He escuchado grandes cosas sobre tu nueva serie.
- ¿En serio? - Es fantástica.
¿Lo que dicen por ahí? Increíble.
El almuerzo lo pago yo.
El almuerzo siempre lo pagas tú.
Lo que ayudaría es un trabajo. ¿Tienes algo de eso?
Oye, que no soy mago.
Ya, bueno, pues mejor que te saques algo del culo.
¿Qué clase de espectáculos de magia vas a ver?
Necesito un nombre cariñoso para Helen.
¿En serio? ¿Nombres cariñosos ya?
Lo sé.
Es como si tuviéramos una especie de calendario lésbico acelerado.
Con semanas de tres días.
Si fuera un perro, ya estaría muerta.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Eh, mira esto.
Es la maqueta para nuestra nueva serie.
- ¿Sí? - Sí.
Van a construir la casa entera en el plató.
Tres historias, todas las paredes se quitan.
Así pueden rodar desde un piso a otro.
Ya, tienen que ver esto.
Bien, es una vagina.
Sí. Lo hizo mi hijo.
Vaya, más inquietante si cabe.
No el de seis años, el de ocho.
¿Cómo es que no estás en la cárcel?
vamos. Es arte.
O una prueba.
Fotos a punto.
Muy bien, tengo que ir a hacer no sé qué divertido.
¿Puedo dejarlo aquí?
No.
Por favor, toma tu mierda y vete.
Oye, mira esto, lo hizo mi hijo.
¿Sabes lo que realmente me molesta?
¿Aparte de un crío de ocho años dibujando coños?
Te das cuenta que no tiene el más mínimo interés
en nuestra cosa.
Que quieres que te diga, ¿una maqueta contra porno hecho por su hijo?
No, esa no es la cuestión.
Si no es sobre él, no le importa nada.
Ya, es egocéntrico. Narcisista.
Es...
Un actor.
Sé que es difícil recordarlo
visto su trabajo en esta serie.
Es tan rematadamente egoísta.
¿Te has dado cuenta de que nunca nos ha pedido leer nuestro guión?
Todo el mundo en la ciudad lo ha leído.
¿No pensarías que podría tener un poco de curiosidad?
Quizás lo leyó y no le gustó.
Quizás solo intenta no herir nuestros sentimientos.
¿Te parece algo que haría?
Bueno, si no quiere leerlo, ¿a quién le importa?
Qué, necesitas su experta opinión totalitaria?
No, es que...
Es él.
Por favor, déjalo correr.
Hazle un cumplido a la vagina de su hijo y déjalo así.
Bueno pues...
Tenemos nuestras primeras notas del guión de la nueva serie.
¿Sí?
Es increíble. Prácticamente nada.
Es un poco desconcertante, todos esos elogios desenfrenados.
A todo el mundo parece encantarle.
Eso es genial.
- Estoy pensando en comprarme un dron. - ¿Un dron?
Sí, cualquiera puede comprarlos ahora.
¿Qué harías con un dron?
No sé, cosas de drones.
Mirar por encima de los pájaros,
Ver mi tejado.
Tirar mierda en la casa de Burt Bacharach.
- ¿Por qué Burt Bacharach? - Es una larga historia.
Pero él lo sabrá.
Así que no has tenido oportunidad de leerlo, ¿no?
¿Qué?
- Nuestro guión. - No.
Bien.
Por un momento, he temido que fueras la única persona
que lo ha leído y no le ha gustado.
No te preocupes.
Podría hacer fotos a Suzanne Somers.
- ¿Qué? - Con mi dron.
Vive al lado.
Su jardinero le dijo al mío que se tumba desnuda.
- Eso lo dronaría. - Ya.
Pregunta rápida.
¿Qué carajo te pasa?
- ¿Por qué no quieres leerlo? - ¿Qué?
- Nuestro guión. - ¿Por qué no quieres leerlo?
Ok, bien. Lo leeré.
No, no me hagas favores.
No necesito una lectura compasiva.
De acuerdo.
¿En serio? ¿No vas a leerlo?
Ok, no sé qué quieres.
