[Kristen jadeando y jadeando ruidosamente]
DAVID: Repite después de mí. Estoy firmemente resuelto,
- con la ayuda de Tu gracia... - [clamando]
a no pecar más y a evitar la ocasión cercana del pecado.
Resuelvo firmemente no pecar más
y evitar la ocasión cercana de pecar. [llorando]
- Amén. - Amén.
Os absuelvo de vuestros pecados
en el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
[llorando]
Amén.
[sollozando]
Está bien.
Shh...
- [Kristen respira fuerte] - [David inhala]
Está bien.
- [suspiros] - DAVID: Se acabó.
david: mmm.
[David respira profundamente]
[Kristen respira temblorosamente]
[Kristen suspira]
[ambos jadeando]
[jadeando]
Lo siento.
No, no, no, es...
- Es mi culpa. - Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Que es mi culpa. No.
Espera.
Kristen!
[jadeando]
- [gritando] - [vidrio rompiéndose, traqueteando]
[susurrando]: Oh, ayúdame, Dios.
Ayúdame Dios.
[inhala bruscamente]
[jadeando]
Ayúdame.
Oh Dios.
[en voz baja]: Ayúdame.
Ayúdame.
no mires
No gire
estamos haciendo esto
No hablaremos de eso.
No lo mencionaremos, nunca.
No actuaremos de nuevo.
no podemos
Te quiero David.
Te quiero más que a nadie que haya querido.
Y no me iré de aquí hasta que me folles.
[Kristen suspira]
[David jadeando]
Sólo por esta vez.
[David gime]
Shh.
[suena el silbato del tren]
- ¡Mamá! - ¡Listo, mamá!
- ¡Mamá! - ¿Donde está mamá?
- ¡Mamá! - Déjanos entrar.
- ¡Mamá! - ¿Firmarás mi papel...?
- LAURA: La tengo... - [charla indistinta]
¿Qué pasa? ¿Qué hizo Lexis?
Nada. Solo estábamos hablando.
- Bueno, ella es la niña favorita. - [charla superpuesta]
Está bien, shh. Necesito que
me escuches un segundo.
- Pero llegaremos tarde. - Bueno, entonces
la abuela puede llevarte. Esto es importante.
- De acuerdo. - Lexis y yo hemos hecho un pacto.
Y necesitamos tu ayuda para hacerlo realidad.
Leland Townsend se ha estado acercando a Lexis después de la escuela.
Ninguno de ustedes parece sorprendido, así que supongo que sabían sobre esto.
[charla superpuesta]
Está bien, está bien, es un nuevo día. Está bien.
Quiero que todos entiendan:
este hombre tiene la intención de hacernos daño.
Es un hombre malo y nos ha declarado la guerra.
Y necesito que ustedes cuatro trabajen juntos para detenerlo.
Ahora Leland le dio a Lexis esta nota.
¿Alguno de ustedes sabe lo que esto significa?
- LAURA: ¿Narciso? No. - LILA: ¿No es una flor, mamá?
- Creo que es un... - No tengo idea...
Shh. Ahora les hablo como a chicas más maduras
porque necesito que lo sean.
¿De acuerdo? Si Leland vuelve a acercarse a Lexis,
oa alguno de vosotros, me lo decís.
Ni en una semana, ni en un día.
Me llamas en ese mismo instante.
¿Lo entiendes?
- Sí. -KRISTEN: Está bien.
Bien. Entonces dame un abrazo.
Oye, pero tenemos que ser rápidos.
- [charla] - Te amo. Ahora ve a la escuela.
- Está bien. Vamos vamos vamos vamos. - [charla superpuesta]
Vamos a la escuela. Os quiero tantísimo a todos.
- Mucho. - LILA: ¿Abuela?
-LEXIS: Gracias. Adiós, mamá. - Adiós.
[pasos corriendo]
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Podría tener algo para ti.
[pitido fuerte, traqueteo rítmico]
Wow. No sabía que estabas tan avanzado.
Sí. Estamos listos. Esta noche.
Lo mantenemos a 43 grados aquí.
¿Están buscando dinero de la Iglesia?
No. Quieren un cuerpo.
- [pitido, traqueteo de la puerta] - ¿Dónde está Kristen?
- Pensé que estaría aquí. - Probablemente llegue tarde.
Llevar a las niñas a la escuela.
BEVERLY: Más adelante, notarás la cápsula
donde irá el cuerpo del sujeto.
El entorno del laboratorio es tan grande que evita que el calor
o la radiación del exterior interfieran con nuestros resultados.
BEN: Todo parece un poco inexacto.
Todo está termoaislado para eliminar el intercambio
de energía radiante y radiación.
Y debajo de la cápsula... ¿Qué es esto?
Un espectrómetro de masas,
sensible hasta una septillones de gramo.
¿Así que estás pesando el cuerpo en el momento de la muerte?
¿Y eso te dirá qué?
Crees que un cuerpo humano simplemente termina con la muerte, ¿correcto?
-BEN: Sí. - Entonces, en teoría,
no debería haber pérdida de masa o energía
cuando una persona muere.
La primera ley de la termodinámica:
el cuerpo debe pesar
inmediatamente después de la muerte lo mismo que antes.
