¿Qué hora es?
Las siete y media. ¿Cómo elige la gente ciega la ropa?
Supongo que llevan muchos pantalones de chándal.
No sigues hablando en serio.
Por supuesto que sí. Es un plan genial.
Repíteme cómo nos rescatará esto de la oscuridad,
porque ayer sonaba...
más loco que el Twitter de Shia Labeouf.
Espera.
Buenos días, pastelito.
Hola, mamá, estoy al teléfono.
Feliz viernes, Amy.
Te he preparado un té de camomila.
Tu carta astral indica un cambio cósmico enorme...
que podría disgustar a tu estómago.
Esperemos que sí, pero no puedo hablar. Amy está en crisis.
- Oh, no, ¿qué ha pasado? - Ha muerto su hámster.
- Oh, no. - Sí, me necesita. Adiós.
Sabes que me da cosa tener roedores como mascotas.
Lo sé, es lo primero que se me ha ocurrido.
¿Por qué no puedo tener una madre normal?
Buenos días.
Ni tú ni yo.
Bueno, me estabas explicando ese plan.
Bien...
Vivimos en Austin, un oasis azul en el mar rojo de Texas.
Sí. No lo he olvidado.
Y nuestro instituto es tan tolerante y acogedor...
que los marginados son los populares.
- Cuéntame el plan. - He encontrado una forma.
Confía en mí. No lo verán venir.
¿Ves? La gente se pregunta qué me ha pasado.
Yo también.
¿Cómo vamos a explicarle a la gente...
que te volviste ciega anoche?
Un tumor cerebral que me presiona el nervio óptico,
el cual puede que me extirpen para tener un retorno triunfante.
Preferiblemente en el baile.
Con un nombre como "Karma",
deberías tener más cuidado con tus planes.
Solo intento que nos inviten a la fiesta de mañana de Shane Harvey.
¿Por qué? Odiamos el instituto durante el día.
Dudo que vaya a gustarnos más por la noche después de beber.
¡Cuidado!
¡Coño!
Quizás la gente creerá que tus otros sentidos se han agudizado.
No puedo pasarme otro viernes por la noche viendo Netflix.
Casi he llegado al final de mi lista.
Tenemos que probar algo nuevo.
Hay un documental de la esclavitud infantil en Bangladesh.
Amy, estamos balanceándonos en el borde de la pirámide social.
Si nos caemos en el instituto, nunca podremos volver a subir,
y creceremos y seremos...
bichos raros sociales...
que preparan sus propios zumos orgánicos...
y los venden en mercados de granjeros.
- ¿Cómo tus padres? - Correcto.
Las fiestas épicas de instituto...
son un rito de pasaje crucial para la gente normal.
¿De verdad? Porque acabo de leer que los chicos hoy en día...
beben un montón de jabón antiséptico.
Corrección: los chicos monos beben jabón antiséptico...
y bajan sus estándares.
Bien, salida.
¿Tengo que recordarte que los chicos monos te ponen tan nerviosa que vomitas?
He superado esa aflicción.
Vais a tener que iros.
Están sentadas en mi luz.
¿El sol es tu luz?
Lo siento, Kim Jong-Un, esto no es Korea del Norte.
En cualquier otro instituto de Texas,
no te atreverías a hablarme así.
Pero no, mi estúpido papi tuvo que apuntarse a ChristianMingle...
y enamorarse de una chica del tiempo.
Mi madre es meteoróloga.
Qué más da, ella es la razón de que yo esté aquí,
en este kumbayá socialista de instituto lleno de bichos raros.
La única ventaja es que puedo tomar el sol en el almuerzo.
Lisbeth. Extiende la manta.
Es Elizabeth.
Lauren, a mí tampoco me entusiasma que nuestros padres estén comprometidos,
pero no me cabrees.
Tengo acceso a tu cepillo de dientes.
¿Cómo te atreves a amenazarme en mi propio hogar?
Antes era mi hogar.
