Cuando lo leí, me quede como,
"Dios mio. Van a hacer nuestra serie."
No, de hecho, la serie que Bev y yo hacemos
es notablemente diferente a esa cosa que tú y yo hicimos.
Bueno, eso no es verdad.
Maldición
Extrañaba esto.
Sí, esto es agradable.
Me refiero a beber.
Mierda.
Entonces tu tipo es...
Diría inteligente...
hermosa...
ligeramente dañada.
¿Conoces a alguien así?
Mi...
Estamos cagados.
No estoy de acuerdo.
Querido, estamos tan cagados
que ni un experto podría arreglarnos.
Nuestro guión es totalmente diferente
a lo que hay en esas notas.
¿"Totalmente"?
Bueno, tiene dos familias
interpretadas por los mismos actores.
Quieres decir el argumento.
Bueno, el argumento, pero fue mi idea.
El no aportó nada.
Todo lo que hizo Tim fue tipear.
Bueno, claramente ahí es donde está el dinero.
A propósito, ¿no crees que es un poco raro
que esta sea la primera vez que me cuentas esto?
Porque no había "esto" que contar.
Era solo una idea.
Bueno, ahora hay un "esto."
Es solo que me molesta que tenga el descaro
de reclamar repentinamente que lo hicimos juntos.
No interesa quién realmente lo hizo.
Eras su socio.
¿En serio te pones de su lado?
Créeme, la ironía de esto...
Me estoy ahogando en ella, pero lo siento.
Está en su derecho.
Espera.
Quieres decirme que si...
Albert Einstein inventó la teoría de la relatividad...
¿En serio? ¿Te estás comparando con él?
- Para ser más didáctico. - Está bien.
Si Einstein inventó la teoría de la relatividad...
Y su inútil compañero, Shmeinstein,
no hizo nada pero escribió en la pizarra,
¿tendría el mismo mérito?
Si era su socio, sí.
Y entonces se llamaría legalmente
la teoría de la relatividad de Einstein y Schmeinstein
para el deleite absoluto de todos los escolares en todas partes.
Buenos días.
Mierda.
Sip.
¿Cuánto tequila tomamos?
Diría que suficiente.
Ahí van cuatro años de terapia por la ventana.
No.
Vamos, nos divertimos.
Yo me divertí.
¿Qué hay de malo?
¿Quieres hacer algo hoy?
¿Juntos?
¿Por qué no?
Tú mamá tiene a los chicos.
No tengo nada. Tú no tienes nada.
Se supone que tengo un almuerzo con mi hermana.
Bien, entonces lo tuyo es peor que nada.
Vamos a la playa.
Hace mucho que no vas a esa casa.
Me encanta esa casa.
No debiste divorciarte de mi.
La casa no es tan grandiosa.
¿Entonces? ¿Malibú?
Claro, ¿por qué no?
¿Qué?
Eres agradable cuando eres agradable.
Hola.
Buenos días. ¿Café?
No, estoy bien. Gracias.
- Yo tomaré un poco. - Está bien.
Bonita cocina.
Hola.
- Dos islas. - Sí.
Me gusta pensar que originalmente era una gran isla,
pero luego con el tiempo se fueron distanciando.
- ¿Leche y azúcar? - No, estoy bien.
- No lo tomas con... - Lo hago, sí.
Bien, respira.
De nuevo.
¿Te sientes mejor?
Un poquito.
Lo de anoche estuvo bien.
Anoche fue increíble.
Lo sé.
Y tengo que decir,
para alguien que nunca lo ha hecho antes...
Fue un poco raro al principio.
Es decir, no hay nada de qué agarrarse.
No, es una adaptación, no cuestiono,
pero, es decir, lo escogiste.
Bueno.
Soy una dadora de placer.
Diría.
Trato de no sonreir.
Bueno, puedes sonreir.
No, estoy bien.
Hazlo de nuevo.
Mira.
Mierda.
¿Lo conseguiste?
- No, solo es un recordatorio. - ¿Para?
Una cosa... Un paseo con Beverly.
¿de "Sean y Beverly"?
Sí, la cancelaré.
No, no, no, no, no. Ve, a caminar.
No quiero ir a caminar. Quiero quedarme contigo...
A menos que quieras que me vaya.
No, no, no. Quiero que te quedes,
ya sabes, a menos que quieras irte.
No.
A menos que, ¿quieres venir?
Me encantaría ir.
A no ser que creas que Beverly no quiera...
No, no, a ella el caes bien,
y a ella no le cae bien nadie.
Apenas le caigo bien yo.
Está bien, genial.
Solo necesito ir a casa y cambiarme.
