[gotas resonando]
[agua chapoteando]
[chicas cantando débilmente]
CHICAS: ♪ No creo que pueda elegir solo una ♪
♪ ¿De dónde vienen todas estas chicas inteligentes? ♪ - [Golpeando la puerta] ¡
Vete! ¡Me estoy bañando!
LAURA: ¡Papá está a diez minutos!
¡Lo sé, y saldré! Solo ve a inflar globos.
CHICAS: ♪ En el suelo, en el coche ♪
♪ En un asiento en un bar ♪
♪ Donde sea que vaya, ahí es donde están. ♪
[chicas pisando fuerte, clamando]
Sra. Swift, ¿algo que decirles a todas las mujeres jóvenes?
[voz aguda]: La gente no siempre ha estado ahí para mí,
pero la música siempre lo ha hecho.
- [risas] - ¡Yo, el siguiente! ¡Quiero el siguiente!
No. Duele los cerebros jóvenes. No puedes hacerlo.
- Tu cerebro es tan joven como el mío, Lila. - No.
[voz aguda]: Soy una mujer madura.
[risas]
¿Qué están haciendo ustedes?
Tenías una tarea ... globos. Vamos.
- [voces agudas]: -Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Nos queda una hora, ¿de acuerdo?
- [puertas del coche cerradas] - Oh, ¿qué fue eso?
[parloteo superpuesto]
[gritos, clamores]
¡Kristen! [Silbidos] ¡
Está aquí!
[chicas clamando]
¡ Ya viene!
[charla indistinta, clamor]
Oye.
[solloza]
- ¡No! - ¡Oye! Que que...?
- ¡Necesitamos diez minutos! - ¿Familia? Bueno, entonces soplaré,
y soplaré. - Oh, chicas, solo quiere verte.
- Vamos. - [chicas clamando]
Solo quiere verte, solo quiere verte, vamos.
Obtén el banner.
Oh, lamento haber estado fuera tanto tiempo.
Hemos estado bien.
- [Andy gimiendo] - ¡Oh, Dios mío!
Estás preciosa.
Gracias. He estado más afuera.
¡Ay Dios mío! Hijas!
- ¡Ven aquí! Ven aquí, oh. - [chicas clamando]
¡Papá!
- LYNN: Cuéntanos cuánto nos extrañaste. - ANDY: Está bien.
Aquí vamos.
[voz aguda]: Lo que necesitamos por aquí es disciplina.
[risas]
- Disciplina. - [charla indistinta, clamando]
Oh.
[exhala]
Necesito sexo.
¿Oh sí?
Bueno, será mejor que nos pongamos manos a la obra, entonces.
Si.
No, no, no, no, no, luces encendidas.
- [risas] - Quiero ver lo que estoy haciendo.
Bueno.
[gruñidos]
- Oh, ¿qué pasa? - No, es nada. Yo, eh ...
me apoyé en la estufa. Yo me quemé.
- ¿Qué? ¿Dónde? - En mi estómago.
- Ay. Déjeme ver. - No, no, no, en realidad no es nada.
Oye, oye, déjame ver.
¿Que demonios? ¿Qué? ¿La estufa hizo eso?
Sí. Estaba haciendo panqueques.
Vuelvo enseguida.
- Ha pasado mucho, mucho tiempo. - Sí.
¿Has olvidado cómo hacerlo?
- Puede que necesite algunas lecciones. - [risas]
Puse mi mano aquí, ¿creo?
- Ah, hazlo un poco más bajo. - Oh.
- ¡Oh! [Gemidos] - Oh, lo siento, lo olvidé.
Oh, no, no, no, no, no, no. Haz eso de nuevo.
Kris, no quiero hacerte daño.
Dije, hazlo de nuevo.
¡Ay! [Gemidos]
No creo que sea una buena idea.
- [gritando] - ¡Oye, oye, shh! ¡Oye!
¡Oye! [Silencio]
Las chicas nos escucharán.
¿Okey?
No, no, no, oye.
Todavía quiero. Yo solo ... podríamos bajarlo un poco.
Que somos...?
- ¿Que es esto? - Aquí, bromas.
