[chirridos de insectos]
[motor retumbando débilmente]
[perro ladra débilmente]
[el dispositivo emite un pitido]
[mujer] Condado de Broome a todas las unidades:
Espera un boletín de todos los puntos.
APB de la siguiente manera:
Esté atento a una camioneta pickup de último modelo
Se cree que se utiliza en el robo de Mess Fireworks,
registro desconocido, tres machos blancos,
viajando al norte.
[Gerry Rafferty "Right Down the Line" tocando en la radio]
♪ Justo en la línea
[zumbido del teléfono celular]
♪ Ooh, ooh-ooh ... ♪
Oye cariño.
¿Qué estás haciendo?
[hombre por radio] Joey Reynolds.
Definitivamente tengo un ...
Sí lo hago.
[Reynolds] Únete a mí entre semana ...
Diez losas.
[Reynolds] ... justo aquí en esta estación de radio.
Ah, solo fumalo a la parrilla ya.
Sí, es seguro. Son 200 grados.
[estribillo] ♪ Cool 106.7 FM ♪
Sí.
[hombre] Cool 106.7 es ...
Sí.
Bueno, creo que va a ser mucha gente.
Así que es mejor ...
Mejor tener demasiada comida que muy poca.
La tía Jackie dijo que ella vendría.
Tu hermana siempre aparece con un tipo que puede comer.
Uh, ¿qué pasa con el año pasado,
¿El tipo con el bigote que nos limpió?
Sí.
Bueno, diez, uh, diez losas van más rápido de lo que crees.
Patrulla 828 para despachar.
Yo estaba fuera del auto por cero cinco.
- ¿Tienes tráfico para mí? - [crepitantes estáticos]
[mujer] tráfico negativo para ti.
Entendido.
Oh, hey, Cathy, eh, Carolyn y yo
están teniendo algo en la casa mañana,
solo costillas y bengalas, ese tipo de cosas,
si te apetece
- [Cathy] Sí, ¿a qué hora? - [neumáticos chillando]
¿Sabes que? Uh, déjame dejarte ir.
Tengo un posible 11-92 fuera de Honey Hollow Road.
- Asesorará. - [Cathy] Copia eso.
[neumáticos chirriantes]
[sirena que gime]
[sirena llora]
Que haces señora
[dinging coche]
Su licencia y registro, por favor.
Papá.
Oye. Lo siento oficial
Esta es en realidad su primera vez detrás del volante.
Está bien.
¿Tienes un permiso de aprendiz?
Sí. Um, papá, tienes mi bolso.
Derecha.
Uh, creo que tengo el registro en la guantera.
Todo bien.
Déjame echarle un vistazo.
Aquí.
Mm.
[chupa los dientes, inhala fuertemente]
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Uh, ustedes dos saben que ella no debe conducir por la noche?
- Mierda. - Nicole.
- Lo siento. - Y sabes,
si un oficial de policía pone sus luces intermitentes detrás de ti,
se supone que debes detenerte, ¿verdad?
Sí. Si lo se. Me acabo de asustar.
Lo siento mucho.
Escucha, oficial, esto es mi culpa.
¿Hay alguna manera de que pueda asumir la responsabilidad?
Técnicamente es tu responsabilidad.
Derecha.
Creo que tal vez, hasta que obtenga su licencia,
solo apégate a las horas del día
y tal vez empezar en un estacionamiento o algo así.
- Si, vale. - Gotcha.
Entonces, ¿voy a conseguir un boleto?
[inhala lentamente] Desafortunadamente
No puedo darte un boleto hasta que tengas una licencia.
- Gracias, oficial. - Gracias.
Dile a tu papá que te enseñe a aparcar en paralelo.
Es un arte perdido.
- Gracias. - Tenga una buena noche.
Igualmente.
- Enciéndelo, ¿de acuerdo? - Oh, Dios mío, papá, lo juro.
Ni siquiera quería hacer esto.
Tan embarazoso.
[el vehículo sale]
Sheriff patrulla 828 al condado.
Estoy buscando por todos estos escombros
y no lo estoy encontrando.
No importa. Lo encontré.
[dings coche]
[suspiros]
Mm.
Mm. Oye.
Oye.
[bostezando] Lo siento, no me desperté.
Es el aire acondicionado.
Sólo desenchúfelo.
¿Estás loco?
Ese es el mejor regalo que me has dado.
[gime suavemente]
¿Te acordaste de conseguir el ketchup y la mostaza?
