¡Apagar las luces!
¡Buenas noches, mamones!
Y calcetines de calcetines!
Dije luces apagadas. Ahora.
Sierra para metales.
Oh Dios.
Oh si.
Eres un hijo de puta.
Esta noche.
- Quiero un donut. - Vamos a llegar tarde.
Ya hemos llegado tarde dos veces este mes.
No me importa Quiero un puto donut.
Bueno.
Marca mis palabras, vamos a escuchar acerca de eso.
Lyle, deja de ser un puto coño.
No soy un puto coño.
Latte helado, luz.
Uh, dame un cruller y una crema de Boston.
Bueno.
¿Qué tipo de bebida de puta es esa?
Vete a la mierda, Joyce. Ellos son buenos.
Además, es verano.
Un máximo de 70, ¿llamas a ese verano?
Dos treinta y cinco.
Gracias.
Te conseguí una crema de Boston.
Gracias.
Whoo.
Abre la puerta.
¡Vamos, muévete!
¡Venga!
¿Cómo te sientes para cenar esta noche?
Me apetece algo picante.
No lo sé.
Estaba pensando, uh, tal vez un pequeño King's Wok.
Obtener un poco moo shu en ti?
No me importa Aquí.
Sofocos.
Maldita sea esta puta menopausia.
T-Diles que estamos aquí.
Aquí, sabes qué, Lyle, pon esto en el auto.
- Todo bien. - Espera, dame mi bolsa.
- Me estás haciendo tarde. - Yo que--
Buenos días.
Hola. Lo siento.
Bueno.
Ah, ¿entonces es así? Porque es racista.
- No es. - Lo es, Odell.
¿Cómo puede un dibujo incluso ser racista?
Es un dibujo.
Si crees que es racista,
quizás deberías pensarlo tú mismo.
Tal vez tú el racista.
- Soy puertorriqueño. - Yo también.
Hey, yo, sierra para metales. ¿Qué piensas?
¿Es esto racista?
No cierto
Ah gracias.
Lo que sea, ni siquiera hago esa mierda.
¿En qué se meten este fin de semana?
¿Todos ustedes van a ir al patio?
Se supone que lloverá el domingo.
Hmm
- ¿Pintar? - Pintar.
Yo y mi señora estábamos hablando de ir a Montreal,
tal vez comprar algunas antigüedades.
No lo harías si pudiéramos.
Nunca me has comprado nada.
- Sí, lo hice. - ¿Que me trajiste?
Siempre dijiste que me ibas a conseguir un televisor.
y nunca hiciste eso.
- ¿Por qué siempre tienes que pelear? - Lo escuchaste.
Dijo que iba a conseguir uno para mí.
¿Dónde está Blake?
Haga una oferta a la comisaria.
Soy Kevin LeGros.
Joyce Mitchell, pero todos me llaman Tilly.
Sí, ese atuendo es inapropiado.
Revise el manual antes de vestirse el lunes.
Hace calor.
¿Quieres romper mis bolas?
Tengo una sudadera en el coche.
Póntelo a la hora del almuerzo.
Arriba de la mañana, señor.
Pierde los lentes.
Sí señor.
Arriba de la mañana, señora Mitchell.
¿Puedo pedir la palabra?
Nos vamos esta noche.
Medianoche.
Bueno.
Es una cosa hermosa.
Sólo estoy nervioso
Oye, eso desaparecerá tan pronto como salgamos a la carretera, ¿de acuerdo?
- Créame. - ¡Usted!
- Punch el puto reloj. - Sí señor.
En las herramientas!
- Oye, Kilo. - ¿Que pasa?
Escuché que el asesinato está saliendo de la caja hoy.
Me gustaría hablar con él, si puedes.
- ¿Una palabra? - si
De acuerdo, tengo tu número.
Bueno.
Sostenerlo.
Vamonos.
Está bien, muévete hacia arriba.
Moverlo hacia arriba.
Sosténlo justo ahí.
Todo bien. Aquí vamos.
Pollo Frito Viernes.
