
Define rabia.
¿Qué haces?
No quiero que tires por la borda algo bueno.
¿Aunque a veces sea violento?
¿Qué clase de violencia?
Bueno, no es física, pero...
¿Entonces de que estamos hablando?
¿Le dijiste que volviera con un hombre rabioso?
Solo a veces.
Ok, olvida a Diane.
¿De verdad quieres que tus hijos se críen
en una situación potencialmente infeliz
con aquel hombre violento?
El ahorro sería importante.
¿Y por eso estás dispuesto a consignarlos
a una infancia desgraciada?
Es la infancia. Se acaba antes de que te des cuenta.
No deberías haber dado esperma.
Mira, obviamente no puedes ponerle precio
a la felicidad de tus hijos,
pero resulta que sí puedes.
Me ensañaron una hoja de cálculo.
Da igual.
Adivina a quién hemos visto hoy en toda su implacable hipocresía.
¿Has visto a Andrew Lesley?
- ¿Y? - Nunca va a suceder.
¿Qué?
Mientras estés legalmente ligado a nuestra serie,
no van a darte el papel.
"Legalmente".
¿Qué significa eso?
Exigible por ley.
Es difícil discutir con eso.
¿Qué es esto?
Te he traído un regalo de mi viñedo,
aunque resulte que no tengo nada que agradecerte.
¿"LeBlanc de Blanc"?
Supongo que no es un vino muy complejo.
¿Por qué se preocupáis siquiera en reuniros con otras cadenas?
Porque con toda probabilidad,
no haremos nuestra serie con ustedes.
¿Qué? Tienes que dárnosla.
¿Por qué?
¿Qué me dices de esto?
Sí, no es que dé precisamente muchos dividendos
a nivel profesional.
Ok, ¿cómo voy a mirar a mi nueva jefa
y decirle que mi mejor amiga le ha dado la serie a otro?
¿Soy tu mejor amiga?
Bueno, seguramente.
¿Quién es tu mejor amigo?
No tengo mejor amigo porque no tengo siete años.
Puedes ser muy hiriente.
Ya lo verás.
¿Veré el qué?
Nos darás esa serie.
¿Porque la última salió de miedo?
No, porque Helen es increíble.
Es la mejor ejecutiva con la que he trabajado.
¿Te das cuenta de lo bajo que está el nivel?
Sí, lo sé. Sí.
Hola.
- Hola. - ¿Están a punto?
Chicos, bajad a tomar sus cosas. Papá está aquí.
No olvides que Aiden tiene esa
comosellame esta tarde.
Ok.
¿Qué haces?
- ¿Quieres? - No.
Son sus vitaminas. Son vitaminas infantiles.
Muy buenas.
¿Y cómo estamos con Ollie?
¿En serio? ¿Otra vez con Ollie?
Lo siento, estoy preocupado.
Entonces...
- Se acabó. - Se...
- ¿Qué quieres decir con se acabó? - No quiero hablar de ello.
Pero decidimos que ibas a darle una oportunidad.
Le di una oportunidad. ¡Chicos!
Ok, ¿esto es todavía por lo de que es violento?
Porque, sin ofender, a veces tus expectativas
puedes ser poco realistas.
¡Aiden, Michael, moveos!
Vuestro padre está empezando a cabrearme.
¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó?
Sí. Se acabó.
Dios.
¿Tienes lágrimas en los ojos?
Estoy muy disgustado.
Hola, chicos. Siento llegar tarde.
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado en la cabeza?
No es nada. Me caí de mi escritorio.
Si están todos aquí, estamos listos.
Genial. Después de ustedes.
Me encanta esta serie.
- Es muy amable. - Gracias.
Es divertido. Es inteligente.
Está claro que está escrito por ingleses.
Todo lo que hacéis es tan inteligente.
Y aun así, creísteis necesario tener tu propio país.
Exacto.
Aunque tenemos una pregunta,
la duplicidad, que todos los actores hagan dos papeles...
Eso todavía no es una pregunta.
¿Estás casados con eso?
Felizmente.
Sí, sin la duplicidad,
solo es una serie sobre dos familias.
La duplicidad es lo que la hace distintiva.
¿O rebuscada?