Sip.
Mm.
Y mi hermana me envió un mensaje de texto.
- Mm-hmm. - Ella está trayendo un chico.
- [burlonamente] No. - Cállate.
[gime suavemente]
[exhala ruidosamente]
[susurrando] ¿Tienes tiempo?
Mierda.
Oh, lo siento.
No, tienes razón.
[suspiros] lluvia cheque?
Nos vemos en un par de horas.
- Deberías volver a dormir. - Mm-hmm.
Quiero decir si puedes.
- Tú gilipollas. - [riéndose]
[gemidos]
[la puerta se abre y se cierra]
[crepitantes estáticos]
♪ suave música tensa ♪
♪♪♪
[hombre] mierda. Hombre, vamos.
[dings coche]
¡Policía!
No te muevas
[balazos]
- [gruñidos] - [disparos]
[gemidos]
- [disparos] - [gruñidos]
[gimiendo]
♪♪♪
- [Se cierra la puerta de un auto]
[gemidos]
[gimiendo]
♪♪♪
[gimiendo]
[gemidos]
Lo siento.
[gemidos]
Mierda, hombre. Él todavía está vivo.
[balazos]
Vamos hombre. Vamos a largarnos de aquí.
[pasos retrocediendo]
♪♪♪
[por radio] ♪ En los campos donde ♪
♪ Laica guardando sus ovejas ♪
[el hombre se ríe]
♪ cold En una noche fría de invierno
♪ Eso fue tan profundo
[zumbando junto con la música]
- ♪ Noel, noel ♪ - [continúa zumbando]
♪ Nacido es el rey de Israel
[continúa zumbando]
♪ miraron hacia arriba
- [llamar a la puerta] - ♪ Y vio una estrella ♪
- [golpeo rápido] - ♪ Brilla en el este ♪
♪ Más allá de ellos lejos ... ♪
[hombre] hola
[Matt] Sr. Rickerson.
Es ricky
R-Ricky? Uh que haces aqui
[Matt] Uh, solo ... solo quiero ...
Me siento mal. Quiero ... Sólo quiero hablar.
[gruñidos]
Escucha, uh, no, no ahora, ¿de acuerdo?
¿Por qué no vienes a la tienda mañana?
y podemos hablar entonces?
Bueno, me gustaría disculparme en persona,
y, uh, me gustaría hacerlo ahora
Mientras me levanté el coraje, ¿sabes?
Uh ... [suspiros]
Mira ricky
Dios. [gimiendo]
- ¿Dónde está la esposa? - [débilmente] Ella-ella está muerta.
Jesucristo, ricky
Está bien. Ella esta muerta.
Maldito seas, maldito. [tosiendo]
Oye, sé que tienes una caja fuerte aquí.
¿Donde está el dinero?
La única caja fuerte está abajo en la tienda.
Y es sólo para documentos.
¿Quién te dijo que tengo una caja fuerte?
Ricky
¿Dónde están las pilas de $ 10,000, Sr. Rickerson?
¿Qué estás haciendo?
[aullidos]
[desigual] Ricky, ¿qué demonios estás haciendo?
Hijo de puta.
Ve, hijo de puta.
Maldita puta! [tosiendo]
[gemidos, ahogándose]
¿Dónde está tu sótano?
[gemidos] Maldita sea.
¿Dónde está el sótano?
[gemidos, aullidos]
[tosiendo] Hijo de puta.
[asfixiando]
[el espejo se rompe]
Dios ... maldita sea ...
Bueno, tal vez la caja fuerte está en el sótano.
Te dije que no tengo una maldita caja fuerte,
maldito cocksucker
[gimiendo]
[objetos traqueteando]
[música alegre de vacaciones tocando la radio]
[suspiros]
♪ suave música tensa ♪
♪♪♪
[películas más ligeras]
[tosiendo]
¿Cómo oíste sobre este chico? [sniffles]
Despidió mi trasero hace un par de semanas.
Amigo, ¿qué, tú lo conoces?
Le gusta contratar ex convictos.
Sabes, yo ... si tú conoces a este tipo,
deberías haber usado, como, una máscara o algo así.
Él mismo es un estafador.
Ha estado malversando su propia compañía durante años.
Que es de donde viene todo este dinero.
Y es por eso que no va a decirle nada a la policía.
Ya!
Bueno.
Volcar.
- Vamos vamos. - Si, si, si.