Tienes cinco segundos para subiros a tu canoa...
y volver remando a la isla de Lesbos...
para que yo pueda tomar mi vitamina D.
¿Ese sitio existe? Y si sí, ¿podemos ir nosotros?
Esto no es asunto tuyo, Anderson Cooper.
Se mete con los gais. Alguien apesta a los noventa.
No, creo que está haciendo algún tipo de actuación artística.
- Aplaudimos tu compromiso. - Bravo.
Maldito Austin.
En cualquier otro lugar de Texas, seríais míos.
¡Leila, Lisbeth!
Damas, mis disculpas por esa bola de odio.
Sí, la semana pasada aparqué en su sitio...
y me llamó comunista.
No puedes tomártelo personal. Hola. Soy Liam.
Shane.
¿Y vosotras sos...?
Yo...
Soy Amy.
Ella es Karma.
Tiene unos...
dolores muy fuertes.
Bueno, si se siente con ganas,
deberías venir mañana a mi fiesta.
Bien, gracias.
A veces se desmaya cuando vomita,
debería ir a buscarla.
¿Sabes que siempre he querido amigas lesbianas?
Son perfectas.
No me había dado cuenta de que esto sería tan intimidante.
Todo el mundo está zorreando más que en instituto.
En serio, este sitio tiene que estar lleno de VPH.
¿Podemos irnos?
Solo tenemos que relajarnos.
¿Sabes lo que ayudará? El alcohol.
No me voy a emborrachar con esta gente.
Ahora vuelvo.
Todos lleváis demasiada ropa.
Mejor.
¿Por qué no estás bailando?
Bonita casa. ¿Cuántos metros cuadrados tiene?
No recuerdo haberte invitado, Lauren.
Deberías darnos las gracias por estar aquí.
Mira todos estos panolis.
El jefe ha dicho que te largues.
Estoy segura de que en algún sitio hay...
un bailarín republicano con calcetines largos que te echa de menos.
Vaya tontería. Hoy no llevo calcetines.
Tenía una ampolla y el entrenador me dijo que dejara que respiraran.
Por favor, para de hablar de tus pies.
Y no nos vamos.
Somos los principales candidatos para rey y reina del baile de bienvenida.
La gente espera que estemos presentes.
A nadie le importa esa tradición patriarcal pasada de moda.
Seguro que sí. Solo fingen que no.
Mira, hay un orden natural en el instituto.
Y todo esto va en contra de la naturaleza.
Pero ya estoy aquí y voy a poner enderezar las cosas.
Nunca mejor dicho.
Tommy, vámonos.
¿Hay un castillo hinchable? No puede ser.
No puede hacer eso, ¿verdad?
Está loca. No dejes que te afecte.
Gracias.
Lo siento mucho.
- Lo sé. - Fue una locura.
Hola, has venido.
Hola. Buena fiesta. Todo muy divertido.
Gracias.
Mi amiga ha ido a por cerveza, volverá enseguida.
Y a ella se le dan mejor las conversaciones.
Tu amiga, claro. Guiño, guiño, codo, codo.
Dime quién se metió bajo las sábanas antes.
¿Perdona?
No se lo voy a decir a nadie. Palabra de gay scout.
Solo quiero que seamos amigos.
He estado deseando un poco de energía lésbica en mi vida.
Mira, me siento extrañamente alagada, pero no soy lesbiana.
Solo voy a encender la luz de tu armario un segundo...
para que podamos hablar, ¿bien?
Eres lesbiana.
Y está bien, no tienes de qué avergonzarte.
Te lo prometo, no me avergüenzo de nada.
Yo estuve como tú,
asustado por el rechazo, me llevó la vida salir del armario.
Pero cuando lo hice, cuarto curso fue mucho mejor. Créeme.
Gracias otra vez por la fiesta. Pero tengo que irme.
Me siento tan imbécil.
Tú no eres el que ha vomitado en el suelo.
No, pero soy el idiota que te ha tirado dos cervezas...
y ahora se te ve todo a través de tu top.
