[♪]
MULVEHILL: "... como la cera se derrite ante el fuego,
para que perezcan los malvados
- en la presencia de Dios. "- [Leland gruñendo]
"He aquí la Cruz del Señor.
Huid, bandas de enemigos ".
MULVEHILL: "San Miguel Arcángel,
"príncipe de los ejércitos celestiales,
defiéndenos de los espíritus de maldad ".
- [Leland gimiendo] - "El León
"de la tribu de Judá,
la descendencia de David ha vencido ".
[Leland sollozando]
[suspiros]
¿Como lo estoy haciendo?
Multa. Es solo una primera sesión.
La posesión más difícil
es subyugación diabólica.
Vendiste tu alma voluntariamente a Satanás.
Eso no se deshace simplemente.
¿Entonces tenemos que hacer esto de nuevo?
- Y otra vez. - ¿Cuantas veces?
El tiempo que sea necesario.
- ¿Cuándo es nuestra próxima sesión? - En un mes.
Mientras tanto, te asignaré un consejero espiritual:
alguien que pueda ver cómo estás
y te guardará de las malas influencias.
Piense en ello como un patrocinador en Alcohólicos Anónimos.
Quizás ese debería ser David, porque me conoce muy bien.
Creo que es una buena idea.
Y luego te asignaré un grupo de ayuda para la posesión.
Personas que están en la misma posición
- como tu. - [teléfono vibrando]
LELAND [desvaneciéndose]: Oh, eso suena genial.
Finalmente veo luz en el ...
DUQUE: Gracias por venir a vernos.
Te diremos lo mejor que podamos.
Este es nuestro hijo. Wyatt.
Es nuestro único hijo.
Era nuestro único hijo.
Salió a la tienda el 14 de septiembre a las 4:33.
Y nunca regresó.
- Contactamos a la policía ... - ¿Hablaste con la policía?
MICHELLE: Llamamos todas las semanas.
DUQUE: Creo que se han cansado de nosotros.
Todavía insisten en que es un fugitivo.
BEN: ¿Así que nunca volvió a contactarte?
No lo creemos.
¿No lo crees?
Bueno, alguien se puso en contacto con nosotros al día siguiente.
Alguien que sonaba como nuestro hijo.
¿Que dijo el?
Estaba gritando.
Uh, pero hubo demasiada interferencia.
No pudimos entender lo que dijo.
Él dijo: "Sálvame".
No pudimos entender más.
Y, um, nunca nos volvió a llamar.
Entonces, Sr. y Sra. Sawyer,
no nos involucramos en casos policiales.
Um, lo hacemos ...
... evaluaciones, um, para ...
posible, um ...
Hacemos casos que tienen algún componente demoníaco o espiritual.
- Uh ... - Sí.
Por lo general, nuestro colega David está aquí para informarle sobre esto.
Explicar. Si.
¿Podrías, eh, podrías venir conmigo, por favor?
Por supuesto.
Esta era la habitación de Wyatt.
Le encantaba escribir aquí.
Haciendo su tarea. Él era un buen estudiante.
Um, realmente nos encantaría ayudar
pero creemos que esto es más un asunto de la policía.
DUQUE: Llamamos a la Iglesia la semana pasada porque
estábamos limpiando aquí.
MICHELLE: Duke pensó que teníamos que seguir adelante.
No podemos mantener esto como museo para siempre.
- [suena el timbre] - Oh, lo entiendo.
Así que empecé a limpiar aquí la semana pasada.
Y, uh, encontré esto. Si.
[♪]
¿Un pentagrama?
Por eso te llamamos.
Hicimos una foto, pero la policía no estaba interesada.
Para que lo sepas, a nuestro hijo nunca le gustó lo oculto.
Oh, este es David, con quien hablamos por teléfono.
Creemos que esto podría tener algo que ver con la gente.
quien lo secuestró.
Quizás adoradores de Satanás ...
¿Puedo echar un vistazo a su computadora?
No tenemos su contraseña.
Encontramos una frase grabada en su escritorio.
Pero no funcionó.
Intentamos ponerlo todo en mayúscula, omitiendo todos los guiones,
pero ... nada de eso marcó la diferencia.
[clamor]
Hola.
- Hola mamá. - Hola.