- [gemidos apagados] - [Matt exhala bruscamente]
Abre la cajuela.
[gemido sordo]
[gritos apagados]
[discurso sordo]
- [risas] - [hombre] No puedo, amigo.
[gemido sordo]
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
- Bien bien. - [llorando]
¿Donde está el dinero? ¿Donde está el dinero?
Lo siento. Yo no quería despedirte.
- Ah, Jesucristo. - Su PO,
- Me llamaron, ¿verdad? - No me importa eso.
Quería saber ... [tosiendo]
¿Cómo te va con tu bebida?
No me importa eso, Sr. Rickerson.
Solo quiero el dinero.
No hay dinero.
De Verdad?
- Bueno. - [gimiendo]
- Está bien, escucha. - Vamos, Ricky.
- Por favor, no hay dinero. - ¿Donde está el dinero?
[llorando] No tengo dinero.
- [chasquidos de huesos] - [aullidos]
No hay dinero, ¿eh?
- Guau. - [gimiendo]
- [gruñidos] - [lamento]
- Bueno. - No hay dinero.
- ¿Dónde están las pilas de $ 10,000? - Lo juro por Dios
no hay dinero.
No hay dinero, Rick, por favor.
- [chasquidos de huesos] - [gritos]
[Matt] Ahora, escúchame.
[música de fiesta tocando]
[Matt] ¿Dónde está el dinero?
[sintonización de radio]
♪ Wu-Tang Clan no es nada para joder con
[suspiros]
Maldita sea, pedazo de mierda.
[Muffled] Tu follador.
Te mato, maldita sea ...
[tosiendo]
[grito sordo]
Eres un hijo de puta! Cocksuck--
♪ Y la encuesta dice que estás muerto ♪
♪ Fatal Flying Guillotine te corta la puta cabeza ♪
♪ MZA, quien era ese? Ayo, el Wu está de vuelta ♪
♪ Makin 'niggas van Bo! Bo! como si fuera Super Cat ♪
♪ No temo a nadie, oh, no, aquí viene
♪ El shogun Wu-Tang, asesino del tímpano
♪ Aguja al surco, me pone grosero ♪
♪ Y me veo obligado a joderlo ♪
♪ Mi estilo lleva como una camioneta
♪ Cruzar el azul claro de allí ...
[timbre de la puerta jingles]
[inhalando profundamente]
[películas ligeras apagadas]
[perro ladrando débilmente]
[tosiendo]
Ve! Ve! Ve.
[giro del motor]
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Ah, sólo así.
Así.
["Funk Soul Brother" de Fatboy Slim tocando en la radio]
♪♪♪
♪ Justo ahora, el alma del alma funk ♪
♪ Echa un vistazo ahora, el alma del alma funk ♪
♪ Justo ahora, el alma del alma funk ♪
♪ Echa un vistazo ahora, el alma del alma funk ♪
- [golpe de la tapa del maletero] - ♪ Justo ahora about
- ♪ El hermano del alma funk ♪ - [gemido sordo]
♪ Echa un vistazo ahora, el alma del alma funk ♪
♪ Justo ahora ... ♪
[gemidos]
- [continúa el golpe] - Oh ...
Mierda.
♪ ... sobre ahora, sobre ahora, sobre ahora ...
[gemido alargado]
♪ ... ahora, aproximadamente ahora, aproximadamente ahora, aproximadamente ahora ♪
♪ Acerca de ahora, acerca de ahora, acerca de, ahora mismo ♪
♪ Acerca de ahora, acerca de ahora, acerca de ahora, acerca de ahora ♪
- Joder, estamos fuera. - [truenos del tren]
[Cuando la mierda de Cypress Hill se reproduce en la radio]
♪♪♪
[Karena se ríe]
[charla indistinta]
♪♪♪
- Hola. - Hola.
Está bien, vamos. Entra.
♪ Cuando la mierda baja ♪
♪ Será mejor que estés listo ...
- [Tori] Hola. - [Vic] Hey.
[Karena] Hey.
♪♪♪
- [Tori se ríe] - [Karena] Vete a la mierda.
[Matt] Muy bien, ponte a trabajar.
♪♪♪
[suspiros]
¿Tienes fuego?
♪♪♪
[Karena] Podemos hacer 700.
[Matt] Te conseguiré el resto más tarde.
[Karena] Eso es todo lo que tienes?