¿Puedes hacer como que no lo has visto?
Sí, si insistes.
Pero no va a ser fácil.
¿Dónde has estado, osito?
- ¿Quién es esta zorra? - Brandi, estás borracha.
Es mío, así que guarda tus pezones para ti.
Ese era mi objetivo desde el principio, lo prometo.
Mira, no soy tu novio.
Solo somos buenos amigos que se acuestan ocasionalmente,
pero si eso es demasiado confuso para ti, tenemos que parar.
Bien.
¡Cuidado!
Dejaré mi ventana abierta.
¿Qué?
Nada.
Mira, no soy un imbécil, ¿de acuerdo?
Siempre soy claro sobre las reglas básicas.
Y las chicas siempre las aceptan y luego se ponen...
¿Pegajosas?
Las mujeres estamos condicionadas para emparejarnos y empezar una familia.
De hecho, si no fuera así,
nuestra especie se habría extinguido, así que muestra un poco de respeto.
Es útil tener a una lesbiana por aquí...
- para que me explique estas cosas. - ¿Qué?
Karma, nos vamos.
A alguien le gustan mandonas.
- Liam cree que soy lesbiana. - ¿A quién le importa?
Vámonos a casa, pongámonos el pijama y veamos House Hunters.
¿Me podrán prestar atención?
Dos amigas nuestras están asustadas esta noche.
Se están escondiendo en su pequeño, diminuto...
y oscuro armario, tienen miedo de salir,
miedo de que las rechacemos.
En el instituto Hester hacemos las cosas de forma diferente.
Aceptamos a todo el mundo. ¿Un amén, Brenda?
Amén.
¿Pero cómo les demostramos...
que no somos un instituto típico...
que las aceptamos, que están a salvo?
Solo se me ocurre una forma.
Vamos a elegirlas ¡reinas del baile!
¡Vivan las reinas!
¡Vivan las reinas! ¡Vivan las reinas!
¡Vivan las reinas!
Te dije que no deberíamos haber venido.
¡Vivan las reinas! ¡Vivan las reinas!
Entraremos y les diremos que no somos lesbianas.
Gracias a Dios que hay que tener 18 para votar. Los adolescentes son idiotas.
No lo sé. Quizás debamos ver cómo va esto.
Estás de broma, ¿no?
Creen que somos lesbianas. Es ridículo.
Ni siquiera me gusta mirar mi propia vagina.
Amy, nos invitaron a la fiesta más guay del año.
Nos han nominado para reinas del baile.
Tienes que admitir que esto nos está funcionando.
Hay un problemilla, no somos lesbianas.
Todo el mundo pasa por una fase lésbica en la universidad.
Solo estamos adelantando la nuestra.
¿Qué pasa con Liam? Él piensa que somos pareja.
A los chicos heteros les encantan las lesbianas. Solo hay que ver porno.
Y anoche, juro que coqueteó conmigo.
Bien, cuando entremos en el instituto,
vamos a ir directas a la enfermería.
Creo que puedes tener un trauma en la cabeza.
¿Por qué es tan difícil de creer?
Porque Liam Booker puede tener a cualquier chica del instituto.
¿Por qué me querría a mí? Gracias.
Karma, por millonésima vez, lo siento.
No debería haber dicho eso.
Solo no quiero que te hagan daño.
Cuando pensaste que tu número del yoyó...
te metería en America's Got Talent, ¿intenté detenerte?
No, dejaste que quedara en ridículo en la televisión nacional.
Mis madres y se hemos preparado esto.
No tienen gluten.
Tienes mi voto.
Quizás quiero que me hagan daño.
Quizás quiero sentir algo que no sea aburrimiento.
Bueno, siento que pasar tiempo conmigo sea tan aburrido.
Hola, ¿están libres esta tarde?
Sesión de fotos en el patio de arte para el Tumbir del instituto.
¡No hagas eso!
¡No centres esto en ti!
Claro, porque Dios impida que no se centre en ti ni un segundo.
