Matilda: Hice lo mejor que pude, pero no puedo.
Simplemente no puedo.
¡Nunca podré hacer esto solo!
Quieres irte a casa?
Bueno.
Volvemos a casa.
♪
- (pájaros cantando) - (abejas zumbando)
Genevieve: ¿Quién es?
-Nicholas: ¡Oh! -Alex: Oh ... ¡Ohh!
(suspira) Solo de nuevo.
♪
(toca la puerta)
¡Oye!
Nicolás: Oye. ¡Oye!
Es la hora del día en que entramos.
¿Eh? Nosotros, la gente que te gusta.
Alex: Sí.
La hora del día en la que entramos
y tratamos de cambiar tu vida.
¡Para el mejor!
Sal.
Bueno, um ...
pensamos que podrías cambiar nuestras vidas para mejor
pasando el rato con nosotros.
¿Y hacer qué?
Bueno ...
hay cosas que hacer.
Nicolás: Sí.
Encontraremos cosas que hacer.
-Sí. -¡Cállate!
Y sal.
Oh.
No, está bien, sí.
Por supuesto ... E-nosotros ... Nosotros ...
Mira, um, ¿por qué no te damos un poco más de tiempo?
¿Cuánto tiempo hoy?
¿Sesenta minutos?
Oh, vaya, eso es mucho tiempo.
Matilda?
(llaves tintineando) ¿
Noventa minutos?
Configure el temporizador en 90 minutos.
(el teléfono celular suena)
Pero, ¿qué vamos a hacer hoy?
(risas) ¿
Quizás deberíamos sacar la basura?
Interesante tono. Vamos a discutir.
¿Podemos sacar la basura?
Mmm. No sé.
-¡Por favor! -Nicholas: Bueno, ya ves ...
Hmm ...
Pero, como ...
¿Queremos sacar la basura?
¿Sabes a qué me refiero? Esa es la verdadera pregunta.
Porque, como, no sé realmente si tengo ganas.
No quiero quitármelo.
-Nicholas: Mm-hmm.-Genevieve: Pero-pero ...
Solo escúchame.
Nicolás: Mm-hmm.
Sería bueno tener un espacio vacío para poner basura nueva.
No ...
Por favor, ¿puedo hacerlo yo solo?
¿Qué? Ay Dios mío.
¿Solo? ¿Como pudiste?
Genevieve: ¿En qué mundo pensaste
que te íbamos a permitir hacer eso?
-¿Cómo te atreves? -¡Entonces ven conmigo!
En realidad, esto no es fácil, ¿verdad?
No es fácil porque no quiero sacar la basura.
Pero tampoco quiero que nos dejes solos,
pero tampoco quiero que te decepciones
si no lo hacemos.
¿Y si lo hice?
¡No me gusta cuando nos amenazas así!
Estoy siendo útil.
¡Sabes muy bien lo que estás siendo!
Deja de atacarme.
¡Dejen de atacarnos!
Estoy aburrido de esto ahora.
Estás aburrido de esto, ¿verdad?
¿Crees que no estoy aburrido de esto?
Crees que él ... ¿Crees que no está aburrido de esto?
Todos estamos aburridos de esto, Genevieve.
♪ ¿
Permiso para quejarse,
cuarenta y cinco segundos?
Concedido, pondré el temporizador.
De acuerdo, cuando ves las películas del fin del mundo,
siempre pasan por alto la trama secundaria
en la que hay un chico que acaba de terminar la universidad
y está emocionado de convertirse en dentista,
pero ya no puede convertirse en dentista
porque hay una pandemia
y tiene una deuda de $ 292,000 por préstamos estudiantiles.
Y estaba emocionado de convertirse en dentista,
pero ya no puede convertirse en dentista
y trabajó muy duro para convertirse en dentista.
Sí, quiero decir, esperaba que un apocalipsis tuviera
mucho más correr, matar y amar muy duro
y jugar con Aerosmith.
Y los amo a ambos, pero ...
Esto no es una vida.
Esta no es una vida.
No es una vida
Cedo mi tiempo.
Oh.
Um ... ¿quieres ... quieres mirar mis dientes?
