Penzel dejó de pagar tus impuestos hace cuatro años.
Y una mierda. Firme las declaraciones.
- Firmé los cheques. - Y él rompió las declaraciones,
cobró los cheques y se quedó el dinero.
He estado con Hacienda toda la mañana.
- ¿Cuánto? - 7.9 millones.
Dios.
Me pareció notar una cierta...
entre tú y Helen.
¿Y el
tema?
Bueno, obviamente nunca había visto una tan cerca.
- Claro. - Pensé que sería un poco raro,
pero una vez que ya estás ahí abajo, es como, "Oh, te conozco".
Siento que no te he visto en años.
Lo sé. Es una locura.
No he visto a nadie.
Así que esta cosa con Helen todavía...
Dios mío, estamos juntas literalmente, literalmente,
- literalmente... - Con uno basta.
Literalmente 24 horas al día.
No recuerdo la última vez que dormí en mi cama.
Sólo he podido venir porque ella tenía una reunión.
Halagador.
Oye, ¿qué puedo decir?
Le pongo a esa mujer.
Y sí, todavía le gustan mis voces.
Bueno, eso no tiene sentido.
Y... mira.
Bonito.
¿Verdad?
Ella tiene uno igual.
¿Igual?
¿Después de dos semanas?
En realidad, me lo dio la semana pasada.
Están a un paso de estar esposadas.
Ok, bien, es un poco intensa.
Pera la prefiero antes que cualquier tío
que ni siquiera me invita al bar mitzvah de su hijo
pero quiere que se la chupe con el vestido de novia de su mujer.
- ¿Merc? - Sí.
¿Te ponías tú el vestido, o se ponía él el vestido?
- Me lo ponía yo. - No ha quedado claro.
Mira, mientras tú seas feliz.
Claro que soy feliz.
Bueno, estoy aquí contigo ¿no?
Así que cuéntame.
Bueno, afortunadamente nuestra pesadilla...
- con Tim por fin... - ¿Hola? ¿Qué quieres decir que la canceló?
Es Helen.
Anda ya.
Por favor, tiene como 18 niñeras para eso.
¿Eso te dijo? ¿Y tú qué dijiste?
No puede ser.
- Me encanta. - Me encanta.
- Es perfecto. - Es perfecto.
Espera, mierda.
Creo que te pierdo. ¿Hola? ¿Hola?
Ok, voy a colgar.
- Adiós. - Dios mío.
Lo siento mucho.
- Es que no podía colgar. - No, claro que no.
Si al menos hubieran inventado un botoncito para colgar.
Deja que la llame rápido.
- ¿En serio? - Sí.
Para que no crea que me he caído por un barranco o algo.
O que te han tirado.
¿Hola?
Lo sé. Te he perdido.
Lo siento.
¿Mejor ahora?
¿Hola? Mierda.
Te pierdo otra vez.
No cuelgues.
¿Mejor?
Ok, ok.
¿Dilo otra vez?
Exacto.
Bueno, pues ahora es nuestra peor enemiga.
Hola, chicos.
- Buenos días, buenos días. - Hola.
He escuchado grandes cosas sobre tu nueva serie.
- ¿En serio? - Es fantástica.
¿Lo que dicen por ahí? Increíble.
- Bueno, no sé nada de eso. - Todavía hay mucho trabajo que hacer.
Estoy muy contenta por ustedes, en serio.
Después de pasar por algo como esto, se merecéis
- algo así. - Gracias.
- Eres muy amable. - Todavía no lo he leído,
¿pero dicen que todos interpretan dos papeles?
Ese es el concepto.
Brillante, brillante.
Y un regalo para aquellos actores,
Quiero que sepas,
que no es que no hayamos pensado en ti,
pero por desgracia
no hay ningún papel que encaje contigo.
Ojala lo hubiera, pero...
Dios mío, chicos, ni lo había pensado.
Parad, no.
- Bueno, queríamos que lo supieras. - Parad, por favor.
Solo quería felicitaros.
Y por cierto,
la última cosa que necesito ahora mismo es otra serie.
Se acerca la boda de mi hermana
y es una auténtica pesadilla.
Está en silla de ruedas, así que imaginaos las rampas...
