F A N T A S T I C P R E S E N T A
(animal gritando)
(música instrumental dramática)
- [Adena] Recuerdo lo último
Alguna vez leí en un libro.
Alguien dijo que nadie sabía
qué armas usaríamos para luchar contra la Tercera Guerra Mundial,
pero que la IV Guerra Mundial se librará
con palos y piedras.
- ¿Esto es todo lo que tienes?
Todo ha caducado.
- [Adena] ¿Solo uno?
- Es todo lo que obtendrás por esto.
Tómelo o déjelo.
- Palos y piedras.
O tal vez algo más sustancial.
(música de guitarra rítmica)
(motores zumbando) (hombres conversando)
- [Bruce] ¿Dónde diablos has estado, hijo?
(música de suspenso)
(música de guitarra rítmica)
(música instrumental de suspenso)
- [Pulga] Oye, ¿tienes luz?
- Sí, sí, tengo una luz, sí.
¿Que esta pasando?
¡Oye!
(disparo de pistola)
Oh!
(cuerpos golpeando)
(gemidos)
- Que...
- [Miembro de la pandilla] ¡Xavier!
(hombres gritando)
¡Consíguela, ella desperdició a Flea!
- [Axel] Perra cerró la puerta.
- [Edge] Daré la vuelta.
- [Curt] Vamos.
- Tráeme a tu jefe.
Quiero ver su rostro aquí ahora mismo.
¡Ir a buscarlo!
- [Curt] Ustedes dos, vayan a buscar al jefe.
- Mejor saca esa mierda de mi cara.
- Manteniéndote vigilado.
Tienes que salir tarde o temprano.
Xavier, aguanta ahí.
- ¿Reconoces esto, idiota?
(Xavier grita)
No se donde diablos has estado
durante los últimos cinco meses,
pero fue una mala idea que volvieras.
- Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Ahora las cosas se pondrán muy feas para ti
a menos que me dejes ir.
- No vas a ninguna parte.
Sé que almacena municiones en esta casa.
¿Dónde está?
- Debes estar loco.
Nadie nos roba y se sale con la suya.
Cuando mi papá regrese aquí
- Tengo otros planes para ti y tu papá.
¿Ahora dónde está la munición?
(Xavier gime)
(Xavier tose)
(música de suspenso)
Mierda.
(música tranquila de suspenso)
(Xavier gime)
(Xavier grita)
¿Es esto todo lo que tienes?
¿Basura?
- Vuelve a poner eso.
- ¡Me estás haciendo perder el tiempo!
- ¿Qué estás haciendo?
¡Ponerlo de nuevo!
- ¡Maldito cabrón!
- Vete a la mierda.
- [Corto] Oye, ¿qué está pasando ahí?
- ¡Vete a la mierda!
- [Xavier] Quita tus manos de eso.
¡Detener!
Bajalo.
- ¿De esto se trata el gran problema?
(papel rasgado)
(arcadas)
(vomita)
(música instrumental sombría)
(cascabeleo de escopeta)
(música instrumental sombría)
(Xavier gimiendo)
Tu mamá tuvo algunas cosas bonitas, debo decir.
10, 20 latas?
¿Cuánto crees que vale cada pieza?
- Para.
(gruñidos)
- [Corto] Oye, perra.
Viene el jefe.
(Xavier gime)
- ¿Ahora vas a jugar a la enfermera?
- No voy a dejar que te desangres.
- Sea lo que sea que estés pensando en hacer,
lo hará mucho peor.
Las cosas hubieran sido muy diferentes
si mi mamá todavía estuviera por aquí.
La empujó con demasiada fuerza.
Tuve que hacer tantas cosas para sobrevivir a su alrededor
para demostrar que podía ser como él, el jefe.
Oye.
Realmente no quería hacerte eso.
- Tuviste una opción.
Tú me hiciste esto.
La única razón por la que mantuve vivo tu lamentable trasero
es para que tu padre pudiera ver morir a su único hijo.
- Tienes todo el derecho a hacer esto.
Dispararme.
- No puedo.
(motor retumbando)
- [Bruce] ¿Qué has hecho con mi hijo?
- El niño está vivo, pero no tardará mucho.
- Papá, estoy bien.
- Me ocuparé de ti luego, chico,
pero tú, niña, no hagas nada estúpido.
- No intentes nada.
- Mira ... - Estoy listo para disparar.
- ¿Qué deseas?
Podría dejarte ir.
Podríamos olvidarnos de todo este lío que hiciste
pero si no sacas a mi hijo
vas a tener mucho dolor.
(Adena gime)
- Escuchen.
Dejaré ir al chico
pero quiero la bicicleta a cambio.
Dile a tu pandilla que retroceda.
- De acuerdo.
Apártate.
La bicicleta es toda tuya.
Pero quiero ver a mi hijo afuera ahora mismo de una pieza.
(música instrumental dramática)
- Quiero que todos salgan del porche.
Llaves de la moto.
- [Bruce] La escuchaste.
Fuera del porche.
Allá atrás.
(música instrumental dramática)
(Xavier gime)
(música instrumental dramática)
- ¡Saliendo!
(música instrumental dramática)
¡Apártate!
- [Bruce] No tenemos armas.
(música pulsante)
- No!
(disparos de armas)
Sal de aquí.
Vamos.
(motor retumbando)
("Ausencia" de Alexis Marsh y Samuel Jones)
♪ ¿Te alejas de mí? ♪
♪ Tomando la luz y dejando el dolor ♪
♪ Me quedo con el dolor que preferiría sentir ♪
♪ Y mira la sombra de mis rodillas ♪
♪ Ooh ♪
♪ Una manta y la radio ♪
♪ Recuérdame ese lugar que conocemos ♪
♪ Me corté el dedo, lo presioné también ♪
♪ Me dejas sangrar un poco por ti ♪
♪ Ooh ♪
♪ Te encontraría si supieras el camino ♪
♪ Cae toda la noche y saluda al día ♪
♪ Pero mostrar es solo la mitad de puro ♪
♪ Y la memoria es la única cura ♪
♪ Ooh ♪
(música electrónica dramática)