Tengo que saberlo ahora, para poder decírselo a Ivy...
¿De qué estás hablando?
Sesión de fotos esta tarde.
Ahora mismo sos todo de lo que se habla en el instituto.
- Mira, no... - Vamos a negárselo a nuestro público.
¿Verdad, terroncito?
¿Qué estás haciendo?
Odia que la llame así. Estaremos allí.
Nos vemos en la comida. He preparado tu favorita. Ensalada de atún.
Están aquí, son queer, necesitan sus votos.
Buen trabajo, secuaces.
- Lo que sea para ayudar a los gais. - Sí.
¿Alguien más cree que la femenina es algo sexy?
El típico hombre, decidido a demostrar su virilidad...
volviendo hetero a una lesbiana.
Chicos, mirad a Lauren volviéndose loca.
No se quedéis mirando. Es de mala educación.
¿Qué demonios estás haciendo?
Hablamos luego.
Hacéis una muy buena pareja.
Gracias, y enhorabuena por los gemelos.
Aprovecho una oportunidad.
La semana pasada tres personas de este instituto...
sabían nuestros nombres, y una de ellas era Irma, la señora de la cafetería.
Hoy todo el mundo nos quiere.
Tienes que admitirlo, es estupendo.
Me han dado un montón de bollería.
Sigamos con esto. A ver qué pasa.
Sabes que soy horrible mintiendo.
No pienses en ello como una mentira. Piensa en ello como...
un regalo a tu mejor y más antigua amiga.
La que nunca le dijo a nadie...
que tenías vello público en segundo curso.
vamos, vamos a la sesión de fotos.
¿Sabes cuánto tiempo llevo ensayando cómo sonreír con la mirada?
Resaltarán más cuando lleve las pestañas falsas.
Supongo que eso me hace la masculina.
Genial. Estamos de acuerdo.
Ahora tengo que ir a ponérmelas. Tardaré al menos una hora.
Eso es flipante.
¿Qué significa?
Es arte. Significa lo que tú creas que significa.
Bueno, creo que el caballo te representa a ti.
Y tiene alambre de púas,
así que supongo que te han hecho daño.
Esas herraduras claramente representan los muros...
que has construido para alejar a todo el mundo,
para que no vuelvan a hacerte daño.
Una teoría interesante.
¿Has sacado todo eso de esto?
Tu arte dice mucho.
Es muy bueno.
¿Dónde está?
Karma llegaría tarde a su propio funeral.
Me vuelve loca, pero la quiero.
Sus labios son la mezcla perfecta de suavidad y firmeza.
Son como dos colchones diminutos en su cara.
Y sus ojos, son como si penetraran en mi alma.
Dijiste lo mismo de Ryan Seacrest.
Bueno, esto es diferente.
Los padres de Liam son ricos, pero conduce un biodiésel destrozado,
lo que significa que se preocupa.
Sus mejores amigos son un gay y una feminista,
lo que significa que es tolerante y que acepta a las mujeres fuertes.
Y es un artista,
lo que significa que en el fondo le han herido.
Si fuera un vampiro, sería perfecto.
Ahora cállate. La clase de gimnasia ya ha sido tortura suficiente.
Bien, no sé qué te ha dado hoy,
pero espero que desaparezca para cuando toque nuestro discurso...
en la asamblea del baile.
Ya, no voy a ir a eso.
¿De qué estás hablando?
Estoy harta de fingir ser lesbiana...
y no voy a volver a hacerlo.
Pero ser lesbianas es lo mejor que nos ha pasado nunca.
No, es lo mejor que te ha pasado a ti.
Tienes tu popularidad y tu sesión de fotos...
y tu beso con Liam.
Yo nunca quise nada de esto.
¿Entonces por qué seguiste con ello?
Porque eres mi mejor amiga y quería que fueras feliz.
Bueno, ha funcionado. Soy feliz.
¡Bueno, pues yo no!
¿No podemos olvidarnos de estos últimos días...
y volver a como eran las cosas antes?