- Hola mamá. - ¿Cómo era la escuela?
LYNN: Como si hubiera un accidente
donde solo sobrevivió un pequeño bebé.
[clamor]
- Hola mamá. - ¿Mmm?
¿Podrás sobrevivir a un accidente de avión?
¿No están todos muertos?
Supongo que depende de la gravedad del accidente.
¿Importa si rezas?
No lo creo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de averiguar qué es "El Game".
"El Game", como español?
No sé.
¿Se trata de tu trabajo? ¿Hay como
fantasmas o algo así?
LEXIS: "8-4-2-13-1".
- ¿Qué es ésto? - Déjeme ver.
No sé. Podría ser la contraseña de la computadora de alguien.
No encuentro nada en línea.
Oh, es el juego del ascensor.
- ¿Qué? - Oh, apuesto a que tienes razón.
Esos son los pisos que debes tomar.
Escuché que la gente muere por eso.
Espera, ¿qué es el juego del ascensor?
Es un juego japonés. Mirar.
[mecanografía]
[hombre que habla japonés]
Cómo sabes todo esto?
Es parte de nuestra educación, mamá. Estamos creciendo.
- ¡No tu no eres! - [la risa]
MUJER: Hola. Bienvenidos a las instrucciones
al juego del ascensor.
Si eres valiente y quieres arriesgarlo,
esto es lo que necesitarás.
Un edificio con al menos 13 pisos.
Y un ascensor que está vacío.
- Sube al ascensor. - LILA: ¿Este es tu caso, mamá?
Entonces, ¿cuál es el objetivo de este juego?
- Terminar en el infierno. - ¿Qué?
- ¡Shh! Solo mira el video. - En su lugar, presione el botón
para el cuarto piso. Cuando llegues,
de nuevo, no te bajes, pero cuando las puertas empiecen a cerrarse,
extienda el brazo y evite que se cierren por completo.
Escuché que esa es la parte más importante.
Presione el botón para el segundo piso.
No te bajes. En lugar de,
presione el botón para el piso 13, y al mismo tiempo,
mantenga presionado el botón de llamada de emergencia.
No, esa es la parte más importante.
Cuando llegues al día 13,
Verás subirse a una mujer extraña.
No la mires. No la mires a los ojos.
Si la miras a los ojos, nunca podrás salir del infierno.
Ahora, con la otra mujer a tu lado
presione el botón para el primer piso.
Sonará una alarma y luego te encontrarás
en la región inferior.
Estará oscuro y en la distancia
verás una cruz roja.
Sal. Mira alrededor.
No te quedes más de 12 minutos.
Si lo hace, será perseguido.
De hecho, si haces mal alguna parte de este juego,
serás perseguido.
Bueno. Veré esto más tarde ...
¡No no no! Mamá mamá. Vamos.
Mamá, no puedes empezar algo y no terminarlo.
Muchos se han preguntado: ¿de qué manera estoy obsesionado?
Hay muchos desacuerdos sobre esto,
pero la mayoría cree que serás perseguido por todas las almas
de quien murió en el edificio.
Está bien, no, tenemos que probar esto ahora.
[clamor]
Nunca mires a la mujer de blanco a los ojos.
Y nunca jamás
interrumpe el juego en el medio.
Si eres tan desafortunado por ser perseguido,
pinta esto en algún lugar de tu habitación.
LEXIS: La mujer de blanco suena realmente genial.
LILA: Apuesto a que hay mucha gente embrujada por ahí.
Apuesto a que ha matado a tanta gente.
- Quizás deberíamos conseguir esto. - Si.
¿Podemos hacerlo en cualquier lugar?
Este es el trabajo de mamá. Vamos.
Sabes que quieres probar esto. Vamos.
- Quizás. - Lo sé,
lo sabes, todos lo sabemos.
Está bien, Ben, sí.
Te veré allí en 20. Genial. Adiós.
¿Que están haciendo, chicos? Te ves como
- los Hijos del Maíz aquí. - Ay.
Iban.
No tu no eres. Esto es trabajo.
Por eso nos involucramos.
¡Juego de ascensor!
TODOS: ¡Juego de ascensor! ¡Juego de ascensor!
¡Juego de ascensor!