Me gustaría, por una vez, que estuvieras interesado
en algo que es importante para mí.
¿No deberíamos acostarnos juntos
para tener esta conversación?
Ok.
Por favor, ¿puedo leer tu guión?
No.
Tienes razón. Lo siento.
- Soy un estúpido egoísta. - Estoy de acuerdo.
De verdad quiero leerlo.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
Mientras no lo hagas solo
porque yo te he presionado.
- Bueno... - ¿Qué?
Estoy de broma. Joder.
Y por cierto, sé que no lo digo suficiente,
pero eres la chica más guapa de la sala.
Sí, eso va a directo a TMZ.
¿Dónde estamos con la reescritura de "El hombre enfadado"?
Creo que algunos de ellos siguen muy enfadados.
¿Es que van a acabarlo alguna vez?
¿Deberíamos cancelar toda esta cosa?
- Seguramente. - No creo que sea capaz...
¿Estás bien?
Lo siento.
Es que no creo que sea capaz...
¿Necesitas...?
¿Crees que alguna vez nos lo va a contar?
¿Estamos totalmente seguros?
Por favor.
¿En qué mes crees que está?
¿El 11? ¿12?
¿Y no hay ningún novio?
No que yo sepa.
Vive sola.
Solo tiene esos dos gatos.
Tal vez va a tener un cliché.
Carol, Helen necesita verte.
Ok.
Ahora vuelvo.
Buenos días.
Hola.
¿Cómo fue tu finde?
Tranquilo.
¿Qué hiciste?
No mucho.
Pasar el rato, ver la tele.
¿Has leído algo?
De hecho, estoy leyendo un libro en audio.
Es muy guay.
Es sobre si Hitler hubiera ganado la guerra...
Te lo aseguro, esquivamos una buena bala.
¿Qué?
- Oh, oh, oh, ya. - ¿Ya?
Voy a leerlo en cuanto tenga un minuto libre.
Has tenido todo el maldito fin de semana.
He dicho que lo leeré.
Son 28 páginas.
No es el puto Jilguero.
- No sé que... - Es un libro grueso.
- Ya te entiendo. - Increíble.
Toc, toc. ¿Qué pasa?
Creo que hay algo para ti en mi escritorio.
¿Qué es?
¿Qué has hecho?
Ábrelo.
No deberías haber hecho esto.
Dios mío.
Esto es...
Nunca nadie ha...
Ni siquiera puedo...
No puedo...
No puedo respirar.
Cálmate. Estás respirando.
¿Una llave?
¿Después de dos semanas?
Es demasiado, demasiado rápido.
¿Te lo he contado?
Ya me ha invitado a Stanford
para la graduación de su hija.
En junio.
Bueno, eso no es tan...
No, no este junio. El próximo junio.
Dios.
¿Qué me pasa?
Debería estar feliz.
Esto es como un sueño hecho realidad.
Y tengo urticaria.
Esto sin duda urticante.
Ok, deja de mirar.
Ok, ok, escucha.
Tienes que contarle cómo te sientes.
No.
No puedes pasarte toda una relación tomando antihistamínicos.
¿Qué se supone que debo decir?
"Menos amor, por favor".
No quiero hacerle daño.
Tú pídele que vaya un poco más despacio.
Mira, si esta relación tiene alguna posibilidad de seguir adelante,
tienes que ser sincera.
Ok, bien.
Tienes razón.
Te hago caso.
Sí.
Hola, cariño.
No, estoy en el dentista.
Perdí una corona.
Todo bien. Estaré allí pronto.
Me tengo que ir.
¿Sabes qué? Yo también soy escritora.
No lo sabía.
Estoy trabajando en un guión.
Bien por ti.
Es sobre una chica.
Ok.
Nadie le hace el más mínimo caso.
Nadie le pregunta nunca por su vida o por cómo le va.
Es como si no fuera una persona.
A nadie le importa.
Así que decide matar a sus compañeros de trabajo.
Esa no la he visto venir.
Ahí está tu giro.
Ella se siente como, "¿no me hacéis caso?
Ahora me haréis caso".