Yo, ¿cómo está nuestra chica?
Nervioso.
Nervioso, como ¿cómo?
- hmm - Nervioso, ¿cómo?
Nervioso. ¿Qué deseas?
Hermano, ¿qué es lo que ella dijo exactamente?
Yo creo...
sus palabras exactas fueron: "Estoy nervioso".
Oye, Thomas, déjame tener el plátano allí mismo.
y el jugo de naranja, sí.
Gracias.
- Gracias. - Tómalo con calma.
Bro, ¿crees que necesito hablar con ella?
Quiero decir, tal vez ver mi cara ayudaría.
Bro, ella está nerviosa.
Estoy nervioso.
Es jodidamente normal.
¡La sierra para metales es una perra!
¿Quién diablos es eso?
Acaba de salir de la caja.
Supongo que está planeando apuñalarme o algo.
Oye mi hombre
¿Vas a dejar que ese negro te hable así?
Cállate, joder, pedo.
Oye, vete a la mierda, tonto!
Me voy a la mierda después de que me chupes la polla.
Sí, está bien, sigue corriendo tu contenedor de basura,
Y lo tengo cerrado, maricón.
Yo, puta, cálmate, hermano.
Escucha, AB, perros sucios, estamos listos para montar.
No vamos a dejar que esta mierda de mono se mueva.
Bien bien. Oye.
Mañana.
¿Mañana?
Si mañana
¿Qué mierda estás mirando?
Tu culo de coño. Vete a la mierda, perra
Jódete, coño, podemos sacar esta mierda del camino ahora.
¡Siéntate!
¡Vuelve a tu asiento!
¡Cállate!
Entonces, uh ...
¿Dónde estás en la idea de King's Wok?
Oh, Dios mío, Lyle, bien.
Comeremos en el maldito Rey's Wok.
Bueno.
Suena bien.
Que tengas un buen fin de semana, chicos.
Sí.
Nos vemos, Lyle, Joyce.
Tener una buena.
Ya sabes, Dennis dijo que él conoce a ese tipo nuevo.
Desde Auburn.
¿Te está dando problemas?
No quiero hablar de ello.
Quiero decir, tiene sentido.
Todos esos CO en Auburn son tan, uh, por el libro.
Ya sabes, intenta tener una personalidad, ¿sabes?
Mi papá dice que tienen tantos ratones allá arriba.
Que cada prisionero tiene su propio gato.
Pero se sabe que embellece la verdad.
Oye.
¿Sí?
¿Tienes un pequeño botín?
Estoy fuera.
Bueno, necesito decir algo.
Yo um
Me siento mal por ...
... acerca de cómo actué, acerca de, uh, la carne
Y, uh, Tilly y todo.
Bueno.
Así que sí.
¿Quieres un trago?
Bien...
¿Alguna vez pensaste en irte de la ciudad?
Jugaré al Fuzzy Duck en Morrisonville este fin de semana.
Oh.
No, quiero decir, vete de verdad.
Oh, vamos, tú ...
Me ves merodeando por la pequeña Siberia
¿Una vez que me vaya de aquí y obtenga mi pensión?
Bueno.
Quédatelo.
Gracias.
Asi que...
¿A dónde irías?
Seattle
- Seattle. - Seattle.
Sí, es hermoso allá arriba.
Buena escena musical.
Hendrix es de allí.
Hombre...
Realmente te debe gustar el frío.
Bueno, yo crecí en el frío.
No, deberías ir a algún lugar con una playa.
La playa.
¿La playa?
¿Me ves en un par de shorts?
- ¿Bien que?
Giro de vuelta.
Eres un maldito enfermo de puta, ¿lo sabías?
Yo.
Todo bien.
Que tengas un buen fin de semana.
- Oye, Gene. - si
Eres un buen hombre.
Te veo el lunes.
Yo.
¿Sí?
Descansar un poco.
Bueno.
En el patio.
Despierta.
Sí, estoy arriba.
¿Me estás probando, punk?
Sólo tu suerte también.
