[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEPPY]
[SCATTING]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
- Lindo vestido que tiene puesto. - Si.
¿Estas feliz de verme?
Si.
- Toby ... - ¡Hola, Matilda!
Ay Dios mío.
Papá, se supone que debes quedarte en el auto.
Oh, lo siento, no conocía las reglas.
Bueno. ¡Hola, Matilda!
¡Hola, mamá de Drea!
Es un vestido precioso que tienes.
Sí, dije lo mismo antes.
Gracias.
Suze ha estado practicando
distancia social en mí,
solo porque olvidé nuestro aniversario.
¿Qué?
Está haciendo una broma.
Es una terrible broma de papá.
¿Puedes irte ahora, por favor?
Oh si. Si. Si cariño.
Háganos saber si necesita algo.
Estamos aquí.
Adiós.
Bueno.
Hola.
Genevieve, ¿quieres luchar?
¿A nadie más le extraña lo que está pasando ahí fuera?
Alex, ¿quieres luchar?
ALEX: Lo conseguirás.
[GRITOS]
GENEVIEVE: Matilda haciendo su novia
socialmente distancia, es atípicamente extraño.
[SMOOCHING]
Siempre finges que quieres luchar
pero solo quieres besar
[RISAS DE NICHOLAS]
Sus padres están sentados allí.
¿Qué? Pensé que solo la iban a dejar.
Literalmente solo están comiendo palomitas de maíz.
Bueno, que hago? Siento que debería invitarlos a entrar
pero eso es ... no puedo. Matilda dice que no se me permite.
¿Saben que no estoy permitido?
- Ve a saludar. - "Di hola"?
No quiero hablar con gente nueva.
No sé cómo hablar con gente nueva.
Hágales preguntas.
NICHOLAS: Uf. ¿Preguntas?
¿Por qué todo el mundo siempre quiere que haga preguntas?
¿Escuchaste que Luke se metió en
un curso de gestión deportiva?
No.
Tiene una tasa de éxito muy baja como carrera.
Hola, Drea. Voy a tener una pequeña charla con tus padres
porque soy un chico grande y valiente.
Hola.
Adiós.
- Hola. Hola. - TOBY: ¡Vaya!
¡Mírate!
- Eres lo más alto posible. - Gracias.
Espero que no le importe que nos instalemos aquí.
No, no me importa, pero no me gusta.
Quiero decir, mis invitados se quedaron atrapados en su auto. Qué monótona.
Estamos absolutamente bien, tenemos CD.
Quiero decir, incluso con CD's ...
Simplemente debe haber más en la vida
que este camino de entrada a ninguna parte.
Oh, estamos bien.
Además, nadie está realmente tratando de vivir sus vidas hoy en día, ¿verdad?
Toby está un poco decepcionado.
Uh, cuando Drea fue a la universidad
íbamos a hacer un crucero a Alaska.
¡Oh!
Una vez fui a un crucero
pero hice la versión gay.
Si, nadie me eligió
así que en cambio engordé en el buffet.
Esos hombres se perdieron algo muy especial.
Gracias. Muchísimas gracias.
- Te diré esto ... - SUZE: Hmm.
Esos boletos, no eran baratos.
Si.
¿Sabes lo que pienso?
- Te diré lo que pienso. - ¿Qué?
Creo que tal vez lo que esto requiere son mojitos helados,
¿te gustaría un mojito helado?
Ohh, no!
- Oh no.
Dejamos el azúcar procesado.
Oh...
No nos hemos quedado sin azúcar.
Es una mentira que nos contamos.
¡Sí! ¡Okey!
Mojitos helados. Precioso.
- TOBY: ¡Mojitos! - [NICHOLAS SE RÍE]
- SUZE: ¡En el auto! - NICHOLAS: Está bien.
Personalmente, me estoy tomando un año sabático.
Es muy británico.
La gente no hace eso aquí
pero no siempre sigo las reglas.
Eso tiene sentido.
¡Estaba deslumbrante!
Siempre me pongo tan gay cuando hablo con personas heterosexuales.
Lo hago a propósito porque lo necesitan mucho.
¿Cómo están actuando Matilda y Drea?
Uh, lindo.
Sí, son lindos, supongo.
Mis padres se van a divorciar.
¿Ahora?
Sí, mi papá está a punto de llamar.
[EXHALES]
¿Cómo te sientes por eso?
Probablemente no sea bueno.