Bueno, excepto por una exhalación
de aliento y otros fluidos.
Heces, orina.
Pero todos quedarán atrapados en este contenedor
y se pesarán antes y después de la muerte.
Mi experimento trata sobre la pérdida de masa o energía para la
que no hay explicación.
¿Quieres medir para el alma?
BEVERLY: No soy una persona religiosa.
Tú lo llamas alma,
pero yo estoy midiendo la... conciencia.
Si hay una pérdida de peso corporal cuando una persona muere,
¿a qué se debe?
¿Qué pesa? ¿A dónde va?
Mmm. ¿Y si pesa lo mismo?
Entonces no hay nada más que discutir.
No hay nada después de la muerte.
BEN: En 1901, un médico
llamado Duncan MacDougall realizó un experimento
sobre el peso del...
alma.
Realizó un experimento con sujetos moribundos
y los pesó antes y después de la muerte.
Encontró una diferencia de 21 gramos.
¿Y se ha vuelto a intentar este experimento desde entonces?
- BEN: No. - KORECKI: ¿Por qué no?
BEN: Fue visto como científicamente poco serio.
KORECKI: ¿Porque se trataba del alma?
No. Porque la ciencia no tiene una agenda religiosa.
DAVID: Si no tiene una agenda religiosa, entonces
¿por qué no trata de replicar el experimento?
Porque estás tratando de usar la ciencia como muleta.
Estás tratando de usarlo para probar que hay vida después de la muerte.
DAVID: No, pero ¿por qué no se trata de la misma manera
que la física cuántica? - ¿Física cuántica?
No tiene una agenda religiosa.
No está tratando de probar que hay religión.
- Está bien, está bien, detente. - Sí, pero por eso...
Detente. Esta Dra. Swan...
¿No quiere dinero de nosotros?
No. Ella-ella quiere gente que se está muriendo.
No te detengas en mi cuenta.
Adelante David.
Tengo, eh... No tengo nada más que decir.
Bueno, hay un sacerdote en cuidados paliativos.
Tiene ASPS, un cáncer muy raro.
Los médicos dicen que le quedan 24 horas de vida.
Hablé con él sobre este experimento y se ofreció como voluntario.
¿Pensamientos?
[Leland se aclara la garganta]
Permítame tratar de aclarar las cosas aquí, si no le importa,
- Su Eminencia. - Por favor.
David, sé que tú y yo empezamos con el pie izquierdo,
pero el cardenal me ha pedido
que mire por encima de tu hombro
por cuestiones de responsabilidad.
La responsabilidad es una cruz que todos tenemos que llevar.
Hola.
- Lo siento, estoy tarde. - KORECKI: Eso está perfectamente bien.
Hemos estado discutiendo este experimento de la escala del alma.
LELAND: Y la necesidad de una autorización firmada
por el sacerdote participante.
¿Sí, Sra. Bouchard?
- Hola. - Hola.
¿Te importaría retroceder unos metros?
[Leland se ríe]
- ¿Qué es esto? - Una orden de alejamiento.
Te han servido.
Monseñor, ¿no podemos arreglar nuestros desacuerdos
sin estos ataques ad hominem?
Sra. Bouchard, esto no es necesario.
Oh, no es una orden de restricción para mí.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Es para mi hija de 11 años.
- ¿Perdóneme? - KRISTEN: El Sr. Townsend
se ha acercado a mi hija en la escuela
en cuatro ocasiones distintas,
y le ha pedido que me lo mantenga en secreto.
No, esto es...
Y él también la hizo sentir incómoda con su toque.
No hice. ¿De qué estás hablando? Esto es una locura.
Por suerte, una de mis hijas tomó una foto,
y es por eso que la corte me otorgó esta medida cautelar.
Eso... eso es una mala interpretación.
Bueno, supongo que es bueno
que la Iglesia Católica no tenga problemas
con los hombres mayores que tocan a los niños.
[se aclara la garganta]
Leland, salgamos un segundo.
No, esto es... esto es una mentira, Su Eminencia.
- Esto es sólo... - Como dijiste, Leland,
la responsabilidad es una cruz que todos tenemos que soportar.
[toca las notas iniciales de la "5.ª sinfonía de Beethoven"]
Hablemos por un segundo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Está todo bien con Lexis?
Estamos volviendo al camino.
¿Y todo lo demás?
Sí, estamos bien.
Bien.
Sra. Bouchard, le he pedido a Leland
que retroceda un paso hasta que podamos investigar.
KRISTEN: Gracias, Su Eminencia.
No, gracias por tu paciencia.
Y, David, si tienes un momento,
necesito que escuches una confesión.
¿Cómo estás?
Avergonzado de que todo el mundo hiciera un escándalo.
¿Quién es ese?
Nuestro nuevo sacerdote, David Acosta.
Quería que escuchara tu confesión.
Bien tu puedes.
No, no, somos demasiado buenos amigos.
Entonces, ¿cuál es la palabra?
- ¿He sido aprobado? - Tú tienes.
Pero va a ser una muerte muy aislada,
quería advertirte.
Tienes que yacer solo en una cámara.
Estaré bien.
¿Cuánto crees que pesará mi alma?
