[silbido de la tetera]
KORECKI: Su Eminencia dijo que tuvo un gran cambio.
LELAND: Claro que sí, y como le escribí,
me gustaría ofrecer mis servicios.
Si. Te escucharé, pero cuestiono la necesidad
de otro terapeuta en la nómina.
No no. Este sería un puesto de voluntario.
Ah, ah ...
- [se ríe] - Hermana. Hermana.
Lo siento mucho.
Me han bautizado.
[se ríe]
Está bien. Bueno.
Uh ... como escribí,
um, por gratitud.
No estoy sugiriendo que reemplace a la Sra. Bouchard.
No. Aunque ella no es creyente.
Bueno, exactamente lo que necesitamos, un observador imparcial.
Lo que esperaría proporcionar sería parentesco,
empatía radical.
Estoy en una posición única
para aconsejar a los afligidos espiritualmente.
Puedo mirarlos a los ojos
y decirles: "Sé exactamente por lo que estás pasando".
Gracias. Hermana, gracias.
[tintineo de teclas]
DAVID: Cuando Adán pecó,
la naturaleza humana fue transformada,
y así, toda la humanidad heredó el pecado original.
¿No cree que me pregunten por qué quiero ser sacerdote?
Esta no es una entrevista al director de un crucero.
Esto determina si serás ordenado o no.
Es un hecho que quieres ser sacerdote.
¿O es eso?
Hermana, ¿cuándo tomó sus votos?
Cuando tenía 19 años. ¿Por qué?
¿Y nunca quisiste una familia o hijos?
Esto es n'
Hermana, no sé si estoy haciendo lo correcto.
¿Pasar toda mi vida sin esposa?
¿Sin hijos?
¿Estar solo?
¿Estás solo?
No.
No quería hijos.
¿Pero?
Hubo un hombre que se enamoró de mí,
pero él ...
Mira, David, tengo un regalo, como tú tienes un regalo.
Se nos ha abierto una puerta
y viene con cierta responsabilidad.
Pero cuando estás en la cueva de Platón,
y rompes las ataduras y te vuelves hacia la luz,
no puedes regresar.
¿Y si ... quiero volver?
[tintineo de teclas]
Leland Townsend está presionando al monseñor
para que le dé un puesto permanente en la Iglesia,
- aconsejar a los poseídos. - [se burla]
Eso nunca sucederá.
Por supuesto que lo hará.
Si tienes dudas, David, ve a satisfacerlas,
porque la guerra está comenzando.
- Entonces, ¿estaríamos reportando a Leland? - No no.
Como dije, firmaría el papeleo.
Papeleo que evitaría futuras demandas.
- Todo se reduce a la responsabilidad. - Todo se reduce a la responsabilidad.
- ¿Qué le pasó a Dios? - Mira, todo esto está pasando muy rápido.
Dame unos días para recuperar el aliento, David.
Ahora, ¿no tienes
que prepararte para una revisión de ordenación?
KURT: Adelante.
- Oh, gracias por venir, Kristen, yo solo ... - Quería llamarte, um ...
- Perdón. - No, um, por favor déjame ir primero.
- No no. No tienes que ... - Quiero. Quiero, Kurt.
Sólo, eh ... una disculpa terapéutica.
La última vez que estuve aquí, estaba, eh ...
Las drogas y todo lo que estaban haciendo estragos
en mis percepciones, y te culpé por cosas
que obviamente no eran ciertas.
Y pido disculpas.
Gracias.
Pareces ...
- más tranquilo. - [risas]
No más alucinaciones.
- ¿En realidad? - Sí, durante los últimos cuatro días.
¿Qué sucedió?
Un mayor respeto por el efecto placebo.
Mmm. Bueno, eso solo no puede hacer todo el trabajo.
Lo sé y quiero volver aquí.
Bueno. ¿El siguiente jueves?
Si.
Mientras tanto, si no le importa,
necesito recomendarle a alguien. - ¿Referir?
Un amigo mío ha pedido conocerte.
Está bien.
Mi esposa falleció hace un año.
Enfermedad isquémica del corazón.
Solo tenía 44 años.
Era, eh ...
