Anteriormente en Faking It...
Amy, estamos balanceándonos en el borde de la pirámide social.
Deberías venir a mi fiesta de mañana.
- Eres lesbiana. - ¿Perdona?
Liam cree que soy lesbiana.
¡Vamos a elegirlas reinas del baile!
Quizás debamos ver cómo va esto.
No somos lesbianas.
Buena forma de venderlo.
¿Y tu novia?
No es mi novia.
¿Qué, tengo mocos?
Podemos parar ahora mismo si quieres.
¿Qué huevos estás haciendo?
¿Qué huevos estás haciendo en mi habitación?
Tomo medidas.
Resulta que es once metros cuadrados más grande que la mía,
lo que significa que la quiero.
Soy así de ruin.
Sí, ya. Sigue inhalando laca.
Admiro ese movimiento que hiciste en la asamblea del baile.
Ese beso convenció a todos esos idiotas...
de nuestro instituto comunal hippie...
de que Karma y tú sos vagi-tarianas,
pero me robaste mi corona y ahora quiero tu habitación.
O si no...
¿O si no qué?
Señor, cuida de Farrah hoy cuando hable con su jefe...
sobre trasladarse del tiempo a las noticias,
y que al fin sea respetada...
por esa preciosa mente que le diste...
y no solo por sus preciosas tetas.
Te damos las gracias por ellas, Señor, y por esta comida.
Amén.
Cariño, frena.
Tienes suficiente tiempo para prepararte.
Está preparada.
Pero gracias por inflarme el ego.
Amy, lo siento,
pero tienes un pelo precioso...
y lo dejas suelto sin más.
Y eso parece el pijama de un vagabundo.
¿Por qué no te pones esa falda tan mona que te compré?
Yo creo que está genial.
Hay que ser una mujer fuerte para llevar pantalones todos los días.
¿Y qué significa eso?
Nada. No sé.
No importa.
Oye, mi pequeña.
¿Cómo fue lo de la elección para el baile?
Sí.
¿Deberíamos empezar a llamarte "alteza"?
Porque lo haríamos.
¿Podéis creer que perdimos ante una pareja de lesbianas?
Cariño, no hay razón para insultarlas...
solo porque te ganaran.
Te eduqué mejor.
No lo hago, papá. Perdimos ante dos chicas.
Ya te lo dije, el sistema de educación pública...
está estropeado en esta ciudad.
Nunca deberíamos haber puesto a ese hombre en la Casa Blanca.
El matrimonio es una cosa, ¿pero el baile?
¿Cuándo parará esto?
Buena pregunta, Farrah.
¿Cuándo?
Cambiando completamente de tema,
¿se lo ha dicho Amy?
Vamos a intercambiar habitaciones.
Esa zorrita me está amenazando...
con decirle a mi madre que soy lesbiana.
Tenemos que romper y acabar con esto.
Dijimos que somos pareja ayer.
Será como un latigazo para la gente.
¿Cuánto tenemos que seguir con esto?
Solo hasta que nuestro estatus de celebridades...
en el instituto haya cementado.
Karma, somos la primera pareja lésbica del instituto.
Somos legendas.
Sí, pero si no lo hacemos bien,
podríamos terminar como Billy Newton.
- ¿Quién es Billy Newton? - Exacto.
¿Recuerdas ese chico sordo que se transfirió el año pasado...
y todo el instituto aprendió el lenguaje de signos?
Le pusieron implantes cocleares y... ¡Ahora es como si no hubiera existido!
No puedo seguir con esto mucho más.
Está muy claro que no soy lesbiana,
y si todos los del instituto se enteran de que estamos fingiendo,
puede que superen su oposición...
a la pena de muerte.
Por eso he preparado este útil dossier.
¿Y por qué es útil?
¿Qué es el "tribadismo"?
¿No te sientes rara con esto, fingiendo que somos novias?
Dios, ¿soy tan mala besando?
Fue como...
besar a mi hermana.
Tú no es que lo disfrutaras.
Creo que estuviste genial.