¿Por qué estamos secuestrando gente ahora?
Aquí, esto también.
- [gruñidos ahogados] - Los compré para nosotros.
ANDY: Eh.
Mmm.
[susurro de plástico]
[Andy gruñendo]
[ambos gimiendo]
[gruñidos pesados]
♪
ANDY: Oh, wow.
Simplemente guau.
¿Mamá?
[gruñidos]
♪
Se llama M-ITS,
que significa
algo.
Es un nuevo estudio neurológico
de la Universidad de Cornell.
Oh, el estimulador magnético del lóbulo temporoparietal.
Sí, supongo.
Es, eh, el mapeo del cerebro lo que están haciendo allí.
- Oh, cierto, ¿el Casco de Dios? - De hecho, es una marca registrada.
Así que nos han pedido que no lo llamemos así.
- ¿Qué es? - Uso de campos magnéticos
para sondear regiones del cerebro.
La Pontificia Accademia
delle Scienze del Vaticano nos ha pedido que lo investiguemos.
- ¿Por qué? - Induce
visiones espirituales en los sujetos.
Supuestamente el diez por ciento de los sujetos se
convierten al cristianismo.
La Santa Sede quiere un análisis
para ver si estos resultados son legítimos y
merecen un examen más detenido.
O si esto debería descartarse como un engaño.
- ¿Qué tipo de engaño? - No sé.
Pero ahí es donde entran ustedes tres.
Escriba un informe.
Esta debería ser fácil.
[charla indistinta]
El estimulador magnético del lóbulo temporoparietal de baja intensidad.
¿Qué estás investigando?
Placa de beta-amiloide y proteínas tau en el cerebro.
Oh, por la enfermedad neurodegenerativa.
¿Estás con el Vaticano?
No, estoy ... con ellos.
¿Entonces estás mapeando el cerebro?
Uh, sí. No es un estudio
de la base neurológica de la religión.
Eso es solo un artefacto
de estimular la glándula plenaria y la corteza parietal.
¿Cuántas personas han tenido experiencias espirituales
mientras lo usaban? - Alrededor del 30%.
¿La gente del Vaticano
dijo que querías entrevistar a algunos de ellos?
Hacemos.
Um ...
estaba caminando por un camino en la nieve.
Y sentí que alguien caminaba a mi lado.
Así que miré hacia él, pero no había nadie allí.
Y sentí una mano en mi hombro.
Mano de un hombre.
Y escuché un susurro.
[susurrando]: "Vas por el camino equivocado.
Date la vuelta".
¿Hacia?
No sé.
Pero sentí algo que nunca antes había sentido.
Alegría.
Y odio usar esa palabra ... Suena tan religioso.
[se ríe suavemente]
¿Es una palabra?
Me lo puse e inmediatamente estaba
en esta cosa de esfera blanca.
Y estaba flotando más allá de los planetas y el sol.
Y una persona caminaba hacia mí.
Le ofreció la mano y dijo que era Keith Moon.
¿El baterista?
Sí. No sé por qué.
Pero él estaba en el cielo y dijo:
"No atropellé a mi chófer".
- [se ríe] - DAVID: ¿Y
- eso fue todo? - Sí.
Y ... todo cambió
después de eso.
Ya no me sentía tan deprimido.
Uh ...
Es ...
[risas]
que era, um
hermoso.
No hay palabras que puedan describir ... Fue ...
[exhala]
[risas]
¿Entonces, qué piensas?
Creo que son mucho más persuasivos
de lo que pensé.
Y sus visiones se quedaron con ellos.
Quiero decir, todavía están hablando de gozo y Dios.
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿qué quiere la Iglesia de esto?
Supongo que están estudiando las variedades
de experiencias religiosas.
¿O están tratando de convertir a las personas usando la tecnología?
Dudo que.
La espiritualidad es más que la activación de unas pocas sinapsis.
Pero esta gente cambió.
Esa mujer ... Su visión cambió su vida.
No, recibir tratamiento para su depresión le salvó la vida.
¿Entonces estás diciendo que su visión no tuvo nada que ver con eso?
No, digo que su visión fue colateral.
