[diapositivas del panel]
DAVID: En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
MUJER: Perdóname, Padre, porque he pecado.
Ha pasado un día desde mi última confesión.
Estos son mis pecados.
He estado enojado con mi hermana.
No recé el rosario.
Me enojé mucho
en la fila de la farmacia.
...Hijo, el Espíritu Santo.
MUJER 2: Ha pasado un mes desde mi última confesión.
Estos son mis pecados.
Odio a mi marido.
Pone los platos en el fregadero
incluso cuando le he dicho 100 veces
que los ponga en el lavavajillas.
Entonces no saca la basura.
Cree que es trabajo de mujeres.
Bueno, ¿qué no es trabajo de mujeres?
Bienvenidos a la misa de las 6:00 am.
[feligreso se suena la nariz]
Comencemos como siempre lo hacemos.
En el nombre del Padre,
del Hijo, Espíritu Santo.
CONGREGACIÓN: Amén.
[sacerdotes sorbiendo]
[exhala]
¿Hola?
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
¿Me reconoces?
¿Víctor LeConte?
¿Sabes lo que hago?
Trabajas con el Servicio Secreto del Vaticano.
La entidad.
No hay Entidad, David.
Simplemente hay... amigos del Vaticano.
Algunos son embajadores, algunos párrocos.
Algunos trabajan en inteligencia... La CIA,
MI6, DGSE.
Ofrecen información y asistencia.
Eso es todo. No hay nada misterioso al respecto.
¿Se trata de RSM Fertility?
[risas]
Tengo una pregunta para ti, David.
No vas a responder a mi pregunta.
Tu pregunta es irrelevante.
¿Por qué eres sacerdote?
Para servir a Dios.
¿Qué es eso?
Tu perfil.
¿Y usted cree que está sirviendo a Dios aquí?
No sé.
No sé lo que Dios quiere.
¿Te sorprendería saber que sé lo que Dios quiere?
Sí.
Dios quiere que seas amigo del Vaticano.
Y... ¿cómo hago eso?
Decir que sí.
¿A?
Quieres hacer el bien en el mundo.
Quieres luchar contra el mal.
Y sin embargo, estás aburrido aquí.
Y estás enojado contigo mismo por estar aburrido.
Pero no puedes ver la conexión
entre todas estas misas con poca asistencia,
todas estas confesiones
y la maldad en el mundo.
¿Me estás mirando?
No necesitamos vigilarte.
Algo está pasando en Nueva York que es malvado.
Como asesor, lo ves.
Pero no es sólo sobrenatural.
También es corpóreo.
Recibirá una llamada en algún momento de la próxima semana,
pidiéndole que realice una tarea.
- ¿Qué tarea? - Sabrás
que es del Vaticano porque irá precedida
de esta frase:
"Is est a Deo habetur".
- "Y es juzgado por Dios". - Debes realizar
esta tarea sin cuestionar... ¿Entiendes?
¿Me estás reclutando?
Necesito que digas que sí.
Necesito decirle a Monseñor.
No.
Fue bueno hablar contigo.
Esperar.
¿Quieres un sí?
Sí.
Y si dices que sí, no puedes decírselo a nadie.
Ni Monseñor,
ni tu amiga monja, ni ninguno de tus asociados seglares.
Si dices que sí, serás amigo del Vaticano.
Y eso es una carga.
Pero nadie te obliga a responder.
Eso depende de ti.
KRISTEN: Entonces investigué un poco, y para agregar
un dormitorio más, serían 80,000, todo incluido.
- ¿Y el baño? - Mm-mmm.
Separado, 90.000.
- ¿Otros 90? - UH Huh.
Se supone que estamos vendiendo el negocio del trekking.
por $85,000.
Y aún debemos...
80.000 de la hipoteca.
Bien, entonces...
bueno, solo tengo que intentar conseguir un trabajo que pague
, ¿en el rango de 75.000?
Mi trabajo paga 60.000, pero...
también paga la mitad de la matrícula de los niños
y nuestra atención médica.
Podríamos ahorrar enviando a los niños a la escuela pública.
KRISTEN: ¡Laura, por favor!
Mamá, tienen amenazas de bomba
en la escuela pública. - No seas melodramático.
- Ella no es. Es verdad. - Mamá, el fregadero está atascado
- otra vez. - No lo toques.
- Mamá, quiero mi propia habitación. - ¿Quieres tu propia habitación?
- [gritos superpuestos] - ¡Chicos, chicos,
chicos, chicos!
A menos que ustedes, chicas, consigan trabajo en las minas de carbón,
este es uno para tus padres.
- ¿De acuerdo? Bueno. - Voy a pasar eso.
- Está bien, ve arriba. - Dices que no a todo.