Así que tengo eso y...
Bueno, felicidades a tu hermana.
Y en cuanto a que no soy adecuada para tu serie, lo entiendo.
¿Hola? Tiene sentido.
Claro, ustedes solo me conocéis de esto,
que difícilmente es lo más...
Pero lo he hecho lo mejor que he sabido.
Yo no hago los guiones.
Pero está bien, en serio.
Es tu serie.
Saben lo que quieren.
¿Quién soy yo para decíroslo?
Vamos, ustedes sos los genios detrás de Pucks!
- Ya, bueno... - Es que creo que es fantástico
que se dejen hacer esto.
Bueno, después de esto nadie dirá, "estropeáis todo lo que tocáis.
Fuera".
Y con este concepto arriesgado.
¿Todos interpretan dos papeles?
Sí, eso no cansará enseguida.
Estoy de joda.
Saben solo se deseo cosas buenas.
Lo sabemos.
Ahora a por ellos. Va, va, va.
O que se jodan a los dos.
Podría haber esperado a estar un poco más lejos para decir eso.
- Hola. - Que te jodan.
- Diga. - Soy Bob.
Las dos palabras que más temo.
Solo hago mi trabajo.
Tenemos que hablar del tema de Hacienda.
No van a olvidarse de los ocho millones.
¿Qué pasó con los 7,9?
Eso fue la semana pasada.
Lo llaman interés.
Joder.
Entonces, ¿qué hago?
Haces lo que te he estado diciendo que hagas.
¿Qué, el avión?
Es hora.
Lo sé, no necesito un avión.
¿De verdad ha dicho eso?
Pero tiene que haber alguna otra forma.
Te estoy diciendo que no.
Incluso eso no lo cubre todo.
¿En serio?
Es un avión.
8 millones.
Tenemos que pensar en la colección de coches, la casa de tu padre,
quizás la casa de la playa.
Bueno, ¿cuánto ahorraría si te despido?
Tengo otra llamada.
- Diga. - Se está muriendo.
- ¿Quién se muere? - ¿Quién crees?
Muy bien, cálmate. ¿Qué ha pasado?
- Es su corazón. - ¿Está tan mal?
No, te estoy llamando para decirte que su corazón está bien.
Muy bien.
¿Dónde estás?
- Voy de camino. - ¿Qué pasa?
Mi padre tiene una especie de ataque al corazón.
- Tengo que ir. - No me digas, qué pena.
Lo siento mucho.
Tengo una urgencia familiar. Voy a tener que irme.
¿Deberíamos ofrecernos a ir con él?
- No, no. - ¿Qué?
Sólo decía que, si quieres,
nos gustaría ir contigo.
Eso sería genial.
Es un sándwich, por Dios.
Dijeron que no comieras.
Entonces, ¿por qué me dan un menú?
¿Tengo pinta de médico?
- Dame un puto sándwich. - ¿Qué?
Dijeron que podías tomar hielo.
Toma. Chupa estos.
Chúpalos tú.
Dijiste que se estaba muriendo.
Lo haré si no consigo un sándwich.
A mí me parece que está bien.
¿Qué, ahora eres médico?
Estoy bien.
No estás bien.
Te digo que va a salir de aquí en una caja.
Joder.
Deberíamos esperar en el pasillo.
¿Quiénes son?
Ya nos conocimos. Sean y Beverly Lincoln.
Son mis guionistas.
¿Para qué mierda necesitas guionistas?
Estás en un hospital.
Estamos aquí para apoyarle.
Pues lo están haciendo muy bien.
¿Qué mierda ha pasado?
Se desmayó sobre el desayuno.
Esto ha pasado.
"Desmayó".
Bueno, ¿cómo lo llamarías tú?
Tenía la cara llena de crema de cereales.
Tuvieron que traerle aquí corriendo en ambulancia.
Cuando salga de aquí, voy a comprarme una sirena de esas.
Del apartamento aquí, diez minutos.
Ya, ¿qué ha dicho el médico?
Están haciendo montones de pruebas.
Estamos esperando los resultados.
Lo más importante, consigue una habitación mejor.
¿Qué le pasa a esta?
¿Tú querrías ver esto todo el día?