Lynn, cuida a las chicas, te pagaré para que cuides a las niñas.
Oh, me gustaría sentirme a la altura.
Mamá, solo me temo que soy demasiado joven.
[otros ríen]
Lexis, tienes a tu tutor de matemáticas en diez minutos.
Pero no lo hacemos, mamá. Todavía podemos irnos.
No es justo. ¡Mamá!
Oye, somos más inteligentes que tú.
De acuerdo, detente.
Te prometo que te llevaré la próxima vez, ¿de acuerdo?
LAURA: ¡Vamos! ¡Whoo!
- ¡Nos vemos, no querría ser tú! - [otros clamando]
¡Chau!
BEN: ¿Entonces este es el momento en que desapareció?
Sí. Ahi esta.
Se sube al ascensor, ¿ves?
KRISTEN: ¿Y le mostró esto a la policía?
PUERTA: Sí. Mirar. Ese es su piso.
- ¿Están viendo esto, chicos? - Oye, es una locura.
- Oye, muévete. - No no no. Chicas, chicas
chicas, chicas, chicas, chicas, hablamos. Hablamos.
Esta bien. Aquí.
Nunca abre.
Y tengo video de todos los otros pisos,
y tampoco abren nunca. Y ahora...
Esto es diez minutos después.
El se fue.
- Vaya. - Está en la región inferior.
Lo sé, por eso dije "whoa".
Me estaba hablando a mí, no a ti.
Está bien, shh. ¿Qué dijo la policía sobre esto?
No tenemos una cámara de vigilancia en el piso de la azotea.
Creen que se bajó allí y luego bajó las escaleras.
¿Por qué?
LILA: Porque no pueden explicarlo.
Está en la región inferior, esperando que lo salvemos.
¡Tenemos que salvarlo, mamá!
[♪]
Mmm. ¿Qué es esto?
Tu rosario.
Que dulce. ¿Sólo para mí?
Todo el mundo en la consejería espiritual recibe uno.
Abrelo.
- Quizas mas tarde. - No ahora.
¿Esperas que me prenda fuego o algo así?
No tengo expectativas.
Jesús parece infeliz.
Ponlo alrededor de tu cuello.
[Leland riendo]
¡No no! ¡No! N-No.
¿Como me veo?
Necesito que recen el rosario por la mañana y por la noche.
Aquí. Estos son los misterios gozosos.
Bueno.
Tengo una pregunta sobre la Iglesia para ti,
mi consejero espiritual.
¿Por qué la Iglesia es tan mala con sus miembros afroamericanos?
La última vez que miré ... esta mañana ...
Solo hay 250 sacerdotes negros en los Estados Unidos.
Eso significa que eres una rareza.
¿Cómo te hace sentir eso?
Excepcional.
Mmm. ¿Alguna vez ha oído hablar del padre William Aitcheson?
- Tengo. - Bien.
Estaba leyendo sobre él esta mañana.
Un sacerdote en Arlington arrestado por quemar cruces
en los patios de Negros y Judíos para el Ku Klux Klan.
En 1974.
Sí, pero hace solo cuatro años
El 60% de los católicos blancos votaron por Trump.
Solo el 26% de los católicos hispanos lo hizo.
Se trata del aborto.
Quizás.
La próxima vez que esté en una de sus clases de seminario,
mira a todos los estudiantes blancos que te rodean.
Eso es mucho blanco.
Supongo que te ven como un empleado de diversidad.
Mira este trabajo que estás haciendo ... evaluando.
Debe haber una docena de otros sacerdotes
que quieran ser asesores,
pero la Iglesia solo quería una Negra.
Se ve bien.
Bueno. Nuestro tiempo se acabó por hoy.
Lo que no entiendo es
¿Cómo lidias con el racismo aquí?
Te veré de nuevo en tres días.
Y déjalo encendido.
[la puerta se cierra]
- Está bien, estoy presionando los botones. - ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
- Tú siempre ... - ¡Soy el mayor!
No no no no no NO NO. Todo el mundo fuera.
- Todos fuera. - [niñas protestando]
- ¿Qué? - Puedo verlos, si quieres.
LAURA: ¡No es justo!
Todo el mundo en.
- Está bien, estoy presionando los botones. - ¡No, no, no, soy yo!