[SUSPIRO] No lo sé.
¿Qué es el divorcio para una joven de 25 años?
Necesito que me lo digas.
No sé. Honestamente, no lo sé.
Supongo que estoy decepcionado
no van a intentar comprar mi amor.
Quiero decir, necesito un suéter nuevo.
Es solo que si no sabes si estás triste o no,
entonces no puedo averiguar cómo reaccionar apropiadamente.
Creo que puedes ser normal.
Lo normal se siente como una solicitud cargada.
Yo, eh ...
Le ofrecí mojitos congelados a Toby y Suze,
pero yo...
Sí, no voy a seguir adelante con eso.
De hecho, creo, eh,
los mojitos congelados pueden ser la única opción.
Ay Dios mío. Eso es lo que dije. Eso es lo que dije ahí fuera.
En este momento. Tú y yo somos tan lindos.
No nos vamos a divorciar.
[SONIDO DE LA COMPUTADORA PORTÁTIL]
Mi papá.
NICHOLAS: Oi. ¡Puaj!
¡Uf!
¿Cómo estás?
¿Dónde vas a ir?
Hace tanto calor cuando firma, ¿no? ¿Porqué es eso?
Simplemente haciendo todas las cosas calientes con sus dedos.
Literalmente, ¿por qué me dirías eso?
¿Crees que no he experimentado suficiente trauma?
_
De acuerdo, ¿por cuánto tiempo?
_
Qu ... [RISAS]
[SNIFFING]
[SUSURRO] Nuestro hielo siempre huele tan raro.
Shh.
ALEX: Lo siento, papá.
- Está bien, está bien, sí. - [EL PAPÁ DE ALEX LLORANDO]
Si quieres ir ...
deberías irte.
Hablaré contigo más tarde.
[THUDDING]
♪♪
Bueno. No, solo voy a tirar las cosas en esta licuadora
y voy a salir por ahí
y les voy a decir a Toby y Suze
que tienes noticias tristes
y entonces no podemos tener mojitos congelados.
No, no quiero que sepan que estoy triste.
Okay, lo siento. Sólo...
Está bien, no quiero encender esto, no lo hago,
pero, además, no se como
salir sin mojitos helados
si no puedo decirles que estás triste
Solo licúa los mojitos.
Bueno.
[Zumbido]
Alex, eres dentista.
Sí, pero con todo en espera
Me voy a trabajar ahora mismo. Entonces...
¡Oh!
- Mm-mmm. - [SORPRESA FUERTEMENTE]
¿Qué hacen ustedes cuando no están en el auto?
Oh, esto y aquello.
[RISAS]
Soy tasador de propiedades comerciales.
Dios mío, ¿de verdad?
¿Podrías evaluar nuestra casa?
Hay una razón por la que no estoy en un residencial.
- Se ofende mucho cuando la gente le pregunta. - No estoy ofendido ...
No estoy ofendido, Nicholas.
Simplemente no voy a adivinar.
Adivina, Toby.
- A nadie le importa. - ¡No lo haré, Susan!
Yo ... yo soy ... Susan, ¿por favor?
[Riéndose] Vamos, Tobes, sólo una pequeña suposición.
Solo una pequeña suposición descarada. ¿Que cuentas?
¿Puedo ir al baño?
¿Quieres que ... ¿Quieres que vaya contigo?
No.
TOBY: Creo que es agradable cuando un amigo
acompaña a un amigo al baño.
Mm-hmm.
- [RISAS] - [SLURPS]
¿Podrías decir que estaba feliz de verte?
No estaba seguro.
La respuesta es sí.
Amo el sol pero Drea odia la arena.
Sin embargo, siempre vamos una vez cada trimestre.
Esa ha sido una regla familiar desde el principio.
¿Quieres discutir lo que podría pasar entre nosotros sexualmente?
cuando podemos tocar?
Bueno.
¿Quieres empezar?
- No. - Empezaré.
Entonces ... te estoy besando en la boca.
¿Dónde?
En la boca, acabo de decir.
No, quiero decir, ¿dónde estamos?
¡Oh! Un castillo.
Oh. Divertida.
¿Es medieval?
No. Mm ... Es tu turno.
Oh, esto es difícil.
Solo dime la primera
pensamiento sexual que me viene a la mente.
[TOBY Y SUZE RIENDO]
TOBY: Hazlo, Susan.