Y ahí está tu motivación.
Bien, la necesitarás.
Entonces... los mata...
envenenándolos.
Ya veo.
Lo hace lentamente, poco a poco.
Y nadie sospecha porque solo es una chica.
¿Quién es? No es nadie.
Nadie lo pensaría.
Claro que no. Crimen perfecto.
¿Puedo enseñártelo cuando esté terminado?
Sí, estoy muy interesado.
¿De dónde has sacado eso?
De allí.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Es la hostia.
¿Lo leíste?
- Como si tuviera elección. - Interesante.
Podría haberlo mencionado una vez o...
Deja de mirarme.
- Es muy bueno. - ¿De verdad?
Dios. Me partí el culo.
Ahora veo por qué está todo el mundo flipando.
- Gracias. - Dios santo.
¿Ya has empezado el casting?
¿Puedo recomendar a alguien?
Desde luego. ¿Quién?
Yo.
- ¿Cómo? - ¿Qué has dicho?
Me encantaría hacer esto.
Genial.
Sí, genial.
¿En qué papel estabas pensando?
Bueno, tengo que ser Anderson.
Es como si lo hubierais escrito para mí.
En realidad no.
Deberías saber que el actor que interpreta a Anderson
también interpreta a Riggs, y eso tal vez es más de lo que tú...
Hostia puta, me encanta Riggs.
Es mi segundo favorito.
¿Entonces soy Anderson y Riggs?
Eso parece.
Tengo que decíroslo, estaba acojonado
por tener que hacer alguna serie de mierda por la pasta,
¿Pero esto?
¿Y con ustedes, chicos?
No sé qué decir.
Creo que todos nos hemos quedado sin palabras.
Muy bien. Tengo que llamar a mi agente.
Pongamos esta cosa en marcha.
¿Por qué has dicho "genial"?
- Oye, tú has dicho "genial". - Solo porque lo habías dicho tú.
He dicho "genial" después de que tú hayas dicho "genial",
y de repente soy la mala.
Y déjame señalar, y no es que esté criticando,
que nada de esto habría pasado
si no le hubieras obligado a leer esta maldita cosa.
Todo esto es culpa tuya.
No lo queremos en esto, ¿verdad?
- ¿De verdad me estás preguntado eso? - No.
- ¿Y tú? - No, no ha entendido nada.
- Pero está muy emocionado. - Lo sé.
Pero ya hemos recorrido el camino Matt LeBlanc.
Es muy accidentado y termina en un acantilado.
- Así que... - No lo sé.
Pero tenemos que hacer algo.
Este tren está en marcha.
¿Qué van a hacer luego, chicos?
Nada.
Venid a la playa. Haré unos filetes.
- Lo celebraremos. - ¡Genial!
Guay.
- ¿Quién ha dicho "genial" esta vez? - Sí, lo sé.
Ahora no podemos detener el tren.
No. Le hemos añadido un vagón comedor.
¿Eres de tener perros?
¿Por qué? ¿Qué has pedido?
No sé.
Estaba pensando que tal vez deberíamos tener un perro.
¿No te gustan?
No, es que nunca he tenido uno.
Mi madre era alérgica.
Teníamos un pájaro, Louise.
Mi hermana le enseñó a decir...
"Nos la vamos a pegar.
- Nos la vamos a pegar". - Dios mío.
- Sí. - Siempre había tensión en casa.
Ya lo veo.
¿Entonces perro o no perro?
Bueno, ¿cómo lo haríamos?
¿Dónde viviría?
Aquí.
Con nosotras.
¿Hola?
Aquí fuera.
- Estoy aterrorizado. - Tenemos que hacerlo.
Ya.
- Sonríe. - Demasiados dientes.
Ok.
Olvidé lo bonito que es esto.
¿Cuándo estuviste aquí?
Esperaré.
Sí, nosot... sí.
Y entonces llegaste tú y...
bienvenidos.
¿Un poco de vino?
- Galones. - Sí, por favor.
Muy bien, tenemos filetes.
Hay maíz, patatas.
Mi madre hizo su famoso tiramisú.