- Lo siento mucho. - [inhala bruscamente]
Uh ... en el último mes, Nathan ha estado sintiendo
una presencia en su casa.
Cree que su dolor ha abierto la puerta a ...
algo.
Le hablé a Nate de tu trabajo.
Quiere ver si puedes ayudar.
Bueno, mi trabajo está ligado a, eh ...
- lo religioso. - Bueno, mire, para ser honesto,
soy católico, pero no soy tan religioso.
Tampoco Kristen.
NATHAN: No creo en fantasmas
o cosas que se disparan en la noche,
pero ...
algo está sucediendo en mi casa.
Algo que he visto.
¿Qué?
Una silueta.
La sombra de un hombre.
Lo he visto
en un espejo detrás de mí, o en el reflejo de una ventana.
Esto se prolongó durante semanas.
Y luego, de repente,
parecía que ya no estaba interesado en mí.
Empecé a verlo cerca de mi hijo,
Elijah.
Va tras él ahora.
¿Qué quieres decir con "ir tras él"?
Hubo un accidente. Elijah se rompió el brazo.
NATHAN: No fue un accidente.
Hay algo en mi casa y tiene como objetivo a mi hijo.
♪
Bueno, podría ser una infestación demoníaca
o podría no ser nada.
KRISTEN: Sí.
Quiere que me pase esta noche.
¿Por qué la noche?
Bueno, aparentemente es entonces cuando aparece esta entidad.
Bueno, las entidades demoníacas no son solo fantasmas de casas embrujadas.
No solo esperan el anochecer.
Lo sé, eh ...
probablemente iré solo.
- No, yo también iré. - No tienes que hacerlo.
No pretendo arrastrarte a eso. Es ...
Kristen, solo dame la dirección
y la hora. - Está bien.
Gracias, David.
Sabía que no podrías resistirte.
[David se ríe]
Ah ... sólo una visita amistosa.
¿Cuándo es la ordenación?
La próxima semana.
Ah.
¿Quieres saber si hay algo mejor?
No. Solo hablo.
Bueno, déjame cantar y bailar.
- HOMBRE: Buenos días, reverendo. - [se ríe]
La Iglesia Católica tiene algunos puntos buenos,
pero no vale la pena perder la libertad.
Vas a donde dicen, haz lo que quieran.
Mientras esté aquí ...
[parloteo ocupado]
Esta es mi iglesia.
Esa es nuestra confraternidad juvenil,
ensayando para su noche de teatro.
Nuestra estación de alfabetización.
Puede ser un poco ruidoso.
Los voluntarios intentan ayudar a las personas que lo necesitan
con solicitudes de empleo y ensayos escolares.
Nos estamos preparando para una marcha de BLM en el centro.
¿Cuánto tiempo tomaría obtener esa autorización?
a través de la arquidiócesis?
Todavía estarían discutiendo la responsabilidad
cuando salgamos a las calles a protestar.
Entonces, ¿dejas la Iglesia en lugar de intentar cambiarla?
2000 años es mucho para intentar cambiar.
¿Te molesta que nunca serás Papa?
[risas]
No quiero ser el Papa.
Y no estoy tan seguro de que eso sea cierto.
Los italianos nunca permitirán un Papa Negro, vamos.
Estoy hecho a imagen de Dios, no del Papa.
Dios no es el que vemos en la televisión.
Habría un lugar aquí para ti, si quisieras.
Serías una fuerza importante.
Piénsalo.
- [insectos trinando] - [viento silbando]
[traqueteo]
[traqueteo continúa]
-¿Qué estás buscando? ¡Oh!
[se ríe]
- Oh, lo siento. - Sí.
¿Para qué es eso?
Oh, bueno, eh ... La
gente a veces cree que ve algo,
pero en realidad reacciona a los sonidos.
De modo que escucho los sonidos de una casa asentándose.
- Entiendo. - Sí.
Ya le dije esto a David,
pero estoy pensando en seguirlos,
escribir un libro al respecto.
- ¿Por qué? - [risas]: Porque tu trabajo es fascinante.
- ¿Qué dijo David? - No.
Sí.
Probablemente esté preocupado de que vayas a hacer que
parezcamos una caricatura. - No, yo no haría eso.
- Sería respetuoso. Lo siento. Yo ...
