¿Tú y Helen?
Es de armas tomar, con esa pequeña esvástica ahí abajo.
Es una flor.
¿Va por ahí contándole a la gente que tengo una especie de mierda antisemita?
Voy a matarlo.
Ok, ahora estoy un poco asustada.
Él debería estarlo.
Es la hostia.
¿De verdad?
Me encantaría hacer esto.
Genial.
¿Me quieren en tu serie?
¿Una llave? ¿Después de dos semanas?
Es que... es demasiado, demasiado rápido.
Tienes que contarle cómo te sientes.
Sé que es tu amiga,
pero no estoy segura que quiera vernos juntas.
¿No?
Está claramente enamorada de ti.
¿Beverly?
Eso es una locura.
Por favor. Mira como lleva el pelo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos sincronizados. ¿Qué tal en el gimnasio?
Una idiota mujer en la cinta de al lado
estuvo cotorreando por teléfono todo el tiempo.
Odio a la gente.
Y había un gran puto letrero justo delante de ella, que decía:
"Prohibidos los teléfonos".
Estaba claro.
Así que la miré fijamente,
intentando hacerla explotar con mi mente
y después miré el letrero y luego la volvía mirar,
después de nuevo el letrero y ella simplemente cotorreaba,
sin hacer el mínimo caso.
Te lo juro,
no quería hacer otra cosa que tomar su puto teléfono
y tirarlo por el gimnasio.
¿Por qué no le dijiste nada?
No quería darle demasiada importancia.
Mira quién está aquí.
Mira.
Ahí está tu novia.
No es mi...
- Buenos días. - Hola.
Vaya.
Casi me entiendes.
Casi.
De hecho, eres la persona que quería ver.
Ayer tuve una extraña llamada
del agente de Matt LeBlanc,
diciendo ¿que le habías ofrecido un papel en "Lo Opuesto"?
Oh, ok.
Yo dije: "¿Qué?".
Lo siento, ha sido todo culpa mía.
Matt leyó el guión, quería hacerlo.
No supimos cómo decirle que no.
Bienvenidos a mi mundo.
Al final se lo dijimos anoche. No fue muy agradable.
Bueno, la próxima vez agradecería que me avisaras.
Desde luego.
Esperemos que no haya próxima vez.
Bueno, llegamos tarde a la mesa de lectura.
Tenemos que irnos.
Adiós.
Me cae bien.
Es fantástica, ¿verdad?
Casi me entiendes otra vez.
Lo sé.
¿Qué mierda le pasa?
¿Qué?
¿Qué? Casi me atropella.
Ha sido un accidente.
La primera vez tal vez.
¿Estás diciendo que lo ha hecho adrede?
Bueno, no es que yo sea una ardilla cruzando la autopista.
Por favor.
¿Y te has dado cuenta que apenas me ha mirado?
- ¿No? - No.
Solo te miraba a ti.
Bueno, siempre he tenido algo con las lesbianas.
En la universidad, siempre decían que podía volver gay a una mujer.
Me alegro de que disfrutes con esto. Lo encuentro muy preocupante.
Hablando de preocupante...
Supongo que al final tendremos que verlo.
Mira, los actores pierden papeles continuamente.
Ya es mayorcito.
Llegado cierto punto, va tener que confor...
- Hola. - Buenos días.
Está claro que no ha llegado a ese punto.
Diría que no.
Es horrible.
Ok.
Ok, haznos saber si sabes algo más.
¿Buenas noticias?
Hay que cancelar "Hasta hoy".
¿Qué? ¿Por qué?
¿El tío que interpreta al mejor amigo, el comediante, Adam Bailen?
- Creo que es Ballen. - No, Bailen.
- ¿Seguro? - Ha dicho Bailen.
Todo este tiempo he estado diciendo Ballen.
Qué embarazoso.
- ¿Qué pasa con él? - Está muerto.
¿Qué?
Se cayó por la borda de un barco anoche.
Encontraron su cuerpo.
Dios mío.
¿Qué estaba haciendo en un barco?
¿Navegando?
¿Por qué?
Era tan joven.
Y con tanto talento, era divertido.
Lo sé.
Y había perdido todo ese peso.
Es desolador.
¿Tenemos que hacer el casting de nuevo?
Estamos a mitad de la temporada de estrenos.
Qué puta pesadilla.
¿Qué hay de Matt LeBlanc?
Dios sabe que está disponible.
¿No es demasiado mayor?
Bueno, ese como-se-llame podría tener un amigo íntimo mayor.