♪ ... como me puse el chaleco antibalas
♪ Boom, creo que atrapé uno en el pecho ♪
Dam Maldita sea, no quería matar a un hombre ...
Pintura fresca
♪ ... con el clan Hill, mejor que retrocedan ...
- [Matt] Oh, sí? - Mm-hmm.
- [Matt] ¿Te gusta? - si [risas]
¿Quieres ver algo realmente genial?
Sí.
[Tori se ríe] Creo que sí.
♪♪♪
Vic ...
abre el maletero una vez.
♪♪♪
[gemidos apagados y llorando]
- Oh Dios mío. - ¿Qué piensas?
¿Quieres tocarlo?
[la tapa del maletero se cierra]
Silencio. Eso está jodido, Ricky.
[pasos que salen rápidamente]
♪♪♪
♪ suave música tensa ♪
♪♪♪
[murmurando suavemente]
Sr. Rickerson.
Oye.
¿Nos vas a dar el dinero o qué?
[respirando pesadamente] Twe ...
Twe ...
$ 27,000 ...
ahorros.
[tose]
[murmullo]
¿Y cómo lo conseguiste?
¿Lo malversaste?
Eh
Los $ 27,000, Sr. Rickerson.
¿Lo malversaste?
[respirando débilmente] Ahorros.
[inhala lentamente] Mi ...
ahorros de toda la vida.
¿Lo guardaste?
[débilmente] sí. Lo guardó
[gimiendo]
Hola vic
Vic.
- ¿Qué? - Ven aquí.
¿Qué?
¿Que esta pasando?
Todo está jodido.
¿Que es?
Creo que el maldito dinero es un maldito rumor.
- ¡Mierda! - si
[Rickerson] Ricky.
Ricky
Me dejas ir.
[jadeando]
No le diré a nadie.
¿Qué, no vas a hablar?
[gimiendo débilmente]
Eh
¿Cómo vas a explicar cómo te lastimaste?
[sibilancias]
Mis manos - garaje.
Sí, pero ¿qué pasa con tu cara?
¿Qué hay de tu cara?
Joder, me emborracho.
¿Por qué vas a mentir?
- ¿Por qué vas a mentir? - Vos tambien...
no te metes en problemas
Oh, ¿lo vas a hacer para protegerme?
- [débilmente] sí. - me vas a proteger
¿Después de todo lo que te hice?
¿Y me vas a proteger? ¡Cállate la boca!
¡Cállate la boca!
Cállate, joder.
[Matt] recogerlo. Levantalo.
[gimiendo débilmente]
- [toses] - [bocina del tren suena débilmente]
[Matt] Cállate la boca.
Sí.
Sí, ¿sabes qué?
Jaja. Sí.
Mi error fue creer en tu maldito rumor.
Tu maldito error fue ser honesto.
- [gemidos apagados] - Pero ahora me estás mintiendo.
Y no puedo seguirte la pista, hombre.
- [gruñidos] - [gemidos apagados]
[el cuerno del tren suena débilmente]
♪♪♪
Dios mío.
[gime suavemente]
Ricky Ricky
Algo está jodido, hombre.
Él no está, como, respirando o ... moviéndose o algo, hombre.
Hmm
Todo bien.
♪♪♪
Joder
- Mierda. - Oh bien.
Mierda.
La vida es dura.
♪♪♪
[música dramática tocando en la televisión]
♪♪♪
[hombre por TV] Hey, Charlie.
¿Qué tienes ahí, chico?
♪♪♪
¡No!
¿Papá?
- Mentira. - [mujer] ¿Qué pasa?
Todo está bien.