¿Solo nosotras dos?
¿Y si no quiero volver a eso?
Entonces buena suerte encontrando otra novia.
Hola. ¿Puedo acompañarte?
Sí. Claro.
¿Dónde está tu novia?
- Hemos roto. - Lo siento.
Espero que no fuera por lo de ayer.
- Ya sabes, cuando... - No. No.
¿Quieres hablar de ello?
- La verdad es que no. - Bien.
He oído hablar de una exposición...
de arte en South Congress.
Hay un vagabundo que hace tótems con los pies.
Es que somos personas diferentes. Siempre lo hemos sido.
Y si te soy sincera, creo que hemos estado...
agarrándonos a una relación que ninguna de las dos queríamos ya.
¿Sabes que no he comido mantequilla de cacahuete en una década...
porque ella es alérgica?
Eso suena horrible.
Toma. Prueba un poco de libertad.
Bueno, no era tan malo.
Ella era la única con la que podía ver maratones de Dance Mom...
porque solo habla durante los anuncios.
Y cada año por mi cumpleaños,
hace una pequeña yincana.
Y el año pasado cuando murió mi pájaro,
ella era la única que podía hacerme reír.
Si me disculpas,
tengo que irme.
No saltes.
No te tengas en tan alta estima.
¿Cómo me has encontrado?
Sabía que buscarías el sitio más alto de este instituto...
porque sabes que tengo miedo a las alturas,
pero aquí estoy,
enfrentando mis miedos para disculparme.
Tenías razón.
He sido egoísta.
Te arrastré a este estúpido plan contra tu voluntad.
No pares cuando se pone bueno.
No soy tan fuerte como tú, Amy.
Me importa demasiado lo que esa gente de ahí abajo piense.
Y en este instituto, tienes que sobresalir para encajar,
y yo soy tan jodidamente ordinaria.
No lo eres.
Por favor.
Ser lesbiana al fin me ha hecho interesante.
Pero si el precio es perderte,
no merece la pena.
Eres la Fey de mi Poehler.
La Rihanna de mi Katy Perry.
La Lucy de mi Ethel.
Ambas sabemos que tú eres la Lucy.
Y si necesitas sobresalir, entonces...
voy a ayudarte a hacerlo.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Seamos lesbianas.
Estoy tan emocionada.
Pero no puedo moverme. Puede que necesitemos una grúa.
Creo en la tradición.
¿Qué es la sociedad sino un conjunto de tradiciones...
que nos han pasado aquellos que nos han precedido?
¡Sí, como la esclavitud!
No, no como la esclavitud.
Como que un hombre le abra la puerta a una dama.
Como no hablar con la boca llena.
Como poder colocar un nacimiento...
delante de tu iglesia sin que te demande la ACLU.
Así que, recuerda, votarme a mí...
quiero decir, a nosotros, es votar por lo tradicional.
- Sí. - Bien, gracias.
Gracias, Lauren, por ese emotivo discurso.
Y ahora escucharemos a las primeras...
candidatas del mismo género para la realeza del baile,
Karma Ashcroft y Amy Raudenfeld.
Un aplauso, por favor.
Menuda entrada.
Soy un papá tan orgulloso.
Parece que no conseguirás a tu lesbiana después de todo.
Sí, ya veremos.
¿Puedo decir algo?
Sé que todos creen que sos muy abiertos...
eligiendo a estas dos reinas del baile,
pero creo que deberías saber que no son lesbianas de verdad.
Lauren, dame el micrófono.
¡No, solo están fingiendo serlo...
para gustaros!
Las oí hablar de ello en el vestuario esta mañana.
¡Están riéndose de los derechos de los gais!
Para. Dame el micro.
Karma, Amy, ¿es eso verdad?
- Podemos explicarlo. - Si estamos fingiendo...
¿haría esto?
¿Qué pasa con el confeti, Penelope?
Se ha caído, lo siento.
¡Amy! ¡Karma!
Lo sé.
Buena manera de venderlo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-