[risas]
[susurrando]: Serás un peso pesado.
[Risas]
¿David?
Padre, perdóname, porque he pecado.
He tenido... he tenido pensamientos impuros.
El celibato ha sido difícil para mí.
Es difícil para todos.
IGNACIO: No, mi mente está llena de lujuria.
Pensamientos de ser sostenido, sosteniendo,
que mi vida no tenía sentido sin amor.
Tienes el amor de Dios.
nunca lo sentí
Recé por ello.
Pero, ¿y si solo hay oscuridad y
paso mi vida siendo un idiota?
no quiero morir
[exhala]
Dios te defenderá y te protegerá.
[vagones de tren resoplando]
[suena música instrumental alegre y caprichosa]
VOZ DEL JUEGO: Felicitaciones, Lynda the Lizard.
Hay otros animales que quieren ser tus amigos.
¿Quieres conocerlos?
[dos golpes]
Hola, Lynda. Soy Pollie la Cerda.
Y te doy la bienvenida. ¿Ya construiste tu casa?
No.
Déjame mostrarte dónde debes construir.
¿Cuántos años tienes, Linda?
- 11. ¿Y tú? - Tengo 12 años.
Mis padres están divorciados. son tuyos?
LYNDA: No, pero mi papá sale mucho.
Eso apesta.
Me gusta tener alguien con quien hablar. ¿Y usted?
- Yo también. -SHEYL: ¿Hola?
Tu mamá acaba de llamar.
- Oye, ¿dónde están las chicas? - Soy una chica.
Sí, pero ¿dónde están las otras chicas? Tus hermanas.
¿Patio interior?
Bueno. Bueno, vamos. Estoy pidiendo pizza.
- Tu mamá tiene que trabajar hasta tarde. - ¿Haciendo qué?
No sé. Cosas de demonio. Vamos.
♪
Me tengo que ir. Te veré mañana.
no puedo esperar Estoy solo.
LINDA: Yo también.
LYON: ¿Qué tienes? Dame una señal.
Vamos. Ahí viene. Alistemonos.
Lo siento. Perdóneme.
Los signos vitales están en línea.
- Necesito una lectura. -BEVERLY: A la derecha.
- A la derecha. - HOMBRE: ¡Vamos!
LYON: Está alerta, orientado solo hacia sí mismo.
Esto se siente muy Frankenstein.
¿Sí? Bueno, bienvenido a la ciencia marginal.
Vale, las respiraciones siguen siendo irregulares.
Pulso 110. Sus pulmones se están cerrando.
- La respiración es dificultosa... - Tenemos que irnos, Padre.
Por esta santa unción, que el Señor por su amor
y misericordia os ayude con la gracia del Espíritu Santo.
Taquicardia hasta los 130, hipertensa hasta los 80...
¿Qué? Donde donde...? ¿Qué es esto?
- Estamos aquí, Frank. - Monseñor, no tenemos tiempo.
- Entonces haz tiempo. - No tenemos tiempo.
-LYON: Está perdiendo el conocimiento.
- ¿Padre? - LYON: Pulso 110.
- Sus órganos se están apagando. - Ah.
¿Todavía quieres hacer esto?
- El experimento. - Ah.
¿Quieres seguir adelante?
no quiero morir
Lo sé.
¿Pero quieres este experimento?
El peso del alma.
[pitidos y silbidos rítmicos, charla indistinta]
Uh-huh.
¿Apruebas?
Sí.
Fuiste un buen amigo.
[gemido suave]
LYON: ¡Nos estamos quedando sin tiempo! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Bueno. Empújalo adentro. Vamos. - [gemidos suavemente]
BEVERLY: Genial. Bájalo lentamente.
Despacio. Ten cuidado.
- Gracias. - Sí.
Bájalo lentamente.
- De acuerdo, vamos. - MUJER: ¡Despejen el suelo!
¡Vamos!
- HOMBRE: Las estadísticas cardíacas están en vivo. - MUJER: Estadísticas en vivo.
- ¿Está el equipo en su lugar? - HOMBRE: Casi.
- ¿Dónde estamos en los signos vitales? - LYON: Cayendo.
Tienes menos de cinco. BP se ha desplomado.
La saturación de O2 es pobre. Está en dificultad respiratoria.
La frecuencia cardíaca es irregular.
Va a sufrir un paro cardíaco.
- BEVERLY: ¡Luces de la casa! - ¡Luces de la casa!
- HOMBRE: ¡Luces de la casa! - [las luces se apagan con fuerza]
BEVERLY: Torretas de sellado.
- [chasquido] - [zumbido]
¿Cómo le hablo?
[charla indistinta]
Frank, ¿puedes oírme?
No. [murmura]
¿Frank?
¿Dónde estás?
Te estoy viendo en una pantalla.
Primer timbre... listo.
- HOMBRE: ¡Cheque! - Segundo timbre...
- Listo. - ¡Controlar!
- BEVERLY: ¿Tercer anillo? - HOMBRE: Listo.
BEVERLY: ¿Cuarto anillo?
"Cuando este cuerpo contenía un espíritu,
un reino era demasiado pequeño para contenerlo".