Hola.
Lo que sea que tenga, no lo queremos.
Tal vez debería darle un poco de privacidad.
Ya está.
Eres importante.
Usa tu influencia.
Sí, habla con alguien.
¿Qué se supone que debo decir?
¿Por qué no se lo preguntas a tus guionistas?
Bien. Veré lo que puedo hacer.
Es maravilloso verles de nuevo.
Ojalá fuera en otras circunstancias.
No tienes que hablar.
Ok.
¿Qué? ¿Contentos?
¿Qué quieres, un desfile?
Ya está. ¿Está cómodo?
Es perfecto.
Gracias, querida.
Eres maravillosa.
Eres mi ángel de la guarda.
Eres un regalo de Dios.
Esconde el reloj.
Por cierto, le he dicho que le daríamos una foto de Friends.
Vamos a necesitar un montón.
Ahora todos quieren una.
Ok. Llevo algunas en el coche.
¿Guardas fotos de Friends en tu coche?
¿Juzgando? ¿En serio? ¿Ahora?
Y autografiadas.
Relájate.
Ya las he firmado.
- ¿Y los otros cinco? - ¿Qué?
Nadie te quiere solo a ti.
Joder, el ego.
No me jodas.
Vamos.
- ¿Para qué nos necesitas? - ¿Quieren quedaros aquí?
- Ok, tienes razón. - Detrás de ti.
Mira. He hecho dos Jennifers diferentes.
En esta es solo un garabato como,
"soy una gran estrella".
No tengo tiempo para firmar".
O esta otra,
"Incluso siendo Jennifer Aniston,
me tomo tiempo para escribir cuidadosamente mi nombre
para que puedas leer todas las letras".
¿Con cuál te quedas?
No importa.
Sabes lo que le está matando, ¿verdad?
No, ¿qué?
Tú.
Tú eres lo que lo está matando.
¿No fumar durante 70 años?
Todo lo que sé es que estaba bien
hasta que leyó sobre ti y tu dinero.
Ahí es donde empezó el dolor en el pecho.
A mí no me ha dicho nada.
Por supuesto que no.
Tiene orgullo.
No tiene orgullo.
¿Están hablando de mí?
Sr. LeBlanc.
Soy el Dr. Lillian. ¿Cómo está?
Hambriento.
¿Cómo está usted?
Hola, doc, soy Matt.
Sí, lo sé. Mi esposa va estar muy celosa.
En serio, un galleta, algo.
Bueno, ¿cómo está?
Bueno, ojala tuviera mejores noticias.
Hay señales claras de bloqueo arterial grave.
Lo sabía.
Recomiendo llevar a cabo un bypass.
Eso incrementará el flujo sanguíneo a su corazón.
¿Qué número?
¿Doble? ¿Triple?
El premio gordo, cuádruple.
Joder.
Doctor, puedo preguntar, ¿dónde estudió?
En la Universidad de Manitoba.
Manitoba.
Pues este es el plan.
Intentaremos programarlo para hoy.
Creo que es mejor no esperar.
Se lo haré saber en cuanto sepa algo.
- Ok, gracias, doctor. - Muchas gracias.
Gracias, doctor. Hasta luego.
- Encantado de conocerle, sí. - Dios le bendiga.
Y una mierda me opera Manitoba.
¿Qué pasa?
Hola. Tienen que operarlo.
- ¿En serio? - Lo siento.
Cuádruple bypass.
Y por supuesto, ahora tengo que buscarle un cirujano mejor.
¿Qué hay de malo con el único que tienen?
Que es el único que tienen.
Ni siquiera sé por dónde mierda empezar.
¿Y tu padre? Tal vez podría recomendarte alguien.
Claro.
¿Qué tipo de médico es?
Cirujano cardíaco.
Es de los mejores de Londres.
- Gracias. - Bueno, lo es.
Fantástico. Llámale. A ver quién le gusta.
De hecho, como Bev sabe,
no es que esté muy cómodo pidiéndole nada a mi padre.
Está bien, no tienes que estar cómodo.
Solo pregúntale.
- Está descansando. - Ok.
Pues escucha.
Ya que estás aquí, seguro que todo irá bien
y tu padre va a salir de esta como si nada.