Tengo ropa que puedes usar.
¿En serio? ¿Estás segura?
Sí. Agarra lo que quieras.
Está bien.
Me gusta esto del lesbianismo.
¡Hola!
Mira a quién encontré.
Dios mío. Helen, hola.
Qué agradable sorpresa.
Espero que esté bien. No quiero...
Claro que está bien.
Ahora no se puede quejar del trabajo.
Esto es nuevo. Me gusta.
Sí, a mí también.
Entonces es una buena señal,
las dos juntas en tu primer día libre.
En la semana algo salió bien.
¿Dirías que salió bien?
Diría que salió muy bien.
Lo declaro.
Esto se está poniendo muy caliente.
- ¿Qué? - Odia mis voces.
¿Qué? No odio...
Creo que son divertidas.
- ¿Lo crees? - Tú no.
Lo creo.
Señorita Basch, me halagas.
Discúlpenme mientras me tiro por este barranco.
Genial.
- ¿Qué? - Se me ha acabado.
Toma del mío.
No.
- Eso es una locura. - ¿Estás segura?
Totalmente.
- Acábatelo. - ¡No!
- Está bien. - ¿En serio?
En serio.
Les puedo dar del mío.
- No, gracias. - No, gracias.
Gracias.
Buenos días.
Alguien está de buen humor.
Estaba pensando,
¿"Qué genial es tirarse a tu mujer"?
Disculpa, ¿qué?
¿Qué?
No, no, no, no.
No a tu mujer.
La mujer de uno.
Veo por qué has... Pero no, no, no, no.
No, no. Me tiré a mi mujer.
Bueno, ex mujer.
Gracias por aclararlo.
Es muy fácil.
Sé lo que le gusta.
Sabe lo que me gusta.
Sé lo que no hará.
Ella... Bueno, no hay nada realmente que yo no haría.
Entonces, ¿tú y Diane?
Increíble.
Lo sé. Hace casi una semana.
¿Y el novio?
No es que eso fuera un impedimento para ti.
Se acabó. Se ha ido.
Adiós, Ollie.
Muy bien, no puedo creer que vaya a decir esto,
pero una vez me hablaste
de un problema con sus...
bajos.
¿Lo de la vagina ancha?
Lamento haberlo dicho.
Sí, se lo arregló después del divorcio.
Se hizo una operación en la que se meten dentro
y lo sujetan todo.
Dios santo.
Sí, me costó un dineral.
Aunque pensándolo bien, es dinero bien gastado.
¿Compartimos un bagel?
Bueno.
Mira, sé que vas a decir que estoy loco,
pero estoy pensando
que puedo vernos juntos otra vez.
- ¿Después de una semana? - ¿Por qué no?
¿No tendrá esto por casualidad un poco que ver
con tu actual situación financiera?
Bueno, el ahorro sería considerable.
¡Aquí vamos!
En serio, ¿y si pudiera dejar de pagar pensión y manutención de los niños?
Jesús. No tendría que vender mi viñedo.
Sin duda deberías comentarle eso cuando se lo propongas.
Mira, realmente nunca dejamos de querernos.
¿Y estar con mis hijos a tiempo completo?
Vamos.
Además mis contables creen que podría sacar al menos 3 millones
por la casa.
Bueno, he leído las notas de ese tal Tim
y las pasé al departamento legal.
¿Y?
Tienen un problema legal.
- Gracias. - ¿En serio?
Su reclamación es válida.
¿Legalmente?
Legalmente, según los abogados.
Maldita sea. ¿Y ahora qué?
Yo digo que nos vayamos.
Bueno, que no cunda el pánico.
Déjenme hablar con él.
Si tenemos que hacerlo, le daremos una pequeña parte,
pero no se preocupen. Haré que esto desaparezca.
- Buena suerte. Infórmanos al respecto. - Dios, eso espero.
Y la pesadilla continúa.
- Según los abogados. - Perfecto.
Bien.
El autobús de la ironía está aquí.
Estúpida ciudad.
Odio a los putos payasos.
Eres su amiga. Pregúntale.
No puedo. Es demasiado raro.
Se está poniendo más grande cada día.
Lo sé. Imagino que al final o tendrá un bebé
o seis mineros chilenos se abrirán paso para salir.
Es increíble.
¿Qué es increíble?
Jesús, es como si viviera en un reloj.
Yo...
Le estaba contando a Andy
que me enteré que mi prima Karen está embarazada.
No está casada.
No creo que tenga novio,
pero a nadie le importa porque todos la queremos,
y estamos felices por ella.
¿Sabes lo que digo?
Mi prima Franny tiene alopecia.