¿Sí?
Toc, toc.
¿Están decentes?
Mamá, papá.
No nos quedaremos mucho, solo queríamos traeros...
estas tazas de kombucha de celebración.
Salud.
Amy,
no podrías ser más como una hija para mí...
ni si vinieras de mi propio útero.
Estoy rebosante de alegría.
No sabía que se lo habías dicho a tus padres.
¿Cómo se ha tomado tu madre la noticia?
Puede que esté un poco... ¿Cuál es la palabra?
- Subdesarrollada. - Sí.
Aún no se lo he dicho.
Bueno, si te echa, siempre puedes quedarte aquí.
Este es un espacio seguro.
Ahora se voy a hacer una foto, para poder mandársela...
a tu hermano Zen al Cuerpo de Paz.
Es que esto... Es todo muy...
Ya saben...
Vosotras disfrutad amándoos, pioneras.
Bien.
- ¿En serio? - Lo sé. Lo sé.
No tendría que habérselo dicho.
Es que pensé que se pondrían muy contentos.
Ya se han unido a PFLAG.
Y yo al fin le he ganado a Zen.
¿Qué es PFLAG?
Una asociación de padres y amigos de lesbianas y gais.
- Está en el dossier. - Karma, no puedo hacer esto.
Estaré a tu lado...
cogiéndote la mano todo el rato.
¿Estás conmigo?
Entradas, por favor.
¿Los nombres de sus citas?
Ryan Gosling.
Bradley Cooper.
Harrison Ford.
Lisbeth, ya basta con tu fetichismo con los abuelos.
Es asqueroso.
Iré con Tommy, mi novio.
Qué predecible. Son cincuenta dólares.
Acabas de darle a ese tipo entradas gratis,
y huele como un campo de axilas.
Este año, en apoyo a las reinas,
el tema del baile de inicio de curso es "Iniciar la salida".
Trae una cita de tu mismo sexo, y entras gratis.
Todos los demás, cincuenta dólares.
Eso es injusto.
Es como un impuesto heterosexual.
Es asqueroso, ¿verdad?
Pero todos los beneficios irán...
para Trevor Project,
una línea 24 horas de ayuda a la juventud LGBTQ,
así que yupi.
Todo el mundo gana.
¿Vosotras dos van juntas?
¡Leila! ¡Lisbeth!
Te gusta demasiado torturarla.
Encárgate.
Por favor, es tan bidimensional que...
prácticamente es un personaje de Glee.
¿Vamos a ir a esto juntos, verdad?
Supuse que ibas a llevar a uno de tus chicos objeto de la universidad.
Esos creen que yo también estoy en la universidad.
Creía que iba a ahorrarte 50 pavos,
pero si te pones delicado...
No, no me pongo delicado en absoluto.
Hola, desconocido.
Salve la reina.
Soy tu humilde servidor.
Calla.
Me alegro de que hayas vuelto con tu novia.
Sois las Portia y Ellen del instituto.
¿Cuál soy yo? Por favor di Portia.
Créeme, tú eres Portia.
Por lo que probablemente no debamos enrollarnos de nuevo.
No quiero ser el imbécil...
que rompe la pareja más bonita de Hester.
La cosa es que Amy y yo estamos en una relación abierta.
- ¿Lo están? - Sí.
El ejército puede que eliminara el "Don't ask, don't tell",
pero aquí en Hester está vivito y coleando.
Así que lo que pase en la sala de arte...
¿se queda en la sala de arte?
Ser lesbiana tiene sus ventajas.
¿O eres más bien bi?
No estoy segura.
Siempre había pensado que era cien por cien lesbiana...
hasta que tú llegaste.
Eso es muy sexy.
Pero no estoy buscando una relación.
Mi corazón le pertenece a Amy.
Sí, trato hecho.
Continuará.
Meryl Streep, ten cuidado.
Te estás volviendo metódica con esto del lesbianismo.
¿Qué quieres ahora, un riñón?
50 dólares.
Considéralo intereses,
ya que estás tardando un siglo en recoger toda esta basura.
