Necesito que habléis con Andrew Lesley.
De ningún modo vamos a hablar
con esa presumida e hipócrita bufanda parlante.
Si hacéis esto por mí,
se llevaré una convención de regalos Globo de Oro.
Di más.
Es fantástico.
Es sofisticado, divertido
y ustedes has estado oyendo esto todo el día.
Qué, ¿tenía razón?
Es fantástica, ¿verdad?
- Es muy sorprendente. - Dios.
Decidme que van a hacer la puta serie.
Seguramente es un gran error,
y estoy segura de que llegará el día
en que me arrepienta de esto.
¡Entonces es un sí!
Lo que tenemos que hacer es mirar el modo de reducir tus gastos.
Manutención de los hijos, pensiones alimenticias...
De hecho, este puede desaparecer.
Mi ex mujer va a casarse de nuevo.
Bueno, eso es enorme ahorro.
Enhorabuena.
¿Y cómo estamos con Ollie?
- Se acabó. - ¿Entonces eso es todo?
¿Se acabó?
Sí. Se acabó.
Dios.
¿Tienes lágrimas en los ojos?
Estoy muy disgustado.
Ok, mira.
Primero dibujas los ojos del Sr. Rana, así.
Ahora le ponemos una barbilla.
Va a necesitar piernas...
Y una boca.
Y está muy sorprendido,
porque ya no es una rana en absoluto.
Es un... ¿qué?
¿Qué?
Algo de Tim Whittick.
Está en la ciudad.
Quiere almorzar con nosotros.
¿Con "nosotros" o "contigo"?
Puede ser el plural de "tú".
- Cariño, me odia. - Que va.
Por favor.
En su mente, si no estuviéramos juntos,
todavía estarías escribiendo con él.
Me llama Yoko.
No te llama Yoko.
Obviamente, a la cara no, pero...
Mira, nunca te había contado esto
porque sé que dirás que estoy loca,
pero cada vez que me mira, se las ingenia
para meter la palabra "ono" en la conversación.
"Oh, no".
Sí, estás loca.
¿Todavía están aquí?
Claro que estamos aún aquí.
No hay otra salida.
Oficina de Sean y Beverly.
Eileen Jaffee en la uno.
Hola.
¿No se están muriendo?
Un poquito cada día.
En serio, portada del "Trades".
- ¿Qué? - ¿Todavía no lo has visto?
No.
Hay un artículo entero sobre ustedes y la venta de la serie.
Wendy, ¿ha llegado y ya el "Trades"?
¿Qué tren?
El "Trades".
Espera, Eileen.
Mira esto.
No puedo creer que no lo hayan visto.
No puedo creer que usaran esa estúpida foto.
Parezco un pandillero fracasado.
Olvida la foto. Disfruta esto.
Una serie directamente escogida...
Hoy hay 300 escritores de tele que se odian.
No hay nada mejor que eso.
¿Te gusta la envidia?
Muy bien, voy a colgar.
Mazel tov, que seguramente no lo digáis.
- Adiós. - Gracias.
Un representante de la recién nombrada Helen Basch dice,
"Estamos entusiasmados de trabajar con un guión de este calibre".
Gracias, Helen.
Ya no hay vuelta atrás.
¿No vas a permitirte disfrutarlo?
No, todavía soy yo.
Ok.
En una escala del uno al diez, ¿cómo de incómodo sería?
- Merc Lapidus... - Cinco.
Quiere venir a promocionar un programa...
- Siete. - Y seguramente voy a comprarlo.
Va hacia diez, ¿no?
- ¿Qué promociona? - No tengo ni idea.
¿Pero sabes que vas a comprarlo?
Es que tengo que hacerlo.
¿Porque?
Él me dio mi primer trabajo.
No es posible.
Sí, de algún modo se lo debo.
Al menos es lo que él dice.
¿Has hablado con él?
Le he escuchado. Ha suplicado.
Es muy bueno suplicando.
Créeme, lo sé.
No. No.
No quería decir...
eso.
¿Qué? Mira...
no sé qué te han dicho...
Me han dicho que fueron cinco años y que acabó cuando se fue.
Entonces te han dicho bien.
Es que creo que tengo que hacer algo, mira, toda su vida se ha ido a la mierda.
Primero le despiden, después el divorcio y ahora el tema de Larry Penzel.
Dios mío, ¿él también?
Supuestamente, tiene un gran éxito.
¿Vas a estar bien teniéndolo aquí?