- ¿Tu madre está aquí? - Sí.
Vino la semana pasada cuando se enteró que mi padre podría morir.
Quería una asiento en primera fila.
¡Mamá!
Odia llevar su audífono.
¡Mamá!
Está bien.
Saldrá cuando huela la carne cocinándose.
Por "Lo opuesto a nosotros".
Esperemos que sea lo opuesto a Pucks!
- Sí. - Totalmente.
Sí.
Voy a por los filetes. Vuelvo enseguida.
- Su madre está aquí. - Joder.
No se lo podemos decir delante de ella.
- No podemos no decírselo. - Lo sé.
Genial, ahora su madre se sube al tren.
Bueno, de todas formas siempre estás aquí.
Podrías alquilar tu casa.
Gánate unos pavos.
Tiene sentido, ¿no?
Y sé lo que estás pensando.
¿Sí?
Todo aquí es yo, yo, yo, yo.
No es tú.
Así que he estado pensando
en quitar todas mis mierdas
y redecorar toda la casa juntas.
¿Qué?
Es una locura.
No, no lo es. No si vas a vivir aquí.
- O... - ¿O?
Compramos una nueva casa.
¿Qué tal en la playa?
Imagina a las dos llegando del trabajo,
y hay un océano, hay una puesta de sol,
¡Y nuestro cachorrito esperándonos!
Nos la vamos a pegar.
¿Qué?
No puedo hacer esto.
No puedo. Lo siento.
Es demasiado.
- ¿Qué es demasiado? - Todo esto.
Mira, eres la mejor y más maravillosa persona del mundo.
¿Pero no crees que todo está pasando
demasiado rápido?
Solo un...
Ok.
Lo siento.
No.
No te disculpes. Es culpa mía.
Es que había supuesto que estabas en el mismo lugar que yo.
No, estoy en el mismo lugar.
Solo que un poco más atrás.
Estoy aquí.
No debería haber dicho nada.
No, me alegra que lo hicieras.
Si no estaría atrapada en una puta playa con un estúpido perro.
Creo que es...
que todo esto es demasiado para mí.
Mira, todos los tíos con los que he estado...
No digo que tú seas un tío.
Gracias.
Es que...
Es tan diferente a cualquier cosa que haya...
Y no quiero decir eso.
Créeme, me encanta eso.
No, espera.
Mira, sabes que solo he salido con estúpido.
Estuviste casada con uno de ellos.
No estoy acostumbrada a lo bueno.
Creo que estoy asustada.
Por lo mucho que me importas.
Bueno, no quería asustarte.
Lo sé.
Y siento haber estado un poco...
Vamos, diadema.
Yo no iba a decir nada,
Pero Beverly me dijo...
¿Beverly?
¿Berverly te da consejo sobre nosotras?
Puede.
¿Por qué?
Bueno, sé que es amiga tuya,
pero no estoy segura que quiera vernos juntas.
¿No?
Bueno, para empezar,
está claramente enamorada de ti.
¿Beverly?
Eso es una locura.
Ni siquiera le gusto la mayor parte del tiempo.
Ok.
No, ella no está colada... está casada.
Yo estaba casada.
Aún así, no creo...
Por favor. Mira su pelo.
¿Qué se parece esto?
Cuando sea Riggs, llevaré barba,
pero cuando sea Anderson, pues
una peluca rara o hasta una calva.
¿Es demasiado?
Te diré qué es demasiado... este filete.
Dios mío, eres como un sabio de la carne.
No es que sea difícil, solo carne y fuego.
Bueno, ¿qué se parece? Calva o...
Es un poco pronto para...
No, lo sé, es que...
No puedo parar de pensar en ello.
Créeme, nosotros tampoco.
¿Todavía están pensando en Susan Sarandon?
Porque tengo que decir que lo veo perfecto.
Sabes...
No tenemos por qué aburrir a tu madre hablando de trabajo.
No oye nada.
¡Mamá, mira, coreanos!
Créeme, si pudiera oír...
Entonces, ¿Susan Sarandon?
¿Dónde?
Eso lo ha oído.
Bueno...