Suena deprimente.
- Supongo. - Aunque me cae bien.
Deberíamos pensar en algo para él.
¿Qué?
¿Todavía estás cabreada con Merc?
¿Tú qué crees? ¿Por qué?
Bueno, ¿cuáles son las grandes noticias?
Bueno, estábamos hablando sobre posibles presentadores para tu programa.
¿Sí? ¿Te gusta mi nueva lista?
Definitivamente es mejor,
en esa están todos vivos.
De nada.
Salvo Gene Rayburn,
que, de hecho, está muerto.
Vaya.
Dadme un respiro.
Está bien, porque de hecho, tenemos una idea
con la que estamos muy emocionadas.
Ok, si vosotras están emocionadas, yo también.
Estoy emocionada.
Hay un actor.
Es encantador. Es divertido.
- ¿Y vivo? - Mucho.
Suena perfecto.
Nunca ha hecho nada como esto antes.
¿Quién es? Me estás matando.
Espera.
- ¿Quieres...? - Sí.
Esto debería decirlo yo.
Matt LeBlanc.
Es una broma, ¿verdad?
¿Me estoy riendo?
Vamos. ¿Están de puta joda?
¿No eres fan?
De ningún modo ese chupapollas va a presentar mi programa.
¿En serio?
Mira, pensaba que querías que se emitiera.
Oye, tiene que haber alguien más.
No para mí.
Conoces a Helen.
Cuando se le mete una idea en su cabeza...
Por favor, te lo ruego, no hagas esto.
vamos, tuvimos una historia.
Creo que todos conocemos nuestra historia.
Dios.
¿Es por eso? Porque le hablé de...
Desde luego que no. Dame un poco de crédito.
Juro por mi tatuaje de esvástica
que esto no es personal.
¿Estás de puta joda? ¿Merc Lapidus?
De verdad, dice que no puede hacerlo sin ti.
- Y una mierda. - He hablado con él personalmente.
Bueno, no me importa. Ni de joda.
Mira, lo entiendo.
Obviamente, no, porque si lo hicieras...
¿Puedes dejar de lado tus sentimientos personales por un minuto?
- No. - Esta es un decisión de negocios.
Me pediste que te trajera un proyecto.
Este es un proyecto increíble.
Ok, quizás debería haber sido más específico.
Tráeme un proyecto que no esté producido
por un hijo de puta, mentiroso,
perverso y desgraciado.
¿Cómo estás?
Te queremos.
Yo también se quiero.
Sabemos que estás comiendo, pero...
Sí, claro.
San... ni... ichi.
¿Cómo hemos salido?
- ¿Otra vez? - Sí.
San... ni... ichi.
Aquí tienes.
Hala, andando. Ha estado muy bien.
Adiós.
Vamos. Konnichiwa.
Ha engordado.
Al menos escucha el trato.
Madre mía.
No es solo dinero. Entiendo tus reticencias.
Podrías tener una gran parte de los beneficios.
No me importa. No voy a presentar un puto concurso.
Para empezar, es mucho más que un concurso.
Tiene el potencial de ser todo un acontecimiento.
Por lo visto en Holanda es enorme.
Todo es enorme en Holanda.
Ese estúpido país es de este tamaño.
Mira, mi trabajo es asesorarte.
¿Quieres mi consejo?
No seas idiota.
Esto podría representar un montón de dinero para ti
Y ahora mismo necesitas un montón de dinero.
Ok, mira, aquí viene mi consejo para ti.
Me importa una mierda.
Venderé mi casa de la playa antes de trabajar con aquel...
aquel hipócrita calvo abrazador...
No digas judío. No digas judío.
- No digas judío. - No iba a decir judío.
Ok. Ok, estoy...
solo hago mi trabajo.
Beverly Lincoln en la uno.
No es que tenga ninguna importancia,
pero en el futuro, cuando llame Beverly,
¿te importaría no gritarlo?
Ok.
Como digo, no tiene importancia.
Pero podrías también saltarte el intercomunicador.
Entra y di bajito,
"es quien tú sabes".
Quien tú sabes.
Entendido.
Además, tal vez deberíamos quitarla de mi hoja de teléfonos,
por si alguien estuviera como,
¿sabes?
De nuevo.
No es que tenga ninguna importancia,
Exacto.
Por cierto,
quien tú sabes todavía está esperando.
Sí, claro.
Gracias.
Hola.
- Hola. - Lo siento.
Ha tenido que sacarme de una reunión.