Um, solo Ben presiona los botones.
¡Ben el Magnífico!
Sí, el todopoderoso. Bien, aquí vamos.
- ¿Qué es lo primero? - Octavo piso.
- Octavo piso. - Ocho.
- [El ascensor suena] - Está bien. ¡Aquí vamos!
[chicas riendo]
- Okey. - ¿Y esto nos lleva al infierno?
Si nadie sube antes de que terminemos.
- BEN: Ooh ... - [chicas riendo]
- Vamos. - Está bien, entonces no nos bajamos.
- Empujamos el cuarto piso. - Oh.
- Okey. Cuarto piso. - Está bien.
- Aquí vamos. Cuarto piso. - Está bien.
[pies pisando fuerte]
Te sientes como un idiota?
Nunca he dejado de sentirme como un idiota
- en este trabajo. - [el ascensor suena]
Está bien, no nos bajamos
pero cuando las puertas empiezan a cerrarse, nosotros ...
CHICAS: Extendimos los brazos y lo paramos.
- Okey. - ¡Vaya, vaya, mamá!
- ¡No! - [chicas clamando]
- ¡Mamá, tienes que prestar atención! - ¡Lo siento!
- Vamos. - Lo siento mucho.
Bueno. Está bien. Gracias.
- ¿Ahora dónde? - El segundo piso.
Segundo piso, aquí vamos.
- ¡Se pone espeluznante! - [chicas gritan, ríen]
Demonios, aquí vamos.
Bien, ahora el 13.
Y pulsamos el botón de llamada al mismo tiempo.
BEN: Oh, no hay 13.
Parece que el edificio es supersticioso.
Entonces, ¿qué hacemos ahora, dioses del ascensor?
Bueno, quiero decir, el piso 14 es técnicamente el 13, ¿verdad?
Entonces, podríamos presionar el 14 y el botón de llamada.
- LYNN: Sí, suena bien. - LAURA: Sí.
BEN: Está bien.
- [timbre de alarma] - Oh.
- Oh eso no es bueno. - LAURA: Oh, Dios mío,
eso es fuerte.
DOORMAN: ¿Está todo bien?
Sí, lo siento, simplemente presionamos el botón accidentalmente.
Tengo a alguien esperando para usar el ascensor aquí.
- ¡Calla! - Lo siento mucho.
Bajamos enseguida.
¿Vamos a ser perseguidos ahora?
Pero no éramos el problema. No había piso 13.
- Si. - BEN: Chicos, nunca hicimos esto.
¿Está bien?
[chicas clamando]
Que pasa en el ascensor ...
- TODOS: Permanece en el ascensor. - [dings]
[chicas clamando]
No fuimos a la azotea. Por eso no funcionó.
Creo que empujamos el piso 12, no el 14.
Quizás, quizás fue el piso 12.
No hagas eso.
Funciona.
¿Que funciona?
El juego del ascensor. Eso es lo que estás haciendo, ¿verdad?
No lo hagas. No es seguro.
Estaban enamorados. Wyatt y Felicia.
Ella era mi mejor amiga.
Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, detente, detente.
¿Sabes lo que le pasó?
Lynn, shh.
¿Sabes lo que le pasó?
CAROLINE: ¿Son ustedes investigadores o algo así?
Y un grupo de canto.
Estamos investigando la desaparición de Wyatt.
Jugó el juego.
¿Por lo que es verdad?
Él y Felicia estaban en eso.
Ella estaba enamorada de él.
Y luego Wyatt simplemente se fue.
Estaba jugando el juego, pero nunca regresó.
Por eso Felicia quería subir en ascensor aquí:
hacer lo mismo.
Entonces, ¿ella también desapareció?
Bueno, la policía cree que huyeron juntos.
Pero ella no quería terminar como su novio
así que ella estuvo hablando por teléfono conmigo todo el tiempo,
en caso de que algo saliera mal.
¿Quieres oirlo?
- Sí. - Si, absolutamente.
FELICIA: Está bien, estoy presionando el primer botón.
Esa es Felicia. Esperé en el vestíbulo mientras ella subía.
FELICIA: Bueno, ahora el cuarto piso.
CAROLINE: Ten cuidado, Felicia, ¿de acuerdo?