♪ "Bad Company" de Bad Company jugando ♪
♪ Mm-mm
♪♪♪
[pasos acercándose]
♪♪♪
[escupe]
♪ Empresa ♪
♪ Siempre en la carrera ♪
♪♪♪
♪ Destino ♪
♪ Mm, es el sol naciente ♪
♪♪♪
♪ Oh-oh ♪
♪ nací ♪
♪ Seis armas en mi mano ♪
♪♪♪
♪ Detrás de un arma ♪
♪ Voy a hacer mi stand final ♪
♪ Hey ♪
♪ Es por eso que me llaman ♪
♪♪♪
♪ mala compañía ♪
♪ Y no puedo negar ♪
♪♪♪
♪ mala compañía ♪
♪ Hasta el día que muera ♪
[grietas en la cabeza]
♪ Oh, hasta el día que muera ♪
♪♪♪
♪ Hasta el día que muera ♪
♪♪♪
♪ almas rebeldes ♪
♪ Los desertores nos llamamos ♪
♪♪♪
♪ Elegí un arma ♪
♪ Y tiró th
♪ El Hijo ♪
♪♪♪
[grietas de la mano]
♪ Ahora estas ciudades ♪
♪ Todos saben nuestro nombre ♪
♪ Sonido de seis pistolas ♪
♪ Es nuestra pretensión de fama ♪
♪♪♪
♪ Puedo escucharlos decir
♪♪♪
♪ mala compañía ♪
♪ Y no voy a negar ♪
♪♪♪
♪ mala, mala compañía ♪
[salpicaduras de agua]
♪ Hasta el día que muera ♪
♪ Oh, sí, hasta el día que muera
[salpicaduras de agua]
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪♪♪
[salpicaduras de agua]
♪♪♪
♪ Hey, hey, hey ♪
[revoluciones del motor]
♪ mala compañía ♪
♪ No puedo negar ♪
♪♪♪
♪ mala compañía ♪
♪ Hasta el día que muera ♪
Bueno, parece que estoy comprando una batería nueva.
[hombre] Sí, y probablemente también un alternador.
Bien.
[hombre] No lo apaguen hasta que lleguen al trabajo, ¿de acuerdo?
♪♪♪
Donde esta mi chico
Venga. Voy a pasar un buen rato.
- Venga. - ¡No!
- Venga. Venga. - ¡No mami!
Pensé que lo estabas mirando.
- Yo soy. Yo soy. - Lo tengo. Lo tengo.
¡No! ¡Mamá!
[hombre] Oh, ven aquí, pequeño monstruo.
- [hombre] Que comience la diversión. - [hombre] quieres un poco de helado?
- Oye, oye, ven aquí. - Aquí vamos.
- Me divertiré, ¿vale? - Nos divertiremos un poco.
- ¡No, déjame ir! - Venga.
- Nada de eso. - Pasamos por esto todos los días.
Gracias, Jerome.
- De nada. - [chico] mami!
[hombre] Te veremos pronto, ¿de acuerdo?
- Oye, te vas a divertir. - ¡Mamá!
- Mira, Johnny está en el coche. - ¡No mami!
- ¿Estás listo? Uno, dos ... - ¡No quiero ir!
- ... tres, hay un niño grande. - ¡No! ¡No quiero ir!
[hombre] Muy bien, nos vemos después del trabajo.
- Tienes uno bueno. - Lo siento, Junior.
- Comportarse. - Va a estar bien.
¡No quiero ir!
Vas a pasar un buen rato.
- Aquí vamos. - [Tilly] Sé un buen chico.
¡No!
¡Papi! ¡Papi!
¡Papi! ¡Mamá!
¡No quiero ir!
Él va a estar bien
[pájaros trinando]
[Kenny] Así que escuché que hay un chico en el área
Salimos de la ciudad buscando comprar casas antiguas como la nuestra.
derríbalos, vende la madera a los restaurantes
Que quieren un look antiguo.
Entonces no tenemos casa.
Compramos una casa prefabricada.
No es demasiado caro.
Haz lo que quieras.
En serio, Til.
La gente de verano viene aquí.
y quieren que todo se vea
La forma en que siempre se ve, ¿verdad?
- Correcto. - Quieren un molino de viento.
Quieren una pared de roca, un pequeño riachuelo.
Ven el pequeño basurero de una casa y dicen:
"Oh, ¿no es extraño?"
Por eso quieren comprarlo.
Así que déjalos que lo derriben si molesta a la gente del verano.
[risas] Eso es ...
- Eso es bueno pensar. - [risitas]
[pitido del camión]
[Hombre gritando indistintamente]
Hey Mira...
Mira, he estado pensando. Tengo que decir esto.
No creo que debamos pagar más por Jerome.
¿Qué?
¿Seriamente? Kenny.
Vamos, el niño tiene que jugar con otros niños.
Sí, pero no tiene sentido para ti ir al trabajo.
Solo para pagarle a alguien que lo vigile.
¿Así que quieres que renuncie?
Bueno, ¿cuánto te aclaro, quiero decir, después de pagar a Jerome?
Tal vez otros 70 dólares más a la semana?
Quiero decir, en el panorama general, ya sabes,
¿Qué le hace el tiempo perdido con su madre a un niño? YO...