- BEVERLY: ¿Séptimo anillo? - HOMBRE: Listo.
"Ahora dos pasos hacia la tierra más vil..."
KRISTEN: "hay espacio suficiente".
- BEVERLY: ¿Décimo anillo? - HOMBRE: ¡Cheque!
¿De qué están hablando?
- Hace frío. - [pitido]
- Lo sé. - BEVERLY: Muy bien,
todos, estamos cerca.
Has hecho todo lo que has podido.
Deja que Dios te lleve.
¿Pero si no lo hará?
Lo hará, Frank.
BEVERLY: ¿Listo? En cualquier momento.
¿Dónde está tu mano?
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
LYON: Los signos vitales están cayendo rápidamente.
te estoy sosteniendo
No puedo sentirte.
HOMBRE: ¡Sube una barra!
BEVERLY: Activa la báscula.
[suena un tono]
Miren bien, muchachos. ¡Eso es todo!
61.008,66 gramos antes de la muerte.
- ¿Tengo confirmación? - MUJER: Confirmación.
BEVERLY: El flujo de radiación: .055578.
- ¿Estado? - Pulse 130, escalada;
PA, 70/150.
EEG irregular. Prepararse.
- [pop eléctrico] - BEVERLY: ¿Qué fue eso?
DR. LYON: Comprueba su peso.
Todos, prepárense.
Estamos a punto de irnos.
15 segundos como máximo.
Frank, ¿puedes oírme?
LYONS: El pulso sigue subiendo.
[respiración tranquila]
LYONS: Estamos a diez segundos de distancia.
¿Franco?
[exhala]
- [pitido fuerte y monótono] - HOMBRE: Sí. Paro cardiaco.
MUJER: Tengo una línea plana. Compruebe nuestro tiempo.
[continúa el pitido]
[parloteo indistinto]
- Mira. - HOMBRE: Tenemos movimiento, gente.
Tenemos movimiento en la escala.
¿Alguien puede comprobar la energía?
¿Que esta pasando?
BEVERLY: 24 gramos.
HOMBRE: Ciérralo. 24.63.
- Esa es la diferencia. - [aplausos, gritos]
Tiene un problema, Doctor.
- MUJER: Ay, Dios mío. - MUJER 2: Detectando red eléctrica.
Sí, tienes una subida de tensión. Sus sensores de partículas.
No, eso no es posible. ¿Mantuvimos el eflujo?
MUJER: Condición del contenedor mantenida
y brindando lecturas vitales y precisas.
[charla superpuesta]
- HOMBRE: Está bien. - HOMBRE 2: Bien, rastrea eso.
MUJER: Ahora entra la cámara de contracción.
- Nada de esto tiene sentido. - Ay dios mío.
Ben: ¿Qué diablos?
HOMBRE: Esto no se ve bien.
¿Alguien puede darme una lectura precisa, por favor?
- MUJER: Esto no puede estar bien. - MUJER 2: Los signos vitales no son...
¿Estoy muerta?
¿F-Frank?
¿Hola?
¡¿Hola?!
♪
[rugido]
♪
[motor del coche al ralentí]
[suspiros]
[puerta del coche se cierra]
[motor del coche retrocede]
Hola, soy papá.
[Los motores del tren traquetean en las vías]
Soplaré y resoplaré.
[silbato de tren]
Apaga eso, Lexis.
no puedo escuchar
- [mujer gritando en la pantalla] - ¡Vaya!
No puedes ver eso.
[silbato del tren, vagones traqueteando en las vías]
♪ Si pudieras leer mi mente, amor ♪
♪ Qué historia podrían contar mis pensamientos ♪
♪ Como una película de antaño ♪
¿Hola? ¿Sheryl?
♪ 'Sobre un fantasma de un pozo de los deseos... ♪
[chirrido metálico en las vías, sonido del silbato del tren]
♪ Oscuro o una fortaleza fuerte ♪
♪ Con cadenas en mis pies ♪
♪ Sabes que ese fantasma soy yo ♪
- [rugido] - ♪ Y nunca lo haré ♪
- ♪ Ser liberado... ♪ - [gemido]
- ¿Papá? - Oye.
- ¿Estás bien? - Hola, Lynn.
- ¿Qué? - Sólo un segundo.
♪
♪ Si pudiera leer tu mente, amor ♪
♪ Que cuento podrían contar mis pensamientos... ♪
- Hola. - [riendo]: Hola.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bueno.
- Estás en casa temprano. - Sí, quería...
- Bueno, ¿dónde estaban ustedes? - Uh, arriba viendo la tele.
¿Por qué se cambian las cerraduras?
A mamá le preocupaba que alguien acosara a Lexis.
¿Qué?
- [charla indistinta] - ¿Qué pasó?
Estamos tratando de averiguarlo.
¡No estoy muerto! [Risas]
Bueno, tal vez deberíamos sacarte de ahí.
- Vamos. Vamos. - Vaya.
Mwah.
Siempre quise hacer eso,
y ahora lo he hecho. [risas]
[masticación fuerte]
Dejemos eso, por favor.
No, tengo hambre.
¿Qué sucedió?
No lo sé, pero estuvo médicamente muerto durante 56 segundos,
con una pérdida de 24 gramos.