[charla superpuesta]
- Buenas noches. - Buenas noches, ahora.
Así que no... ¿simplemente...
contratamos a un contratista y empezamos?
Sí, tenemos que conseguir los préstamos primero.
- ¿Qué pasa con estas ganancias? - Oh, esa es mi mamá
- pagando 2000 en el garaje. - No.
- Oh, Dios, no. - No, no lo estoy defendiendo.
Estoy diciendo que eso es, ya sabes... golpea eso.
[suspiros]
Está bien, así que voy a tratar
de obtener un precio más alto para el negocio.
[agua burbujeante]
[descarga del inodoro]
[agua burbujeante]
¡Mamá!
En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
HOMBRE: Perdóname padre, porque he pecado.
¡El Capitán Kirk es Cristo!
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
En el nombre del Padre, del Hijo...
- HOMBRE 2: ¡El Capitán Kirk es Cristo! - [la puerta se abre con un crujido]
KORECKI: "El capitán Kirk es Cristo".
No te preocupes, no te estoy pidiendo que
rompas el secreto de la confesión.
Lo escuché desde afuera del oratorio.
Había otro joven filmándolo.
- ¿Por qué? - Lo de siempre: Redes sociales.
No es sólo nuestra parroquia.
He estado escuchando de otros pastores
que están lidiando con lo mismo.
Robo de hostias consagradas.
Y esto.
DAVID: "Alabado sea Jack Errante".
- ¿Que es eso? - Ni idea.
No puedo encontrar nada al respecto en línea, y algunos padres
están llamando a la escuela, preocupados.
Solo haz que tus asesores lo investiguen.
- ¿Mirar en qué? - Este meme.
Esta... blasfemia.
Son solo niños.
Se extingue por sí solo.
O es Slender Man.
Un estudiante de primer año se suicidó la semana pasada en St. Andre's.
Sus padres creen que quedó atrapado en algo en línea.
Bueno.
Escuché que Víctor LeConte estuvo aquí.
¿En serio?
¿Se acercó a ti?
¿Yo?
No. [Risas]
¿Qué quería?
Ni idea.
Dime si se te acerca.
Seguramente.
KRISTEN: ¿Cómo se llama?
DAVID: Jack errante.
Se supone que es un meme de Internet.
- [descarga del inodoro] - BEN: Bueno, no hay sangre.
Mamá, antes todo era sangre.
Bueno, se ha ido ahora.
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Oh, um,
estamos trabajando en mi inodoro. Entonces,
- esto es una posesión o... - [clics en la línea]
No sé, eh...
Te devolveré la llamada. Tengo que conseguir esto.
¿Hola?
[clics de línea]
Echaré un vistazo a las tuberías.
Es posible que tengas algo obstruido allí.
Está bien, puedo llamar a un plomero.
Espera, pero pensé que dijiste que no podías pagar un plomero,
- porque nosotros... - Oh, Laura.
YO'
¿Por qué llamó David?
Um, esta cosa en línea llamada...
Wandering Jack, Whistling Jack...
- ¿Visitando a Jack? - ¿Qué?
El meme se llama Visiting Jack.
[chicas charlando indistintamente]
Espera, espera, ¿qué es esto?
Es esta cosa en Internet
donde dices su nombre tres veces...
No, no, si cuando lo ves de noche
, si hay luna llena. -LAURA: Sí.
Pensé que tu amigo lo vio, Ren.
Callarse la boca.
Oye, no digas que te calles.
¿Quién es Ren?
- ¡Alguien de St. Andre's! - ¡Oh!
Es un chico con el que sale Lynn.
LYNN: No estoy... No estoy saliendo con nadie.
¡No no soy! ¡Deténgase! No estoy...
Está bien, está bien, oye, espera,
¿Qué vio este chico?
¿Qué es visitar a Jack?
NARRADOR [en video]: La muerte es una fuente de pavor para algunos.
Para otros, se percibe como una liberación del
sufrimiento emocional o físico de uno.
En muchas religiones, la muerte no es el final de la vida
en absoluto, sino una puerta de entrada a algo nuevo.
Tal vez conduciendo al juicio final sobre el
carácter y las elecciones morales de uno.
Independientemente de cómo interpretes la muerte, el hecho es
que es una parte inevitable de la vida.
Debido a esto...
Hola, Renold.
Soy Kristen Bouchard.
Me ha enviado la parroquia para
ver cómo le va.
Hola, Ren.
Esta es mi mama.
Ella quiere ayudar.
¿Todo está bien?
NARRADOR: ...de lo que estoy orgulloso?
¿Cuáles son algunas cosas de las que me arrepiento?
Ha estado allí durante cinco días. La única forma en
que puedo hablar con él es por videollamada.