[calla]
ELÍAS: Me empujaron.
- DAVID: ¿Por quién? - No sé.
No estaba en casa cuando sucedió, pero él estaba solo en la casa
y dijo que se sintió como si alguien lo empujara.
[rascarse]
- ¿Le pica? - Es otra cosa.
¿Qué?
Se siente como si los insectos se arrastraran por debajo.
Y cuando trato de rascarlo, se siente como si estuvieran mordiendo.
¿Cuándo se quita?
Tres semanas. Entonces ellos "evaluarán".
¿Que es eso?
Uh, daño por agua de la lluvia.
¿Qué hay ahí arriba?
El ático.
- ¡Oh! - ¡Oh Dios mío!
-Oh, lo siento. Debería haberte advertido. -¿Estás bien?
- Eh ... - ¿Quieres que suba?
No, no, estoy bien. Estoy bien.
[gemidos]
- [gemidos] - DAVID:
Ah nada. Solo el olor.
Perdón. Todas las cosas de Terri están guardadas allí,
y no puedo ... Nadie sube a limpiar. -Mm.
KRISTEN: No quieres que vayamos allí y te ayudemos, ¿verdad?
[se ríe] No, estoy bien.
[gemidos]
Oh, hombre.
[gemidos]: Hombre. Bueno.
Voy a hacer esto rápido.
Uh ... Está bien, el dormitorio es ...
KRISTEN: ¿Qué?
Nada.
Solo estoy hablando conmigo mismo.
-Otra cosa acerca de un libro es - [jadeos] Oh.
Podría convertir a la gente.
¿Te importaría sostener esto?
No. ¿Has estado alguna vez en Bali?
Hay mucha fe en la medicina y las bebidas espirituosas.
Ellos-ellos lo toman todo como uno.
[gemidos] El olor.
Sí, algo murió aquí.
Aquí hay algo.
DAVID: Ahí está el daño por agua.
♪
- ¿Necesitas ayuda? - No, lo tengo.
- ¡Abucheo! - ¡Ah! [suspiros]
A veces me olvido de que estamos trabajando con un niño de 12 años.
KRISTEN: Oh, Dios mío.
¿Que es ese olor?
- Sí. - No lo sé,
pero no es daño por lluvia.
DAVID: Parece óxido.
[tintineo de teclas]
No lo sé. Quizás no deberíamos abrirlo.
¿Por qué no?
KRISTEN: ¿Qué es?
DAVID: No lo sé.
¿Una momia?
BEN: ¿En plástico de burbujas?
Si tuviera una momia, la envolvería en plástico de burbujas.
♪
Muchas gracias por hacer esto, Lynn.
Es un chico muy dulce.
Somos parciales, por supuesto.
TRAVIS: Bueno, es un poco tímido al principio.
Pero estamos seguros de que no le dará ningún problema.
Llámanos si lo hace.
Todos los números de emergencia están en la nevera.
- Estoy seguro de que seremos geniales. - WHITNEY: Yo también estoy seguro.
Sebi?
¿Quieres venir a despedirte de mamá y papá?
TRAVIS: Oh, um, la hora de dormir es a las 8:30.
Y deberíamos estar en casa alrededor de las 9:00.
- Suena bien. - Okey.
Vas a escuchar a Lynn esta noche, ¿no?
Está bien.
Adiós.
Adiós. Los veremos dos más tarde.
- Chao. - [se ríe]: Adiós.
- [se abre la puerta] - Vamos.
[la puerta se cierra]
Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Algunas ideas?
¿Hay algún juego que quieras jugar?
Yo no elijo los juegos.
Mi amigo lo hace.
¿Tu amigo siempre decide a qué juegos vas a jugar?
Sí.
- ¿Y nunca tienes nada que decir? - Dice que tengo que escucharlo
porque es mayor que yo.
Bueno, ahora somos amigos.
Entonces, ¿qué pasa con Jenga?
¿Las escondidas?
- Okey. - [risas]
Te escondes y te encontraré.
- ¿Cuenta de diez? - Cierra tus ojos.
[se ríe]: Está bien.
Uno ... dos ...
tres ... cuatro ...
cinco ...
seis ...