El casco estimuló su lóbulo frontal
y alivió su depresión a nivel fisiológico.
O la visión vino primero y el efecto fisiológico en segundo lugar.
¿Doctor?
¿De qué otra manera describimos el milagro de salir
de la depresión, excepto con lenguaje religioso?
Nuestro vocabulario para lo sublime está enteramente
informado por la espiritualidad.
¿Padre?
Bueno. Estoy listo.
¿Para?
La próxima sesión. ¿Quién sube primero?
La arquidiócesis dijo que querías ser súbditos.
Bueno, estoy listo.
Fue agradable que el obispo nos dijera eso.
- Si no quieres hacerlo ... - BEN: No.
Lo hago. Listo.
Ben, ¿hablas en serio?
Quiero ver a Dios.
¿Quién no querría ver a Dios? Vamos a hacerlo.
Entonces, ¿qué es esto, una jaula de Faraday?
- Es mi modificación. - Oh.
Protege las emisiones de EMF.
- ¿Seguro que quieres seguir adelante con esto, Ben? - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Una oportunidad de ver a Dios y Keith Moon?
Vamos, ¿cómo pude dejar pasar eso, verdad?
- ¿Cómo te queda? - Bien.
No se supone que sea demasiado pesado,
o serás demasiado consciente de ello. - UH Huh.
Bueno.
Aquí vamos.
Cuente desde 40, por favor.
40 ...
39 ... 38 ...
37 ... 36 ...
35 ... 34 ...
33 ...
¿Cuánto tiempo se tarda?
Solo unos segundos.
- ¿Sabrá cuándo o si tiene una visión? - Quizás.
- De su, eh, EEG. - [pitido]
Imita el sueño REM.
Eh.
¿Algo mal?
[escribiendo]
[sollozando]
♪
- ¿Qué pasa? - No sé.
Es posible que solo tengamos un electrodo suelto.
- Déjame ... ajustarme. - Ben, ¿estás bien?
Sí. Excelente.
Solo tengo un buen sueño.
Entonces, ¿no hay visiones del infierno?
No, todavía no, pero ...
LIYANA: ¿Pero qué?
[risas]
Pero estoy en mi cabeza.
Y por eso te estoy viendo.
Me estás viendo ahora porque rechazaste
todo por lo que estaba.
¿Estás bromeando, mamá?
- Querías que fuera científico. - No.
Quería que entendieras la ciencia.
Pero no rechaces a Allah.
No rechacé a Allah.
Allah me rechazó.
No quiero hablar de esto.
[gruñidos]
¿Por qué estás aquí?
¿Toma mi mano?
¿Por qué?
¡Qué hijo! Deja de ser tan contrario.
Toma mi mano.
¿Donde nos encontramos ahora?
En Vijapur, donde naciste.
Guau.
Oh, no he estado aquí
desde que tenía seis años.
Parece pobre.
¿Cuándo te volviste tan contencioso?
[risas]
Tienes razón.
Déjame escuchar tus oraciones.
[gemidos]
[rezando en árabe]
¿Hmm?
¿Ves, fue tan difícil?
¿Estás en el cielo, mamá?
Creo que se supone que debo ver a Dios aquí.
Sí, el cielo.
- Pero no puedes ver a Dios. - ¿Por qué no?
- Porque no crees. - Está bien, si lo viera, podría creer.
No, no lo harás. Te conozco ... eres terco.
- Siempre dije eso. - Me hiciste terco.
[chasquea la lengua]
¿Quién es ese?
Una de las prostitutas del barrio.
BEN: Oh, sí.
Salieron a las 10:00.
¿Recuerdas lo que te dije?
No.
No, sí. ¿El pie?
Eso es correcto.
Mire sus pies.
Es un fantasma
Mamá-mamá, mamá. ¿Qué es ... qué es, mamá?
- ¿Que es eso? - No puedo ayudarte.
Mamá. Mamá, ¿a qué te refieres?
- [gruñidos] - [gritos]
Oye, date unos segundos.
- ¿Estás bien? - DAVID: ¿Qué pasó?
- ¿Qué viste? - No pude escapar de ...