Entonces, ¿por qué no te quedas en casa con él y no conmigo?
Yo hago mas que tu
[Tilly] si.
Porque eres un hombre.
Oye.
Déjame ayudarte con esto.
Eres un gran papa
Gracias.
El niño tiene que estar en la guardería.
Los niños quieren jugar con otros niños.
[Toad the Wet Sprocket "Fall Down" tocando en estéreo]
♪ ... y las emociones baratas siempre parecen desvanecerse ♪
[máquinas de coser zumbido]
♪ ¿Cuándo caeremos?
♪ ¿Cuándo vamos a
♪ Caer abajo ...
[Annie] Está tomando un trabajo en Dannemora.
Todos esos internos. ¿No está asustado?
Sinceramente, creo que está deseando que llegue.
Para vencer a la mierda de ellos.
Pero es un trabajo sindical con beneficios.
Ya no puedo pensar egoísta con un pequeño en el camino.
Todos esos hombres juntos. ¿Qué hacen para el sexo?
[risas] Déjame pensar.
Apuesto a que los hombres gay son mejores en la cama con sus hombres.
Que nuestros hombres estén con nosotros.
Eso podría ser cierto.
Los hombres gay tienen relaciones sexuales de forma anónima.
Ni siquiera se conocen.
Es una cosa del hombre.
Bueno, el sexo se supone que es divertido.
Ya sabes, en Francia, las personas casadas,
todos ellos tienen asuntos
Tienen amantes Incluso las mujeres.
Sí, en Francia.
¿Y qué?
[risas] Solo porque trabajo trabajo manual
en el medio de la nada,
¿Se supone que no debo reventar una tuerca?
Aguja de mierda.
Vuelvo enseguida.
[máquinas de coser zumbido]
♪♪♪
Y ahí estaba yo,
parado justo al lado de su vehículo.
Tenía que pretender comprobar la carga.
en mi submarino solo para mirarte.
¿Puedes escapar en el almuerzo?
Odio esperar tanto tiempo.
[Se ríe suavemente] Sólo dos horas.
Sin ti, dos horas es para siempre.
- [Tilly] Mm. - [máquina de coser zumbido]
[Lyle se aclara la garganta]
♪♪♪
Algo está atascado.
- Me gusta mi trabajo. - Sí yo también.
Sí, bueno, ya sabes que ya cerraron Bombay.
Sí, por eso estoy aquí.
Bueno, si tu pequeña telenovela se hace más lenta.
y no hacemos suficientes jodidos mocasines para la compañía,
Puedes apostar tu culo a que también dirán sayonara a Malone,
Y trasladar toda la operación a China.
Todo porque tienes que reventar una tuerca.
[máquina de coser whirrs]
Sayonara es japonesa.
Y lo único que ralentiza esta línea.
eres tu y tu boca grande y gorda
♪♪♪
[ambos gruñidos]
[Tilly] Mi auto murió hoy de nuevo.
- [Tilly] Oh, eso se siente bien. - [ambos] sí.
- Kenny ni siquiera puede arreglarlo. - [Lyle gruñe]
Tuve que saltarlo esta mañana.
Sí. [respirando pesadamente]
- [gemidos] - Él le gusta a los zapatos para ganarse la vida.
Él no sabe cómo funcionan las máquinas.
Ninguna mujer debería hacer eso nunca.
Si fueras mía, nunca abrirías la capucha.
- [Tilly] ¡Eso es! - [Lyle] ¡Oh!
[ambos respirando pesadamente]
[Lyle] Sí. Si eso es.
Sé cómo te gusta.
[Tilly] Sí, sí, lo haces.
Tú ... eres un sabelotodo.
[ambos respirando pesadamente]
Lyle.
[tren pasa débilmente]
Bueno. Ahora.
[ambos gimiendo]
[paso alto de la bocina del tren]
Tilly
Tilly, vuelve aquí!
- Shh. Estás haciendo ... - Háblame.
- Estás haciendo una escena. - ¿Te follaste a Lyle?
Eh ¡Giro de vuelta! Tu me hablas
¡Hablaremos de ello en el coche!
No vamos a entrar en el auto porque estoy jodidamente hecho.
Bueno, he terminado contigo y con tus quejas y gemidos.
¿Cómo diablos pudiste hacerme esto otra vez?
¿Como pudiste hacer esto?
Solo crece ya. La gente comete errores.
¡Bueno! Follando, ¿cuántos? Eh
¿Cuántos?