¿Y no tienes idea de qué se trata esto?
No.
Sólo dice: "Viene por mí".
Eso es todo. Una y otra vez.
¿Puedo hablar con él?
- Puedes probar. - De acuerdo.
No, uh, déjame, déjame tomarlo.
Mejor si estoy solo.
[suspiros]
Hola, Ren,
¿cómo estás?
Lynn, ¿somos solo nosotros?
LYNN: Sí.
Me gustó tu habitación.
Fue genial.
Todavía quiero ver tu habitación cuando tus padres no estén.
Entonces, ¿cuándo vas a salir?
No sé.
no he terminado
¿Hecho con?
Los lametones.
¿Qué lame?
No sé qué significa eso.
No puedo decírtelo, Lynn.
¿Por que no? Te lo cuento todo.
Porque me matará.
¿Se trata de Visitar a Jack?
Lynn, no lo miraste, ¿verdad?
¿Por qué no debería?
Oh, mierda, ¿cuándo miraste?
LYNN: A-Ayer.
Lynn, tienes seis días.
- Tienes que empezar ahora. - LYNN: ¿O?
Te matará a ti y a tu familia.
¿En qué lamer estás?
Todavía no he empezado.
Lynn, conéctate, consíguelo ahora.
Tienes siete lamidas en siete días o estás muerto.
¿Dónde encuentro los licks?
El mismo lugar que miraste en la foto.
¿Dónde lo miraste?
No lo miraste, ¿verdad?
- Ren... - Lynn, no lo mires, ¿de acuerdo?
Te arrastrará al infierno.
Como Wayne de la escuela. Dijeron que se suicidó,
pero fue Visiting Jack.
[exhala]
BEN: Vale, voy a comprobar el historial de su navegador.
¿Conoces a este chico, Wayne, que se suicidó?
No.
Va a St. Andre's.
Se pegó un tiro con el arma de su padre.
Tuvimos una asamblea de oración al respecto.
BEN: ¿Reconoces esta dirección?
ROSA: No.
DAVID: ¿Ha ido alguna vez a esta dirección?
ROSA: No. Viene directo a casa después de la escuela.
¿Lo reconoces?
No.
- Mamá, yo no. - BEN: Bien, un pensamiento.
Mmmm, 54 Steinway.
56 Steinway.
58... cruzando la calle...
Hmm.
david: ahí.
- ¿Qué hay arriba? - Mm-hmm.
-BEN: Hmmm. - DAVID: ¿Visitas a Jack?
Tal vez no deberíamos estar mirando esto de todos modos.
Ren dijo que no.
lynn
Sabes que es solo una fantasía, ¿verdad?
La gente disfruta asustándose unos a otros, eso es todo.
Lo sé, pero...
tal vez no deberíamos estar buscando de todos modos.
BEN: Entonces, ¿qué estoy haciendo mal?
No estás haciendo nada malo, simplemente no eres tan inteligente.
- Gracias. - Solo sal de mi camino.
Solo usamos Way back Machine.
Eso ya lo hice.
No usaste Way back
- Way back Machine. - ¿En realidad? Vamos.
KARIMA: Una aplicación de mi propia creación.
- [Ben se ríe] - Y encontraremos...
Veamos...
Una iteración incluso anterior.
-BEN: Mm-hmm. - Ahí.
BEN: Ta-da.
- Eh. - Mmm.
Alguien realmente no quiere que veas
lo que hay en esa ventana de arriba.
Sí, bueno...
hay una maldición.
¿Una maldicion?
- ¿En realidad? - Sí.
Si lo ves, tienes que realizar siete tareas
en siete días o te matará.
- ¿Y te pagan por este trabajo? - Créeme,
ni siquiera es lo más extraño de este mes.
Bueno, ¿todavía quieres verlo
o deberíamos dejarlo pasar?
Sí, ve.
KARIMA: Bueno, un nivel más profundo.
BEN: Mm, ¿qué es eso?
El camino de regreso, el camino de regreso,
- ¿La máquina de camino de regreso? - Shh.
Bien, aquí vamos.
Una iteración más.
- Ahí. -BEN: Mm, bien.
BEN: Eh.
CARIMA: Guau.
Me siento maldito.
- ¡Abucheo! - ¡Ah!
Mierda.
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
- ♪ ♪ - [charla indistinta]
Buenos días.
Hola.
Uh...
Leland, ¿qué-qué estoy haciendo aquí?
Estamos trabajando.
¿Qué-qué tipo de trabajo?
El trabajo que pagará su nuevo hogar.
El nuevo hogar que mantendrá cerca a sus nietos.
Vaya. Hola.
LELAND: Este es tu trabajo.
Debes mantener a la gente en el doomscrolling.