No pude escapar ... ¿
No pudiste escapar de qué?
Ben?
Podría ser una reacción vestigial
de estar atrapado en ese sótano.
Pensé que el casco solo provocaba reacciones positivas.
Para el muestreo más significativo, sí.
A medida que
expandimos nuestra recopilación de datos, comenzamos a ver que
algunos participantes experimentan
reacciones contrarias positivas.
- ¿Cómo qué? - Dolor, tristeza,
oscuridad, eh, sin sentido.
Algunos ven el cielo.
¿Otros ven el infierno?
No es una palabra que yo usaría.
♪
Vaya.
Deberíamos hablar.
Estoy aquí.
Adelante.
¿Reconoces eso?
¿Una mano?
Que salpicaste con tu "agua bendita".
Eso es correcto.
Durante su "exorcismo".
Pero no era agua bendita.
Fue amoniaco.
Eh.
Sí, "eh".
Amoniaco como este.
Permitame mostrarle.
Extiende tu mano.
Seguro.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de ti?
Porque soy monja.
[se ríe suavemente]
¿Sabes qué es blanco, negro y rojo por todas partes?
[risas]: Una monja decapitada.
Su movimiento.
Bueno, ahora que nosotros '
y que Dios no tiene poder en esta Tierra ...
Y que Jesús nunca pudo sobrevivir realmente a
su caída del parapeto.
Quizás deberíamos discutir su futuro.
¿Mi futuro?
No creo que tengas nada que ofrecer allí.
Oh, puede que se sorprenda.
Dios te da su recompensa en el cielo.
Pero en esta Tierra
tu trasero es mío.
Sabes donde encontrarme.
[risas]
Oh, mi consejero espiritual, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
He tenido la conversación más esclarecedora.
Creo que la Iglesia es demasiado dura con sus monjas.
Creo que son sexys.
¿Hermana?
- ¿Estás bien? - Sí.
Vi a Leland.
Estábamos hablando.
Habla bastante.
- ¿Te lastimó? - No.
Pero tenemos que hablar.
Padre, necesito que te vayas.
Necesitamos trabajar más duro en tus meditaciones.
¿Por qué?
Nuestro enemigo se ha vuelto más agresivo.
Necesitamos prepararnos.
¿De qué estás hablando?
Mamá te amaba.
Sí, pero ella estaba decepcionada de mí, ¿no es así?
Estaba decepcionada de todos los que no eran ella.
Ella siempre tuvo expectativas poco realistas para nosotros ...
Pero cuando dejé la universidad, ella ...
Ben, ¿de qué se trata esto?
Nada, ella ... Acabo de tener un sueño sobre ella ...
Tú siempre eres el que me dice que ignore mis sueños.
¿Puedo irme a dormir ahora?
Ella estaba decepcionada de que yo ignorara a Shahada, ¿verdad?
Ben, déjalo ir.
Cuando murió,
¿dijo algo?
- No voy a hacer esto. Buenas noches. - Karima ...
Entonces, ¿anoche?
Sí, rata sucia.
¿Puedo decir, Kris, que has cambiado?
¿En qué manera?
Vamos, las máscaras, las mordazas,
las, eh, las quemaduras.
Quiero decir, ¿qué está pasando?
¿No recuerdas cuando estábamos escalando,
las cosas que solíamos decir?
¿Nunca nos convertiremos en una pareja suburbana aburrida?
- Sí. - Entonces no he cambiado.
Acabo de cambiar de nuevo.
¡¿Podríamos traer otro cajero aquí ?!
- ¡Hay una línea! - Oye, oye, oye, oye, oye.
- Kris, está bien. - No, Andy.
Esto es lo que éramos. No nos importaba un carajo.
Sí, claro, pero no podemos vivir la vida de esa manera.
Seguro que podemos. Yo puedo.
[suspiros]
Así que estaba volviendo a poner las máscaras en el armario
y, eh, encontré una caja de zapatos ...
- HOMBRE: Sí. Me estoy poniendo ... - Oye, oye, oye, oye, amigo?
- Line está ahí atrás. - Uh, acabo de recibir un par de cosas.