[risas]: siete ...
ocho ...
nueve ... diez! Listo o no, ahí voy.
¿Sebi no está aquí?
Tendré que seguir buscando.
Guau.
No puedo encontrarlo por ningún lado.
♪
[se ríe suavemente]
¿Por qué no te estás escondiendo?
Sebi?
¿Qué estás haciendo?
[La mecedora cruje]
Vamos, Sebi.
Vamos a jugar.
Mi amigo dijo que no podía.
¿Ese es tu amigo?
- ¿La muñeca? - Me dijo que no me moviera,
así que no puedo jugar.
Lo siento mucho.
Está bien si quieres jugar a otra cosa.
- Usted me puede decir. - No.
Me gusta el escondite.
Pero tengo que hacer lo que dice,
porque parece pequeño, pero en realidad es grande.
♪
[la silla cruje]
Era de mi esposa, pero ella había jurado que se había deshecho de ella.
¿Por qué se deshizo de él?
Lo compró en un mercadillo hace una década,
y el chico del que lo obtuvo le contó una ...
extraña historia sobre las reglas del cuidado.
Ella pensó que era divertido,
pero siempre me asustaba. - KURT: ¿Cuáles son las reglas?
NATHAN: Si no haces lo que Eddie quiere, te lastima.
- ¿Eddie? - Ese es su nombre.
KRISTEN: ¿Y cómo se supone que sabes lo que quiere?
NATHAN: Bueno, ella me dijo que lo había tirado.
Quizás le dijo que no lo hiciera.
Debería comprobar si esta sustancia química es tóxica.
¿Te importa si me llevo la muñeca?
Por favor.
[la puerta se cierra]
- [pasos subiendo las escaleras] - [Lynn gime]
KRISTEN: ¿Cómo estuvo el cuidado de niños?
Multa.
Me voy a la cama, mamá.
Bueno.
[perro ladrando en la distancia]
¿Estás bien?
Sí.
[charla indistinta]
Está bien, todo el mundo ahora.
Recuerda, ¿cuál es más importante?
- [coche acercándose] - Ser inteligente o ...
- CHICAS: ¡Ser gracioso! - SHERYL: Exactamente.
Ahora ve a buscar una educación marginal.
- NIÑAS: ¡Adiós, abuela! - [se ríe]: Adiós.
- ¡Adiós, abuela, te amo! - Adiós. Te amo.
- [despedidas superpuestas] - Adiós, mwah. ¡Besos!
SHERYL: Adiós ... ¡Adiós!
G-Go. Bueno.
Vamos.
- [se ríe] Oye. - Oye.
- ¿Tienes un hijo aquí? - No.
- Te seguí. - ¿Lo hiciste?
-Eso es siniestro. -¿Cuáles son tus planes? Necesito tu ayuda.
¿Con?
Hay un juego que me gustaría jugar, si te apetece.
Depende. ¿Qué es?
Te pido que hagas dos cosas.
Si las haces, te doy una cosa.
Bien, yo hago dos cosas, ¿tú haces una cosa?
Eso no parece justo.
Pero lo único que hago por ti es invaluable.
Invaluable es subjetivo, ¿verdad?
[se ríe]: No, en realidad no lo es.
[ambos riendo]
Entonces, ¿cuáles son las dos cosas que hago por ti?
Bueno, ese es el juego.
No lo sabes.
¿No odias cada calle por la que caminas,
cada esquina que doblas, sabes lo que habrá allí?
Esta vez no lo harás.
[Suena la campana del ascensor]
¿Son estas sus oficinas?
No hago oficinas permanentes.
- Floto. - Oh, no sabía que pudieras hacer eso.
Oh, puedo hacer muchas cosas que podrían sorprenderte.
Oh.
Necesito que te los pongas para la reunión.
Oh, ¿entonces hay una reunión?
- Hay. - Mm-hmm.
- Resuelve esto. - [se burla] ¿Cuándo?
Ahora, para toda la reunión.
Lo último:
hay otro hombre dentro de esa habitación.
Su nombre es Asa. El no existe.
Lo único que te importa es ese acertijo, resolverlo,
hasta que me escuches decir la palabra "narciso".
Y luego, quiero que vayas hacia él,
cuentes hasta tres y le des una bofetada.