Manténgalos pegados a su computadora.
Así que están leyendo sobre la nueva lucha política
o la economía
o el calentamiento global, las plagas.
- ¿Entonces controlamos las plagas? - No.
El padre de abajo controla las plagas.
Pero controlamos cómo reacciona la gente a las plagas.
Y en estos días, eso es todo.
Hace siglos, era 80% Lucifer
y 20% sus seguidores.
Ahora eso se ha invertido.
Básicamente,
soy un troll. - Oye,
trolear es una profesión honrada.
Los trolls son los caballeros del tablero de ajedrez del padre.
Supongo que pensé que los poderes de la oscuridad
serían más, ya sabes... oscuros.
Es oscuro.
Matar gente, llevarse a sus hijos,
corres el riesgo de que se vuelvan a Dios.
- No creo en Dios. - Y una buena cosa también.
Pero si le da a la gente demasiada tragedia, se volverán a Él.
Quieres mantenerlos nerviosos, sin ataduras,
centrándose en todas las cosas malas
del mundo.
Doomscrolling.
Donde el foco es el mal,
y no el bien.
Todos los días te
traeré una misión.
Vas a querer cuestionar estas misiones.
Pero no puedes.
no lo harás
Es tu trabajo.
Hazlo.
KRISTEN: ¿No deberíamos esperar al relámpago?
No es lo suficientemente espeluznante.
Dije que volveríamos mañana por la mañana,
pero mi padre me anuló.
- Tengo masa. - Entonces, ¿qué estamos pensando?
Uh, es una casa abandonada para reventa.
Los niños irrumpieron con un disfraz de demonio.
-KRISTEN: ¿Por qué? - DAVID: Para
- persecución de influencia. - BEN: Oye, tenía que saber
que la cámara de Street View
pasaba exactamente por el...
Hay algo ahí arriba.
- ¿Ahora? - Sí.
david: no veo nada
¿A dónde vas?
- Voy a ir a comprobarlo. - [teléfono zumbando]
Lo siento, tengo que tomar esto.
¿Hola?
VICTOR: Is est a Deo habetur.
Estoy en medio de algo.
2201 Madison.
Tienes 20 minutos.
Hay un pomo de la puerta con cinta adhesiva negra.
Gíralo, sube las escaleras.
- No puedo en 20 minutos. Yo... - [cuelga]
2201 Madison.
Veinte...
[murmurando en voz baja]
Oye, ¿podemos volver mañana?
Tengo que ir.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Trabajar.
- Haremos esto mañana. - BEN: No.
Porque quienquiera que esté allí mañana se habrá ido.
Mira, quédate aquí. Si no vuelvo en 15 minutos, llama a la policía.
No lo sigas, ¿de acuerdo?
Eh, me tengo que ir.
Llámame si hay...
cualquier cosa.
David, ¿va todo bien?
Creo que sí.
[ruido de escalera]
Bueno, esto es inteligente.
¿Qué?
¿Qué viste?
Vamos.
[jadeos]
¿Qué fue eso?
[las tablas del suelo crujen]
[la puerta cruje]
Podría ser de algún animal.
- [ruido] - [jadeos]
¿Hola?
¿Quién eres tú?
Febo.
¿Quién eres tú?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo vivo aqui.
- ¿Estás en cuclillas? - No me gusta esa palabra.
Hay 13,9 millones de casas vacías
en los Estados Unidos y necesitaba una.
Perdí mi beca y no puedo pagar los dormitorios.
Sí, bueno, alguien te vio en la ventana
y luego pensó que estabas visitando a Jack.
¿También lo has visto?
¿Quieres decirme que...
este no eres tú, hmm?
No, ese es Visiting Jack.
Me deja quedarme aquí mientras lo alimente.
¿Así que también lo has visto?
No, lo escucho.
Lo mantengo oscuro aquí. Le gusta la oscuridad.
Y tengo que llegar a tiempo con la comida.
¿Esta es tu letra?
Sí, pero me dijo que las escribiera...
¡Sí, mierda! Estás visitando a Jack.
- No soy. - ¿Sabes, alguien
se suicidó por tu mierda, pendejo?
No es mio. No soy. ¡Oye, oye, oye, para!
¿Qué vas a hacer, llamar a Visiting Jack?
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
¡Salir!
[bocinas de autos tocando la bocina]
[llantas chirriando]
[música de órgano sonando débilmente]
[música de órgano cada vez más fuerte]
No llevas puesto el collar.
- ¿Qué? - Mantenga su voz baja.
Tendrás que inclinarte.
No llevas el collar.
Yo no, uh, por lo general.
Eso, eh, llama la atención.
Póntelo.
Recibirá una llamada indicándole
dónde entregarlo.