FELICIA: Todavía no pasa nada.
Pero si algo funciona, dile a mis padres que los amo.
CAROLINE: No seas tan melodramático.
Vas a estar bien.
FELICIA: Vale, no sé qué hacer. No hay piso 13.
CAROLINE: Está bien, vuelve a bajar.
FELICIA: No, espera, espera.
Déjame pensar.
¿Qué haría Wyatt? ¿Qué haría ...
[ruptura de la llamada]
CAROLINE: ¿Felicia? Dilo otra vez.
- No pude escucharte. - FELICIA: ¿Hola?
Dije, presione dos, y luego el botón de llamada.
¡Lo tengo, lo tengo!
CAROLINE: Felicia, ¿qué está pasando?
[clics]
¿Eso es? No...
[Felicia gritando]
[el teléfono emite un pitido]
- [chicas clamando] - Nos vamos a casa.
- Nos vamos a casa. - ¡No! ¡Ay, ay, ay!
- ¡Shh! No quiero irme a casa. - Hogar, hogar, hogar.
Tenemos que resolver esto, mamá.
Tengo un pensamiento.
Tengo un amigo al que puedo preguntar.
Te veré más tarde.
- De acuerdo, adios. - Está bien.
[charla superpuesta]
LAURA: ¡Deberíamos comer helado!
[la charla se desvanece]
- [puerta se cierra] - [línea sonando]
Oye, Vanessa.
¿Podemos hablar?
Dios es más grande que tus problemas.
Es más grande que los problemas del mundo.
Él es más grande que esto.
De acuerdo, uso efectivo de los gestos.
David?
Es ampliamente reconocido que el pecado original de Estados Unidos es la raza,
es esclavitud.
- La tremenda riqueza de Estados Unidos ... - David,
Pensé que tu homilía era sobre el amor de Dios.
Es. Estoy empezando desde una posición de carrera.
Ah. Me gusta que esté tratando de abordar los problemas de hoy.
La única preocupación es cómo
Se percibe controversia por el bien de la controversia.
Esto no es una controversia por el bien de la controversia.
Bueno, es posible que desee jugar con la apertura.
"Raza" es una de esas palabras que pueden
cierra la mente de la gente a tu mensaje real.
Pero ... la raza es mi verdadero mensaje.
[se ríe] Me reservaré el juicio.
Por favor.
[charla indistinta cerca]
[Kevin se ríe]
¿Qué?
Nunca te dejarán entregar eso.
Lo reducirán gradualmente hasta que digas
"Dios es amor." [risas]
[David se ríe]
David, tercer año.
Kevin, cuarto año.
Tú eres el que nunca está en clase.
Sí, me tienen haciendo algunas evaluaciones.
Mmm. Estás siendo arreglado.
¿Para?
Ser un testaferro.
La gran esperanza negra de la Iglesia católica.
[Kevin se ríe]
Reuniré a algunas personas esta noche.
Algunos, eh, católicos renegados.
¿Por qué no vienes?
Uh ... seguro.
De acuerdo, estoy aquí. ¿Qué quieres?
Un minuto.
Ben, no me llamas en un mes.
Entonces, de la nada ...
Y quiero disculparme.
Bueno. Estas perdonado. Cuídate.
[suspiros]
El juego del ascensor.
Los apartamentos Ansolina. Lado superior oeste.
Un niño desapareció hace un año.
Su novia un mes después de eso.
¿Cómo sabes que fue el juego del ascensor?
El mejor amigo de la niña lo grabó en un iPhone.
Se trata solo del caso y no de nosotros.
Sé.
¿Qué tipo de grabación?
Audio.
¿Llegaron a la región inferior?
No estoy seguro. ¿Quieres escucharlo?
FELICIA: ¿Hola? Dije, presione dos, y luego el botón de llamada.
¡Lo tengo, lo tengo!
CAROLINE: Felicia, ¿qué está pasando?
[Felicia gritando]
¿Qué piensas?
¿Vienes?
Si.
MILA: He aquí la Ansolina.
En 1907, uno de los principales edificios
en el Upper West Side, y uno de los más embrujados.
323 personas murieron aquí durante la gripe española de 1918
y se almacenaron en el fresco del subsótano
hasta que pudieran ser recolectados. Todavía lo persiguen.