Estoy en un doble hoy.
¡Venga! ¡Vamonos!
¡Vamonos!
Hombre, ese maldito pinchazo.
Estoy muy contento de que nos vayamos en su turno.
Oye.
Mira, creo que deberíamos saltarnos hoy.
¿Por qué?
Asesinato. No queremos empezar ningún maldito problema.
No me importa una mierda de él.
Voy a conseguirme un calzone.
Yo, sierra para metales!
Sí, será mejor que baje, hombre.
Yo.
Tenemos una cita en el patio.
Estoy jodidamente esperando. Vamonos.
Voy a estar abajo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a hablar con él.
Muy bien, vamos. Superar.
Mierda.
Ven ahora. No tenemos todo el día.
Venga. Vamos damas.
En el patio.
Oye. Oye.
Hey hey Hey hey hey.
- ¿Qué pasa, Pops? - Yo, ¿qué pasa, hombre?
Este es nuestro patio.
Yo, Asesinato! ¡Vamos, puta!
Enseñar a este hijo de puta un poco de respeto.
¡El respeto! Se trata de respeto, amigos!
- ¡Así es, perra! - Mierda.
¡Estoy hablando contigo! ¡Vamos, punk!
Hombre, cierra tu puta boca pura.
AB para la vida.
Vamos a mostrar a estos negros que dirigen este espectáculo.
- ¿Quién dirige este lugar? - Ven a buscarlo, coño.
Estos monos piensan que corren esta casa.
Mierda.
Te haré mi esclavo, muchacho.
Vamos a esta mierda de cacarear, chico blanco.
¡Vamos, puta!
¡Abajo! ¡Sube al maldito terreno ahora!
Guardias
Puesto de guardia para controlar.
Tenemos una pelea en el patio norte, corredor oeste.
Sí.
Nivel dos, patio norte, corredor oeste.
¿Estás recibiendo esto?
¡Bajar! ¡Bajar!
Mierda, mierda, mierda!
Nivel dos, patio norte.
Sí.
¿Estás mirando tu monitor?
Sí, ¿descargaste agentes químicos?
- Tres rondas. - ¿Está esto relacionado con las pandillas?
Te envié un email con toda la mierda.
que hemos estado tratando en la última semana.
Sí, lo estoy viendo ahora.
Creo que tenemos que cerrarlo.
De acuerdo, estoy llamando a Albany ahora.
Estarse quieto.
Ya sabes, leí que las letras en el, uh,
Restaurante chino no significa necesariamente lo mismo
En chino como nombre inglés del restaurante.
¿Qué?
Como esas letras no necesariamente significan
"Rey Wok".
Podría significar, uh, "lugar feliz, afortunado".
Eso fue lo que oí.
Podría ser.
De cualquier manera, es genial chow mein.
Tal vez después de la cena vamos a la reina lechera.
Consigue una ventisca.
Quiero decir, los chinos no hacen mucho por los postres,
es lo que me hizo pensar.
Te dan esa pequeña naranja, pero, uh,
Eso no hace mucho por mí.
Mira la sangre
Oye, mira, este chico está orinando por todo él mismo.
Podrían mantenernos aquí toda la noche.
- ¿Lo tienes? - Sí, estoy listo.
Estámos jodidos.
Aquí vamos. Cuidado.
Solo estamos jodidos si hay un encierro, hermano.
Hola, ¿qué puedo conseguir youse?
Tienes Dos Equis?
- Por supuesto. - Mm.
Para usted, señor?
Bueno, estoy conduciendo, así que tendré un Sprite,
y, uh, estoy listo para ordenar.
Uh, albóndigas de cerdo, pollo a la naranja.
Tendré pollo al vapor y brócoli.
Está bien, de inmediato.
¿Pides una cerveza mexicana en un restaurante chino?
Vamos, todos de pie.
Escucha, vas a dejar tus pertenencias en el suelo.
Solo te mueves cuando un oficial te instruye.
Vas a poner tus manos en tu mano
y entrelaza tus dedos.