Esta es la cuestión.
La cadena ha decidido firmemente no ir con "nombres".
Lo siento, Susan.
¿Entonces solo yo y un reparto?
Me temo que han sido muy claros respecto a ningún nombre en absoluto.
Espera, ¿ni siquiera yo?
Aprobado por la junta.
¿Ni siquiera yo?
Creemos que es un gran error, ¿pero qué podemos hacer?
Pelear.
Es lo que podrán hacer.
Es tu serie.
Vosotros deberíais decir a quién quieren en ella.
No se dejéis pisar.
Así es cómo se jodieron la última vez.
Créeme.
No nos hemos dejado pisar.
Hemos peleado duramente por ti.
Muy muy duramente.
¿Quién ha muerto?
Bueno, ¿de dónde sale esto?
¿Cómo se llama? ¿La nueva Merc?
Helen, sí.
¿Y si me reúno con ella? ¿Es guapa?
Tal vez quede alguna carta por jugar.
Créeme, no conseguirás nada,
ni siquiera barajar.
- ¿No? - Demasiadas reinas.
No es mucho de reyes y jotas.
Ya lo entiendo. Bueno, olvidad eso.
Voy a llamarla.
¿Qué? ¿Qué?
Sí, tal vez los tres podamos convencerla.
Seguro que ya se ha ido de la oficina.
Pues la llamaré a su casa.
¿Qué? Tranquilo, pinot noir.
- No puedes llamarla a casa. - ¿Por qué no?
Seguro que mi agente tiene su número.
Miren, a aquellos tipos les gusta
cuando los tratas como personas.
Pero no lo son. Estoy de acuerdo con Sean.
Sería un gran error molestar...
Hola, soy Matt.
- Tienes el teléfono de Helen... - Basch.
- ¿El teléfono de casa de Helen Basch? - Estoy aquí con Sean y Beverly.
Me dicen que no me quiere en su serie.
¿En serio?
Espera.
Dice que habló con ella para ver
de cuánto dinero estamos hablando
y que ella ni siquiera sabe que me lo has ofrecido.
Bueno, tal vez...
habló con ella antes de que ella hablara con nosotros.
¿Lo has oído?
Dice que ha hablado con ella hace como una hora.
- Hace una hora estabas aquí. - Bueno...
Debe haber una explicación lógica.
No sé en qué debe estar pensando.
Podría ser una especie de...
Se lo comentaremos
- por la mañana. - Siniestro complot de la cadena.
Sí.
Te llamaré.
¿Has hablado con ella o no?
Esto es muy raro para mí.
Esto parece un accidente de coche.
Creo que tiene el mío.
Dios mío.
Por favor, tome, cójalo.
Sí, ¿ven?
Este está hecho.
Sí, lo está.
¿Me quieren en tu serie?
Sabemos que ella nunca lo aceptará.
Eso no es lo que he preguntado.
¿Me quieren
en tu serie?
¿Entonces por qué me hiciste leer el puto guión?
Está claro que no debería haberlo hecho.
Lo sentimos muchísimo.
Un nervio.
Pues sí.
Tal vez sería mejor que nos fuéramos.
¿Qué hacen?
¿Adónde van?
Me temo que tenemos que irnos, Sra. LeBlanc.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos.
Ha sido encantador...
Esperen, esperen.
Si pudieras darle a tu madre las buenas noches por nosotros.
Tiramisú.
Es muy amable.
Pero me temo que tenemos que...
Lo he hecho yo.
No, no, lo sé, pero...
Parece delicioso, pero de verdad que tenemos que...
Disfrutadlo.
Es increíble.
Qué detalle.
Lo recordaremos para siempre.
- Bueno, estaba delicioso. - ¿Más?
- No, no, gracias. - No, no. No, no.
Ok, pues...
nos vamos.
De nuevo, no podemos sentirlo más.
Nos vemos mañana.
Lo siento mucho.
- Muchísimo. - Lo hemos hecho fatal.
Gracias por invitarnos.
- Tenemos que repetirlo. - ¿A ti qué te pasa?
No lo sé. www.SUBTITULOS.es