[LA RISA CONTINUA]
No tenemos reglas en nuestra relación, ¿verdad?
Solo, eh, nunca me dejes.
Tenemos muchas reglas.
- Es ... Son principalmente reglas. - Hacemos.
- Muchas reglas. - [SUZE RIENDO]
SUZE: Regla número uno, todo el mundo gira.
- [RISAS] - NICHOLAS: Suze ...
- ¿Nicolás? ¿Nicolás? - [NICHOLAS RIENDO]
- ¿Sí, mi amante estadounidense? - Hay un pájaro muerto.
Ay Dios mío. No hay. Ay Dios mío.
¡Oh no! Pobre amiguito.
TOBY: ¿Sabes qué?
Apuesto a que un gato lo dejó como regalo.
Todos siempre dicen que cuando ven un pájaro muerto,
pero no creo que sean regalos. Creo que los gatos se lucen.
Nicolás, ¿qué estás haciendo?
Quiero averiguar de qué especie es.
- ¿Podemos simplemente tirarlo? - No lo creo.
No, no antes de averiguar de qué especie se trata.
Creo que es un thrasher de California.
Dios mío, creo que puede que tengas razón.
- Mm-hmm. - Creo que es un pequeño thrasher.
Bien, ¿ahora podemos deshacernos de él?
NICHOLAS: Um ...
De acuerdo, sí.
Yo puedo hacerlo. Me deshaceré de él. Solo necesito, um ...
Sí, lo haré.
- Aquí Aquí. - SUZE: Sí, puedes hacerlo.
- Utilizar este. - Oh. Gracias.
Mmm.
Puedes hacerlo.
En realidad, un ...
Sí, no puedo hacerlo. No sé por qué. Simplemente no puedo.
No puedo ponerlo en el ...
No puedo ponérselo.
SUZE: Oh, sí, está bien.
Toby puede hacerlo.
- Es un trabajo de papá. - NICHOLAS: Gracias.
[SUZE RIENDO]
Los trabajos de papá son siempre los peores trabajos.
Bueno, ¿sabes qué es un mal trabajo de mamá?
Parto.
[LA RISA]
Mamá saca la carta de triunfo, ¿verdad?
De acuerdo, dame la bolsa.
Oh, ahí tienes.
Cariño, creo que ese podría ser el contenedor equivocado.
No, eso es correcto. Productos orgánicos en el contenedor verde.
Aunque no carne.
Debajo de una cascada.
En la playa.
Las olas rompiendo.
Muy publico.
Posiciones muy difíciles.
Hay arena por todas partes
pero no, como, en nuestra boca.
Uh ... Eso suena complicado.
Te lo puedo simplificar.
No, creo que solo necesito un momento para procesarlo.
Estabien yo esperare.
[ESTORNOS]
Ah. Sabes...
dicen que un estornudo es una décima parte de un orgasmo.
Oh. Mmm.
♪♪
Realmente nunca conoces a tantos chicos
que están en, como, pelotas grandes, ¿eh?
¿Sobre qué trata?
Uh, ¿por qué eso no es más popular?
Nunca conoces a un chico que sea como,
"Oh, hacía tanto calor que se quitó los pantalones
y tenía las bolas más grandes y hermosas ".
Los odio.
Odio todo sobre ellos.
Perdon, que?
Toby y Suze.
Eso no es cierto.
- No son gente divertida. - ¡Son gente divertida!
Nicholas, no son gente divertida.
Estás arremetiendo porque has tenido una semana muy emotiva.
Bien, entonces, ¿qué tienen de divertido?
Claro, ponen pequeños chips de algarroba traviesos
en su mezcla de frutos secos, ¿y luego qué?
Déjame mirarte a los ojos.
¿Oye?
Bien, los cancelaré mañana.
Adelante.
Um, lo siento, ¿te importa?
si tomo prestado a Nicholas por un momento?
Sí, por supuesto.
Oh, en realidad, ¿podemos quedarnos aquí?
Oh. Y yo ... ¿Y yo voy?
- Sí. - Okey. Si.
Um ... ¿A dónde quieres que vaya?
Solo ... en alguna parte.
Está bien, es el ...
¿La bañera también está demasiado cerca para ti?
Tal vez solo toque algo de música.
Bueno. [RISAS]
Creo que Matilda está usando el distanciamiento social
para evitar tocar a Drea.
¿Okey?
Cuando miré la computadora portátil de Matilda
Vi un cuestionario sobre cómo averiguar si eres lesbiana.