Sin su peluca, parece Ben Kingsley.
Así que estamos contando historias de primos.
¿Han visto la lista de Merc?
¿Qué lista?
Posibles presentadores para el concurso holandés.
¿Cómo es?
Bueno, está claro que este lo hizo él mismo.
Demasiado viejo. Demasiado viejo.
Demasiado viejo. ¿Muerto?
Desde, como, Cocoon.
Creo que necesitamos una nueva lista.
Y cuando tengas un segundo,
tengo el presupuesto en mi oficina.
Puedo hacerlo ahora.
Genial.
Los veo luego.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué?
No.
¿En serio?
Tienes que irte.
No, no tengo.
Sí, tienes.
Quiero que te vayas antes que los chicos se despierten.
¿Por qué?
No quiero confundirlos.
O...
podríamos hacerlo menos confuso.
No tengo idea de qué significa eso.
Qué pasa si hiciéramos esto de una manera más permanente.
¿Sigues borracho?
Antes de que digas no,
¿qué piensas de casarnos otra vez?
Vete a casa.
¿Es tan loco?
Sí, es una locura.
¿Por qué?
Se siente correcto.
Sabes que si.
¿Dónde vas a encontrar esto otra vez?
¿Con el estúpido de Ollie?
Al menos conmigo sabes lo que tienes.
Eso es cierto.
¿Entonces qué? ¿Es alguien nuevo?
¿Quieres empezar de nuevo?
Demasiado trabajo.
Tienes que ser agradable siempre.
Solo al principio.
¿Te acabas de tirar un pedo?
No.
- Mentirosa. - Cállate.
Mira, ¿delante de quién más podrías tirarte un pedo?
Sí, cásate con esa persona.
Vamos.
Piensa en los chicos.
Lo fantástico que sería para ellos si volvemos a estar juntos.
¿Y por qué ahora sería diferente?
Porque ahora sabríamos lo que nos perderíamos.
Estás loco.
Tal vez.
Piénsalo.
Vete a casa.
Tienes que admitir,
que esta proposición es mejor que la última.
- ¿Esa en la que no te presentaste? - Exacto.
¿De verdad lo abordaste con ella?
Creo que sí,
si "abordar" significa lo que creo que significa.
¿Y?
No dijo que no.
Bueno, no creerías que iba a decir simplemente sí.
Estaba prometida a otro hace como dos minutos.
Yo me diría que sí a mí mismo.
Claro, pero tú estás enamorado de ti mismo.
Bueno, no me echaría de la cama.
¿Y estás preparado para hacer esto?
- ¿Por qué no? - ¿Porque es un compromiso?
Lo sé. Me he comprometido antes.
- Exacto. - Esto es diferente.
- ¿Lo es? - Sí.
¿Estás preparado para ser fiel esta vez?
Totalmente.
Fiel.
¡Sí!
¿Ninguna otra mujer
para el resto de tu vida?
Bueno, no nos volvamos locos.
Está abierto.
Llegó esto para usted.
Dice, "perecible".
Genial. Gracias. Déjalo ahí.
La cosa favorita de Diane en el mundo
son estos cangrejos al vapor de Baltimore,
Así que traje una tonelada por avión para sorprenderla.
Veo que apretar el cinturón te funciona bien.
Tengo que decírtelo,
no he conseguido concertar una reunión
ni con un agente junior de tu agencia
y ahora estoy aquí almorzando
con la famosa Eileen Jaffee.
Es como un sueño.
Lo sé.
Mira, puede que esté fuera de lugar,
y dime si crees que no es asunto mío.
El otro día en nuestra caminata...
¿Sí?
Yo...
Me pareció notar...
un cierto...
No lo sé, puede que esté loca...
entre tú y Helen.
- ¿En serio? - Sí.
Pero tú no eres...
¿Desde cuándo?
¿Qué tal hoy?
Dios mío.
Por favor dime que esto no es porque trabajas para ella.
¡No! No, no.
Esto es totalmente diferente.
No me digas.
Ella es increíble.
Es todo lo que siempre he querido en una relación.
¿Todo?
Bueno, seguro, sin pene.
Pero, hola, aquellos penes...
Ellos vienen con penes.
Bueno, los tuyos sin duda sí.
Pero con ella, salimos.
Nos divertimos. Hacemos... cosas.
He estado en su casa.
No.
Piensa que soy divertida.
- ¿En serio? - Menos sorprendida.
- ¿En serio?
Y la...
¿parte?
Digamos...
La chica tiene su saber sobre la vagina.
Se podría decir que debería dejar de comer.
Y...
¿desde un punto de vista recíproco?
Bueno, obviamente nunca había visto una tan de cerca antes.