Pero en el improbable caso
de que no lo hiciera,
¿qué huevos pasaría conmigo?
- ¿Qué? - Mira, no tengo protección,
nada a mi nombre.
Necesito saber que cuando muera no vas a echarme a la puta calle.
¡Te estoy oyendo!
¡Descansa, carajo!
Quiero el apartamento.
No te voy a dar el apartamento.
¿Para qué lo necesitas?
- Porque no tiene dinero. - Yo...
Disculpad, van a tener
que tener esta conversación en algún otro lugar.
- Sí. - Lo siento.
Lo siento.
He estado cuidando de este hombre 14 años.
Le cocino.
Le limpio.
¿Sabes que le sacudo la pija cada vez que va a mear?
Pero eso es solo porque me gusta.
Hago todo eso,
¿y tú te vas a deshacer de mí junto con la basura?
Oye, no me sueltes esa mierda de culpabilidad.
Tú no eres mi madre.
Imbécil desagradecido.
Di algo.
Bueno, podría no morir.
Ya atravesaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Dr. Lincoln.
¿Papá?
¿Sí?
Soy Sean.
¿Sí?
¿Cómo estás?
Bien.
Yo también estoy bien.
Bueno, de hecho llamaba para pedirte consejo médico.
Necesito el nombre
del mejor cirujano cardíaco de L.A..
¿Para quién?
- Para el padre de Matt LeBlanc. - ¿Quién?
Matt LeBlanc, la estrella de nuestra serie.
No la veo.
Ya, bueno, me preguntaba si podrías recomendarme a alguien.
Su padre necesita un cuádruple bypass.
Cualquiera puede hacer eso.
Sí, pero ellos quieren al mejor.
No necesitas al mejor para eso.
Aún así, estoy haciendo esta llamada como un favor.
Si pudieras darme un nombre, compláceme.
Bueno, Krosnik cree que es el mejor.
No lo es.
¿Entonces quién lo es?
- Ganverman no es muy bueno. - Ok.
Perlmutter antes era muy bueno,
pero ahora todo va de su estúpido libro.
Dame solo un nombre.
Bueno, te he dado tres.
Ninguno de los cuales recomiendas.
Pues sí.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Suena como si estuvieras en el aeropuerto.
Ojalá.
Estoy en el hospital.
Dios mío. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Tiene que operar del corazón al padre de Matt LeBlanc.
¿Y tú estás ahí por?
Ni idea.
No conocerás por casualidad un buen cirujano, ¿no?
Debería llamar al tío que operó a Merc.
No sabía que Merc tenía un corazón.
Por lo visto es el mejor.
Hizo a Larry King.
La mayor parte de las Chicas de Oro.
Y después volvió a hacer a Larry King.
¿Tienes un nombre?
Dr. Algo. No sé.
Que Matt llame a Merc.
- El puede ponerle en contacto. - Fantástico.
Tengo una emergencia.
Ok.
Necesito un nombre cariñoso para Helen.
Ya.
Creo que lo han dicho en la CNN.
En serio.
Necesito algo dulce y cariñoso
y lo necesito rápido.
¿Y por qué tienes que llamarla de alguna manera?
Porque ella me ha puesto un nombre.
¿En serio? ¿Nombres cariñosos ya?
Lo sé.
Es como si tuviéramos una especie de calendario lésbico acelerado.
Con semanas de tres días.
Si fuera un perro, ya estaría muerta.
Bueno, ¿cómo te llama ella?
- Diadema. - ¿Diadema?
¿Y de dónde ha sacado Diadema?
Porque me pongo una estúpida diadema
cuando me lavo la cara por la noche.
Soy su Diadema.
Lo sé. Es mono, ¿verdad?
Pues a este nivel.
Ok, cálmate.
Todo lo que pienso me parece estúpido.
Dame algo, lo que sea.
Así no es cómo funciona.
Tiene que salir al momento.
Tiene que ser natural y...
y alegre y algo que se guste a las dos.
No me ayudas nada.
Tal vez haya una web o algo.
¿Hablaste con él?
Es como jugar al ajedrez con la muerte, si la muerte fuera un cascarrabias.