[risas]: ¿No hablas en serio?
¿No lo soy?
¡Edward, ahí estás!
EDWARD: Asa, ¿cómo están los niños?
[se burla]
¿Puedo llamar a mis propios hijos molestos?
[ambos se ríen]
- Quizás vaya con lindo. - [risas]
Uh, Asa Linder.
¿Empezamos?
Oh, sí.
Te acuerdas de Jim, Tom y Jerry.
EDWARD: Ah, sí. Los tres hombres sabios.
[se ríe]
Está bien, Ed. Somos todos oídos.
Gracias.
Deberá transferir la flota fuera del nombre de la LLC.
- Y los apartamentos. - ASA: ¿Lo siento?
Una vez que se ha disuelto una empresa,
debe transferir todos los activos
, del nombre de la LLC a ... - Espere, espere.
Pensé que estábamos encontrando soluciones.
Asa, su empresa ofrece demasiados servicios para obtener ganancias.
Quieres ser una empresa de "todas las cosas para todas las personas",
y no lo eres.
ASA: He pasado los últimos 15 años construyendo este lugar.
Y eso es parte del problema. 15 años, eso es demasiado.
Le he pagado millones de dólares para encontrar un camino a seguir.
Mi abuela solía decir:
"Si te despiertas como un narciso y quieres ser una rosa,
entonces será un día largo".
Este es tu problema, Asa.
Eres un narciso.
Sheryl, ¿necesitas algo?
[otros jadean]
Oh, Dios mío.
Encantado de verte, Asa.
[otros murmurando]
[el timbre del ascensor suena] Estuviste
increíble.
Sí.
[alarma sonando]
[susurrando indistintamente]
Sí.
♪
[suspiros]
[suena el timbre]
Hola, somos Whitney y Travis Festa.
Lynn cuidó a nuestro Sebi.
Oh, sí, hola. Un placer conocerte.
Lamentamos pasar por aquí.
Um, la cosa es, eh, falta la muñeca favorita de Sebi.
Y él es bastante, eh ... Está apegado emocionalmente.
No puede dormir sin él.
Estamos muy preocupados por interrumpir su rutina.
Claro que sí. Eso es comprensible.
Entonces, um, odiamos preguntar esto, pero,
um, ¿hay alguna posibilidad de que Lynn tenga su muñeca?
TRAVIS: No estamos tratando de sugerir que ella lo tomó.
Quizás solo ...
uh, accidentalmente lo puso en su bolso.
No veo cómo pudo haber hecho eso.
[perro ladrando en la distancia]
Um ...
¿Podrías preguntarle a tu hija?
¿Por favor?
- Realmente lo apreciaríamos. - Seguro.
Preguntaré y te llamaré.
¿Podrías averiguarlo ahora mismo?
No, está dormida.
Te llamare. Buenas noches.
Oye.
Ya no quiero que los cuides.
Tengo su muñeca en mi bolso,
pero no la robé.
- Entonces, ¿por qué lo tienes? - No sé.
Creo que Sebi lo puso en mi bolso. Creo que le tiene miedo.
Está bien, um ...
Bueno, sus padres lo quieren de vuelta.
Entonces, ¿por qué no lo agarra y le explicaré que fue un error?
- Okey. Frio. - Okey.
[el tren que pasa haciendo ruido]
¿Dónde está? ¿Quién entró en mi bolso?
- ¿Qué pasó? - ¿Cuál es tu problema?
- Laura, ¿qué hiciste? - Había una muñeca en mi mochila
y ahora no está.
Siempre estás tocando mis cosas.
- [gritos superpuestos] - LYNN: ¿Fuiste tú?
[todos gritando]
- ¡Oye! - [los gritos se detienen]
Vamos a controlarnos. ¿Qué pasa?
Creo que Lexis lo robó.
- No, no lo hizo. - Ni siquiera sé
- ¡de qué estás hablando! - Está bien, debe estar en alguna parte.
Miremos todos. Todos tomen una habitación.
- Tengo esta habitación. - Llamo a la cocina.
- No, me quedaré aquí. - Fuera de mi Camino.
Sí, solo échame la culpa. Derecha.
¿Qué es? ¿Qué tienes en mente?