¿No hay una historia sobre el ascensor?
MILA: Gracias por preguntar. En 1963, una niña de 14 años
estaba sacando a su perro a pasear.
Subió al ascensor, pero su perro salió corriendo por las puertas que se cerraban.
Trató de evitar que el ascensor bajara,
pero se quedó atascada en las puertas.
Ella luchó por salir
pero en ese momento, el ascensor bajó.
Así es. Córtala por la mitad.
Vivió diez minutos y la leyenda es
seguía llamando a su perro, "¡Tiffany! ¡Tiffany!"
Desde entonces, los vecinos del edificio la escuchan,
arrastrándose por los pasillos, empujándose a sí misma.
Y la llamaron la Chica Teke-Teke,
porque ese es el sonido que hace por la noche.
"Teke ​​... teke ... teke"
mientras usa sus uñas
arrastrarse por los pasillos.
Puedes tomar fotos ahora.
[traqueteo del tren]
Y por eso la llaman la Chica Teke-Teke.
Ese es el sonido que hacen sus uñas
mientras se arrastra por el pasillo.
- [sonido de la bocina del tren] - Vaya, no sé qué decir.
Esa es una historia.
Entonces Vanessa cree que tenemos que terminar el juego
o estaremos encantados.
¿Por quién?
Uh, por la chica Teke-Teke.
Pero, ¿cómo terminamos el juego si no hay piso 13?
[agua corriendo, se detiene]
[resonando en la distancia]
[continúa el sonido metálico]
[agua corriendo, se detiene]
[traga, exhala]
[resonando en la distancia]
[continúa el sonido metálico]
[el ruido se hace más fuerte]
[pequeño clic]
- ¡Mamá! - ¡Mierda! [risas]
Oh, Jesucristo.
- Lo siento. - No no no.
Casi había terminado con esto. Solo saliendo.
En realidad, ¿te importaría quedarte una hora más?
Entonces ... necesito ir ... hacer algo.
- Seguro. - Estupendo.
- ¿Eh, cariño? - ¿Si?
Um, quiero seguir haciendo esto, cuidando a los niños.
Solo me preocupa conducir a casa a altas horas de la noche.
Oh Dios mío. Anda tu. Me quedaré en casa.
No, no, eso no es lo que quise decir.
Yo ... me preguntaba si yo podría
ponga una cama en su oficina para la próxima vez.
De esa manera podría estar cerca si me necesita.
Quiero decir, no tiene por qué ser permanente.
Solo, ya sabes, cuando se hace tan tarde.
Sí, lo pensaré.
Bueno. Bueno. Gracias.
Yo ... yo solo quiero estar cerca de mis nietas.
Es, eh, algo que sugirió mi terapeuta, así que ...
[zumbido del ascensor]
[dinging]
[el zumbido se detiene]
[chasquido]
[ruido de luz en la distancia]
[traqueteo]
[traqueteo rítmico]
[hacer clic en el botón]
[gemidos roncos]
[exhalación áspera]
[jadeos]
[jadeo]
[silbido]
[lloriqueos]
¡Ayudar!
¡Ayúdame!
[tirante]
[silbido]
- [chillidos] - ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
- [chillando] - ¡Estoy atascado!
[chillidos]
[golpeando]
¡Ayudar!
[jadeo]
- [silbido] - [gritos]
[jadeo]
[♪]
Kurt, es Kristen. Lo siento, esto es una emergencia.
Su receta, se supone que detiene las alucinaciones.
Sí, no lo es. Está causando más.
KEVIN: Hermano David.
Usted vino.
Bueno.
Es hora de meterte en medio de una discusión.
¿Estás listo?
Si. Suena como el final perfecto para mi día.
Eres una hoja de parra para ellos.
KEVIN: Oh, Dios mío, aquí vamos.
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
A estos PWI les gusta la Iglesia Católica.
Se ríen de ti pensando que puedes cambiarlos.
Y cada vez que alguien los llama racistas,
ellos señalan a los dos, diciendo,
"Oh, mira, tenemos sacerdotes negros".
¿Y tú qué haces, Logan? Cada vez que te veo,
estás en otra causa, otro salvador.