¿Y? ¿Qué dijo?
Me dio el nombre de tres doctores
que sin duda no recomendaría.
Bueno, según Carol,
Merc Lapidus tenía al mejor de L.A..
Dice que llames a Merc y que te pondrá en contacto.
- Ya, eso no va a pasar. - ¿Qué?
No voy a hablar con aquel estúpido.
Pero me hiciste llamar a mi padre.
- ¿Es un estúpido? - ¡Sí!
¿En serio? Tenías que haber dicho algo.
¿Y qué hay de encontrar un médico?
A la mierda. Que lo haga Manitoba.
De todas formas es una lotería.
Sigo sin hablarte.
- Y yo sigo agradecido por ello. - Ven aquí.
¿Qué pasa?
Me está preparando.
Relájate, Mary.
¿De dónde crees que vienes?
Cariño, ya que estás ahí abajo, ¿puedes cogerme los huevos?
No hay motivo para ello, señor.
¿Quién necesita un motivo?
Bueno, esta cosa contigo y Linda.
¿Por qué lo haces tan difícil?
Tú dile que cuidarás de ella.
Ya, pero no lo haré.
¿A quién mierda le importa?
Yo estaré muerto. Haz que me deje en paz.
No necesito esto ahora.
¿Qué, quieres que le mienta?
¿Por qué no? Lo haces para vivir.
Tú dile que estará bien
e imaginemos que todo será color de rosa.
Joder.
Siguiente tema.
- ¿En serio? - Oye, que voy contra reloj.
Ok. ¿Qué?
Ese chupapollas que te robó el dinero, ¿dejó algo?
No es asunto tuyo.
Bueno, es asunto mío si vas a vender el apartamento.
Sabes que no tengo nada en el banco.
¿Y eso de quién es culpa?
Tengo que saberlo. Dímelo.
¿Voy a tener un lugar al que volver?
Sí.
¿Sí?
Sí, no voy a vender el apartamento.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Mentiroso.
Es lo que me has dicho que hiciera.
A ella, no a mí.
Intente no moverse, señor.
Fantástico, circuncidado a los 86.
Toma. Te gusta Friends.
No dejes que muera ahí dentro.
Buena suerte, Sr. LeBlanc.
- Nos vemos en el otro lado. - ¿En el otro lado?
Ha sonado más definitivo de lo que pretendía.
Ya, ¿por qué le dices que vaya hacia la luz?
Oye, oye, ¿me has conseguido un médico mejor?
Sí.
Mierda.
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Estás bien?
Sí, eso que tengo algo.
Dios.
¿Es mío?
Si no es que lleva ahí cuatro meses.
Asqueroso.
Vamos.
Solo es un pelo púbico.
¿Qué?
Voy a llamarte pubie.
No, ni hablar.
- Pubie. - Para.
Yo no voz ni voto con Diadema.
Vamos.
Es encantador. Pubie.
El peor nombre del mundo.
Lo sé.
¿Diadema?
Tengo que irme.
¿Te dije alguna vez que mi padre estuvo en Corea?
Vaya.
No, no en la guerra, en el país.
Ok.
Un día desapareció.
Yo tenía unos 14 años.
Fui a su apartamento
y todas sus putas cosas no estaban, se había ido.
Meses después, descubrimos que está viviendo en Corea.
¿Corea?
¿Por qué Corea?
Estaba envuelto en un asunto de importación y exportación.
Algo turbio.
Cuando por fin volvió, lo hizo con una coreana de 17 años
Joder, 17.
Sí. Se llamaba algo así como, Pad Woon Sen.
Eso es un plato de fideos vietnamita.
¿Ah, sí? Ya.
Bueno, algo así.
Antes de que vayamos demasiado lejos, ¿puedo preguntar
va a ser esta historia salvajemente racista?
No salvajemente.
Bien, continúa.
Pues resulta que Gambas al Kung Pao vivía en su apartamento.
Está claro que tenemos diferentes definiciones de "salvajemente".
Y por cierto, estaba buena.
Siempre que iba allí
ella se paseaba por ahí en bragas...
Siento interrumpir otra vez, ¿pero acaba esto
contigo follándote a la novia de tu padre?