Está bien.
Bueno, ¿qué se cuece?
Tengo una pregunta.
- Dispara. - Y sé sincera.
- ¿Cuándo no lo soy? - Ahora mismo.
Muy bien. ¿Qué?
¿Helen tiene algún problema conmigo?
¿Qué?
¿Helen? No.
Es que desde ayer recibo unas vibraciones muy raras.
¿De Helen?
Eso es una locura.
A Helen le caes muy bien.
- Gran, gran fan. - ¿En serio?
Porque parecía que intentaba atropellarme.
Solo era Helen divirtiéndose.
¡Y lo quiero en mi mesa ya!
¿Quién era?
Ese idiota, ese como-se-llame de investigación.
¿Quién, Stuart?
Sí.
¿Deberíamos despedirle?
Quizás. Quizás.
Inteligente.
- Sí. - Matt, soy Britta.
Hola.
Pues he tardado unos cinco minutos, y adivina qué.
Ya tengo un comprador potencial par tu casa de la playa.
Vaya.
Eso fue rápido.
Ya me conoces.
¿Quién es?
- No puedo decírtelo. - ¿En serio?
Me han hecho firmar una cosa de esas de confidencialidad.
Ok. ¿Miley Cyrus?
Eso sería decírtelo.
Lo entiendo.
- ¿Jim Carrey? - Para.
¿Cuál de los Bee Gees sigue vivo?
- ¿Barry? - ¿Es él?
No voy a jugar a este juego.
Ok, pues dime una cosa.
¿Esta persona alguna vez ha regresado al futuro?
Oye, quieren venir el viernes por la mañana.
¿Puedes desaparecer un rato?
¿Tengo que desaparecer? Es mi casa.
Mira, para empezar, el vendedor no debería estar allí.
Además, estas personas han insistido en ello.
- Así que, ¿es un él? - Nunca he dicho eso.
- Matt Damon. - No te lo digo.
- Harrison Ford. - Voy a colgar.
Dwayne "The Rock" Johnson.
Para.
- ¿El viernes por la mañana? - Sí, ok.
Y que sepan que no voy a cobrar ni un céntimo menos de lo que pido.
Lo dejé muy claro.
Ok.
Te haré saber cómo va.
Genial.
- Benedict Cumberbatch. - No.
- Es una persona real, ¿verdad? - Sí.
Adiós.
¿Qué huevos?
Oye, oye.
Hola. ¿Hola?
Hola. ¿Qué están haciendo? Esos son nuestros coches.
De hecho, son coches del Sr. LeBlanc.
- Genial. - Sí, bueno, ok, técnicamente,
pero él nos los dio.
Bueno, supongo que técnicamente los está recuperando.
Increíble.
Aunque viendo lo visto, creíble.
Espere. Espere. Espere. Espere.
Déjeme hablar con el Sr. LeBlanc.
Estoy seguro que puedo convencerlo de...
¿En serio?
¿Los coches?
¿Te llevas los coches?
¿Así es cómo nos vas a castigar?
¿No te parece un poco demasiado mezquino, hasta para ti?
Buena persuasión.
¡Eres un crío!
Está bien. Déjalo estar.
¿Sabes qué? ¡Quédate tus malditos coches!
¿A quién le importa? ¡Llévatelos!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¿No estaban tus gafas de sol allí?
Mierda. ¡Joder!
¡Espere! ¡Espere!
Sigues aquí.
Me voy ahora.
Eso es lo que dijiste hace media hora.
Cálmate. Me voy. Esto es un adiós.
Ya, no me lo creí cuando lo dijo Cher,
y no me lo creo ahora.
Vete.
Ok.
¿Qué estás haciendo?
Voy a buscar un café para el camino.
- ¿Quieres uno? - Tienes que irte ya.
Mierda.
Bien.
Nada de "bien". Sal por detrás.
Relájate.
Solo quiero ver quién es.
Muy bien. ¿Y luego te irás?
Luego me iré.
- Hola. - Soy Ron.
Adelante.
Ni siquiera reconozco a ese tío.
¿Dónde ha salido?
Inmobiliarias.
Es el agente.
¿Qué huevos?
Oh, sí.
Tú salías en su serie.
¿Su serie?
Ok, ya lo has visto.
Ahora vete.
¡Tío!
¿También estás mirando esta casa?
No. Yo vivo aquí.
Ni hablar.
Me dijeron que era de alguien famoso,
pero nunca pensé en ti.
Pues soy yo.
Esto es una locura.
¿Puedes imaginarme comprando tu casa?
No.
¿De dónde has sacado el dinero para esto?
Lo sé, ¿verdad? Es de locos.
He hecho tres pelis seguidas.
- ¿En serio? - Es una franquicia.
Están basadas en una trilogía.
No la he leído, porque son, pues eso, tres.
Claro.
Bueno, ¿qué tal si me enseñas esto?
De hecho, ya me iba.
Pues sí.
No, vamos, tío. Tienes que enseñármela.
Ok.
Sala de estar.
Hostia puta.
Es increíble.
Sí.
- No cambiaría nada. - Ok.
Esto es como un puto museo de los noventa.
¿Qué?
Es como si el tiempo se hubiera detenido aquí.
Mis padres tenían estas sillas.
Por cierto, el mobiliario está incluido en el precio.
Dios mío.
¿Este eres tú?
Sí.
Dios.
¡Ese piano es blanco!
- ¿Tocas? - No.
- ¿Quieres oírme tocar? - No.
Muy bien, nos movemos. ¡Nos movemos!
Lo siento.
Precioso.
Y este es el aspecto de 20 metros de fachada antes la playa.
Mira esto.
Seguro que en su día celebraste aquí fiestas salvajes.
Sí.
Éramos yo, Abe Lincoln y unos tíos de la biblia.
¡Nos movemos!
Quien tú sabes por la dos.
¿Qué?
Gracias, Peter.
¿Cierro la puerta?
Sí, claro, ¿por qué no?
- Hola, cariño. - Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
No, en persona.
¿Quieres ir a caminar esta tarde
o tal vez tomar una copa?
Ojalá pudiera. Estoy hasta arriba.
Temporada de estrenos.
Muy bien. Pues vendré a verte si es más fácil.
¿Aquí? No. No.
Esto es una locura. Vengo yo a verte.
¿Qué te parece detrás del plató?
¿Detrás del plató?
¿Con los contenedores?
¿Hablas en serio?
Voy de camino.
Muy bien, esto es todo.
Esta es la casa. Ya está.
Adiós.
Oye, espera un segundo. ¿Puedo preguntarte algo?
No.
¿Qué?
Mira, tengo todo este dinero de aquellas pelis
y mi hombre me dice que tengo que comprar algo,
pero...
No sé una mierda de propiedades.
Todavía no he oído ninguna pregunta.
Ok, mira, he visto un montón de casas
y esta es sin duda la más guay.
- Sigue sin haber una puta pregunta. - Ok.
Me doy cuenta que es tuya,
pero como
buena inversión...
¿si no tuvieras que venderla, comprarías esta casa?
¿Qué quieres decir con si no tuviera que venderla?
¿Quién te ha dicho que tengo que venderla?
Podría ser que yo hubiera dicho algo.
No tengo que venderla.
Pensaba que Britta había dicho... Seguro que lo oí mal.
No tengo que vender una puta mierda.
Mira, cariño, no...
Ok, muy bien, todo el que sea un estúpido,
fuera de mi casa.
Fuera de mi casa.
Agarra tus putas velas de pomelo
y salid de mi casa.
¡Por esto no puede estar el vendedor cuando ven la casa!
- ¿Qué hay del piano? - ¡Largo de mi casa!
Hola.
Buen trabajo.
Qué...
¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nos estamos viendo entre basura.
¿Cuándo te volviste tan exquisita?
¿Qué pasa?
Nada.
Ok, ¿sabes cuando dije que Helen no tenía un problema contigo?
- Sí. - Helen tiene un problema contigo.
Gracias.
Bueno, ¿qué?
Te vas a reír.
Apuesto a que no.
Es una locura, pero...
Tiene la idea
que podrías estar...
- ¿Qué? - Enamorada de mí.
¿Enamorada de ti?
Bueno, no tienes que decirlo así.
Dios mío.
De todas las cosas que he imaginado.
- Está loca. - Lo sé. Es lo que le dije.
¿Está preocupada de que estés enamorada de mí?
No.
Bueno, ¿por qué eso es tan improbable?
¿En ese mundo de fantasía de ella, yo estoy enamorada de ti,
pero tú no lo estás de mí?
No.
Bueno...
eso es un poco impertinente.
Supongo que cree que es más probable que...
Qué, ¿que esto fuera en una dirección pero en la otra no?
No lo sé.
Tú eres la que tiene el corte de pelo de lesbiana.
Tú eres la que tiene la novia lesbiana.
Aquí estás.
Pues sí.