¿Te están dando problemas?
No.
Pero estoy dispuesto a fingir.
Bueno.
Bueno. Bueno, entonces necesitamos tu pequeño espejo.
Alex, ¿dónde está tu pequeño espejo?
♪
Ugh. No está aquí.
¿Lo tomaste?
No lo creo, pero ...
quiero decir, probablemente, no lo sé.
¿Alguien recuerda que
quiero ver algo pequeño
que también está a la vuelta de una esquina?
Mmm.
¿Deberíamos encontrarlo o ...?
No recuerdo por qué pensamos que esto era divertido.
Genevieve: Yo tampoco.
Lo siento, cariño, llegarás a ser dentista algún día,
y será hermoso.
Sí, serás el dentista más delicioso.
(el temporizador del teléfono celular suena)
¿Para qué es ese temporizador?
(el pitido continúa)
(el pitido se detiene)
Matilda.
Oh, mierda.
(se ríe)
No puedes seguir entrando aquí.
Mm-hmm. Sí, no, eso se ha dicho.
Matilda: Saldré, lo soy, solo necesito concentrarme en mi trabajo.
Oh ...
¿en qué estás trabajando?
Matilda: Tengo muchos proyectos.
Mi carga de trabajo está por las nubes en estos días.
Um, ¿qué proyectos?
Estás siendo injusto.
Matilda, ¿nos estás diciendo la verdad?
Si. ¿Por qué no estás de mi lado?
Bueno, no hay lados.
Sin embargo, si lo hubiera, estaríamos en el tuyo.
Necesito concentrarme en ingresar a una universidad local.
Bueno.
Matilda: Sí, si no lo hago,
entonces tendré que conseguir un trabajo en una fábrica
poniendo botellas capson,
como probablemente está haciendo Jeremy.
-Bueno --- ¿Eso es lo que quieres para mí?
No. Cariño, todo lo que queremos es que vengas a comer un sándwich.
No todos podemos hacer cabriolas todo el día como tú.
Alex (se ríe): Está bien, eh ... ¿
tal vez podamos, eh, ayudarte con tu trabajo?
No puedes ayudar.
Bien, bien, ¿qué tal si tocas el piano para nosotros?
Lo haré, luego.
Bueno.
Vamos a, eh ...
Pongamos el temporizador de una hora.
(el teléfono celular suena)
Sra. Hall (por el monitor) Entonces, en Estados Unidos, en caso de duda,
sigue el dinero, cariño. ¿Derecha?
¿Cuánto cree que
tuvo que ver la Guerra Civil con el fin de la esclavitud?
¿Y cuánto crees que tuvo que ver
con los banqueros del Norte, furiosos con que los hacendados del Sur
tomaran sus ganancias
y las depositaran en bancos ingleses?
♪
Nicholas (suavemente): Mierda.
No, me quedé dormido. Oh, no.
Ahora nunca voy a poder dormir esta noche.
Y Alex se va a quedar dormido tan temprano que
yo estaré en la cama
junto a él, atrapada.
-¿Empapado? -Sí.
Sí, atrapado.
Buscando nuevos momentos en mi vida de los
que sentirme avergonzado.
Y no sé qué pasó al final de la Guerra Civil.
Por favor, dímelo, Genevieve. Por favor.
Terminamos con la esclavitud ...
algo así.
Bueno, eso es bueno.
Está bien. Ha habido un cambio de situación.
Debes entender que estoy a cargo en realidad,
y si digo que es hora de salir de la cama,
entonces eso es todo.
Eso es. Eso esta terminado.
Eso es lo que pasa.
Eso es estúpido.
No eres mi jefe.
Matilda, eso es todo.
Te vas a levantar de la cama.
Hoy, como ahora, como ahora.
-¡No! -No es negociable.
Hazme.
Bueno, si eso es lo que quieres, sí, entonces te haré.
¡Solo sal, levántate! ¡Levantarse!
Nicholas, estás siendo hostil.
Oh Dios,
Matilda: No puedes decidir lo que no es negociable.
Tengo 18. Soy lo suficientemente mayor para alistarme en el ejército.