Si dejas que te lo explique.
Lo siento.
Bueno, sí, acabo follándomela.
Pues ella me tiene contra la nevera,
y yo estoy como "Oh, Dios mío", porque es mi primera coreana.
¿En serio? ¿Hasta que tuviste 14?
Vivía en Boston.
Así que a medio hacer, ¿adivinas quién entró?
Como no.
Y entonces él empezó a gritar y ella empezó a gritar,
y él intentó separarla de mí.
Pero no había manera,
¿sabes esas cosas de Garfield
- que se pegan en las ventanillas? - Vívidamente.
Ya. Pues siguiente que sé es que él me tiene en el suelo
y toma un palillo chino.
Por supuesto, un palillo chino.
Estaban por todas partes.
- Y me lo clavó en el brazo. - Joder.
En el brazo, directo al tendón.
- Hostia puta. - Sí.
Así que me quito esa cosa del brazo.
Estoy sangrando como un hijo de puta,
y todo lo que puedo pensar es en que quiero que mi padre se muera.
Estaba pensando en eso hoy.
Ten cuidado con lo que deseas.
- ¿Dónde has estado? - Carol.
Ni preguntes. ¿Alguna noticia?
No. Estoy empezando a tener un mal presentimiento.
Está tardando demasiado.
Estoy segura que estará bien.
¿Por qué? Ha estado fumando desde que tenía 11 años.
Seguramente lo han abierto y han encontrado un paquete
de Tareyton ahí dentro.
Y tú aún fumas.
Hoy he decidido que voy a dejarlo.
¿De verdad? Bien por ti.
Sí.
Hasta que has dicho la palabra "fumar".
Ahora tengo que fumarme uno.
Diga.
Soy Bob.
Buenas noticias.
Tengo un comprador para el avión.
Joder. ¿Cuánto?
Casi seis,
que es mucho más de lo que pensábamos conseguir.
Sí, ok.
Aún necesitamos otros dos para Hacienda.
vamos ya.
Hemos hablado de un par de opciones.
Podemos vender la colección de coches o la casa de tu padre.
¿Qué quieres hacer?
Vende los coches.
¿De verdad? ¿No la casa?
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Hola, papá.
Tengo que mear.
Para eso está el catéter.
Y para que los sepas, estás meando.
Lo siento, no puedo sacudírtela.
Pues no estoy muerto.
Todo fue muy bien.
Estarás fuera en una semana.
Puto Manitoba.
¿Por qué siguen aquí?
La verdad es que no lo sé.
Quiero un sándwich.
No, nada de alimentos sólidos.
Mañana a lo mejor un poco de sopa.
- Que le den a la sopa. - Cálmate.
Cuando salgas de aquí,
lo celebraremos, sándwiches, lo que quieras.
Quiero un coche.
¿Qué?
Quiero un coche nuevo.
El mío tiene seis años,
y quiero celebrarlo con un coche nuevo.
No te voy a comprar un coche.
¿Qué pasa contigo?
Tu padre casi muere.
Si quiere un coche, cómprale uno.
No le voy a comprar un puto coche.
Muy bien.
¿Qué tal si dejamos que el paciente descanse un poco?
¿Por qué no le das uno de los tuyos? Tienes muchos.
No quiero uno de los suyos.
Y no tengo tantos.
Vosotros.
Se supone que no debe estresarse.
Ok.
Te dejaremos descansar.
Un Panamera.
No voy a comprarte un Panamera.
¿Qué, tú puedes tener uno, pero yo no puedo?
Yo no tengo un Panamera.
Tal vez si fueras amable, te dejaría el mío.
No vas a tener un Panamera.
- ¿Un Cabriolet? - No.
Creo que todos hemos olvidado que el día de hoy ha sido un regalo.
Cállate. Cabrón egoísta.
Eres el peor hijo del mundo.
Que te den.
No le digas "que te den".
- Que te den. - Que te den.
Está bien, basta.
Este hombre acaba de salir de una operación.
A menos que queráis mandarlo de vuelta,
deberíais hablar en un tono civilizado
o salir de la habitación.
Que te den.
- Que te den. - Que te den.
Que te den.
Eso está mejor.
Que te den.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-