No, no es así. Tienes más que nosotros.
Chicos, ¿podemos simplemente no preocuparnos por esto, de acuerdo?
Estoy aquí. Reduzca la velocidad de su rollo.
[se burla] ¿Quiere que reduzcamos nuestro ritmo?
Perdóneme.
Llegas al final de la fila ahora mismo.
¿O que?
En serio, ¿qué? ¿Qué vas a hacer?
UH Huh.
Enséñame tu coche, yo te enseñaré el mío.
Está bien, es ... ¿sabes qué, tigre?
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, hey, hey.
Está bien. El karma lo atrapará.
Sí es cierto. Karma.
Creo que olvidé algo de todos modos.
CAJERO: Siguiente.
¡Dios mío, se acabó, perra!
No necesitaremos una bolsa.
Gracias. Andy?
MUJER: Era simplemente negro.
Cuando me pusiste el casco, eso es todo lo que vi.
No sé si fue por una hora
o por cinco minutos, pero ...
no pensé que estuviera funcionando en mí.
Y luego sentí algo.
¿Qué?
Una boca.
Como un animal.
Me apretó la mano y ...
grité.
Pensé que tal vez era algo
en la silla que me cortó, pero
luego comenzó a arrastrarme.
Y yo ...
¿Necesitas un minuto?
Mm-mm, no.
Me dejó caer en un charco de alquitrán.
Y cuando miré hacia arriba, vi esta
cosa enorme con alas.
Aproximadamente diez pisos de altura.
Y estaba cubierto de
gente desnuda
pegada a él, gritando.
No hay consecuencias físicas.
¿Y alguna secuela psicológica?
Estas son las evaluaciones posteriores al experimento.
Siéntete libre de revisarlos.
Los sujetos ocasionalmente experimentan pesadillas residuales,
pero, de lo contrario, están bien.
¿Incluso a quién acabamos de entrevistar?
Si.
Entonces, ¿alguno de ustedes quiere ir?
- ¿O ya terminaste? - Sí, iré.
Kristen, acabamos de hablar con alguien que vio el infierno.
Entonces es bueno que no crea en eso.
Este es un adhesivo conductor simple para los electrodos.
Bueno.
Eh. Uh ... espera.
¿Qué ocurre?
Por alguna razón, no te está registrando.
¿Porque no tengo alma?
Déjame ir primero, Kristen.
¿Por qué?
Pensé que no ibas a hacer esto en absoluto.
Cambié de opinión.
Estoy bien, David.
No, yo quiero.
Por favor.
47 ... 46 ...
Quizás David no debería hacer esto.
DAVID: 45 ...
No, es solo un experimento neurológico.
Estará bien.
42 ... 41 ...
40 ...
39 ... 38 ...
37 ... 36 ...
35 ...
♪
[susurra]: No lo hagas.
Kristen.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Kristen Bouchard.
Supongo que tienes mi canasta de regalos.
Te dije que te mantuvieras alejado.
Pero no lo dijiste en serio.
Te encanta la atención de los hombres,
especialmente con todos estos meses a solas.
Te dije que te mantuvieras alejado
o te mataría.
¿Vienes a mi casa para amenazarme?
No, la amenaza ya estaba hecha.
Estoy aquí para cumplirlo.
Bueno, estoy seguro de que a la policía le encantará escuchar esto.
[estremecimiento]
- [jadeos] - [gritos]
[gemidos]
[gritos]
[jadeos]
[la puerta se abre y se cierra]
[gritos]
CAL: Espera, estás bien, David.
Esperar.
Estás bien, David.
- Déjame separar esto. - ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? Qué demonios...?
BEN: ¿Qué pasó, qué pasó? ¿Qué-qué viste?
[jadeo]
Solo ...
[pisadas acercándose]
¿Qué viste, David?
Usted.
¿Me? ¿Haciendo qué?
Matar a LeRoux.
[risas]
¿ Eso era el cielo o el infierno?
Cogiste un hacha, fuiste a su casa
y lo mataste.
Vaya, eso parece ... improbable.
Eso es lo que vi.
Tengo que irme.