No te gusta algo, simplemente lo dejas.
¿Qué está mal con eso?
No asumes ninguna responsabilidad.
Estás a favor de Bernie Sanders. Entonces es un vendido.
BLM es "señalización de virtudes", así que pasa a la siguiente.
Simplemente únase y renuncie, hermano.
No no no. No le debo mi lealtad
a quien no se lo merezca.
No soy un peón. No soy alguien que me permite
ser representado por algo en lo que no creo.
Pero yo creo en eso.
¿La Iglesia Católica?
Y Dios. Jesucristo, su hijo.
Peter, la roca. El credo de Nicea.
Los nueve metros completos.
Ay Dios mío. [risas]
¡Qué paso adelante!
El tío Tom se convierte en el padre Tom.
- [otros jadeando] - Espera, espera, espera, lo tengo.
Lo tengo.
LOGAN: Suéltame ...
¿Estás bien, hombre?
Yo ... será mejor que me vaya.
Si.
Fue agradable verlos a todos.
Oye.
Paz. Estoy de tu lado.
Solo tengo una pregunta.
No estoy de humor para hablar, hombre.
Creo en Dios. Yo creo en Cristo.
Soy ministro en una Iglesia del Evangelio aquí en Queens.
La Plaza del Evangelio Cuatro. El 17.
Ven allí y estarás en casa.
Lo que la Iglesia Católica no hace, nosotros lo hacemos.
[♪]
No hay piso 13.
Entonces, ¿cómo continuamos el juego si no hay piso 13?
¿Ha intentado detener el ascensor entre los pisos?
Sí tengo.
- ¿Lo hiciste? - Si.
¿Qué sucedió?
Nada.
Tal vez cambiaron la numeración de los pisos para que nadie jugara.
Buena suerte.
¿Entonces, en qué estás pensando?
No sé.
David, me preocupa tu homilía.
Solo trata de expresar el lenguaje racial con más cuidado.
- Raza incita. - Pierde los dientes
si lo acuesto, padre.
Esta es una homilía que está dando a una parroquia real.
En una misa real.
Sé. Por eso lo estoy usando como una prueba real.
¿Una verdadera prueba de ...?
El mensaje de paz de Dios.
Te tienes en alta estima
y-¿y tu valor para la Iglesia?
Hago.
[dings]
FELICIA: Vale, no sé qué hacer. No hay piso 13.
Esperar. Déjame pensar.
¿Qué haría Wyatt? ¿Qué haría ...
Sí, ¿qué haría él? No 13.
CAROLINE: ¿Felicia? Dilo otra vez. No pude escucharte.
FELICIA: ¿Hola? Dije,
presione dos, y luego el botón de llamada.
De acuerdo, presiona el segundo piso y el botón de llamada.
"Presiona dos y el botón de llamada".
Número uno y número tres: 13.
No es el piso dos.
Son dos botones.
[zumbido del ascensor]
[dinging]
[el zumbido se detiene]
[zumbido se reanuda]
¿Que demonios?
[ruido suave cerca]
¿Hola?
¡¿Hola?!
[clic suave]
¿Hola?
Hola. Oye.
Oye. Oye. Oye.
Oye.
[gritos]
[errores al hacer clic]
No.
[♪]
No. No. No. No.
No! No! No.
No.
[♪]
[hacer clic en el botón]
[tirante]
[jadeo]
[♪]
Entonces, ¿no redujeron tu homilía?
No, lo intentaron.
[risas] Bien por ti.
Entonces la Iglesia no es tan racista como podría ser.
Sí, se ve de esa manera.
No, ¿sabes por qué no lo redujeron?
No es necesario.
[risas] Esa es tu Misa.
KAY: Sobre esta, la Sexta Semana del Tiempo Ordinario, le he pedido a uno
de nuestros seminaristas más apasionados
para ofrecer la homilía.
Está a solo dos meses de la ordenación
así que por favor ofrézcale su apoyo.
David.
Es ampliamente reconocido
que el pecado original de América es la raza,
es esclavitud.
La enorme riqueza de Estados Unidos se basó en el trabajo de las personas.
que fueron secuestrados de su tierra natal
y vendido como servidumbre.
- Muchas gracias. Salud. - Eso fue genial. Gracias.