Desde luego.
Estaré bien. De verdad.
- De verdad en una escala de... - Digamos dos.
Suficiente.
Equipo de cámaras.
Y ambiental. Y...
Acción.
¿Línea?
Buenos días.
Si supieras leer, sabrás que la biblioteca está cerrada.
¿Línea?
Dicen que mi hermano y tú pasasteis un buen rato.
Unos tres minutos.
Por desgracia, la cita duró tres horas.
¿Línea?
Oye, ¿quién te advirtió sobre él
no una vez, ni dos,
sino con cinco emails,
uno de los cuales tenía un emoticono de dedo acusador?
Oye, te avisé.
¿Me tomas el pelo?
¿Línea?
No, estúpido. Soy yo la que hablo.
Tienes seis putas líneas en todo el episodio.
- ¿A quién le importa una mierda? - Madre mía.
Nadie va a ver esta mierda.
No voy a perder mi puto tiempo aprendiéndome esto.
¿Podemos continuar?
- ¿Necesitas ver el guión? - No, gracias.
Y acción.
- ¿Line? - ¡Hijo de puta!
¡Corten!
Ok, creo que ya está.
Ni siquiera han acabado la escena.
No importa. Ya está bien.
¿Esto es por ir a aquella estúpida convención con Matt?
Tengo que hacerlo antes de que se lleven todo lo bueno.
Digo que hagamos una pausa para comer.
¿En serio?
Por lo visto, ya estamos pausados.
Ok, gente, hora de comer.
¿A qué esperas? Ve a cambiarte. Va. Va.
Ok, vas a tener que intentar calmarte.
Esta soy yo intentándolo.
¡Ve!
Es Tim.
- Oh, mierda. - ¡Tim!
¿Qué de "Oh, mierda" te hace pensar que quiero que vamos aquí?
- Es Tim. - Hola.
A ti también.
Me alegro de verte.
Miraos qué importantes.
Apenas.
Me encantó esto de tu email... "Nos vemos en el plató.
Tomaremos algo en la cafetería".
Es como algo salido de Sunset Boulevard.
Y sin embargo, la mayoría de las veces, nos sentimos como William Holden flotando en la piscina.
Bueno, es agradable verte.
¿Qué? No vienes con nosotros.
Ojalá pudiera.
Por desgracia, tengo un asunto con Matt LeBlanc.
Oh, no.
Espera. Para.
¿Todo en esta sala es gratis?
Salas.
Esta es solo la primera.
Dios mío.
Es como cuando colorearon "El mago de Oz".
Hola. Matt LeBlanc. Beth Vennick nos ha puesto en la lista.
Desde luego. Bienvenidos.
¿Y ahora qué?
Pues damos una vuelta,
y ellos nos regalan cosas.
Por cierto, esto muy similar a lo que me imaginé.
Ok.
Lo siento. Lo siento.
Vive-8 es una bebida energética completamente natural.
Está compuesto de ocho hierbas y vitaminas y antioxidantes...
Sin azúcar ni cafeína.
La energía proviene de cosas como el ginseng, el guaraná, la raíz de astrágalo.
Sabe a rayos.
¿Le gustarían unas latas?
Desde luego.
Es gratis.
Matt, ¿te importaría si te hacemos una foto
sosteniendo el Vive-8?
Nada es gratis.
Solo digo que intentes ser un poco selectiva.
Eh, ojos ahí.
Porque de todo lo que coges, tengo que hacerme una foto
y luego aparece en sus webs,
y de repente, estoy promocionando sus mierdas.
Todo lo que te pido es que no lo cojas todo.
Crocant de cacahuete.
Dime, ¿cómo estás? ¿En qué has estado metido?
Por ahí intentando concertar citas
y, por supuesto, no concertando citas.
Tengo un guión.
No he conseguido ni que nadie lo lea para rechazarlo.
Lo sé. Es una ciudad horrible y estúpida.
Dice el hombre con dos series.
Ya, mira, primero de todo,
Pucks! ha sido una maldita pesadilla.
No, no, en serio...
Desde el principio hasta el final, un puto desastre.
Oh, cielo.
¿Tengo pinta de sentir pena por ti? Porque lo estoy intentando de verdad.
Imbécil.
¿Qué? ¿Quieres compasión?
Tu foto está en portada de Variety,
que era muy interesante, por cierto.
Bueno, leí la cosa,
es estaba como, "Oh, Dios mío.
Van a hacer nuestra serie".