- ¿Una Biblia? - Sí.
No lo abras.
¿Es esto legal?
¿Según las leyes de qué país?
Éste.
¿Tiene un maletín de viaje para llamadas por enfermedad?
- Sí. - Llevalo.
Dentro de unos días, recibirá una llamada
indicándole dónde entregar esa Biblia.
Podría ser una habitación de hotel.
Podría ser una parada de autobús.
Llévalo contigo en todo momento.
Usa un collar.
Y entregarlo.
No entiendo.
Yo lo vi. Vi a Jack el visitante.
LYNN: No. Era, era un tipo vestido
en un traje de demonio para asustar a la gente.
- Bueno, ¿cómo sabes eso? - Mi mamá fue al tipo.
Es un estudiante universitario que no tiene hogar
y solo se queda en esta casa.
- ¿Pero los lametones? - Los inventó todos.
Sólo está tratando de conseguir votos.
Mirar.
Aquí está él.
¿Ver?
Es solo un chico universitario.
No le tienes miedo a nada, Ren.
- Ven afuera. - ¿Miraste la foto?
- ¿Que foto? - De visitar a Jack.
Sí. Es solo un disfraz.
Bueno, ¿y las otras casas?
¿Qué casas?
Los otros seis. ¿Estaba él allí también?
No sé de qué estás hablando.
REN: Había otros seis lugares.
Visitar a Jack estaba en todos ellos.
Y mató a todas las familias que no hicieron las tareas.
Tu mamá también está ahí, ¿no?
Déjame verla.
Ren, este tipo es un estafador.
Solo está tratando de manipular a los niños en línea.
Escucha,
Visitar a Jack es real.
Y dejaste que Lynn lo viera.
Ahora tiene cinco días. Ayudarla.
-Ren, no es real -Sí, es real.
Mira las otras seis casas.
¿Dónde están? ¿Cómo puedo encontrarlos?
Ren, si quieres ayudar a mi hija, tienes
que convencerme.
BEN: ¿Cómo encontró esto?
No sé. Está mucho en Internet.
-BEN: Hmmm. - ¿Mamá?
Tal vez esperaré en el coche.
Bien, seguro.
- Estaré fuera en un minuto. - De acuerdo.
[tintineo de llaves]
BEN: Hmm.
[la puerta se abre con un crujido]
[la puerta se cierra]
Allí.
¿Alguien más está haciendo esto?
-ROSA: ¿O...? - ¿O que?
No sé. ¿Es real?
Prueba el siguiente.
Mmm.
KRISTEN: Quiero decir, podría ser Photoshop.
O, ya sabes, algún tipo de falsificación profunda.
BENA: Tal vez.
ROSA: ¿Cómo explicas eso?
Aquí vamos.
- ¿No tienes una cerveza? - [Risas]
Kristen los compra por caja.
Pero ahora que estoy aquí de forma permanente,
voy a reemplazarlo con cerveza.
- Salud. - Salud.
Ay dios mío.
Sí, lo sé, no. Te acostumbras.
Entonces, ¿qué está pasando?
Bueno...
necesito más dinero para el negocio.
- Nos decidimos por $85,000. - No.
Decidimos que era un buen punto de partida para la negociación.
Voy a necesitar $110,000 por lo menos.
Bueno, ¿y si te dijera...
que hay alguien que quiere pagar
el flete completo del negocio?
¿Qué es el flete completo?
$800,000.
- Estás bromeando. - No.
¿Por qué pagarían eso?
Eso... es la nueva economía.
- ¿Qué? - Vale, un multimillonario
quiere escalar nuestro negocio.
Es como esos multimillonarios de naves espaciales.
Todo el mundo está en la aventura en estos días.
- ¿Quién? ¿Quién es esta persona? - Algo de CV.
Él quiere conocerte. Tiene algunas preguntas.
[suspiros]
- [risitas] - BEN: Guau.
Tengo el repentino impulso de hacer una reverencia.
Padre Acosta.
Lamento haberlos abandonado ayer.
- ¿Se estaba muriendo alguien? - No. Sólo el trabajo.
Así que... parecía que ustedes lo resolvieron.
BEN: Sí, pero luego nos encontramos con un problema.
Sí.
david: mmm.
Sí, estos son bastante espeluznantes.
BEN: Sí, acabamos de descubrir algo más.
Sí, solo tenemos cuatro casas, pero, hasta ahora,
estas cuatro están conectadas a un asesinato.
O suicidio. Esta era una pareja
que fue asesinada en un allanamiento de morada.
Esto es un incendio provocado... tres muertos.
Suicidio. Dos colgaduras.
Así que los niños que hicieron esto simplemente escogieron las casas
que tenía muertes violentas para que pareciera
que Visiting Jack era culpable.