¿Por qué?
Yo, uh, tengo una, uh
una cita.
Él sabía.
Me vio hacerlo.
- Thi-¿Este es tu amigo sacerdote? - Sí.
Entonces, estamos probando este dispositivo de mapeo cerebral
y me vio ir a la casa de LeRoux
y matarlo. - Bueno,
obviamente sintió tu culpa e intuyó el resto.
No, los detalles eran demasiado específicos.
Él ... sabía sobre el piolet, la casa de LeRoux.
Pero él te conoce, eras escalador,
por lo que un piolet tiene sentido, y probablemente
vio la casa de LeRoux en las noticias.
Kristen.
[suspira] Creo que deberías considerar acudir a él
y decirle la verdad sobre LeRoux.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, no por razones religiosas
sino pragmáticas.
El efecto placebo de confesar,
de ser sincero con alguien que consideras una autoridad ...
La autoridad moral ... aliviará tus síntomas psicosomáticos.
¿Tiene sentido?
Creo que sí.
DAVID: Estaré allí mismo.
Pensé que había atado eso.
[se abre la puerta]
Oh, oye, Kristen, entra.
[jadeando]
Puedes ayudarme con esto.
DAVID: ¡Kristen!
[gritos]
[jadeo]
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Qué sucedió?
DAVID: Estabas gritando.
¿Era?
Uh, cuando-cuando-cuando me puse esto?
¿Cuando fuiste?
¿Ir a donde?
Uh, tu sesión con-con el, con el casco ...
- ¿Q-cuándo lo hiciste? - No lo he hecho.
Estábamos pensando en mañana.
¿No empecé a ponerme esto
y luego dijiste que querías ir primero?
- No. - ¿Eso es lo que viste ...
David poniéndose el casco?
Sí.
Y también lo vi tener una visión.
¿Qué visión?
Uh ...
Bueno, nada. Quiero decir, IIII, no lo recuerdo,
pero hablamos después, después de la visión,
y luego tuve una sesión de terapia de emergencia,
y luego fui a tu habitación y Leland estaba allí ... ¿
No pasó nada de eso?
No, tú ... no te has ido.
Has estado aquí.
[jadeo]
¿Estás bien?
Sí, yo ... tengo que irme.
Yo, uh, hice esto una vez antes.
¿Qué quieres decir?
Estamos probando un dispositivo de mapeo cerebral
y me vi sentado frente a ti
en una sesión de emergencia.
- [se ríe]: ¿De verdad? - Sí.
¿Cómo te fue?
Bueno, te dije que mi amigo David
me vio lastimar a LeRoux.
¿Él te vio?
En mi visión, en la sesión.
Sí, esa es tu culpa.
Eso es lo que dijiste en mi visión también.
¿Tenía algún consejo en tu visión?
Sí, me dijiste que debería ir a David
y confesarme por el efecto placebo
de aliviar mi culpa.
- ¿En realidad? - Sí.
Bueno, ese no es mi consejo, pero creo que es interesante
que eso es lo que crees que sería mi consejo.
Puede que tengas que desempacar eso por mí.
Me siento como si estuviera en una casa de espejos aquí.
Hablas de David con bastante frecuencia en nuestras sesiones.
Sí, bueno, trabajamos juntos. ¿Entonces?
Bueno, su esposo ha vuelto
de estar casi dos meses fuera, no lo ha mencionado ni una vez.
¿Sentido?
Reflexiona sobre lo que quieres que sea tu vida.
En este momento.
Si es tu marido, es tu marido.
Si es David, es David.
¿Por qué es un chico?
Si, tienes razón.
Um, podría ser lo que representan.
Su esposo: Las responsabilidades del hogar.
David: La libertad de trabajo.
Hay otra opción.
David se está convirtiendo en sacerdote,
por lo tanto '
Cierto ... o es un desafío.
¿Cómo es eso?
No se convierte en sacerdote, entonces no es inalcanzable.
[golpeando]
Oye, necesito un momento.
Bueno.
¿Puedo entrar?
Eh.
Esto es bonito.
Kristen me pidió que me quedara aquí.
Oye, ¿dije algo?