- Lo siento. ¿Qué? - Nuestra serie.
Por fin lo has conseguido.
No. No.
De hecho, la serie que Bev y yo hacemos es notablemente diferente a esa
que tú y yo nos curramos.
Bueno, eso no es cierto.
No, no. Claro que es cierto.
"Lo opuesto a nosotros" no se parece en nada a...
No puedo ni recordar el nombre de esa...
"No somos ellos".
Eso.
Bueno, las dos van de dos familias.
Bien...
Las dos tiene el mismo reparto haciendo dos papeles.
Ya, pero los personajes específicos,
la historia, las escenas...
Créeme, si lo leyeras, te darías cuenta...
- Lo he leído. - ¿Lo has leído?
Tengo una copia de Stanley Richardson.
Sigue siendo mi agente también, sabes.
Dios, es un inútil.
¿Pero te dio nuestro guión?
Claro, así que no es un completo inútil.
Sí.
Jean Luc se inspira en París.
Todas sus piezas están cosidas a mano.
Ha diseñado para Sharon Stone,
para Jennifer Lawrence.
¿Puedo llevarme esta?
O podemos enviársela.
De repente, toda la mierda por la que nos has hecho pasar
ok la pena.
Nuestras salsas artesanales están hechas
de ingredientes naturales orgánicos.
¿Le gustaría un tarro?
En serio, ¿un tarro?
Ella está regalando chaquetas de piel.
¿Arena para gatos? ¿En serio?
Es orgánico.
No tienes un puto gato.
¿Cómo se siente Bev sobre hacer nuestro proyecto?
Tiene que ser un poco incómodo para ella.
No se siente de ningún modo porque no lo hemos hablado,
porque, sin ofender, no es la misma serie.
Pero sí que lo es.
Voy a cogerte una patata.
Parece justo.
Mira, voy a tener que estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
Está claro que mis recuerdos de esto son muy diferentes a los tuyos.
Y no hay siquiera un guión
para poder comprobar...
- Están las notas. - ¿Las notas?
Nuestras notas.
Y las palabras, "yo lo escribiré a máquina"
finalmente dan sus frutos.
Ya, obviamente no había visto esto,
pero te puedo decir ahora mismo que hay grandes diferencias.
Y mis abogados siguen insistiendo en las similitudes.
¿Tus abogados?
Están muy nerviosos sobre esto.
Y yo estoy en plan, ok, tranquilos.
Son viejos amigos.
No van a joderme.
No son estúpidos.
A la mierda. Voy a cogerlas todas.
Quiero quedarme aquí el resto de mi vida.
Bueno, pues muérete rápido porque estoy a punto de irme.
- Hola. - ¿Se te ha ido la puta olla?
Probablemente. ¿Qué?
¿Les enseñaste a dibujar una vagina?
Tranquila. Es solo una vagina.
¿Cómo estás?
- Son niños. - Están bien.
No están bien.
- En serio, relájate. - Relájate tú.
No eres el que va a recibir las llamadas
de las otras madres cuando sus hijos lleguen a casa...
- Dios. - ¿Qué?
- Tengo que llamarte luego. - ¿Dónde estás?
En esta estúpida convención de regalos.
Te llamaré más tarde.
No cuelgues...
¿Qué haces? Esto es suyo.
Estaba en la mesa.
Creo que esto es tuyo.
- Hostia puta. - Me debes un bolso.
Ahí están.
Venid aquí.
Miraos... mis dos chicas favoritas.
Yo las inventé a las dos.
Ok.
Helen Basch, Carol Rance, se presento...
- Arjen Van Der Linden. - Linden. Sí.
- Bienvenido. - Gracias.
Encantada de conocerle.
Este tío es un genio.
- Bueno... - No, no, no. No, "bueno".
Tiene el programa número uno en Holanda.
Deberíais verlo.
Todo el país se para los miércoles por la noche.
Los restaurantes cierran. Las calles están desiertas.
Puedes oír los zuecos.
Bueno, pasad. Contadnos.
Sentaos. Sentaos.
¿Debería meterme de lleno?
- Voy a meterme de lleno. - Sí.
Ok, el título literal se traduce como,
"Este soy yo y la caja en la que estoy",
que, obviamente, cambiaremos.
No tiene mucha garra.
El título ahora no es importante.
El programa es fantástico.
Estos jodidos holandeses son geniales en esto.