Mira fijamente la cabeza frente a ti.
Rogers, escolta a la vuelta. Sácalos de aquí.
Está bien, vamos, muchachos.
En espera del bloque B retroceder.
Mira la sangre
Se están moviendo, en movimiento.
Está bien, están viniendo hacia ti.
Mantenlos arriba.
Bloqueo?
Albany dijo que no debido a demasiadas horas extras.
Ponlos en movimiento.
No mierda
Las manos en la cabeza.
Lyle, lávate las manos.
Ir.
Aqui tienes.
¿Dónde ... dónde está el Sprite de mi marido?
Oh, lo siento.
En el puto ruido.
Directo a tus agujeros.
No estoy jodiendo. ¿Qué estás mirando?
Vamonos. Enderezar esta línea.
Lo siento.
¿Centavo por tus pensamientos?
Recuerda cuando, uh, los peces de colores solían entrar, como,
¿Un pequeño cartón chino para llevar?
Antes de usar las bolsas de plástico?
No lo sé, Lyle.
Así es como lo recuerdo.
La tienda de peces solía dártelos en una cajita.
Solía tener pequeñas tortugas
Cuando fui al circo cuando era un niño.
Pequeñas tortugas con una pequeña piscina de tortugas.
Con una pequeña palmera plástica.
Y allí estaba ese pequeño payaso.
Bobo, Bobo.
No Bozo.
Ese fue el de, uh, con el show.
Y fue Ringling Brothers.
Los hermanos Ringling y Barnum & Bailey.
Tenían elefantes,
que probablemente es ilegal ahora.
¿Qué?
Aqui tienes.
Gracias a Dios. Estoy hambriento.
Aqui tienes.
Esto es bueno. ¿Quieres un poco?
¿Estás bien?
Que pasa
Tilly?
¿Estás bien?
- Magdalena, ¿estás bien? - Estoy teniendo--
Estoy teniendo un ataque al corazón, Lyle.
Yo soy.
Déjame llamar al 911. Dame el teléfono.
No, estaré muerto antes de que lleguen.
Tengo que pagar Uh, déjame arreglarme.
Estarse quieto. Disculpe, disculpe.
Uh, mi esposa está teniendo un ataque al corazón.
Tengo que llevarla al hospital.
No quiero morir en un restaurante chino.
No, no, no, no hay tiempo.
Toma un poco de aire fresco.
Oh no.
Yo voy - ve, ve! ¡Más rápido!
No puedo respirar
Te tengo.
Y cuanto has comido
antes de que sintieras el ataque?
No había comido en muchas horas.
Gracias, señor Mitchell.
Deja que la señora Mitchell responda.
¿Por qué me siento tan mal?
Si usaron MSG en la comida, podría haber una reacción,
O simplemente algo picante al que no estás acostumbrado.
No, comemos allí todo el tiempo. La comida es la misma.
Salir satisfecho. Nunca nada como esto.
En los últimos meses, has experimentado
¿Algún período de agotamiento inusual?
Me canso en el trabajo.
Del trabajo
¿Qué tal en las últimas 72 horas?
Eso es tres días.
Te estoy preguntando si te sentiste inusualmente cansado.
Yo creo que sí, sí.
Me parecía normal.
Háblame sobre el estrés.
¿Algo estresante últimamente?
No.
Solo lo usual.
Bueno, eso puede ser difícil para la gente aquí arriba.
¿Es difícil para ti?
¿Te hace sentir estresado?
Sí definitivamente.
Y no recuerdas haber sentido nada.
como este sentimiento de pánico antes?
- Bien quizás. - ¿Tal vez sí?
Creo que he estado entrando en pánico mucho.
Y guardarlo para ti mismo.
Esperaremos a que vuelvan las pruebas de laboratorio,
pero te voy a dar algo
para calmarte lo suficiente como para dormir un poco.
Gracias doctor.
¿Y qué crees que es?
Bueno, lo que queremos hacer.
Es descartar todo lo que podamos,
Y cuando lo hacemos, lo que queda es que no podemos descartar.