¿Su alma abandonó su cuerpo?
No, sigue siendo 24 gramos más ligero.
Uh, ¿así que anda por ahí sin alma?
Bueno, obviamente, no puede estar sin alma,
porque ahí está.
¿De qué están susurrando todos?
Simplemente feliz de tenerte de vuelta.
ah
Obviamente hay un mal funcionamiento en su sistema.
- Mm-mm. - Vale, la explosión,
las luces ahí afuera.
No. Necesitamos un tamaño de muestra mayor.
Soy un misterio médico. [risas]
- ANDY: Entonces, ¿qué es esto? - LAURA: Ensalada de caramelos.
- Es muy saludable. - LYNN: Tienes que probarlo.
- Vamos. - No no no no.
- Sí, sabes que quieres. - ¡Avión!
- ¡Vaya! Bien bien. - ¡Delicioso!
- ¡Sí! - Mmm.
- Es tan bueno, ¿verdad? - Entonces escucha.
¿Cómo está tu abuela estos días?
Mm. ¿Rad-G? Ella es buena.
¿Rad-G? ¿Hay algo raro en ella?
- ¡Vale, esto es horrible! - No, no es.
- Estás loco. Esto es... - Prueba otro bocado.
- Hacemos. Sí. - Lo sé. Lo sé.
¿Dónde está Lexis? Oh, esto es realmente horrible.
Necesitas construir una cocina, también.
No use toda su madera.
- ¿Tienes una cocina, Pollie? - Hago.
Y te lo mostraré.
Solo estoy discutiendo con mi mamá.
¡Ella es muy mala! ¿Tu mamá es mala?
Papá te está buscando.
¿Qué haces en la cama de Lynn?
- Jugando. - Déjame ver.
No.
Mi mamá es mala. ¿Es tuyo?
LAURA: ¿Quién es ese?
- Leland. - ¿Qué?
Leland. Está tratando de engañarme
haciéndome creer que es una niña pequeña.
Mi mamá sigue regañandome.
¿Cómo lo sabes?
Sigue preguntando por mamá y no escribe como una niña.
- ¿Linda? - LAURA: Bueno, entonces,
- no deberías estar... - ¿Lynda?
Esperar. ¿Entonces, qué estás haciendo?
- Fingir ser engañado. - ¿Por qué?
Quiero saber lo que él quiere saber.
- Entonces le diré a mamá. - Lynda, ¿sigues ahí?
Mi mamá es mala. ¿Es tuyo?
[Risas] Yo también quiero hacerlo.
- Eres demasiado joven. - No soy.
Está bien, toma tu iPad.
[riendo]: Bueno, mira quién está en casa.
Sí.
¿Sabía Kristen que vendrías a casa esta noche?
No.
¿Le dijiste buenas noches a las chicas al menos?
- Sí. - [risas]
Bueno, eres una fuente de información, ¿no?
Sí, y estoy en casa permanentemente,
así que quiero que salgas del garaje al final de la semana.
[Risas]
¿Has hablado con tu esposa?
Estoy en casa, Sheryl,
y no me gusta lo que le haces a mi casa.
No sé a qué te dedicas,
con tus muñequitos vudú,
- y tu... - Ooh.
- [risas] - Y todas tus cosas.
Pero no lo quiero cerca de mi familia,
así que te quiero fuera para el final de la semana.
Eres un imbécil desagradecido. ¿Lo sabes?
Sí.
He suspendido mi vida para cuidar niños gratis.
He puesto todo en espera...
Enhorabuena. Ahora te quiero fuera.
Cierra la boca.
- ¿Cómo te atreves? - Sí.
¿Cómo me atrevo? ¿Cómo me atrevo a ser marido?
Tu tiempo de ser esposo fue hace un año.
No no no. Escucha, Sheryl, ya no funciona.
¿De acuerdo? Los viajes de culpa, los comentarios desagradables.
¿Parezco afectado por ello?
Ahora lárgate de mi casa.
- Escucha, papi. - [se burla]
No querrás ponerte en mi lado malo.
Dios mío, ¿tienes un lado malo?
Estás en.
Eddie, mi Eddie, dame la claridad y la sabiduría
para saber cómo detener a este maldito
pedazo de mierda.
Vaya. Ay dios mío.
Ayúdame. Ayúdame Ayúdame.
Ayúdame Dios.
¿Qué estoy haciendo? [suspiros]
Ayúdame, Dios.
Ayúdame a verte cuando muera.
David.
[susurrando en voz alta]: ¡No! Kristen, dijimos una vez. No.
Pero no lo dije en serio, y tú tampoco.
[suspira] Ah. Esto es una locura.
La forma en que me jodiste anoche.
La forma en que nos unimos.
- [gemidos] - [farfulla]
- No podemos seguir haciendo esto. - [gemidos]
Claro que podemos. Solo somos tú y yo.
Besame.
kristen: mmm.
[ambos gimiendo]
- Ah. - ¿Qué carajo?
- ¿Qué? - Tu lengua.
Vaya. Sí, lo acabo de hacer. ¿Te gusta?
Eres... no eres...
¿Quién eres?
Kristen. Siente mis pechos.