¿Alguna vez te ha molestado que tú? ¿Nunca serás Papa?
[Andrea se ríe]
No.
¿Alguna vez te molestó que pudieras?
[risas] No.
Hermana, ese hombre que se enamoró de ti,
¿alguna vez te arrepientes de no haber salido con él?
Ese hombre. Mmm.
Se convirtió en uno de los principales agentes inmobiliarios de Filadelfia.
Él se casó. Tuvo tres hijos.
Y luego, el 18 de agosto de 2008, entró en un Wendy's,
compró una hamburguesa con queso, regresó a su auto, se la
comió ... y se pegó un tiro.
¿Por qué?
Porque su esposa se estaba divorciando de él.
Porque sus hijos no le hablarían.
Porque estaba solo.
Lo siento.
Entonces, cuando me preguntas, como monja, si alguna vez estoy sola,
no, no lo estoy.
Nunca estoy tan solo.
Sé por qué estoy vivo y no es para vender bienes raíces.
Es una guerra en su nivel más alto.
Y por eso estás vivo, David.
¿Quién ha estado en tu oído?
Nadie.
Toro.
Quienquiera que le haga estas preguntas,
le preguntará lo siguiente:
¿cómo se enfrentan al mal?
¿Creen en lo demoníaco?
Y si no lo hacen, ¿por qué escucharlos?
Solo quiero una vida normal.
Demasiado. No puedes.
Este hombre tenía mi foto y mi número en su billetera.
Por eso la policía me llamó a Wendy's.
[suspiros] Y esa es la parte más triste de esto.
No tenía el número de su esposa.
No tenía el número de sus hijos.
Tenía el número de una monja que no había visto en 30 años.
No estás solo,
Esas son las buenas y las malas noticias.
Dios está aquí.
Y el diablo también.
DAVID: ¿Por qué dejaste la Iglesia?
¿Te estás tomando en serio la marcha?
Sólo quiero saber.
No dejé la Iglesia. Dejé el sacerdocio.
¿Por qué?
Dejé de creer en eso.
¿Los escándalos?
Por supuesto.
La violación infantil tiene ese efecto en mí.
- ¿Y no el hecho de que conociste a una monja con la que querías casarte? - [risas]
¿Me buscaste en Google?
Mira, ¿dejé la Iglesia porque me enamoré?
Seguro.
Pero estoy aquí, en mi iglesia, haciendo la obra de Dios,
y creo que deberían unirse a mí.
Parte de mi papel con la Iglesia es ayudar con exorcismos.
Ayudar a las personas que están bajo ataque espiritual.
¿Cómo lidias con eso aquí?
La gente aquí está bajo un ataque espiritual,
pero es por los redlinings, por los préstamos estudiantiles,
por los tiroteos de la policía.
- ¿Y la maldad de los satánicos? - Ah ... ¿
Las cosas del hocus-pocus?
Mira, amo la Iglesia.
Amo sus túnicas, su incienso, sus cánticos.
Pero estoy en el siglo XXI.
No creo en un diablo con cuernos puntiagudos y cola.
Creo en el diablo de la cruz ardiente
y en el policía corrupto.
Entonces, ¿por qué creer en Dios?
- ¿Qué quieres decir? - Es el siglo XXI.
¿Por qué creer en el Dios de los milagros y las oraciones contestadas?
¿Crees que necesito creer en el diablo para creer en Dios?
Creo que debes creer en ...
lo que llamas hocus-pocus.
Dios es tan engañoso como el diablo.
Tengo una pregunta para ti.
Mira a las personas de tu iglesia que manejan exorcismos.
Miralos.
En mi experiencia, todos son presumidos.
No tú.
Pero mira a los otros exorcistas. Todos son performativos.
A todos les gusta mostrar su guerra espiritual.
- [vibra el teléfono] - Eso no es bíblico.
Eso es el cristianismo de los cómics.
Quedarse. Vamos, ayúdame a poner en marcha esta protesta.
No, me necesitan.
Fingen que te necesitan, pero en realidad no es así.
Un joven de 15 años acaba de intentar cortarse el brazo
porque su casa está infestada de demonios.
NATHAN: Esperaba que el hecho de que la muñeca no estuviera en casa
resolviera el problema.