Me quedo con distintiva,
pero me iré a la tumba recordando rebuscada.
Me encanta. Es deliciosa.
Es tan rico. Me lo comería.
Es delicioso.
- Gracias. - Bon appetit.
Tiene papeles fantásticos.
Creo que podríamos tentar a alguna estrella importante.
De hecho, después de nuestra experiencia con Pucks!,
no nos interesa ir con grandes nombres.
Ok. Se entiendo.
Pero digamos que podemos conseguir a alguien como, no sé,
Anthony Hopkins para hacer de padre...
Ya, pero eso sería un gran nombre.
No, desde luego. No tiene por qué ser él.
Yo digo tipo Anthony Hopkins.
Bueno, eso estaría bien.
Como Donald Sutherland.
Otra vez, ese es un gran nombre.
Entendido. Tienes razón.
Solo quiero decir del estilo de Donald Sutherland.
- Ok. - Como Christopher Plummer.
- Otra vez... - Ya, ya.
Ya saben qué quiero decir.
Eso creemos.
Muy bien, es fantástico.
Es sofisticado, divertido
y ustedes has estado oyendo esto todo el día.
Pero no nos cansamos de oírlo.
Bueno, enhorabuena por ser tan brillantes.
Bueno, ¿qué preguntas tienen para nosotros?
No sabíamos que esto iría así.
¡Refrescante!
¿Tenemos alguna pregunta?
Ok.
Se ha sugerido que podríamos querer
eliminar la duplicidad.
¿Por qué? Me encanta la duplicidad. La duplicidad es la clave.
Sin ella solo sería una serie sobre dos familias.
Exacto.
¿Alguna idea para el casting?
Ya les he dicho a estos chicos que le enseñé el guión
a Susan Sarandon, que está muy interesada en él.
Se lo mencioné a Goldie Hawn, aunque ya no es
clienta, así que creo que podemos conseguir lo mejo.
Miren, haremos lo que ustedes queráis,
¿pero has pensado en hacerlo sin grandes estrellas?
No.
Creo que con un guión tan potente,
no necesitáis nombres.
Miren, si no fijamos en cualquier gran comedia
de los últimos 20 años, empezaron
sin grandes actores y se convirtieron en estrellas,
no al revés.
Interesante.
Y si la serie es un éxito, acabas pagándoles un montón
y acaban siendo divos, ¿por qué empezar por ahí?
Esto es tu estrella.
- Mírate, que satisfecho. - Satisfecho no, contento.
Bueno, 80 por ciento contento, 20 por ciento satisfecho,
con un poco de satisfacción extra en la reserva.
Vamos, es fantástica.
No es ni remotamente una bruja explotadora.
Qué, ¿tenía razón? Es fantástica, ¿verdad?
Es muy sorprendente.
¿Y?
Y está claro sabe lo que
es bueno para la serie.
¿Y?
Bueno, comparada con los otro idiotas que hemos visto hoy,
ella obviamente es la que tiene la cabeza más amueblada...
Por Dios, decidme que van a hacer la puta serie.
Tengo serias dudas, seguramente es un gran error
y estoy segura de que llegará el día en que me arrepienta de esto.
¡Entonces es un sí! ¡Yupi!
Hola, Jose.
Mira, creo que eres fantástico
y esto no tiene nada que ver contigo.
Bueno, esta playa es...
Pero por desgracia tengo que tomar
algunas decisiones financieras difíciles.
No sé si has visto las noticias,
pero ha sido todo un escándalo.
Mi contable me ha jodido del todo, y...
bueno, ya puedes imaginar que ha sido una pesadilla.
Quieren que venda mi avión. Mira, eso no va a pasar.
Tienes que trazar la línea en algún sitio.
Pero tristemente, tengo que hacer algunos recorte.
Así que quiero agradecerte estos 18 años.
No puedo creerlo, pero hoy será tu último día.
Si pudieras recoger ese montoncito de mierda
de allí, estaría muy bien.
Además, no sé si este rastrillo es tuyo o mío
pero para ti, ¿eh?
Y de nuevo, gracias.
Hay un trozo de gaviota muerta allí.
Si pudieras recogerla, sería fantástico, ¿ok?
www.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA-