Anteriormente...
Mira, ahí está tu novia.
No es mi...
Casi me entiendes.
Casi.
Tiene la idea...
de estás...
- ¿Qué? - Enamorada de mí.
¿Enamorada de ti?
Bueno, tampoco tienes que decirlo de esa manera.
Prométeme que te mantendrás alejada de Carol.
Es mi amiga.
Te lo ruego. Lo último que necesitas
es estar entre dos lesbianas.
O una lesbiana y media o lo que Carol sea ahora.
No voy a ser el presentador de un puto concurso.
Podría ser una buena cantidad de dinero para ti
y lo que necesitas ahora, es una buena cantidad de dinero.
Tú no tienes que gustarme. Yo no tengo que gustarte.
Nada de qué preocuparse.
Somos profesionales.
Como dos viejas putas.
¿Quién no nos follaría?
Estoy emocionado con esto.
Sé que lo estás.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Por cierto, disfruta esto,
porque es la última vez que me reúno contigo aquí.
Creo que es divertido.
La diversión normalmente no huele así.
Bueno elige un sitio.
Bueno, tienes que estar de acuerdo que esto es una locura.
¿En qué momento dejaremos de vivir aterrorizadas por tu novia?
¿Disculpe?
Hola.
¿Nos daría un momento, por favor?
Estamos usando este sitio.
Ok.
De acuerdo.
Solo...
Solo... solo... lo dejo...
- Ok. - Bien.
Solo lo dejo caer.
Mañana por la mañana, voy a caminar,
sola, a las 7:30, en nuestro sitio acostumbrado.
Has con eso lo que te apetezca.
Ok, lo he atrapado.
Déjame decirte esto.
La vida era más simple antes de que te convirtieras en lesbiana.
¿En lesbiana?
No soy lesbiana.
¿En serio? ¿Cómo lo llamarías?
No sé.
Me siento incómoda con las etiquetas.
Bueno, etiquetas o no, si abres una lata
y hay judías dentro, es una lata de judías.
¿Dónde estabas?
Solo salí fuera por un poco de aire fresco.
¿Qué?
Una vez los concursantes estén en las cajas,
empezaremos las preguntas.
- Ok. - Sí.
Tú les haces las preguntas.
Si las aciertan, consiguen puntos.
Por cierto, es demasiado tarde para el piloto,
pero si esto tiene continuidad,
quizás pensaría en alguna visita a gimnasio.
Voy al puto gimnasio.
Sí, bueno, quizás menos al bar de zumos
y más a los aparatos.
Es solo un comentario.
¿En serio?
¿Me lo dices tú? Es solo un comentario.
Oye, no soy el que tiene que ponerse frente a la cámara.
No tengo que estar guapo.
Misión cumplida.
¿Caballeros?
- Sí. - Perdón.
Vamos.
Los concursantes pueden usar sus ventajas de dos maneras.
A: pueden conseguir necesidades para sí mismos.
Como una manta, una silla, comida.
O B: pueden usar sus ventajas
para castigar a los otros concursantes.
Pueden hacer que las cajas sean más frías, más calientes
o llenarlas de bichos.
¿En serio? ¿Bichos?
Sí, sí. Siempre van a por los bichos.
Y entonces tú dices: "Soltad los bichos"
y el público grita: "¡Soltad los bichos!".
Y en este momento no querrías estar en esa puta caja.
Dios. ¿Pueden salir?
¿Los bichos o las personas?
Cualquiera.
No.
Ok, no mires, pero hay un tío
que no ha dejado de mirarte en los últimos diez minutos.
¿A mí?
Se está levantando.
Viene hacía aquí, y si es quién creo que es...
¿Carol?
- Lo es. - Me lo merezco.
Siento interrumpir.
Es que... tenía que saludar.
Dios mío. Hola.
Helen Basch, Castor Sotto.
Oh, me alegro de conocerte al fin.
- A ti también - ¿Qué tal mi viejo despacho?
Apuesto a que aún encuentras pastillas debajo de la alfombra.
Es como el camerino de Liza Minnelli.
También quería disculparme por...
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Lo que hice pasar a esta pobre mujer.
Seguro que te lo ha contado.
Quizás unos cuantos momentos estelares.
Era una pesadilla.
Pero estuviste maravillosa sobrellevándolo.
Vaya.
Pareces estar mucho mejor ahora.
Mucho mejor. He vuelto a medicarme.
Hasta he empezado con nuevos medicamentos.
No puede hacer daño.
Sin discusión.
Bueno, me alegro que te vaya bien.
De hecho, muy bien. Se supone que no debo decirlo,
pero me acaba de enterar que voy a dirigir The CW.
¡No!
Qué pasó con...
No, se va a ABC. Aún es todo muy secreto.
Van a hacer el anuncio la próxima semana.
Vaya.
Felicidades.
Gracias. Sé que es de locos.
Pero mejor este tipo de locura que la habitual.
Bueno. Dejaré que sigáis.
De nuevo, solo quería decir que lo siento mucho por todo.
- Está bien. - No lo está.
No, pero gracias por decir algo.
Cuídate. Encantado de conocerte.
Igualmente.
La regla de los cinco segundos.
Tres, cuatro, cinco. Hostia puta.
Apuesto que no lo viste venir.
¿Le van a dejar dirigir una cadena otra vez?
Lo sacaron atado a una cosa
como Hannibal Lecter.
Por cierto, está mucho más bueno en persona.
Oh, sí, es un sueño.
Para un tío.
Por favor.
Gracias, no.
En serio.
Deberíamos pedir la cuenta.
¿Diga?
Soy yo. ¿Puedes hablar?
Claro.
Tengo una pregunta para ti.
No podía preguntarlo delante de Helen
y puede que me esté pasando de la raya,
pero... me gustaría ofrecerte un trabajo.
De hecho estoy buscando a alguien.
- Lo siento, ¿qué? - ¿Qué?
No oí lo que dijiste.
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
Sí. Me encantaría que volvieras a ser mi número dos.
Me dijeron que podía traer a quién quisiera.
Te pagaré el doble de lo que cobras ahora.
Te necesito aquí.
Estoy realmente halagada...
pero soy feliz donde estoy.
Me encanta trabajar para Helen.
Nunca podría... ¿Dos, literalmente?
Quiero que estés contenta.
No, no, no puedo. Yo...
Mira, lo entiendo, tienes temores.
¿Cómo no ibas a tenerlos? Pero creo que aún
podríamos hacer un equipo de la hostia.
Te prometo que puedo ser la persona que creías que era.
Aun así, yo...
Al menos piénsalo.
Si es un no, lo entenderé perfectamente.
Pero hasta que no lo sea,
espero que sea un sí.
Bueno, ¿estás entusiasmado con lo de mañana por la noche?
Bueno, estás deprimido y malhumorado por lo de mañana por la noche?
Eso es.
¿De qué va exactamente el concurso?
Son siete idiotas intentando estar
dentro de unas cajas durante 17 semanas.
Y están en las cajas siempre.
- Sí. - Buen Dios.
¿Por qué haría alguien algo así?
Dinero, salir en televisión.
Lo sé, es una locura.
Aunque...
¿Qué?
Bueno, vas a presentar un concurso
por dinero y estar en la tele.
Es un poco diferente.
¿Lo es?
Bueno, por ejemplo, haré una putada de dinero.
Bueno, estoy seguro que para ellos,
sea lo que sea que ganen, es una putada de dinero.
Sí, bueno, yo no estoy encerrado en una caja.
¿Qué?
No en una caja literal,
pero estás atrapado haciendo esto
que no quieres hacer delante de nadie,
sin poder salir.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo creo que es irónico.
¿Sabes que más es irónico?
¿Qué?
De hecho la ironía no es eso.
Hola.
Mírate, tan valiente.
No estaba segura de que aparecieras.
Lo sé.
Es como todos estos años
yendo a escondidas con tíos casados.
Me hace volver a sentir viva.
Además, Helen está en Nueva York en una reunión de filiales
Así que no tan valiente.
Entonces ¿qué?
Mira, juré que no te volvería a dar un consejo.
Nadie se lo creyó.
Bueno, bien, porque si aceptas este trabajo con Castor,
estás tan loca como él.
Antes que nada, es el doble de dinero.
No, antes que nada, es Castor.
Parece estar bien.
Además, podría ser bueno para mí y Helen
no estar juntas a todas horas.
Oh, no. Es... es un plan brillante.
Sí.
¿Vas a trabajar con tu examante masculino?
Eso no va a alimentar
su ya espectacular paranoia.
Lo que digo es que creo...
Hola, chicas.
Que bienvenida tan calurosa.
Dios.
¿Qué haces aquí?
Creo que la pregunta es ¿qué están haciendo aquí?
¿Qué hacemos ambas aquí?
Mira, esto no es lo que piensas.
Nunca ha sido lo que piensas.
Es solo un maldito corte de pelo.
No es como si llevara un consolador en la cabeza.
Pubey, te lo juro, no pasa nada.
Solo somos dos amigas caminando.
¡Y una mierda!
Dos amigas no van a caminar a hurtadillas.
Y puedes dejar de decir: "pubey".
Probablemente para siempre.
Dijiste que tenías una reunión en el desayuno
esta mañana.
Bueno, tú dijiste que estabas en Nueva York.
Y mira lo que ha pasado.
¿Sabes qué? No importa.
Se acabó. Puedes tenerla.
No la quiero.
Bien, yo tampoco la quiero.
¡vamos ya!
Lo que quiero es toda tu mierda fuera de mi casa.
Podemos hablar...
Hoy.
Tu barata crema hidratante, tus estúpidos anteojos para dormir
y sobre todo esta puta cinta para el pelo.
¿En serio?
Ok.
Y me gustaría que me devolvieras el brazalete del tobillo.
¿En serio?
Yo... ok.
Y creo que ese es mi top.
Ok. Te lo traeré a la oficina.
- Ahora. - ¿Ahora?
Ahora.
No.
- ¡Ahora! - Ok.
Yo... yo...
Aquí tienes.
Mi sujetador.
Oh, vamos.
¿Quieres que empecemos?
- Dale el sujetador. - ¿Qué...?
El sujetador.
Es toda tuya.
Lo siento.
Estoy bien.
El coche está muy lejos.
Cierren las cajas.
Arriba un diez por cien.
Cierren las cajas.
Hola.
Aquí está nuestra estrella.
¿Qué pasa con el chaleco?
¿Qué quieres decir?
El chaleco.
Nunca aprobé eso.
Nunca aprobé lo que tú aprobaste.
En serio, quítate el chaleco.
Me gusta el chaleco.
Te lo estoy diciendo, el chaleco no es tu amigo.
Tiene clase.
- Abulta. - Es de Armani.
Bueno, pues deja que lo lleve él.
Tengo que decir que veo mi reflejo
en tu calva y creo que se me ve bien.
Confía en mí en eso.
Solo miro por ti en mi corazón.
Ok.
Te lo agradezco.
Chupapollas.
Mira quién está aquí.
Es Downton Abbey.
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
Venid aquí.
Me he enterado de lo del nuevo programa.
Es muy emocionante. Contadme.
Bueno, es un proyecto
que en realidad desarrollamos en Inglaterra
y le gusta todo el mundo, pero parecía que no pasaba nada
y entonces, increíblemente.
Suena genial. Disculpenme un segundo.
Sra. Basch.
Sr. Lapidus.
Bueno, ¿qué tal le va?
Fantástico.
¿Tú y Matt se divertís?
Es magnífico.
¿En serio? ¿Estás contento?
Contento no ha sido nunca la palabra.
Eso es lo que quería oír.
Dios mío.
¿Has visto la mirada que acaba de echarte?
¿Qué mirada?
¿En serio?
Me sorprende que no te haya dejado una marca.
Esto es aún por esta locura de Carol y tú.
Ok, hay una cosa que te debo contar.
¿Qué?
Y para tu información, me veré obligada a recordarte
todas las veces que no me has hecho caso tú a mí.
Mierda.
Fui a caminar con Carol esta mañana.
Demonios, te dije que no...
Este sería el momento en que te recordaría todas las...
Sí, sí, sí, sí.
Doblábamos una curva del camino y...
No.
Podría haber llevado una máscara de hockey
y llevar un machete.
¿Aún tenemos el programa?
¿Puede que tú sí?
Dios mío.
- Hola, chicos. - Oh, perfecto.
¿Qué tal te fue el resto de la jornada?
- Genial. - Lo sabe.
Ha sido una puta pesadilla.
Me odia.
Mierda, nos acaba de ver contigo.
Vete. Vete.
Vete.
Hola.
Bueno, ¿qué pasa contigo y Helen?
- ¿Qué? - "¿Qué?".
Es como Frozen sin las canciones.
No me digas que has cortado.
¿Qué está cortado?
Oh, Dios.
Ok, no te ofendas, pero quédate aquí.
¿Y?
Era cierto.
Es una noche oscura en la ciudad de la chica.
- Dios. - Sí.
Preparaos para un gran, gran desastre.
Hablando de ello, ¿dónde está Myra?
No la he visto.
Eso es. Sigue empujando.
- Hola, Matt. - Hola.
- Matt. Matt. - Hola, ¿cómo estás?
Hola, lo hicisteis.
¿No vas muy guapo?
¿Sí? ¿Se gusta el chaleco?
- Muy elegante. - Es genial.
Sí, bueno, aquel estúpido no me deja que lo lleve.
¿Que quieres decir con no te deja?
También es tu programa.
¿Qué haces?
Bueno, lo es.
Estás tirando mierda por todo hoy.
Empezamos en dos, chicos. Empezamos en dos.
Matt, te necesito entre bastidores.
Perfecto.
Allá vamos.
- Diviértete. - No la pifies.
Bien.
Parecéis un público genial.
Tenemos un buen espectáculo, ¿Eh?
Más, más, chicos. ¿Qué me decís?
Lo siento, Srta. Rance.
No puede estar aquí.
Oh, lo siento.
¿Mejor?
No.
No puede estar en ningún sitio.
La Srta. Basch quiere que abandone el plató.
No pasa nada. Está bien.
Ok.
Hola, soy yo.
Sí...
Si aún está disponible,
cogeré el trabajo.
Ok, ok, ok. ¿Todos preparados?
Allá vamos, chicos.
En cinco, cuatro, tres...
Entra cámara uno.
Siete personas.
17 semanas.
Solo uno ganará a:
"La caja".
Cámara dos.
Matt, entras en cuatro. En tu marca.
Estoy intentando dejarlo. De verdad.
Pasa a la uno.
Bienvenidos a "La caja".
Cámara uno, entra.
¿Qué tal están?
Me alegro de que esto se esfume.
- Cámara uno, en espera. - Sí.
Vamos a la cámara uno.
- Hola, Eric. - Hola.
¿Hace frío ahí dentro?
- Un poco. - Seguro que sí.
Pues, bueno, tienes 17 ventajas,
más que nadie hasta ahora.
Puedes usarlas para comprar algo para ti
como han hecho Mike y Kelly.
Veamos que queda en el tablero.
No sé por qué me da que no necesitas una sombrilla
ni una novela de misterio.
Pero un abrigo.
¿Cómo de agradable y confortable te parece un abrigo ahora mismo?
Suena muy bien.
O puedes usar tus ventajas
para crear inconvenientes a tus compañeros concursantes.
¿Devolvérsela a Claire, tal vez? Solo lo digo.
Puedes hacer que en la caja de alguien suba diez grados la temperatura.
Todavía tenemos plumas,
queso apestoso,
Gilbert Gottfried.
Y con 17 ventajas, tienes suficiente para soltar los bichos.
¿Qué va a ser?
¡Soltad los bichos! ¡Soltad los bichos!
Ve por los bichos. Ve por los bichos.
Que alguien compruebe que Gilbert está a punto.
Entendido.
Matt.
Me gustaría gastar todas mis ventajas
para soltar los bichos sobre Claire.
Vaya. De acuerdo.
Hola, Pete, me encanta el esmoquin.
Hola, Claire.
Hola.
Esto es lo que pasa cuando quitas los pantalones a un tío.
Así que Eric se ha decidido por los bichos.
¿Te gustan los bichos?
Realmente no.
Estoy ansioso por oír a alguien
responder "sí" a esa pregunta.
Bueno, tienes que escoger.
Puedes compartir caja con un montón de bichos asquerosos,
o puedes pedirme que abra la caja y abandonas el concurso.
¿Qué va a ser?
Ve por los bichos. Ve por los putos bichos.
Cinco segundos.
No puedo. No puedo. No puedo hacerlo.
Me repelen los bichos.
Por favor, abre mi caja.
¿Estás segura? Ya sabes lo que significa eso.
No, estoy segura.
Abre mi caja.
Ok.
Abriendo la caja.
Algo me dice que los otros seis
no van a renunciar tan fácilmente, pero puede que esté equivocado.
Lo descubriremos después de la pausa.
Y tenemos que cortar. Volvemos en cinco minutos.
Tenemos que cambiar esa línea, ¿ok?