Pues bien.
Si no te levantas de la cama,
te alistaré en el ejército.
Matilda, se despiertan muy temprano.
No me aceptan, soy autista.
Ahora vete.
Matilda, estoy de acuerdo. Tienes que levantarte.
Mm-hmm. Si.
Sí, no, no, yo también estoy de acuerdo.
Ya no más señores o señoritas chicos y chicas.
Estamos siendo firmes.
Estamos siendo muy, muy firmes.
Por favor, no me presiones.
Estoy usando toda mi energía
para no decir lo que quiero decir.
Y ... ¿Y qué es eso?
Genevieve, ni siquiera intentas ocultar tu envidia.
y sigues buscando un pasatiempo.
Nicholas es inconsistente y poco confiable,
y no me comprende a mí ni a mis necesidades.
Alex solo está saliendo con Nicholas por el dinero
y para usar nuestra piscina.
Si ustedes hubieran tenido sus vidas juntos
, podrían haberme ayudado a quedarme en Nueva York,
donde pertenezco.
Hice mi parte, entré, pero fallaste.
Esto es tu culpa.
Soy víctima de las circunstancias,
esta es tu culpa.
Tú creaste la circunstancia.
Todos ustedes.
(suspiros)
Adiós.
Sí, genial. Adiós.
(la puerta se cierra)
♪
(pájaros cantando)
Me duelen los sentimientos. Como, um ...
Creo, creo que puedo sentir mis sentimientos.
¿De dónde sacó eso?
No es como si me llevaras a cenar.
Solo está repitiendo algo que vio en la televisión.
Ella no lo dice en serio.
Siento, como, quiero, como, llamar a la gente de la escuela secundaria
y comprobar si alguna vez les agrado.
Genevieve: Chicos.
Nada de esto es real.
Ella solo está haciendo un espectáculo.
Bueno, quiero decir, si eso no fue real,
fue extrañamente específico.
Si.
No voy a pagarle a la gente para que salga conmigo.
No sé por qué piensa ...
Tengo un montón de cosas para mí.
Soy, como, soy, como, en realidad soy un tipo divertido.
Alex: Oye, esto es LA.
Podría estar saliendo con alguien mucho más rico
si eso es lo que quisiera.
Gracias. (Riendo)
-Alex: Si.-Gracias.
Alex: Mm-hmm.
(exhala)
Ustedes saben que Nueva York no fue culpa suya, ¿verdad?
Sí, lo sé, sí.
(chasquea la lengua)
No, sí, estoy ...
estoy desesperado. Estoy sin esperanza.
Creo que tengo una idea.
-Nicholas: ¡Ooh! -Ooh. Bueno. Qué ...
(jadeos) ¿Por qué? ¿Por qué?
Lo favorito de Matilda viene al rescate.
¡Oh!
(murmurando)
No, no, no, no, no.
(golpeando)
¿Matilda?
Uh, nena, me corté el dedo,
¿tienes una tirita?
¡Dios mío, hay tanta sangre!
Cuanta sangre?
Siempre exageras, tonto.
Necesitas un vendaje.
Están en el armario del pasillo.
♪
(golpes)
Ambos: Presión.
Más alto que el corazón.
- (besos) - (ríe suavemente)
¿Puedo pasar el rato aquí?
Sí, sí, por favor.
No he dormido
porque ... he estado muy ocupado.
Bueno.
¿Puedo tomar una siesta en el sofá?
Si.
Bien.
(Alex gruñe)
(se ríe)
¿Por qué tomaría mi espejo diminuto?
Nicolás: Sabemos por qué, ¿no? Todos sabemos por qué.
Para mirar su vagina y / o ano.
Por eso es por eso.
Su computadora portátil está conectada.
Sh - Deberíamos ...
-Genevieve.-Genevieve: ¿Debería?
Alex: ¡No!
Sí, no, absolutamente no.
Pero habría buscado todas las cosas, todo.
No puedes romper el pacto sagrado
entre la mujer e internet.
Sí, tiene razón.
Además, en realidad no nos ayudará, ¿de acuerdo?