Estaba en el "eh". Fue un "eh" muy expresivo.
De acuerdo, ¿qué hay de usted y yo fingimos que somos completos extraños
y no tenemos ningún historial, sin ningún equipaje?
¿Podemos hacer eso?
Seguro.
Empiece usted.
[suspiros]: Está bien.
Um ... entonces, escucha, Kristen ha cambiado.
¿En qué manera?
En todos los sentidos.
Golpeó a alguien por hacer cola en un supermercado.
[risas] ¿De verdad?
Sheryl, eso no es bueno.
Ella es más agresiva,
es más despectiva,
está más enojada.
Quizás debería estarlo.
Sabes que me voy porque eso es asunto nuestro, ¿verdad?
Y si nuestro negocio se hunde,
no podemos pagar la hipoteca aquí.
Se suponía que solo te ibas
, por unas pocas semanas. - Bien,
y luego la economía mundial cambió.
- Claro, si. - ¿Derecha?
Porque la escalada es un artículo de lujo,
y diez personas abandonaron. - Ajá, ajá.
No me fui por mi propio placer.
Sí, hay razones para todo,
pero estoy de vuelta aquí porque Kristen está abrumada.
Ella está trabajando, está siendo mamá
y te preguntas por qué ha cambiado.
Porque ha tenido que adaptarse.
- Está bien, ¿esto es culpa mía? - Sí.
Pensaste que diría diferente, ¿verdad?
Pero no lo haré.
Si, es tu culpa.
¿Qué?
[suspira]
No, eso es ... eso no está bien.
- ¿Sheryl? - ¿Eh?
¿Estás bien?
Sí.
[risas]
Uh ... [suspiros, estremecimientos]
[risas]
Este es un adhesivo conductor simple para los electrodos.
- ¿Estás seguro de esto? - Creo que es importante
que todos hagamos una evaluación exhaustiva.
Sabes, he recibido muchas solicitudes
de los mormones para probarlo.
Piensan que es una línea directa con Dios.
Bueno, si es lo suficientemente bueno para los mormones ...
[se ríe] Está bien.
Cuenta atrás desde
50 ... 49
48 ... 47
46 ... 45
44
38 ...
Entonces, ¿qué piensas?
Soy ateo, vi a mi madre muerta.
Eres un agnóstico, viste a David tener una visión.
David es un creyente.
¿Qué ve él?
31 ...
no lo sé.
29 ...
28 ... 27 ... 26 ...
25 ... 24 ... 23 ...
Tres ... dos
uno.
¿Debería empezar de nuevo?
¿Conseguiste algo?
No es una cosa.
Está bien, voy a entrar para separarte.
Bueno, eso es apropiado.
Tenemos visiones, el visionario no recibe nada.
Cometí un error.
Estábamos investigando una tecnología
que supuestamente les da a los no creyentes una visión de Dios.
Pincha magnéticamente ciertas áreas del cerebro.
Lo intenté.
Quería ver si podía desafiar mis ideas de visiones.
Y...?
No vi nada.
Ni Dios ... ni el infierno.
Porque sus visiones no provienen
de regiones de su cerebro.
Vienen de Dios.
Ahora no puedo ver nada.
Lo he intentado durante horas ... meditando.
No viene nada.
La tecnología puede reconfigurar el cerebro.
Supongo que has perdido todo lo que has ganado.
Ahora empieza de nuevo.
Y será mejor que lo haga rápido
porque el Sr. Townsend vendrá tras nosotros.
y necesitamos sus habilidades para saber cómo protegernos.
Y, David,
no uses la tecnología para volver a cablear tu cerebro.
No es un juguete.
MARX: ¿
Cuáles son tus hallazgos?
Después de mucha deliberación,
no recomendamos la tecnología para futuras investigaciones
en el Vaticano.
- ¿Por qué? - Sí,
- ¿por qué? - Como mínimo,
el dispositivo reduce la espiritualidad
a la estimulación de las sinapsis.
También puede reconfigurar la receptividad del cerebro a la obra
del Espíritu Santo.
Por último, un porcentaje significativo de los participantes
tiene visiones del infierno.