Oh, espera, ¿está bien abrazarte?
Eso fue realmente bueno.
Tirando unos codos afilados allí, padre David. Me gustó.
Bueno, tenía que mantener despierta a la multitud.
Y los 20 realmente se animaron.
Leland.
Solo tenía que mostrar mi apoyo a mi consejero espiritual.
[risas]
[teléfono vibrando]
Oh, ese es Ben. Ha estado intentando llamarme.
- ¿Hola? Ben? - BEN: Kristen, oye, soy yo.
- ¿Hola? - ¿Hola?
[Ben gritando indistintamente]
- Kristen! - Ben!
¿Qué?
Eso es raro. Ésa es la quinta vez que intenta llamar.
También me llamó tres veces.
Se suponía que debía encontrarse conmigo aquí.
¿Qué crees que está pasando?
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Uh, anoche. Hablar del juego del ascensor.
¡Cristiano! ¡Cristiano!
¿Puedes escucharme?
¡¿Puedes escucharme?!
Eso no es bueno.
Entonces, ¿cuánto tiempo les tomó a ustedes dos?
Wyatt murió primero, ¿verdad?
Derecha.
Probablemente estuvo aquí un mes antes que Felicia.
entró por esa puerta, ¿eh?
Pensó que finalmente se había salvado cuando llegó el ascensor.
Le gritó que mantuviera la puerta abierta,
pero ella no pensaba lo suficientemente rápido.
¿Y por qué lo haría ella? Porque...
¡los ascensores vienen cuando los llamas!
Ella lo abrazó.
Por otro mes mientras se moría de hambre.
Probablemente incluso luchó contra los insectos.
Y aquí estoy, sin nadie a quien abrazar.
Y el enjambre de insectos también me atrapará.
ABADÍA: Estoy aquí contigo.
Sí, eso es todo lo que necesitaba.
Yo, yo, yo
Estoy aquí para consolarte.
Ay Dios mío. Qué pesadilla.
[gruñidos]
[Gritando]
[hablando urdu]
[Ben grita]
[continúa en urdu]
¿Como sabes eso?
Porque tu abuela siempre te dijo eso cuando eras niño.
En Gharsana, ¿recuerdas?
¿Recuerdas lo que significa?
"Los muertos son torturados en sus tumbas
hasta el punto de que los animales puedan oírlos ".
Es un hadiz.
Uf, qué cosa tan horrible para decirle a un niño.
Quería que me mantuviera atento.
[se ríe] ¿Y cómo funcionó eso?
Vamos, Ben, ponte cómodo.
Acuéstate a mi lado, pacíficamente.
Y use su último diez por ciento para escribir su testamento.
CAROLINE: Dilo de nuevo. No pude escucharte.
FELICIA: ¿Hola?
Dije, presione dos, y luego el botón de llamada.
- ¿Intentaste presionar "dos"? - Mm-hmm.
Y el botón de llamada.
Exactamente como Ben para volver aquí
e intenta resolverlo.
Entonces, si no es el segundo piso, ¿qué es?
[hacer clic en los botones del teléfono]
ABBEY: Eso es tan dulce.
"Karima, te amo."
¿Y sabes qué es genial?
Hace que la gente se sienta mal cuando estás muerto.
Les preocupa no tratarte lo suficientemente bien cuando estabas vivo.
- Buen trabajo. - ¡Shh!
Oh, dile cómo aceptaste a Cristo al final.
Eso le jode la cabeza.
Aw. "Kristen,
Te voy a extrañar sobre todo ".
Eso es bueno.
Quizás puedas darles algo para que te recuerden.
Tu cadáver cubierto de bichos.
Te tomaré una foto cuando estés muerto.
[jadeo]
[recitando dua en árabe]
Ay Dios mío.
Este es el colmo de la hipocresía. ¿En serio?
¿Sabes por qué eres útil?
Me?
Si.
Sé contra lo que estoy luchando.
- [continúa en árabe] - [sonidos del ascensor]
[la puerta se abre]
Ben?
¡Mantén el ascensor abierto!
Oh, me atrapaste, me encontraste.
[llanto]
Ben.
Estás bien ahora, amigo. Estás bien, Ben.
Estas bien.
[♪]