Sí, probablemente, pero la pregunta sigue siendo...
¿cómo pusieron a Visiting Jack en cada una
de estas imágenes de Street View? -BEN: Mm-hmm.
- DAVID: ¿Qué tal este? -BEN: ¿Qué pasa con eso?
KRISTEN: Es un poco difícil ver la casa.
DAVID: Sí, pero hay alguien en la entrada. Mirar.
Mm.
Tal vez deberíamos preguntarle qué vio.
BENA: Está bien.
Así que la dirección es...
en Frost.
¿Qué?
El crimen violento ocurrió hace unos meses.
- Fue... - Orson LeRoux.
Sí, fue, eh...
donde lo mataron.
Bueno, deberíamos mirar las otras casas.
Esta es Emily en la foto. Es su viuda.
Ella heredó la casa. Deberíamos ir a hablar con ella.
- Podemos hacer eso, Kristen... - Podemos hacer... No tienes...
No. Vamos.
LILA: Quiero decir, ¿tienes que tomar una foto o algo...
[chicas hablando una encima de la otra]
LAURA: ¿Cuánto
falta para que termines con eso, como...? - Ah, hasta el lunes.
¿Y de verdad crees que estarás muerto si no lo haces?
No, solo creo que es un desafío,
así que es mejor hacerlo que no hacerlo.
Luego ve a la iglesia después de la escuela.
¿Y gritar "Capitán Kirk es Cristo"?
- [risas] - Sabrán que soy yo.
[descarga del inodoro]
Solo, como, ir a la iglesia cristiana,
Nunca dijeron que tenía que ser católico.
¿Cuáles son las otras tareas?
LYNN: Tengo que golpear a un maestro.
[se burla]
- LAURA: ¿Y si es una broma? - ¿Qué quieres decir?
- [gruñido fuerte] - Golpea a un maestro con esto.
Solo, como, golpea...
LILA: Oh, sí, golpea el viejo y luego ríete.
- Será como una broma. - ¿Puedo ver la lista?
- No no no no. - ¿Por qué?
No todos son para niños.
¿Cómo qué?
Como, tengo que robarle alcohol a mamá y papá y beberlo.
Eso no es tan malo.
Mamá no se perderá una margarita. Vamos.
- Quiero decir, si es tan fácil... - Vamos, vamos, Lynn.
- Él llega tarde. - [risas]
Tiene $800.000. Puede darse el lujo de llegar tarde.
- Oye, no, no, no, no. - Tipo.
- [charla superpuesta] - ¿Tienes que estar aquí?
Estamos tomando un poco de leche, ¡vamos!
Está bien, muy rápido, pero bébetelo arriba. Bueno.
No, papá, dice mamá
, no hay bebidas arriba. - BASH: ¡Ya viene!
Está bien, quédate ahí. Cállate.
LAURA: Está bien, solo hazlo.
- Lynn, solo hazlo. - Te lo abriré.
No, lo tengo.
Vamos, tómalo como mamá.
Ella ni siquiera lo notará.
[suspira]
[abre la pestaña]
Está bien. [Slurping]
- Lo estás haciendo. - Oh Dios mío.
- Estás loco. - [risas, clamores]
- No puedo creer que lo hayas hecho. - Ay dios mío.
- ¡Lo hiciste! - [golpeando la puerta]
- ¡Shh! - Eh...
lo siento, Eddie, no entendí bien eso.
Dije, en mis otros negocios,
siempre ha habido una clave.
Para aprender de forma práctica del creador.
Lo siento, no te sigo del todo.
Necesito que me acompañes a Nepal.
Muéstrame los entresijos de tu negocio.
Oh, señor, no, um, Bash puede hacer eso.
He hecho mi último viaje a Nepal.
[risitas] ¿Por qué? ¿Por qué no debería invertir en Nepal?
No no. Es solo que tengo una familia, señor.
Y, um... Ya he estado fuera por mucho tiempo.
Bueno, tanto como lo simpatizo, señor.
Estoy ofreciendo comprar su negocio
por $800,000.
- Di que sí, cabrón, di que sí. - Y todo lo que requiero es para ti
- para mostrarme las cuerdas. - Uh, señor, con respeto,
Bash puede hacer eso
tan bien como yo.
Aquí está la cosa, Andy.
Cuando sé lo que quiero,
sé lo que quiero, entonces...
Estoy dispuesto a pagarle
un recargo
de $150,000 además de mis $800,000
por sus servicios.
No los servicios de Bash. Sus servicios
para guiarme a Nepal.
Y ese es mi resultado final.
ANDY: ¿Eh, señor?