Obviamente.
Pensé que sería un poco raro,
pero una vez que te metes ahí debajo es como, "te conozco".
Seguramente.
La mejor parte es cuando nosotras...
Está realmente ahí, ¿sabes?
Con los hombres, muchas veces
te sientes como un calcetín con el pie de otro dentro.
Bueno, eso es.
Pero con Helen es como estar juntas.
Solo se siente bien.
Es fácil.
Es agradable.
Dios mío.
Lo sé.
Es raro, pero...
Creo que puedo ser feliz.
Desde luego lo parece.
Bueno, tal vez solo era cuestión de encontrar al jefe correcto.
Quizás.
¿Carol y Helen?
Eso no lo he visto venir.
Creo que Carol tampoco.
Entonces Helen es...
Eso parece.
Pero Carol no es oficialmente...
No creo que haya ganado todos sus galardones.
¿Wendy? ¿Wendy?
¡Wendy!
Quizás todavía no sabe que ese es su nombre.
- ¿Hola? - Hola.
- Hola, chicos. - Hola.
Acabo de tener un almuerzo muy agradable con Tim.
- ¿Y? - Me alegra haberlo hecho.
Porque resulta que no quiere dinero.
- ¿En serio? - Qué sorpresa.
Solo quiere estar involucrado.
¿Que significa?
Quiere hacer la serie contigo.
- ¿Qué? - Eso es una locura.
Por cierto, ¿si hace la serie, no cobrará?
Sí, pero no quiere solo dinero.
Debería haberlo dicho así.
Bueno, espero que dijeras que no.
Le dije que hablaría contigo.
Pensaba que ibas a librarte de esto.
- Eso he hecho. - Cristo.
Mira, nos tiene acorralados.
No, te escucho.
Bueno, si la alternativa es un horrible demanda,
tal vez deberíamos aguantarlo.
Pensaba que la idea de hacer esta serie
era que esta vez no sería una mierda,
¿porque habíamos acabado con la mierda?
Puede que haya un poco más de mierda.
Hola, Mirtala.
¿Está Diane por aquí?
Creo que está arriba.
Genial.
En realidad...
¡Hola!
¿Hola?
Hola.
¿Qué diablos?
¡Dios mío! ¡Sal de aquí!
- ¿Quién es este? - Soy Ollie.
- ¿Tú eres Ollie? - ¡Soy Ollie!
¿Qué mierda hace él aquí?
¿Qué mierda haces tú aquí?
- Traigo cangrejos. - ¿Tienes ladillas?
No, cangrejos.
Cangrejos.
No puedes simplemente aparecerte.
Sí, eso no va a ser un problema.
- ¿Qué es eso? - Cangrejos.
Te he traído putos cangrejos.
¿De Baltimore?
Sí, de Baltimore, ¿pero sabes qué?
- No te mereces los cangrejos. - No sé que decir.
Vino a recoger sus cosas, empezamos a hablar.
Bueno, alguien debería decirle que no hable con la boca llena.
Dijiste que habías terminado con él.
Había terminado con él.
También había terminado contigo. Las cosas pasan.
Tú mejor que nadie deberías saberlo.
No hagas que esto sea sobre mí.
Está bien, pero por si sirve de algo,
He terminado con él.
Bueno, por si sirve de algo, he terminado también.
Lo siento. Eso fue estúpido.
No ha significado nada.
No para nosotros.
Si sirve de consuelo, están deliciosos.
No. No sirve de consuelo.
Bueno, en ese caso, no me gustan mucho.
- Aún no puedo creerlo. - Es tan chocante.
Sigo imaginándoos a los cuatro en aquella ducha.
- ¿Estás contando el cangrejo? - Estaba.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Lo sé.
Mira, sé cómo te sientes ahora.
No, no lo sabes.
Bueno, puedo imaginarlo.
No, no puedes.
Aún así,
¿estás seguro que se ha acabado definitivamente?
¿Estás bromeando?
Dijo que fue un error y algo de una sola vez.
¿Y se supone que tengo que tengo que sentirme a gusto con eso?
No, pero hay gente que se las arregla
para superar cosas como esa.
No sé como diablos lo hacen.
¿Ok la pena aclarar la ironía de las veces
que has hecho algo como esto por ella?
No, no ok la pena aclarar la ironía.
De hecho, me atreveré a decir que nunca
ok la pena aclarar la ironía... en la vida... a alguien... nunca.
Entendido.
Maldita sea.
Podría estar tan bien...
Los dos juntos otra vez,
ver a mis hijos todos los días.
Y ahora...
¡Tendré que vender mi viñedo!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-