[SNICKERS]
Eso no es gran cosa, ¿verdad? ¿Lo es?
Quiero decir, hubiera hecho ese cuestionario
si aparecía frente a mí.
Sí, pero ella estaba tratando de averiguarlo todo
por qué no le atraen las chicas.
Um, no lo sé, tal vez fue solo ella
tratando de resolver algo o tal vez sea la verdadera razón
por qué está evitando acercarse a Drea.
Si.
Esto va a ser muy dificil
para que lo escuches, Nicholas, pero ...
Creo que Matilda es heterosexual.
[RISAS]
[MÚSICA SILENCIADA CONTINÚA]
Oh, no, sí, eso es difícil de escuchar.
Es decir. Estoy dis ... Estoy decepcionado.
Habrá mucha angustia.
No estaba tratando de engañar a Drea.
Nadie piensa que estabas intentando engañar a Drea.
Pensé que era pansexual
porque leí que todo el mundo lo es, pero yo no.
¿Y estás absolutamente seguro de eso?
Si.
Bueno entonces...
¿Por qué querías que Drea siguiera siendo tu novia?
Porque amo a Drea.
Lo hago, pero lo he intentado tanto ...
Pensé que podía cambiarme a mí mismo, pero no puedo.
Y lo siento, solo ...
no me gustan las vaginas.
Sí, quiero decir, escucha, lo entiendo.
Quiero decir, lo entiendo. Yo solo...
He estado tratando de averiguar cómo ...
que hacer...
"eso."
Cariño, no creo que seas capaz de averiguar cómo hacerlo.
¿Que quieres hacer?
Está bien, siempre que piense que estamos distanciando socialmente
ella no se enojará.
Oye...
Sin embargo, no podrás mantener la distancia social para siempre, ¿verdad?
Quiero decir, en algún momento Drea querrá
tocar a su novia de nuevo.
Pero si le digo que no me atraen las mujeres, entonces ...
ella ya no querrá ser mi novia.
Sí, eso ... Eso es probablemente cierto.
Matilda, tienes que romper con ella.
Bueno.
¿Mañana?
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]
["SUNSHINE" DE LOS JAYNETTS JUGANDO]
♪ Sol ... ♪
Toby y Suze vendrán de nuevo mañana,
pero hay una razón importante, lo prometo.
♪ Sol ♪
Alex, cariño, si no quieres mirar el dron,
necesita escuchar un no firme.
[RISAS] Es muy literal.
- Bien eso es genial. - No te pongas nervioso.
Todo el mundo se pone nervioso al intentar algo la primera vez.
Olvidaste el pastel Pavlova, ¿no?
¡Puaj!
- [GIMIDOS] ¡Nicholas! - ¡Hola!
Le dije que lo trajera tres veces.
Simplemente no registra nada.
Oh, está bien, de verdad.
Probablemente no deberíamos comer más golosinas, ¿eh?
Oh no. No no no no.
Nicolás y yo, nos estamos convirtiendo en foie gras.
Aquí, aquí, aquí.
Te mostraré lo alto que puedo hacer que llegue.
ALEX: Vaya. Fresco.
Tengo un discurso.
"Drea, wow ...
"Qué viaje.
"La sexualidad adolescente es hermosa ...
pero confuso ".
Te tiemblan las manos.
Oh. ¿Qué? Uh, lo siento.
Olvidé lo que estaba haciendo.
Uh, la siguiente carta.
"Por lo tanto...
"es con un corazón pesado
"que les informo que ...
No soy maricón ".
- ¿No eres maricón? - MATILDA: Eh ...
Uh ... Perdí mi-mi lugar.
¡Perdí mi lugar!
Aquí.
SUZE: No seas tonto, tienes una gran figura.
Como uno de esos hombres explosivos fuera de los concesionarios de automóviles.
SUZE: Oh, largo en el torso, ¿a eso te refieres?
[CARCAJADAS]
- Ay Dios mío. - ¿Te pillé?
¡Sí, la atrapaste!
No es buena suerte.
Necesitaremos sacarlo.
- ¡Oh, todavía está encendido! - [GENEVIEVE GRITANDO]
¡Ay Dios mío! ¿Puedes apagarlo?
TOBY: Sí, sí, sí, sí. Lo tengo. Lo tengo.
- Okey-dokey. - [WINCES]
¿Qué puedo hacer? ¿Puedo ayudar o ...