Mmm. Siente lo mojada que estoy.
- Ay dios mío. ¿Qué vas a? - Mmm.
¿Importa? Puedo sentir lo duro que eres.
[ambos jadeando]
[gemidos]
¿Entonces estás en casa ahora?
Mm-hmm. Siempre.
¿No más negocios?
Bueno, tengo un comprador. Intento.
- Bueno. - Sí.
Quiero usar el dinero para ampliar la casa.
Sí, sí, dijeron las chicas. ¿Un baño?
Sí, y un dormitorio más.
¿Podemos permitírnoslo?
Lo haremos. Prometo.
Y una cosa más.
Quiero que tu madre se vaya.
Yo sé que tú.
[Kristen suspira pesadamente]
Estoy de acuerdo.
Está todo bien. Gracias. Gracias.
Ve a ver a la hermana Gertrude.
Estoy bien.
Vaya.
¿Qué? ¿Matt no está contigo?
- Matt? - S-Su Eminencia.
Oh, eh, no. Él quería que te vieramos primero.
Oh, bueno, siéntate. [Risas]
Lo estoy poniendo nervioso.
Quiero decir, pasé toda mi vida sin decir lo que pensaba,
y ahora, de repente, quiero decirlo todo.
¿Recuerdas lo que pasó en la cámara?
Bueno, recuerdo estar solo.
KRISTEN: Ajá.
Y extendiendo mi mano, y-y... y la voz de Matt.
Yo recuerdo eso. Él dijo: "Deja que Dios te lleve".
¿Y entonces?
Entonces vi algo.
Personas en una habitación.
Se sonreían el uno al otro, se acercaban.
Y sus brazos eran realmente largos,
y se estiraban hacia mí.
Y yo comenzaba a moverme hacia ellos.
Pero de repente era una distancia tan larga.
[riendo]: Pensé que estaba al otro lado de una habitación,
pero parecían millas.
Y entonces, sentí algo en mi espalda.
creo que una mano.
Era la mano de Matt,
y él me sonreía,
así que me giré...
Entonces volví a estar vivo.
[Risas]
Entonces, no tengo alma, ¿verdad?
- [David se ríe] - No puedo decir eso.
Dile a Matt que venga a verme. Por favor.
¿Médicamente?
Entonces, la masa en sus pulmones... El ASPS... ha desaparecido.
Y el cáncer en sus ganglios linfáticos se está reduciendo.
Entonces, ¿cómo explicamos esto?
Un milagro.
¿Cómo era antes de enfermarse?
Nada como esto.
Era serio e... e intenso.
-DAVID: Hmmm. - Él nunca...
¿Te besaría?
Sí.
Dijo que sintió tu mano en su espalda
y te vio sonreír,
y por eso decidió volver a su cuerpo.
¿Cómo explicamos la continua pérdida
de peso?
BEN: Sí, los sensores. Funcionaron mal.
Al Dr. Swan le gustaría hacer el experimento nuevamente.
- ¿Con el Padre Ignacio? - No, con un nuevo paciente.
Bueno. Hablaré con el hospicio.
Tenemos una monja, la hermana Gertrude, que está en sus últimos días.
[pasos alejándose]
¿Sí?
Creo que deberías ir a verlo.
Ha preguntado por ti.
Voy a. Cuando puedo.
Quiero que se recupere primero.
¿Tienes un minuto?
Sí lo hago.
- Tal vez deberíamos... - Sí, creo que sí.
[David suspira]
- Entonces... - [suspira]
sobre la otra noche, um...
Mira, no tenemos que hablar de eso.
- Yo estaba en el mal. - Tú no lo estabas.
Yo estaba tan involucrado.
Nos detuviste. Eso es lo más importante.
¿Qué quieres decir con que yo nos detuve?
Solo creo que es mejor seguir adelante, ¿sabes?
Kristen, ¿estás...
estás hablando de la noche en que viniste a confesarte?
Sí.
Pero no nos detuve.
Seguimos... yendo.
¿Sentido?
Es decir...
tuvimos sexo.
David, no sé a qué te refieres,
pero me fui a casa
después de que nos detuviste,
después de que...
Está bien.
Nos besamos, pero no tuvimos sexo.
Fui a casa.
¿Te refieres a la noche en que te confesaste?
Sí.
Te fuiste, y...
¿y no volviste en toda la noche?
No. ¿Q-Qué pensaste?
Nada.
Era tarde.
Debo haber estado cansado.
Todo está bien.
- Ok genial. ¿Estás seguro? - Sí.
[suspira] Genial. No seamos incómodos juntos, ¿de acuerdo?
Porque...
Definitivamente. Sí.
- Buen material. - Sí.
Oye, Kurt, ¿tienes un minuto? Necesito una referencia.
Oh, todo esto es nuevo para mí.
Quiero decir, yo... Yo tenía algo como esto en Bali.
Quiero decir, ni siquiera pude subirme al avión,
me dolía mucho la espalda.
Bueno, llama a un médico. ¿Por qué llamarme?
Porque lo veo todas las noches... Tu maldito demonio.
- Oye, no jures. - ¡Ay!
Puede enfatizar tanto sin una palabrota.