Es como si Supervivientes se encontrara a Gran Hermano
que se encontrara con Multimillonario que se encontrara a... Supervivientes otra vez.
- Vaya. - Ok.
Empieza con, doce personas.
Seis personas. Sí.
Seis personas.
Y están todos en estas cajas.
Bueno, no empiezan en las cajas. Ellos...
Ok. Ok, ok, ok.
No, no están en las cajas todavía.
- Empiezan... - En las sillas.
En las sillas.
Y son bajados a las cajas.
Cuando dices cajas...
Sí, sí, están como en esas celdas sin nada en ellas.
Y la gente de las cajas tiene que responder unas preguntas,
y consiguen puntos.
- Sin puntos. - Ok, sin puntos.
Pero son como puntos.
- Vamos a llamarlos puntos. - Ok.
Para comprar, necesidades básicas,
como una manta o zapatos o un pedazo de fruta.
Bueno, la fruta después...
La fruta después.
Pero digamos una almohada o papel higiénico.
- ¿No tiene papel higiénico? - Sí que tienen papel higiénico.
Ok, ok, tienen papel higiénico.
No le demos más vueltas.
La idea es que tienen que comprar sus necesidades humanas básicas
con la excepción del papel higiénico...
con lo que ya tienen.
Bueno, sí. Si.
Ok.
O, y esta es la parte que me encanta...
pueden gastar sus puntos
para putear a las personas de las otras cajas.
Pueden hacer que la caja de algún otro esté más caliente o fría
o que se llene de bichos.
- ¿En serio? ¿Bichos? - Sí, sí.
Esa parte es fantástica.
Gritan, "¡soltad los bichos!".
Y el público grita. "¡Qué suelten los bichos!".
Y todo lleno de aquellos putos bichos.
Es como "Factor miedo". ¿Se acordáis de "Factor miedo"?
Es como eso, pero con clase.
Bueno, por supuesto. Tendrán papel higiénico.
Exacto.
¿Cuánto tiempo están en aquellas cajas?
Bueno, toda la temporada.
Madre mía.
¿Cómo acaba?
- Se votan entre ellos. - No.
No, no, no. Vota el público.
- No. - No lo sé.
Al final acaba.
Miren, no tenemos que hacerlo igual que ellos.
Es la puta Holanda.
Hola.
¿Ahora puedes hablar?
Te traigo regalos.
- Me traes mierdas. - No todo son mierdas.
¿Arena para gatos?
Ok, hay alguna mierda.
Espera. Quiero enseñarte algo.
Tu hijo dibujó esto en clase.
Hostia puta. Mira esto.
- Es una vagina. - Lo sé.
Dibujó un vagina.
Cálmate.
Ni que tuviera una pija dentro.
Me llamaron de la escuela.
No lo dudo.
Es impresionante.
- ¿Es que no entiendes...? - Lo entiendo.
Pero, carajo, mira esto.
El modo en que ha dibujado las piernas...
Tiene perspectiva. Es detallado.
- Tiene pubis. - Sí.
- Tiene ocho años. - Lo sé.
Cuando yo tenía ocho, no sabía ni dibujar una casa con nubes.
Tiene talento.
¿Estás de puta joda?
No.
Intenta obviar el mierda.
No hay nada aparte del mierda.
Sí que lo hay. Mira cómo está hecho.
Míralo.
Tienes que admitir...
- Ok, puede que vea... - Solo digo eso.
Aun así, eres su padre.
No deberías enseñarle mierdas de estas.
Oye, no me llevo el mérito por esto.
Lo que yo dibujé era muy sencillo.
Esto...
Es un don.
No vas a colgarlo en tu nevera.
Y tanto que voy a colgarlo en mi nevera.
Ha sido maravillo verte.
Nadie promociona como tú.
Tienes un concurso de primera clase.
Se vende solo.
De verdad, aquí va a ser un éxito
mayor que allí.
Deja de vender. Lo compramos.
Arjen, encantada de conocerte. Estamos emocionadas con esto.
Gracias. Muchas gracias.
¿No te lo dije?
- Que paséis un buen fin de semana. - Gracias.
Oye, toma el ascensor.
- Enseguida vengo. - Claro.
- ¿Cómo lo has llamado? - ¿A quién? ¿A Arjen?
Arjen. Arjen.
¡Arjen, espera!
Dios mío.
¿Qué acabamos de comprar?
No tengo ni idea.
Bueno, hemos hecho algo bueno.
¿Patty?
Dime que no tengo nada más para hoy.