Si mirara mi historial de búsqueda
, tendría una comprensión muy extraña
de cuáles son mis prioridades.
Esto es lo que la mantiene en la cama.
Entonces tenemos que saberlo.
Ella también tiene razón.
Alex, es éticamente ambiguo.
-No, no lo es.-Nicholas: Lo es.
Es una invasión de la privacidad.
Está bien, sí, no lo hagas, no lo hagas.
(tintineo de teclas)
-Lo estás haciendo.-Lo estoy haciendo.
Me estás desafiando.
Todo el mundo me desafía a mí y a mi papel de guardián.
Firmé contratos.
¿Y si está haciendo algo peligroso?
Oh no, ¿Tu crees?
Nicolás: Vaya.
No, no está haciendo nada peligroso.
(tintineo de teclas)
Oh ...
( tintineo de teclas)
Ohh ... no.
¿Qué fue eso? ¿Fue esa conmoción?
Alex: Genevieve, cuéntanos.
No.
Debo soportar solo la carga de la tierra.
No, Genevieve, no puedes soportar el peso de esto sola.
Eres demasiado diminuto.
Espera, ¿significa esto que no llegamos a saberlo?
No.
Esto es valiente, lo que estás haciendo.
Es muy valiente.
Es frustrante.
Muy frustrante.
♪
(la puerta se cierra)
Necesito llamar a Drea.
Bueno.
¿
Tienes más cosas que quieras decir sobre eso?
¿Están juntos, como juntos?
No he hablado con ella en cuatro semanas y dos días.
-Mmm. Wow.-Genevieve: Está bien.
Bueno.
Um ...
¿Cómo sé si quiere que la llame?
Creo que llamándola.
Pero no quiero que me vea feo e hinchado.
No tengo historias que contarle.
No tengo ninguna anécdota.
Necesitas anécdotas.
No necesitas anécdotas, ¿verdad, Alex?
Nicholas siempre solía traerme anécdotas
cuando empezamos a salir. Era agotador.
Al parecer, otras personas hacen preguntas.
¿Puedo usar una de esas anécdotas?
¿Y si empezamos con una ducha?
No creo que me puedas pedir que me dé una ducha.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Bueno. Pero eso implica tomar una ducha, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Huelo?
Como prosciutto.
¿Mal?
Todo el mundo ama el jamón serrano.
Eh, no quieres oler a carne, cariño.
(olfatea)
♪
(línea sonando)
Suze (por teléfono): Hola, Matilda.
Esperar.
¡Es la mamá de Drea!
¿Hola?
¿Quién es?
Nicholas (por teléfono): ¿Es-es Nicholas?
Oh. Oh. Es Nicholas.
Colgar.
Um ...
Lo siento, ¿quién es?
¿Es esta Suze?
¿Qué puedo hacer por ti, Nicholas?
Um ...
Will ...
yo ... Bueno, Matilda estaba llamando a Drea, pero luego,
um, en el momento en que respondiste.
¿Ver? Y ...
Sí, ahora aquí estamos.
Drea está en la piscina en este momento.
Nicholas: ¿Verdad, ella está en la piscina?
Si.
¿Cuándo empezó a nadar?
Pensé que odiaba el agua.
Está bien, genial, ¿tienes alguna idea de cuándo podría salir?
¿Matilda?
Uh, necesito preguntarte algo.
Um, y necesito que me escuches antes de que te enojes.
¿Qué vas a decir para enojarme?
Yo ...
fui en tu computadora portátil.
¿Qué?
Sé que no debería haberlo hecho.
¿Por qué harías eso?
Lo siento. Solo que estaba allí y estaba abierto.
Eso no te da permiso para leer ...
mis cosas.
Genevieve: No, yo ... lo sé.
Um, y puedes gritarme más tarde,
pero por ahora creo que antes de hablar con Drea,
tú y yo debemos hablar sobre lo que estabas buscando.
Es una invasión de la privacidad.
Um, pero lo que me pareció,
como lo que estabas haciendo,
es que estabas intentando,
eh, averiguar si en realidad eres lesbiana o no.
Eso es traspaso digital, Genevieve.