Eddie, ¿puedo...? [risitas]
¿Puedo llamar... Déjame devolverte la llamada.
Solo necesito revisar mi, uh, mi vida...
con mi esposa. [Risas]
Ciertamente, pero necesito saberlo para mañana, o me iré.
Chico, él realmente no quiere ir.
Sí, Kristen es la práctica.
Ella hará que se vaya.
[exhala]
BEN: Guau.
Es como estar con una celebridad.
- Sí, una celebridad realmente odiada. - [risas]
[teléfono zumbando]
Yo...
tengo que tomar esto.
Está bien, adelante.
¿Hola?
Sabes, no tienes que hacer esto.
¿Hacer lo?
La casa LeRoux.
Oh, no, estoy bien.
BEN: Ha estado muy misterioso últimamente.
Sí, ahora está en la fraternidad de sacerdotes.
No hay nada raro entre ustedes dos, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, desde que se convirtió en sacerdote,
han sido...
incómodos el uno con el otro.
No no no. Estamos bien.
Nosotros, simplemente no hemos tenido muchas oportunidades
de pasar tiempo juntos, así que...
VICTOR: Hotel Percival. Habitación 2102.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Estoy a 40 minutos.
No, tienes 25. Vete ahora.
¿Y solo estoy dejando la Biblia en la habitación?
No, cambio de planes.
Hay un hombre muriendo en la habitación 2102.
Di que eres el padre Michael y administra los últimos ritos.
¿Entendiste lo que dije?
¿Por qué estoy administrando los últimos ritos?
Porque se está muriendo y te han llamado.
Cuando termines, encontrarás una postal
en algún lugar de la habitación.
Tómalo y vete.
Pero asegúrate de dejar la puerta abierta.
¿David?
Esto es Loco.
¿Necesitas que te repita alguna parte?
No escuché el latín.
Is est a Deo habetur.
20 minutos.
[la línea suena]
BEN: Bien, ¿estás listo para irte?
En realidad, me acaban de llamar.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí.
¿Dónde?
Es una larga historia.
¿Hablaré con ustedes dos más tarde?
Uh, algo está pasando.
Sí.
[suspira] Está bien.
¿Listo?
Sí.
Es bueno verte de nuevo, Kristen.
ha sido duro
Lo sé.
Escuché que conociste a alguien.
Un hombre muy dulce.
Hizo que fuera más fácil volver aquí.
Aquí es...
donde estaba Orson cuando...
- [grita] - Al principio la policía
- Pensé que lo hice. - He oido sobre eso.
EMILY: Todavía no se han dado cuenta de lo que pasó.
¿Ha visto la vista de la calle de su casa, Sra. LeRoux?
- ¿El qué? - Uh...
Oh, sí, me enteré de esto.
Un fantasma, ¿verdad?
BEN: Sí, entonces, eh...
creemos que eres tú, saliendo de tu auto.
Nos preguntamos si viste a alguien
disfrazado o... ¿
alguien preparando esta toma?
¿Este disparo fantasma?
- Mm-hmm. - No.
Sin embargo, hubo algo raro.
El conductor... El conductor de Street View...
Su coche es tan raro, con la cámara en el techo.
Pasó por delante de la casa tres veces.
Retrocede, hazlo de nuevo.
¿Sabes por qué?
No, no tengo idea.
♪♪
- KRISTEN: ¿En qué estamos pensando? - BEN: Creo que alguien está
trabajando con el controlador de Street View.
Así supieron que venía el carro.
KRISTEN: ¿Con las siete residencias?
- Sí. - Entonces, ¿cómo averiguamos
quién era este conductor de Street View?
BEN: Mira esto.
Ahi esta.
- [bocinazos] - [toca el timbre del ascensor]
[mujer llorando]
[hombre hablando chino]
- Um, yo soy el padre Michael. - Vaya.
[hablando chino]
Uh, estoy aquí para administrar los últimos ritos.
[hombre hablando chino]
Con esta santa unción, que el Señor
- en Su amor y misericordia... - [mujer llorando]
...Señor en Su amor y misericordia...
...ayudarte con la gracia del Espíritu Santo.
Que el Señor que os libre del pecado
os salve
y os levante.
[mujer llorando, clamando]
[sollozando, gritando en chino]
[David suspira]
[se aclara la garganta]
Uh, ¿puedo ayudarlo con algo más?
[hombre hablando chino]
No, no.
Oye.
Entonces, ¿cómo te fue?
Bueno, um...
Ben descubrió que el conductor de Street View era
la misma persona en las siete casas
donde apareció este demonio, y el tipo va
a la escuela a tiempo parcial con el niño Phoebus que encontramos.
Así que... lo inventaron juntos.
Así que fue una estafa.