- Abre la puerta. - Eres una puta puta.
¿Me llamas puta delante de toda esta gente?
- ¡Si, lo hice! - ¿Qué clase de hombre es usted?
¿Llamas a tu propia esposa una puta?
¿Qué estás mirando?
Ocupate de tus asuntos.
¿Sabes lo que eres? Te diré lo que eres.
No eres un jodido ángel.
No vas a tener a mi hijo.
- ¿Qué clase de hombre es usted? - ¡No hay jodida manera!
Usted llama a su esposa una puta. Te diré lo que eres.
Eres un hombrecito
Eres un pequeño, pequeño, pequeño hombre.
Eso es lo que eres.
¡Abre la puerta!
[ruido sordo]
¡Abrelo!
Tu coño
Vete a la mierda, Jeanette.
[burlas] Jódete, pedazo de mierda.
[llorando] ¿Quién te necesita de todos modos?
Eres un idiota.
Maldito imbécil.
[llorando]
[suspiros, sollozos]
¿Qué diablos voy a hacer?
[Lyle suspira] Bueno, uh,
Tienes derecho a la felicidad.
Está en la Constitución, pero, uh,
Supongo que él también.
Oh, a la mierda su felicidad. Se va a llevar a mi hijo.
Yo creo que va a salir de eso.
¿Derecha? La cabeza más fría prevalece.
Pero me llamó puta.
Bueno, eso no está bien.
Nunca llames a Norma eso.
¿Se lo has dicho ya?
Mañana.
Nunca lo veré venir.
[Suspiros] Escúchame, Lyle.
Joder a Kenny y follar a Norma.
Tenemos algo aquí.
Algo especial.
Y podemos perderlo todo si no somos inteligentes al respecto.
Kenny ...
me llamo una puta
Y así es como la corte lo va a ver, también.
que soy una puta y una madre no apta.
[llorando] No puedo perder a mi hijo.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Lyle, podrías ser el padre de Kenny Jr.
Quiero que seas.
[suavemente] Wow.
Aa muchacho necesita a su madre,
pero, uh ...
... un joven necesita a su padre.
Así que incluso, incluso si tenemos la custodia, los dos Kennys, uh,
necesitaría un tiempo real de padre e hijo juntos.
El se enoja.
Tú lo sabes.
Él puede ser violento.
¿Quién, Kenny?
Bueno, él tiene el potencial.
Un juez tiene que ver eso.
Playing Ini Kamoze interpreta a "Here Comes the Hotstepper" ♪
♪♪♪
♪ Na, na-na-na-na ♪
♪ Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
♪ Na-na-na-na ♪
♪♪♪
- ♪ Aquí viene la trampa - ♪ Asesino
- ♪ Soy el gángster lírico ♪ - ♪ Asesino
- ♪ Big up di crew ina di area ♪ - ♪ Asesino
- ♪ Todavía te quiero así ♪ - ♪ Asesino
♪ No, no, no morimos
♪ Sí, multiplicamos ♪
♪ Cualquier persona que escuche oirá a la gorda cantar ♪
♪ Actúa como lo sabes, Rico ♪
♪ Sé lo que Bo no sabe ♪
♪ Tócalos y vete, uh-oh! ♪
♪ Ch-ch-chang-chang, aquí viene el hotstepper ♪
- ♪ Asesino Good - Buenos días.
- ♪ Soy el gángster lírico ♪ - ♪ Asesino
- ♪ Disculpe, señor oficial ♪ - ♪ Asesino ...
Me gustan las cuentas. ¿Qué hay de ti, Annie?
[zumbido de la máquina de coser]
Bien tu concentracion
Es una inspiración para la gente del calzado en todas partes.
- ♪ Aquí viene la trampa - ♪ Asesino
- ♪ Soy el gángster lírico ♪ - ♪ Asesino
- ♪ Marque el número de emergencia - ♪ Asesino
- ♪ Todavía te quiero así ♪ - ♪ Asesino
♪ Na, na-na-na-na ♪
♪ Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
♪ Na-na-na-na ♪
[la canción continúa débilmente]
[charla indistinta]
♪♪♪
[goteo de orina]
¿Qué diablos estás mirando?
¿Qué?
Joder estas mirando?
¡Lárgate de aquí!
- [Kenny gruñe] - [Lyle gime]
- ¡Ven aca! - [gemidos]
Si quieres ese coño, puedes tenerla!