Espero que los uses para comprarte una conciencia.
Dijo la chica que está fingiendo ser lesbiana...
para poder ser popular.
Adivina quién está teniendo una sexy aventura secreta con Liam Booker.
Toma una pista. Soy yo.
- ¿Estás de broma? - Es una locura, ¿verdad?
Le pone mucho lo de ser lesbiana.
Creo que si juego bien mis cartas, podríamos tener sexo.
Liam Booker y yo.
Creía que la única razón...
por la que estábamos haciendo esto era para ser populares.
Lo es.
Y la gente popular tiene sexo con otra gente popular.
Gente como Liam Booker.
¿Por qué no pensamos en esto hace años?
Era una época más inocente.
Bueno, ahora todo el mundo ha perdido su inocencia salvo nosotras.
Pero eso podría cambiar pronto, gracias a ti.
La mejor novia del mundo.
Creía que querías que tu primera vez...
fuera especial.
No puede ser más especial...
que hacerlo con el amigo más bueno del instituto.
Bueno, esperemos que nadie se entere de que me estás engañando.
Creerían que eres una persona horrible.
Estás enfadada.
¿Qué? No.
Solo me molesta tener que mudarme.
¿Recuerdas cuando pusimos eso en el techo...
para que no tuvieras miedo de la oscuridad?
No tenía miedo, estaba nerviosa.
Es diferente.
¿Amy?
Mamá.
¿Qué están haciendo?
Solo hablamos de nuestra cita para el baile.
Citas, plural. Con chicos.
Gracias a Dios.
Qué emocionante.
Dile a ese chico que vamos antes para haceros fotos.
Y no me lo discutas, es mi derecho como madre.
Mi madre me lo hizo a mí.
Hablando de la abuela, tengo que llamarla.
Va a estar emocionadísima de que tengas una cita con un chico.
Pégame un tiro.
Deja que te escuche decirlo, Brenda.
Puedo conseguir más que claveles.
No lo olvides nunca.
Bien, ¿qué tal un nuevo arreglo floral para el final del día?
Hola, ¿todo bien para la gran gala?
¿Has elegido ya un traje?
Necesito un favor.
Lo que sea por mi reina.
Tienes que venir a mi casa y fingir ser mi cita.
Un pequeño cambio.
Cuando he dicho "Lo que sea por ti",
quería decir lo que sea menos eso.
Solo tienes que conocer a mi madre y posar para un par de fotos.
Te prometo que mi casa tiene una iluminación genial.
Cuando salí del armario, juré con Dios por testigo...
que nunca volvería a fingir ser otra persona.
Bueno, Escarlata,
es culpa tuya que esté en este lío, ¿recuerdas?
Así que lo mínimo que puedes hacer es ayudarme a evitar...
que mi madre ex reina de belleza y republicana...
se entere.
Bien.
Principalmente porque me siento mal,
pero también porque suena increíble.
¿A qué hora?
A las siete.
Y ponte un poco más masculino.
Tiene que ser creíble.
Tenemos doce minutos.
Entonces para de hablar.
Lo siento.
¿Es demasiado?
No, es que... es mi primera vez.
Con un chico.
Estoy acostumbrada a tener sexo con lesbianas.
No quiero presionarte...
para hacer algo que no quieres hacer.
Hagámoslo.
Aquí, en la sala de arte.
Definitivamente yo haría que me lo viera...
un médico.
Sí, genial, lo haré.
¿Nos vemos en el baile esta noche?
- Seré la que lleve la tiara. - Sí.
Bueno, bueno, bueno. Heme aquí.
Te pedí algo masculino,
no Matthew McConaughey de Magic Mike.
Es todo lo masculino que puedo.
¿Dónde está la madre que me prometiste?
¿Es él?
Dios mío. Dios mío.
Tú debes de ser Shane.
Soy Farrah, la madre de Amy.
Imposible. Estás mintiendo.
¿Perdona?
Debéis ser hermanas.
Para.
Eres demasiado mono.