Ella no puede pedirme que le abra al caja.
¿Podemos quedarnos este público para siempre?
¡Sí! ¿A que Matt Leblanc es increíble?
Pensaba que te había dicho que te quitaras el puto chaleco.
Me gusta.
Sí, bueno, cuando esto se acabe,
vamos a tener que establecer algunas putas normas.
Sin duda,
porque por lo visto, te has hecho a la idea de que yo trabajo para ti.
Ya, ¿y qué idea tienes tú?
Mira alrededor.
¿El programa eres tú, o soy yo?
Si se deshacen de ti, ¿a quién le importará una mierda?
Hay 100 como tú.
Solo tienen que abrir otra caja de productores pequeños y gordos.
De acuerdo, tú yo tenemos que tener una pequeña charla.
Bien.
¿Crees que no eres irreemplazable?
Despierta.
Han pasado diez años.
Ya no eres el de antes.
Eres un refrito.
Estás presentando un puto concurso.
Mira arriba, muy arriba. ¿Sabes qué es eso?
Es la tapa del barril.
Escucha, pedazo de estúpido,
tú no me dices lo que tengo que hacer.
- ¿En serio? - En serio.
Tú no aportas nada a esto.
Vete a la mierda.
Muy bien, ¿sabes qué? Si vamos a hacer
esta solemne mierda, no quiero ver tu cara.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿En serio? - No me hables.
No me mires. Puedes tomar tus abrazos,
tu insoportable risa y tu minúscula pija...
Sí, Jaimie me lo dijo.
Con un solo huevo debería parecer más grande,
pero por lo visto, no mucho.
- Que te jodan. - Que te jodan a ti.
¿Sabes qué? Pues que ya te jodí.
¿Sabes aquel piloto para la NBC?
¿Quién crees que le habló a Elliot Salat de él?
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué crees que continuaron con Pucks!?
Sí, eso es mi pija en tu culo, amigo mío.
Hijo de puta.
Me siento como si este programa ya lo hubiera visto.
¿Te gusta esto?
¡Matt! ¡Matt! ¡Matt!
- ¡Joder, las pelotas! - ¡Tú tienes dos!
¡Matt! ¡Matt! ¡Matt! ¡Matt!
¡Quítame las putas manos de encima!
¡Matt!
Cerrando la caja.
¡No, no, no!
¡Sí!
¡Soltad los bichos!
¡Soltad los bichos! ¡Soltad los bichos!
¡No!
¡Soltad los bichos! ¡Soltad los bichos!
Soltando los bichos.
¡No!
Mira, podría no ser lo que piensas.
Claro.
Seguro que nos ha hecho venir para regalarnos un poni a cada uno.
¿Por qué cancelaría la serie en persona?
Es algo que hacen por teléfono.
No si quiere ver la cara que pones.
Tal vez Carol sabe algo.
Este su despacho, ¿verdad?
Eso creo.
Se ha ido.
Buenos días, CW.
Hola, soy Carol Rance. Empiezo hoy.
Hola.
¿Puedes por favor decirle a Castor Sotto que estoy aquí?
Tenemos una Esther de Vito.
No, no.
Castor Sotto.
Todavía no es oficial,
pero es el nuevo director de la cadena.
Espere.
Hola. Aquí hay una mujer.
- Carol Rance. - Carol Rance.
Está buscando a Carter...
- Castor. - Castor Sotto.
Dice que es el nuevo director de la cadena.
Ok.
Ya, es lo que pensaba.
Sí, no hay ningún Castor Sotto.
Nadie sabe quién es ni de qué está hablando.
Bueno, esto es de locos.
No soy de las que perdona,
y no me gusta ser tomada por tonta.
Disculpa, solo quiero decir que no ha habido nada
entre mi mujer...
Cariño, por favor.
Si camina como un pato y
grazna como un pato,
se folla a mi exnovia como un pato.
¿Pero saben qué?
Ante todo soy una profesional
y tu serie es importante para la cadena,
así que voy a dejar de lado
mis asuntos personales.
Y te estamos muy, muy agradecidos.
Mucho.
Dicho esto, hay un pequeño cambio que me gustaría hacer.
Lo siento, llego tarde.
Es emocionante, ¿verdad?
Estaba a punto de decírselo.
Creo que es mejor que Tim dirija la serie.
Oh, no.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-