Matilda, si crees que no eres maricón,
debes decírselo a Drea.
¿Sabes lo que eres?
Eres un poco furtivo.
No es justo mantener ese secreto de Drea.
Un chivato sucio.
No es justo para ninguno de los dos.
No sabes lo que quiero más que yo.
Bueno.
¿Por qué llama Matilda?
¿Le sigue gustando Drea?
Sí, sí.
Sí, creo que sí.
¡Bueno, eso no es una buena noticia!
No, lo es, son buenas noticias,
¿No es así? Nos encanta el amor. ¿No es así?
Suze: Tuve que explicarle a Drea que ...
cuando alguien deja de enviar mensajes de texto o llamar
significa que no está interesado.
Nicholas: Sí, quiero decir, eso es ...
quiero decir, ese es un buen consejo.
Suze: Bueno ... Y ella me creyó
porque confía en mí.
¿Qué se supone que debo decirle ahora?
¿Qué se supone que debo decir que significa
cuando tu novia deja de enviar mensajes de texto o llamar?
¿Cuál es la lección aquí?
Si.
Sí, lo sé, eso no es fácil.
Eso no es facil.
(suspira profundamente)
Suze: Hubo muchas lágrimas.
Y no solo de Drea.
-Drea dejó de comer, su perro Duke dejó de comer. - (golpes de teclas de piano)
Nunca había visto nada parecido.
(las teclas del piano suenan)
Y ahora ...
Nicholas, tienes que entender
que Toby y yo nunca estuvimos seguros de que
alguien amaría a Drea de la forma en que lo hacemos y ...
Sí.
Muchas veces la gente no puede ver
por qué es tan especial ...
pero luego Matilda sí.
Sí, sé que ha sido difícil.
Sí, ha sido, um ...
Sí, ha sido difícil aquí también.
(inhala bruscamente)
¿Crees que es una buena idea
que les dejemos hablar?
Ooh, um ...
- (chasquea la lengua) - (exhala)
Sí, um, no lo sé.
No sé.
Nunca me ha gustado, pero ...
tal vez deberíamos dejarles tomar sus propias decisiones.
Si. Sí.
Hola.
¿Estás enojado conmigo?
Aún no lo sé.
¿Estás bien?
Aún no lo sé.
¿Estabas bien?
No.
¿Estás feliz de que te llame?
Yo no ... no lo sé todavía.
¿Por qué no llamaste?
Aún no lo sé.
¿Somos ... todavía novias?
No lo sé todavía.
Matilda: Bueno ...
técnicamente nunca rompimos.
Drea: No.
No lo hicimos.
Supongo que todavía somos novias.
Bien.
- (suspiro de alivio) -Drea: Te voy a perdonar,
solo, quiero ser muy claro que
esto no puede volver a suceder nunca más.
¿Okey?
Bueno.
♪
(teléfono celular sonando)
Hola, madre, ahora no puedo hablar, estoy ocupada.
He estado caminando tres horas al día,
con todo tipo de personas.
Bueno, me alegro de que te esté yendo bien.
Penny (por teléfono): En realidad, es muy triste para el mundo,
pero significa que todos han tenido tiempo
de ponerse al día, ha sido maravilloso.
No, no, mamá, son demasiadas personas.
Estás en un grupo de alto riesgo.
Penny: No creo que lo sea.
Pero lo eres.
Penny: Bueno, no lo creo.
Nunca he estado tan en forma.
Tengo el culo de un sherpa nepalí.
Está bien, pero lo estás pensando, mamá.
Oye, te llamaré de nuevo, ¿de acuerdo?
Penny: Bueno, no te creo.
¿Te dije que volví a Tinder?
Todo el mundo está en celo.
Puedes sentirlo venir a través del teléfono.
Sí, está bien, mamá, te llamaré de nuevo, ¿de acuerdo?
Penny: Le quité 15 años a mi edad,
pero creo que está bien ...
No te preocupes, no puede oírnos. La puse en silencio.
¿Puedo escribirle un cheque? Está bien, gracias.
-Gracias. -Algunas personas están viviendo vidas muy duras, ¿no es así?