Está bien, tienes razón. Solo ayúdame.
Puaj.
Hombres que construyen su vida sobre arena... me llaman.
Están intrigados por alguien que está seguro.
Pero eso no significa que quieran estar seguros.
Solo quieren ser excusados ​​de su lucha.
Pero no te disculparé.
Cuando mueras,
Dios no mirará tu lucha.
Él mirará lo que creías.
Y entonces ese demonio regresará.
Y no habrá más esperanza.
Vive con miedo a ese día.
Hola.
¿Trabajas con David?
Hago.
David piensa muy bien de ti.
Oh, bueno, pienso muy bien en él.
Fuiste bautizado.
Y te diste la vuelta.
¿Es eso lo que dice David?
No, pero es la verdad.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
KURT: ¿Kristen? ¿Eres tú ahí fuera?
Dios mío, Kurt.
- [risas] - ¿Qué pasó?
Ah, tratamos de ir a Hawai.
Ni siquiera lo hizo en el avión.
Mi espalda cedió.
- Matándome. - Déjame llamar a mi quiropráctico.
No, no, no, mi esposa está en eso.
¿Necesita una referencia?
Déjame hacer algunas llamadas. ¿Qué está pasando?
Bueno, eh...
Andy está en casa.
Um, permanentemente ahora.
Bueno, eso es bueno, ¿no?
Sí. Um, es-es solo
que estoy aaa... un poco preocupado,
um, distraído.
¿Por tu amigo sacerdote?
Los dos estamos distraídos.
¿Sabes lo que necesitas hacer? Esto es solo un consejo amistoso.
Necesitas normalizar la relación.
- De acuerdo. - Sí.
Invita al sacerdote a cenar con tu familia.
Haga que todos se sientan cómodos juntos.
Así que no hay secretos, ni agendas ocultas.
Solo haz que todo sea normal.
Eso es realmente una buena idea.
Ouch en el "en realidad", pero gracias.
♪
A veces le hago bromas a mi mamá.
¿Qué bromas?
Le pongo medicina en la comida, solo para ver si reacciona.
¿Puedo jugar yo también?
No, solo queremos jugar solos.
Oye, eso fue grosero.
Sólo dile que tienes cáncer y que te estás muriendo.
[Risas]
Oh, no. Nadie quiere ser mi amigo porque tengo cáncer.
Es una lástima, pero nos estamos divirtiendo.
Seremos tus amigos.
Está bien, ustedes dos, quiero que ambos salgan al sol.
- ¿De acuerdo? - Estamos haciendo la tarea, papá.
No están haciendo la tarea.
- ¡Cállate, Lila! - No, no, no digas "Cállate".
- Papá, siempre estás... - No, no, no lo hagas.
No sé. Yo no...
- Escucha, solo quiero... - [charla superpuesta]
Vale, bien.
Estoy cerrando la puerta. ¡Haz tu tarea!
[gruñidos]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ah!
- Mover la cama. - ¿Por qué?
Feng Shui. [inhala]
- ¿En serio? Enfriar. - Mm.
- ¿En-de qué manera? - Bueno, se supone
que no debes tener los pies apuntando hacia la puerta,
porque eso es como un cuerpo en un ataúd.
Así que... toma eso. Agarra ese extremo.
Mm. Mm-hmm. Uh, ¿hacia dónde vamos?
- Spinny de esa manera. - De acuerdo.
Está bien, sí, sí. Vamos vamos vamos vamos vamos.
- De acuerdo. ¿Qué? - Espera, espera, espera, espera,
- Espera, espera, espera. - ¿Qué?
LYNN: ¿Qué?
ANDY: ¿Qué es esto?
- LYNN: Parece agua de fregar. - O un tesoro enterrado.
- ¿Quieres que lo abra? - Hazlo.
- ¡Vaya! Eh... - ¡Oh, Dios mío!
- Papá, eso huele fatal. - Lo sé. Eso es...
- Oh, Dios mío. - ¿Qué es eso?
Vaya.
Puaj. Puaj.
- ¿Está todo bien, papá? - Sí. Sí, sí.
Solo lo estoy lavando.
Sí, voy a conseguir un poco de ambientador.
- Todavía huele aquí. - Sí, buena idea.
- [llamando a la puerta] - Está bien, sí.
Sólo tiene que esperar un minuto. Espera un minuto.
LILA: ¡Papá, tengo que ir al baño!
- Sólo espera un segundo, ¿de acuerdo? - [llamando a la puerta]
- Bueno, solo espera ahí. - ¿Por favor?
- ¡No, papá! - Dijo espera un minuto.
- Sí, sí. ¡Solo espera! - LAURA: ¡Date prisa, papá! ¡Por favor!
- ¡Apresúrate! - [silbido]
[gorgoteo líquido]
Está bien.
-LAURA: ¡Papá! - [golpeando]
LEXIS: ¡Por favor abre!
- [charla superpuesta] - Está bien, detente, detente.
- Necesitamos otro baño. - Yo sé eso.
- ¿Que es eso? - Esto es un frasco.
¿Para qué sirve? ¿Como el regaliz? Parece que es para regaliz.
- Esperar. - ¿Qué estás haciendo?
- Sólo, shh. - Ew.