Pero la sombra volvió, aquí anoche, en esta habitación.
- ¿Elijah está bien? - Sintió insectos arrastrándose
debajo de su yeso, así que tomó este cuchillo y ...
cortó el yeso.
Ay Dios mío.
Apagaré la luz.
- DAVID: ¿Por qué? - Ultravioleta.
Encontré un químico tóxico llamado ABS en la muñeca.
Esto me ayudará a encontrar rastros de ello.
¿Como es el? ¿Sigue en el hospital?
Durante la noche.
Se dañó el brazo en el proceso, tuvo que someterse a una cirugía.
BEN: Uh, chicos.
¿Que es esto?
♪
¿Qué?
KRISTEN: Creo que Nathan Katsaris y Elijah están sufriendo
de un posible trastorno de pánico.
Es una reacción de estrés muy común entre los viudos.
Eso habla de su estado mental.
¿Pero estas formas en la pared?
- ¿Ben? - Bueno, posible puente térmico.
Se trata de la forma en que el calor se mueve a través de un espacio.
Si la humedad interior es alta y la ventilación es deficiente,
las partículas de polvo pueden agruparse.
¿Pero en estas formas?
Bueno, si los dueños anteriores tuvieran decoraciones de Halloween
en la pared, por ejemplo.
- ¿David? - No sé.
Su familia cree que es una infestación demoníaca.
Bien, entonces despacharé a Gregory.
¿No debería el padre Amara encargarse de esto?
No. Para una infestación, no necesitas un sacerdote.
Tenemos un laico capacitado
que se especializa en cámaras de compensación de entidades demoníacas.
Gregory puede hacerlo.
[suspiros]
Soy Gregory.
Estoy aquí para lidiar con tu plaga.
Sé.
[suspiros]: Sí.
Dejemos una cosa clara.
Me mientes sobre cualquier cosa que te pregunte esta noche,
salgo por la puerta. - No tiene motivos para mentir.
Es imperativo que tenga
una idea precisa de la posición moral de esta familia.
¿Sabes por qué no hay infestaciones
en casas abandonadas?
¿Porque no hay nadie que se fije en ellos?
Porque el mal solo ataca
donde hay un alma vulnerable.
Eso no está en el catecismo.
Está en el catecismo de Gregory Beale,
nacido de 11 años arrasando el mal en lugares como este.
[en voz baja]: Pareces cabreado.
Cada vez que defiendo a la Iglesia, encuentro a alguien así.
[gruñidos]
♪
[susurrando]: Fuiste tú.
[susurrando]: Te lo devolveré.
Solo quiero jugar con eso primero.
Déjame verlo.
- Déjame. - No, lo estoy abriendo.
- Entonces hazlo más rápido. - Espera.
Esa es la muñeca de la abuela.
¿Qué?
- Eso es de la abuela. - No, no es. Es de Lynn.
Entonces Lynn se lo quitó a la abuela.
¿Qué estás haciendo?
Lexis, vuelve.
- Lexis, devuélvemelo. - [perros ladrando a lo lejos]
No es de Lynn.
¿Abuela? ¿Abuela?
La abuela no está aquí.
Aquí es donde lo guarda.
¿Qué hace ella con eso? ¿Por qué tiene una muñeca?
Ella pide cosas.
¿Cómo qué?
[suspira]
Lexis, no lo hagas.
¿Por qué no?
Porque no lo hagas.
[traqueteo]
[silencio]
[susurros]: Sólo estás tratando de asustarme.
- [silencio] - [traqueteo]
♪
- [cuerno de tren soplando] - [ambos gritando]
[gritos]
- [charla tranquila] - [jazz sonando débilmente]
¡Mmm!
Solo quiero comer esto por el resto de mi vida.
[risas]
Es como una flor, ¿no?
- Mm-hmm. - ¿La forma en que lo arreglaron?
Parece un narciso.
[se aclara la garganta]
[silbido de fuego] ¿
Puedo ayudarlo?
[risas]: No hay necesidad de ser formal, Charles.
- ¿Qué estás ... - Me hicieron la prueba como sugieres.
Ahí tienes.
No conozco a esta mujer.
Uh, oh, ¿eres la esposa?