Es probablemente la razón por la que tu corazón comenzó a acelerarse.
Y luego haremos lo que podamos para eliminar la causa.
Y entonces estarás bien.
Joder
David David! Ayuda.
¿Que hora es?
- Casi media noche. - Oh Dios.
Venga. Muévanse.
Me siento desgarrado
Yo quiero - quiero quedarme aquí contigo,
Pero los perros necesitan comer.
No tengo que irme si no quieres que lo haga.
Es tu elección.
No te ves bien. Está bien.
Ellos pueden esperar hasta la mañana, ¿verdad?
Oh, no, no han comido en mucho tiempo.
¿Así que quieres que me vaya?
No lo sé.
Ok, eso es solo el ataque de pánico hablando.
¿Todo bien? Yo voy a ir Voy a ir.
Eres un ... eres un buen hombre.
Lyle Mitchell.
Lo que sea que te den,
Haz que te den algo para llevarte a casa.
Bueno.
Se bueno para el doctor mientras me vaya.
Adiós.
Beddy-bye tiempo.
¿Eh, nombre y fecha de nacimiento, por favor?
Joyce Mitchell, 3 de marzo de 1964.
Estoy tan asustada. ¿Voy a morir?
No no no no no.
Esto te hará sentir mucho mejor, ¿vale?
Está bien, sólo dame tu mano.
Solo voy a empujar esto.
Y muy rápido,
Te sentirás bien como la lluvia.
Podrías sentir un poco de cosquillas entrando.
Oh.
Ooh, wow
Aquí vamos.
El pánico se ha ido.
Ah
¿Es así como se sintió Michael Jackson?
Tu eres terrible.
Yo soy...
Soy terrible.
Coche.
Bro, sólo camina.
Ser una persona
Yo.
Hermano
¿Qué diablos estás haciendo?
Es un Bronco.
Oye, ¿qué diablos está pasando?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Oh, hombre, lo siento. Me disculpo.
¿Qué están haciendo, hijos de puta en mi patio?
No, no, estábamos en la calle equivocada.
Solo estábamos cortando.
Calle equivocada, a la derecha. Lárgate de aquí.
Está bien. Mi error.
¿Que hora es?
Son las 12:09
Le dije a medianoche.
Tal vez ella no va a venir.
Lo digo en serio.
Bueno. Tenemos dos opciones.
Podemos volver, o entrar en las montañas.
¿Regresa?
Ella se puso nerviosa La reconstruimos.
Lo hacemos la semana que viene.
No voy a volver en una puta pipa.
No.
Luego nos adentramos en las montañas.
¿Montañas? A la mierda las montañas.
Robemos un carro. Sigamos con el plan.
No vamos a robar un coche. Todos tienen el puto GPS ahora.
Además, estamos a solo 20 millas de Canadá.
Podemos entrar.
Joder canada
¿Que hora es?
Son las 12:11.
Está bien, vamos a las montañas.
Nos quedamos en silencio durante unas semanas.
Luego cruzamos a Canadá.
Ese no es el plan.
¿Qué hay de West Virginia?
Ahí es donde ella nos recogería.
No importa qué, tenemos que ir a las montañas.
Tal vez deberíamos volver a entrar.
¿Estás bromeando?
Robemos un puto auto.
Tenemos que ir hacia el oeste en las montañas.
No nos encontrarán allí.
Nos acostamos durante unas semanas, dejamos que todo se calme,
y cuando llegamos a la ruta 11, conseguimos un coche.
Luego vamos a donde mierda queramos.
Lo hicimos, hermano.
Mira.
¡Somos jodidamente libres!
Somos como el puto Neil Armstrong
y Buzz Aldrin o lo que sea.
Nadie ha hecho esta mierda en 86 años.
Lo busqué.
Ahora tenemos cinco horas hasta que alguien sepa que nos hemos ido.
Voy a fumar un cigarrillo
Y voy a caminar por la calle.
Shh!
- Ahh! - Tranquilízate, hermano.
Calma.