¿Y eso es algo malo?
¿Perdóneme?
El miedo al infierno puede llevar a las personas a Dios.
¿Es su fe menos legítima?
Pero, ¿es ese el tipo de fe que queremos promover?
¿Quiénes somos para juzgar qué trae a alguien al redil?
Parece que la capacidad del casco para ayudar a las personas a
visualizar directamente las realidades de nuestra fe
podría ser una ventaja para la Iglesia.
Pero el daño indudablemente podría superar cualquier beneficio potencial.
¿Cuál es la evidencia de este daño?
- Bueno, tú ... - KRISTEN: Ninguno.
No hay evidencia concreta que respalde esa afirmación.
Además, el casco ofrece la capacidad única
de ayudar a las personas que padecen afecciones neurológicas,
como la depresión.
Eso es un milagro en sí mismo ... Religioso o no ...
Y si la gente quiere atribuir
esas cualidades para Dios, entonces, oye, suerte.
BEN: Vi a mi madre muerta,
y mi experiencia puede no clasificarse
como, uh, daño en el sentido empírico, pero se sintió real
y he tenido problemas para dormir desde entonces.
KRISTEN: Sí, pero eso es por tus terrores nocturnos preexistentes.
Quiero decir, no podemos condenar la tecnología
- por cualquier preexistente ... - Está bien.
La pregunta es sencilla.
¿Debería enviarse esta tecnología
a la Pontificia Accademia delle Scienze
para un examen más detenido?
- No. - Sí, absolutamente. - Quizás.
Bien, esto es útil, gracias.
Déjame tu investigación y tomaré una decisión.
[tictac]
[David respirando profundamente]
Por favor, Dios ...
[sigue haciendo tictac]
[agua goteando]
[suspira profundamente]
[golpeando]
- ANDY: Cariño, ¿podemos hablar? - [suspiros]
Está bien.
[se abre la puerta]
[Andy suspira]
Entonces ... aquí está mi sugerencia.
Vendemos el negocio de la escalada y acepto un trabajo en REI.
Dejaste tu trabajo en la Iglesia Católica
y, eh, nos enfocamos más en casa.
Sacamos a Sheryl del garaje y
tú lo tomas como oficina.
Siempre quisiste, eh, escribir ese libro sobre defensa criminal.
¿Tiene una oferta de trabajo de REI?
No, quiero decir, todavía no.
Uh, pero conozco gente que trabaja allí.
¿En el piso de ventas?
No, en las oficinas corporativas.
Estoy hablando de un trabajo de nueve a cinco.
Esto es algo que debería haber hecho hace diez años.
¿Por qué dejaría mi trabajo?
Kristen.
Has cambiado.
Y creo que está directamente relacionado
con la carga de llevar a esta familia
y este trabajo.
Hay algo en él que te hace
diferente.
Me está poniendo más duro.
Me hace más autosuficiente.
Golpeaste a un hombre en el supermercado.
Llevamos máscaras de animales para tener sexo ahora.
Bien, esto es lo que sugiero.
Intentas conseguir un trabajo en REI,
y cuando lo haces, está bien, entonces venderemos el negocio
y luego podremos hablar,
pero este trabajo ... mi trabajo ... no es el problema.
Suministra nuestra atención médica.
Es nuestro salvavidas.
Eso es mio.
Bueno, yo no sabía lo que eran hasta que Laura los vio ... ¿
Laura los vio?
Entró en la habitación cuando yo estaba mirando.
Y dijo que eran mapas para matar gente.
Mm, no, no lo son, no lo son. Es ...
Entonces, ¿qué son?
Es sólo ... es de terapia.
Es una forma de lidiar con la ira.
Cuando la gente me cabrea, dibujo el lugar donde viven.
No tiene sentido, no es nada.
Tus hijos no lo saben.
Necesito hablar con Laura.
No ahora, no ... mañana.
- [llorando] - Ella está bien.
Ella esta bien.
Le expliqué que ...
Ellos pretenden.
[llorando]
Está bien.
Estaremos bien.
[Kristen exhala]
[abre el cajón]
♪
[jadea]
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org