No tiene nada más para hoy.
Te quiero. Nos vemos el lunes.
- ¿Está segura? - Sí. Vete a casa.
Que tengas un buen fin de semana.
No está mal, pera ser la primera semana.
¿No está mal?
Tenemos el programa número uno en Holanda.
En Holanda.
Bueno, la mejor parte es, que hemos acabado.
Una pregunta.
¿Alguna vez te colocas?
De vez en cuando.
Aquí hay una cosa muy chula.
Se iluminan cuando caminas.
Ya, justo lo que necesito, zapatillas que hay que recargar.
Me las llevaré.
Dios, mira esto.
¿Quién huevos se pondría un vestido de látex?
¿La chica de este dibujo?
Mira esto. Te va a gustar.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
No he tomado una copa en tres meses.
Lo sé. Deberíamos celebrarlo.
Eres un mierda.
Uno de vez en cuando no va a matarte.
¿Este es el decimotercer paso?
No lo sé. Nunca he pasado del segundo.
¿Tienes limas?
- ¿Qué te parece? - Bonitas.
Sí.
¿Qué?
¿Tienen un arañazo en el cristal?
Eran las últimas.
- ¡Pero gratis! - Ya.
¿Pero puedes ver?
No mucho, pero esa no es la cuestión.
¿De las gafas?
¿Cómo ha ido tu comida con Tim?
Y por cierto, ya oíste lo de "Oh, no".
- Sí. - Gracias.
Es un estúpido.
Bueno, mira, la comida...
Déjame empezar diciendo que no es motivo de alarma.
Esto es la hostia.
¿Es medicinal?
Lo cultiva mi hijo.
Quiero hijos.
- ¿Sí? - Soy Myra.
Adelante.
¿Es un buen momento?
- Sí, claro. - Claro.
Tengo el casting de Nueva York para "Primero las buenas noticias".
Se he enviado el link a las dos.
Fantástico. Le echaremos un vistazo.
Que tengas un buen fin de semana. ¿Vas a hacer algo divertido?
Hay una nueva exposición en el museo del holocausto.
Que lo disfrutes.
Adiós.
Parece que lo ha olido.
Siempre hace cara de haberlo olido.
¿Por qué está tan tranquilo?
¿Dónde están los chicos?
Me gusta que preguntes ahora dónde están tus hijos.
Se quedan en casa de mi madre.
¿Voluntariamente?
¿Recuerdas cuando no teníamos hijos?
Era bonito.
No me culpes a mí, Sr. "Solo la puntita".
Y dos.
Bueno, les quiero y eso, pero...
¿No era genial antes de que ellos llegasen?
Follando por toda la casa,
yendo en bici por toda costa.
Eran otros tiempos.
Ya, entonces estabas como una cabra.
Entonces seguramente me hubiera puesto ese vestido de látex.
No voy a ponerme el vestido de látex.
Ok.
Echo de menos esto.
Esto es bonito.
Me refiero a beber.
Dios, eres guapa.
Había olvidado lo guapa que eres.
Cállate.
¿Qué?
No voy a ponerme el vestido de látex.
Qué mierda.
Vamos, déjame ver.
Es lo mejor que han hecho con este material desde las ruedas.
¿Invitas a un trago a la chica látex?
Mierda.
¿Qué es tan divertido?
Te estoy imaginando con Merc.
¿Y por qué haces eso?
¿Cinco años? ¿En serio?
Sí, pero soy treintañera,
así que no es tiempo perdido.
Ok.
Merc...
A mi ex marido y a mí nos dijeron algo.
Seguramente cierto.
¿Castor Soto?
¿Qué te pasa con los jefes?
¿Son tu tipo, no?
Creo que me atrae el poder.
Además, puede que tenga temas pendientes con mi padre.
Consciente de ti misma y jodida.
Encantada de conocerte.
Ok, ¿por qué solo hablamos de mis mierdas?
Tú también debes tener mierdas.
Tengo mierdas.
¿Y bien?
¿Cuál es tu tipo?
Estás viendo a alguien, o...
Estaba. Se acabó hace tres meses.
Está bien. No pasa nada.
¿Es alguien que yo conozca?
Puede.
Es Jennifer Collier del Canal tres noticias.
Así que tu tipo es...
Diría que inteligente...
guapa,
ligeramente dañada.
¿Conoces a alguien así?
Dios.
Bueno...
Puede que no solo tenga asuntos con mi padre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-