Sí, las redes sociales
hace que los motivos sean a la vez más simples y más estúpidos.
Entonces, ¿cómo fue tu larga historia?
- Mi...? - Oh, dijiste que era...
una larga historia, ¿te llamaron?
¡Vaya! [se ríe suavemente]
Horario de misas.
Siempre tiene que ser resuelto, como, en ese momento.
Mmm.
Nos estraño.
N-No tuvo nada que ver con nosotros.
Lo sé, pero no somos lo que éramos,
y creo que yo...
creo...
- Creo que causé eso... - No.
...cuando te confesé
- y luego después. - Kristen,
está bien.
Se hace.
Bueno, claramente no está hecho, porque si lo estuviera,
todavía tendría un amigo, y...
puedo sentir que no lo tengo.
kristen,
lo que me pasa
no tiene nada que ver con mis...
...con nuestros... ¿
Sentimientos el uno hacia el otro?
Sí.
Tiene que ver con que yo sea sacerdote.
[exhala]
Un nuevo sacerdote.
Eso es todo.
Me siento solo.
no seas
Estoy aquí.
Y volveré a ser yo mismo.
Me gustaría eso.
A mí también me gustaría eso.
Excelente.
[suspiros] Amigos de nuevo.
[Kristen se ríe]
[David se ríe suavemente]
Te veré mañana.
[boca]
[la puerta se abre]
VICTOR: Llegas tarde.
No sabía que tenía un horario.
Esta es la santa Iglesia Católica.
Siempre estás en un horario.
¿La postal?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Usando los sacramentos para cubrir su pequeño espionaje.
Esta es la primera vez que me siento como un fraude siendo un sacerdote.
¿La primera vez en sus ocho días como sacerdote?
Oh Dios mío.
¿Qué estaba haciendo allí?
¿Administraste los últimos ritos?
Sí.
Pero solo para poder robar esto.
Ese hombre se estaba muriendo.
- ¿Por qué se estaba muriendo? - David,
dijiste que sí al Vaticano.
- Eso sí venía con un agobio. - No.
¿Por qué se estaba muriendo?
Fue envenenado.
¿Por qué?
Había alguien tratando de evitar que
entregara un mensaje. ese mensaje
¿Cómo es esto de luchar contra el mal?
Todo esto me parece mal.
David...
En tu trabajo como asesor,
debes haber encontrado dos fuentes del mal.
Lo sobrenatural y lo humano.
Yo trato con el humano.
Gente mala haciendo cosas malas.
Gobiernos malvados. Asesinos. torturadores.
Existen en el mundo y deben ser detenidos,
tal vez incluso más que los demonios.
Por eso necesito esa postal.
¿Matar a otro mensajero?
No. Para salvar uno.
¿Quién?
Tú quieres esta postal,
yo quiero saber a quién estoy salvando.
Gracia Ling.
Usted la conoce.
Usted la trajo a nuestra atención.
El Vaticano cree que ella es una profeta.
Ella fue deportada a China.
y perdido en un campo de trabajo.
Creemos que la hemos localizado,
y esa postal nos dirá
si existe la posibilidad de recuperarla.
¿Te dieron algo más?
No.
¿Estás seguro?
Este. Eh...
Como propina.
Buen trabajo.
Estaremos en contacto.
Papá dijo que bebiste una de mis margaritas.
No quiero que hagas eso.
Lo siento.
Leí las siete tareas.
Las tareas de Visiting Jack.
Sé que es uno de ellos.
Ya no creo en eso.
La tarea número cuatro
era "tener sexo con una virgen".
No llegué tan lejos, mamá.
¿Ren?
No tuvimos sexo.
no lo hicimos
Quiero creerte, Lynn.
Pero no puedes mentirme.
no lo haré
[tuberías retumbando]
[descargas del inodoro]
Ese es el inodoro.
- Me pondré a ello. - [se ríe suavemente]
¿Lo has pensado?
¿Y?
¿Esta es tu última caminata?
[respira profundamente] Sí.
¿Y por cuánto tiempo?
Tres meses.
Oh chico.
[suspira]
Bueno,
es una cantidad increíble de dinero, y...
...necesitamos dinero, así que no...
Realmente no veo cómo podemos decir que no.
ANDY: Mm-hmm.
- No quiero ir. - Sé que no.
Simplemente no mueras.
- De acuerdo. - [se ríe suavemente]
Y recibe la mitad del dinero por adelantado.
Tenemos que empezar con ese baño.
Voy a.
Te quiero mucho.
[susurra]: Yo también te amo.
- [Kristen suspira] - Oh.
[llorando]: Ser madre soltera realmente apesta.
Lo sé. Lo sé.
[Kristen solloza]
Casi ha terminado.
[tubos retumbando]