Está bien, haz el tuyo.
LAURA: ¡Tengo que ir primero!
[la puerta se cierra]
- HOMBRE: Allá vamos. - [jadeos]
Ver algunos signos vitales. Quiero ver algunos signos vitales en línea.
- Cuidadoso. - Justo por aquí.
[charla indistinta]
- Aquí mismo, ¿de acuerdo? - [charla indistinta]
Entonces, ¿quién es este ahora?
Esta es la hermana Gertrude.
Ella es una monja del hospicio, muriendo de una enfermedad del corazón.
Kristen. Que adorable.
[pitidos rítmicos]
BEN: ¿Qué haces aquí?
He conseguido un indulto. Alabado sea el Señor.
BEN: Tienes que salir de aquí.
Sí, sé que los asesores preferirían que no haya supervisión,
pero el cardenal está preocupado por la responsabilidad de la parroquia.
Pobre mujer.
Y cuando le expliqué
que estaba en la escuela de su hija
a pedido del director,
aceptaron investigar.
¿Me vas a pegar ahora?
¿Te gustaría eso?
[risas]
[teléfono zumbando]
Estás zumbando.
[el teléfono sigue zumbando]
Oh, mierda.
[teléfono zumbando]
Uh, está bien.
Solo puedo responder a uno de ustedes a la vez. Solo uno.
Esperar. ¿De dónde dije que era otra vez?
Dijiste que eras de Nuevo México.
- Esperar. ¿Tengo 12 años o tú 12? - No.
- No, tú tienes 12 años y yo ocho. - ¿Tienes ocho años?
- Sí. - ¿Él realmente compra eso?
Esperar. Hagamos una pregunta todos al mismo tiempo.
[charla superpuesta]
- Sí. - Bien, ¿listo? Cinco cuatro.
- TODOS: Tres, dos, uno. - [chillido]
¿Cuál es tu animal de peluche favorito?
[charla superpuesta]
- Por el amor de Dios. - 70/50 de BP, O2 se sentó.
- MUJER: Seis, tres, listo. - HOMBRE: Listo.
LYON: Pulso 110, escalada.
Está perdiendo el conocimiento.
- BEVERLY: Activar la báscula. - [charla indistinta]
Antes de la muerte: 48.235,66 gramos.
- ¿Tengo confirmación? - [parloteo superpuesto]
BEVERLY: Salida de radiación .055572.
¡Aún tienes un problema ahí arriba!
¡No hay tiempo! ¡Estamos a segundos!
LYON: Tiene dificultad respiratoria.
La frecuencia cardíaca es irregular.
Ella va a sufrir un paro cardíaco.
- ¡La estamos perdiendo! - [charla superpuesta]
[pitido monótono]
- ¡Vaya! - Salida de radiación .055572!
- ¿Qué esta pasando? - Sólo... ¿
Se está poniendo más pesada?
BEVERLY: Eso-eso no puede ser.
36 gramos más pesado.
[pitidos rítmicos]
[clacking]
Eso fue una locura.
BEN: ¿Sabes qué es aún más loco?
Dios mío, no sé si tengo espacio para más.
Los médicos dijeron que tenía cáncer en etapa IV,
ASPS, lo mismo de lo que Ignatius se estaba muriendo.
¿Cómo es eso posible?
No sé. Se pasó por alto.
O... ¿
Sí, padre?
Tal vez las almas no pesen nada.
Tal vez los demonios sí.
Tal vez los demonios nos agobian.
¿Estás diciendo que un demonio abandonó a Ignatius
durante su experiencia cercana a la muerte?
Sí.
Señalaste los sensores cerca del techo.
Eran verdes por todas partes.
¿Y si esa fuera la energía del demonio que dejó a Ignatius?
Y cuando la Hermana Gertrude murió, el demonio la poseyó.
Por eso murió más pesada
y con el cáncer que dejó Ignacio.
Vale, mira, la ciencia no es un juego.
No es un juguete, ¿de acuerdo?
Solo necesita un tamaño de muestra más grande.
-Se trata de fenómenos repetibles.
-BEN: Exacto. - Cierto, pero ¿y si
Dios no repite?
Oh, Dios mío, por favor no me digas que te vas a su lado.
No no no. No soy. Solo estoy... estoy... preguntando.
Sí, es por eso que no puedes usar la ciencia para llegar a Dios.
Es la misión de un tonto.
♪
[diálogo inaudible]
¿Adónde va?
- Otra parroquia. -BEN: Hmmm.
Ambos lo pidieron.
¿Por qué?
Están preocupados por lo que sucederá si se quedan.
- Malditos niños. [se burla] - [el teléfono suena]
[pisotea]
[el viento silba suavemente]
Sálvame.
[el suelo cruje]
DAVID: ¿Hola?
KRISTEN [cantando]: Por aquí.
No eres real.
Exactamente.
Revisa tu catecismo.
Esto no está prohibido.
♪
A menos que quieras que esté prohibido.
A menos que quieras que te haga cosas que están verdaderamente prohibidas.
[respirando pesadamente]
Tal vez me muerda la mano
- para evitar gritar. - [gruñidos ahogados]
[chirrido de la cama]
♪