- ¡Mierda! - ¿Estás bien, hermano?
¿Estás bien, hombre?
Ke-Kenny! ¡Vamos hombre!
- [portazos] - [suspira]
[tose]
[pájaros trinando]
["Satellite" de Dave Matthews Band tocando en la radio]
♪♪♪
♪ ... todo lo bueno necesita ser reemplazado
♪ Mira hacia arriba, mira hacia abajo
♪ Todo alrededor, oye, satélite ♪
♪♪♪
♪ Descansa alto sobre las nubes ...
[Lyle] Está bien.
¿Quieres, como, actuar como dinosaurios?
Como ... [gruñidos]
Como, actúa como tu dinosaurio favorito.
[Kenny Jr.] Mi favorito es el volador.
[Lyle] Oh, entonces haz una voladora.
[suspiros]
[pájaros trinando]
Oh, Jesús, Kenny.
Intenta vivir mejor con 91 dólares a la semana.
No vine hasta aquí por un viaje de culpa.
Derecha.
Amenazaste con quitarme a mi hijo.
Que se suponía que debía hacer?
Nuestro niño.
No quiero pelear
¿Bueno?
[crujidos de papeles]
Mm-hmm. Bueno.
Lo llevaré al juzgado.
Estás haciendo lo correcto.
Ahora no tienes que pagar más manutención,
y él estará bien cuidado.
No quiero volver a verte nunca más.
Puta de mierda.
[la puerta se cierra]
¿Asi que?
Tiempo para celebrar.
Donde esta papi
[Suspiros] Escúchame Kenny.
Cariño, ya no serás Kenny Jr.
Vas a ser Kenny.
Kenny y nada más.
¿Bueno? ¿Tú entiendes?
Y lyle
el va a ser tu padre
Y lo vas a llamar papá.
Pero ya tengo un papá.
Bueno, acabo de hablar con ese papá,
y cariño
Decidió que ya no quiere ser tu padre.
¿Dijo que?
Sí.
Pero está bien, cariño, porque sabes qué?
Lyle va a ser tu padre ahora.
y va a ser tu nuevo papá.
Así que así es como lo vas a llamar.
No lo vas a llamar Lyle
o el tío Lyle.
Lo vas a llamar papá.
¿Que pasa si no quiero?
¿Quieres un tiempo fuera?
- No. - Lo vas a llamar papá.
Bueno.
No me molesta llamarlo Kenny Jr.
No tienes que cambiar su nombre por mí.
Sí lo hago.
¿Y usted sabe por qué?
Porque me dio un puñetazo.
Me tomaste un puñetazo, Lyle.
y no le devolviste el golpe porque sabias
lo importante que no era demasiado.
Y nunca lo olvidaré.
Playing "My Wave" de Soundgarden tocando ♪
♪♪♪
♪ sí ♪
♪♪♪
♪ Tomar si quieres una rebanada
♪ Si quieres una pieza ♪
♪ Si se siente bien ♪
♪♪♪
♪ Rompe si te gusta el sonido ♪
♪ Si te levanta ♪
♪ Si te derriba ♪
♪♪♪
♪ Comparte si te hace dormir ♪
♪ Si te hace libre ♪
♪ Si te ayuda a respirar ♪
♪♪♪
♪ No vengas aquí ♪
♪ Piss en mi puerta ♪
♪ Guárdalo, solo mantenlo fuera de mi ola ♪
♪♪♪
♪ sí ♪
♪ Mm ♪
♪♪♪
♪ Llora si quieres llorar
♪ Si te ayuda a ver
♪ Si aclara tus ojos
♪♪♪
♪ Odio si quieres odiar
♪ Si te mantiene seguro ♪
♪ Si te hace valiente
♪♪♪
♪ ora si quieres orar
♪ Si te gusta arrodillarte ♪
♪ Si te gusta poner ♪
♪ No vengas aquí ♪
♪ Piss en mi puerta ♪
♪ Guárdalo, solo mantenlo fuera de mi ola ♪
♪♪♪
♪ Mantenlo fuera de mi ola ♪
♪ Mantenlo fuera de mi ola, mi ola ♪
♪ Mantenlo fuera de mi ola ♪
♪ Mantenlo fuera de mi ola, Mantenlo fuera de mi ola ♪
♪ Mi ola ♪
♪ Mi ola, mi ola, mi ola
♪ Mi ola, mi ola ♪
♪♪♪