- Necesitamos unas tijeras. - ¿Tijeras?
¿Quieres ayuda o no?
[Gemidos]
"Te he robado tus mejores años.
"Y no quiero robar más.
"Creo que sería mejor para los dos
"si rompemos.
El fin."
¿Cómo sabes que no te atraen las mujeres?
Pornografía.
Las categorías que elijo.
Estoy muy molesto ahora y quiero irme a casa.
Duke, suelte.
SUZE: La gente apenas se dará cuenta.
Bueno.
Solo quiero decir que lamento haber hablado antes.
Nadie se acuerda.
¡Drea, lo siento!
Necesito ir ahora. Tengo que ir. ¡Quiero ir ahora!
- Oh, ¿nos vamos? ¿Ahora? - DREA: ¡Sí!
¿Qué tan malo es en una escala del uno al cinco?
- ¡Cuatro y medio! - ¡Gente, empaquételo! ¡Empácalo!
- ¡Está bien, estoy en eso! ¡Estoy en ello! - ¡Ayudaré!
¿Qué pasa, Drey-Drey?
¿Qué sucedió?
No soy maricón.
Nicolás, ¿qué está pasando?
¿Ella no es marica?
Ella es heterosexual.
¡Eso es devastador!
¡Eso es absolutamente devastador!
Sí, um, sexualidad, ya sabes, puede ser un poco ...
puede ser un viaje.
Gente ... Uh ... Tienes que averiguarlo.
A veces la gente tiene que probar cosas.
¿Eso es lo que es esto?
El de mi hija no es como un accesorio en una fiesta.
te besas para excitar a los chicos del equipo de waterpolo.
A veces las cosas buenas tienen que desmoronarse
para que las cosas mejores se unan.
Callate.
Susan, creo que es hora de hacer algunos ejercicios de puesta a tierra.
- No estoy castigando ahora, Toby. - Shh.
- Susan ... - ¿Por qué piensas alguna vez
que decirme a tierra me va a ayudar a aterrizar?
Es enloquecedor, Tobías.
Es enloquecedor sugerirlo.
Shh.
- [EXHALAS] - Parte superior de la cabeza.
Arriba de la cabeza.
- Ceja. - Ceja.
- Lado del ojo. - Lado del ojo.
- Debajo del ojo. - Debajo del ojo.
- TOBY Y SUZE: Debajo de la nariz. - ¿Lo que está sucediendo?
Terapia de libertad emocional.
Es bueno para la ansiedad.
SUZE: Parte superior de la cabeza.
Ceja. Lado del ojo.
Debajo del ojo.
- Debajo de la nariz. - TOBY: Debajo de la nariz.
- Debajo del mentón. - SUZE: Barbilla.
- TOBY: Clavícula. - SUZE: Clavícula.
Debajo del brazo.
- La parte superior de la cabeza. - SUZE: Parte superior de la cabeza.
- Ceja. - Ceja.
- SUZE: Lado del ojo. - TOBY: Lado del ojo.
- SUZE: Debajo del ojo. - TOBY: Debajo del ojo.
- Debajo de la nariz ... - ¿Me acaba de lanzar un guiño?
- Si. - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
¿Es porque estás enamorado de mí?
- Si. - Oh.
Fresco.
Fresco, fresco, fresco.
[Zumbidos]
Oh.
- Oh Dios. - [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
Oh hola.
Hola, Nicholas.
Hola. ¿Cómo estás? ¿Drea está bien?
Um, ¿nos odias a todos para siempre?
[SUZE CHUCKLES]
Uh ... si, solo estoy llamando
porque, eh, Toby agarró una de tus ensaladeras.
Simplemente no presta atención.
Y, eh, ¿lo quieres de vuelta?
No. Oh, Dios, no lo necesito de vuelta.
Quédatelo, como una ensaladera de disculpas.
SUZE: Es un ... es un buen bol, no seas tonto,
Lo traeré. ¿Estás ocupado?
No nunca.
Nunca, nunca, nunca, nunca.
Multa. Yo, uh ...
Lo traeré con el pastel Pavlova.
- Aquí nadie come azúcar. - Okey.
Así que se desperdiciará.
[RISAS] Sí, quiero decir, me encanta Pavlova.
¡Oh! Bueno, yo ...
Supongo que puedo ... puedo comer una rebanada.
Se me permite uno. [RISA]