Ven aquí.
Lo siento llego tarde.
Está bien.
Estaba al teléfono la estúpida Holanda.
Lo juro, todo lo que dicen suena como si se estuvieran aclarando la garganta.
Hi-ka-hoo-ka, hi-ka-hoo-ka.
¿Cómo estás?
Esa es buena.
No, en serio,
¿cómo lo llevas después de lo de Larry Penzel?
Ese puto ladrón.
Dicen que a ti también te dio fuerte.
Bueno, no como tú.
Alguien me dijo 32.
Oye, es solo dinero.
Desde luego. Mientras tengas salud.
Y mira lo que te digo,
cuando pierdes un huevo, ves claras tus prioridades.
No puedo saberlo. Todavía tengo los dos.
Bueno, gracias a Dios, solo se necesita uno.
Aún así, yo tengo los dos.
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo va el divorcio?
Es un divorcio.
Cada vez se hace más fácil.
Dicen que a ti también te echó.
Sí, sí. Pero a mí no me costó un centavo.
Míranos, haciendo un programa juntos.
Míranos.
Mira, tengo que decir
que el hecho de que podamos sentarnos aquí y compartir el pan...
creo que dice mucho de nosotros.
Por cierto, ¿puede alguien traernos pan?
Mira, esto es lo que me encanta de este negocio.
Cuando algo surge,
dejas de lado toda la mierda y haces buena tele.
Yo no tengo que gustarte. Tú no tienes que gustarme.
- Nada de qué preocuparse. - Exacto.
Somos profesionales.
Sí.
Como dos viejas putas.
Ya. ¿Quién no nos follaría?
- Estoy emocionado por esto. - Sé que lo estás.
Tú, ¿enamorada de Carol?
- Lo sé. - Es una locura.
Usa los guantes.
Estoy bien.
¿Y sacó esa idea de dónde?
De mi corte de pelo, entre otras cosas.
¿Qué?
No veo por qué.
¿Y quieres oír algo particularmente irritante?
Siempre.
Al parecer, en esta hipótesis,
Carol no está enamorada de mí.
Eso podría ser bueno.
No si yo estoy enamorada de ella.
Pero no lo estás.
Esa no es la cuestión.
Entonces, ¿quieres que ella esté enamorada de ti?
Sería lo correcto.
Mira, iré a ver a Helen mañana
y lo aclararé todo.
Por Dios, no.
Tengo que aclararlo,
hacer que sepa que no tiene de qué preocuparse.
¿Y por qué narices piensas que te creería?
Hazme caso, eso solo empeorará las cosas.
Mira, la has convertido en saludable.
Sí. Ahora es prácticamente una ensalada.
Por favor, no hables con Helen.
Entonces que, ¿debo dejar que crea...?
Sí. Déjalo estar.
Mira, tenemos una cosa muy buena con ella.
Le encanta la serie. Le caemos bien.
Al menos hasta que tu corte de pelo de jugador de golf profesional
se metió por medio.
Y prométeme que te mantendrás alejada de Carol.
Es mi amiga.
Por favor.
Estabas dispuesta a volver a Londres y no volver a pensar en ella jamás.
Te lo ruego.
La última cosa que necesitas es estar entre dos lesbianas...
O una y media o lo que sea ahora Carol.
¿Vienes a recuperar tu cama?
Sí, la cama.
Quiero mi cama.
Dios mío.
¿Estás muy borracho?
Por favor, dime que no has conducido hasta aquí.
Estoy bastante seguro de que sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para decirles que se jodan.
Que te jodan y que te jodan.
¿No crees que ya nos has jodido bastante?
No lo decía por eso.
¿Sabes qué?
Basta.
Eres un actor.
Seguro que no es la primera vez que pierdes un papel.
Bueno, gracias a ustedes, voy a ser un...
¿Qué?
Un presentador de concurso.
- ¿Un qué? - Un presentador de concurso.
¿De qué estás hablando?
¿Y quieres saber con quién lo estoy haciendo?
Merc Lapidus.
- Merc Lapidus? - No.
Sí.
Es como ir a trabajar para Hitler,
salvo que al final vive.
Suena terrible.
Es terrible.
Es una puta pesadilla.
- ¿Y tienes que hacerlo? - Sí.
Tengo que hacerlo.
Me he quedado sin opciones.
Ven aquí.
Siento haberme llevado sus coches.
No puedo ir al trabajo en un lo siento.
Se los devolveré.
Gracias.
Estoy...
tan cansado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-