Porque no hay nada de qué preocuparse.
Está todo, está todo bien.
[se ríe suavemente]
Voy a necesitar que todos, excepto David, se
mantengan lo más lejos posible mientras hacemos esto.
Es por su propia seguridad.
[respira profundamente]
Ah ... Zepar.
Mi viejo adversario.
- [gruñidos] - [se ríe suavemente]
Gamigin.
[gruñidos, quejidos]
[gruñidos]
[hablando en latín]
[gruñidos, tensos]
- No. - Qué, esto ... esto
- popularizará lo que estás haciendo. - No.
Hará que parezca ridículo.
No lo hagas.
[jadeo]
Esta vivienda es ahora tuya.
Gracias.
GREGORY [en la grabación]: Zepar.
Mi viejo adversario.
[gruñidos]
[el teléfono emite un pitido]
¿Hola?
Boop.
- ¿Kurt? - [jadeos]
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
Yo, eh ...
[se aclara la garganta] No importa.
- [suspiros] - Espera.
Tienes algo en la nariz.
[pasos que se alejan]
[tren que suena la bocina]
- Dos tareas. - Sí.
Ahora es tu turno.
¿Mi turno para?
¿Por la única cosa invaluable y única
que me debes? ¿Recordar? - Oh.
Vamos.
Ya lo ha recibido.
Aprendiste la mayor lección de todas.
Tu fuerza interior.
[gruñidos, toses]
No, estaba bromeando. Estaba bromeando.
Quédate, quédate, quédate. Oh, eso duele.
Que estas haciendo por mi
[susurra]: Mejor se bueno.
Te has graduado.
Esta es la cabeza de mi bisabuelo.
Nuestra familia siempre quiso mantener
una parte de nuestro patriarca cerca de nosotros.
Esta reliquia se ha transmitido de generación en generación.
Y ahora eres mi sucesor.
Este es tu sigilo.
♪
Quiero la muñeca de vuelta.
¿Por qué?
No te lo dije todo.
Cuando mi esposa vivía, le daba a Eddie pequeños obsequios
para mantenerlo feliz.
Ella se reiría, pero era supersticiosa al respecto.
Sé que suena extraño, pero tal vez deba hacer lo mismo.
¿Paso algo?
Volví a ver la sombra anoche.
El exorcismo no funcionó.
Darle a la muñeca no va a hacer nada.
- ¿Lo sabes? - BEN: No lo hace.
- Pero lo hago. - Bueno, no podría doler.
Y durante años mi esposa le dio a la muñeca, no pasó nada.
La convencí de que se detuviera.
Metí la muñeca en el ático
y , un mes después, mi esposa muere de una enfermedad cardíaca.
Bueno, eso fue extraño.
Pareces más desconcertado de lo habitual.
[suspiros]
He estado luchando mucho esta última semana.
- ¿Sobre tu ordenación? - Sí.
Simplemente no sé si estoy haciendo lo correcto.
David. [suspiros]
Tú y yo hemos estado hablando durante un año
sobre todo, desde Dios hasta la muerte
y cómo ser,
y me inspiras.
No estoy de acuerdo contigo.
- [se ríe] - Pero yo ...
sé que quieres ser bueno.
Hay muy poca gente que quiera ser buena.
Me preocupa lo que pueda pasar si te alejas.
Sé que soy un hipócrita por decir eso,
pero creo ...
creo que ofreces equilibrio.
Están todas estas personas malas,
y creo que les ofreces equilibrio.
Lo confieso, yo ...
[risas]: me gusta nuestro tiempo juntos.
Pero lo que es más importante,
me di cuenta, es ...
estás siendo esto: un sacerdote.
Diferente.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería
si las cosas hubieran sucedido de manera diferente?
Si te conociera antes de todo esto,
¿qué nos diríamos?
Sabes que lo hago.
¿Estaríamos enamorados?
♪
Ve a ser ordenado.
[se abre la puerta]
♪
[pasa el tren haciendo ruido]
Hola, Ed.
♪
[suspira]
El Padre.
El hijo.
[suspiros]
El Espíritu Santo.
[respira hondo]
Estoy listo. Úsame.
[respira hondo]
♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪
[gritos]