Nos dicen eso todo el tiempo.
Bien, ponemos juntos.
Quiero hacer una foto.
¿Dónde está la maldita aplicación de la cámara?
Mamá, tenemos que irnos.
No hasta que tenga pruebas de lo guapa que estás.
Es una noche perfecta.
Mi hija lleva un vestido...
y yo tengo mi primer reportaje.
Mamá, ¿lo has conseguido? Es genial.
Estoy deseando verlo.
Bueno, no tendrás que esperar.
Le conté a mi jefe lo de esas reinas lesbianas tuyas...
y adivina quién va a cubrirlo.
Yo.
Barbara Walters, ten cuidado.
Bien, decid patata.
Nos vemos en un rato.
No le rompas el corazón.
No podría aunque lo intentara.
Eres demasiado mono.
Es todo lo que esperaba.
Adivina, el noticiero local va a venir a entrevistarnos.
Adivina, es mi madre.
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
Yo la paro. Tú haz tiempo.
Lo entiendo. Estoy en ello.
Date prisa.
Karma, aquí estás. ¿Dónde está Amy?
Ha tenido que ir a casa a darle de comer a su pez.
Me encanta el humor lésbico.
Oye, no he tenido ocasión de pedir una segunda tiara,
¿una de vosotras estaría dispuesta a llevar la corona?
Supongo que Amy,
pero no quiero asumir nada.
Sí, la corona es más propia de ella.
En un mundo con tanta oscuridad,
vosotras dos sos unas luces muy brillantes.
- Y... - Tú también.
- Perdona. - Sí.
Bonita tiara.
Bonito chaleco.
Mi auto. Cinco minutos.
Si hubiera sabido que íbamos a hacer una trastada,
no me hubiera puesto botas.
Hacen mucho ruido.
Todo despejado. Tú vigila.
¿Has llevado eso ahí todo el tiempo?
Odio llevar bolso.
¿Y cuál es el plan?
Vaciamos las ruedas de la furgoneta.
Sin ruedas no hay furgoneta y no hay salida del armario en las noticias.
Bien, quizás es un poco excesivo.
Cuando yo salí del armario, creía que mi padre...
me echaría o me mataría,
pero en lugar de eso dejó que grabara Project Runway...
aunque era al mismo tiempo que las repeticiones de CSI.
Ahora lo vemos juntos.
Le encanta cuando dicen: "Gracias, Mood".
Es adorable.
Ahora mismo vamos.
Bueno, si no me encuentras,
es porque estoy teniendo sexo con Liam Booker.
¿En el baile?
Bueno, en su auto, así que técnicamente es cerca del baile.
La próxima vez que me veas, seré una mujer.
No suenas muy emocionada.
Créeme, estoy emocionada.
Es que... Es que es algo importante.
¿De verdad quieres que tu primera vez...
sea en el asiento de atrás de un auto?
- Es de piel. - Karma.
Tengo que irme. Te llamo después.
Me asustas, me gusta.
¿Hay otra furgoneta?
He estado esperando esto tanto tiempo.
Yo también.
Espera, ¿cuánto tiempo?
- ¿Qué? - ¿Has querido hacer esto?
¿El qué, tener sexo con una lesbiana?
Casi desde que nací.
Sé que es un cliché, pero ¿qué chico hetero no quiere?
¿Qué? ¿Qué pasa?
No lo sé.
Quería esto. Ahora no.
¿Qué puedo decir? Soy volátil.
Siento haberte provocado,
pero probablemente debería volver con mi novia.
Lauren, gracias a Dios que te he encontrado.
Me encanta ese vestido.
Eres la chica del tiempo de la WTXS.
Me encantas.
Especialmente cuando los frentes fríos vienen del norte...
y tienes que ponerte de puntillas.
Bien, Tommy. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para entrevistar a las reinas lesbianas del baile.
- Mamá, mamá. - ¿Las has visto?
Tu madre está buscando a...
las reinas lesbianas del baile.
Se lo he dicho.
Se han ido a casa con espina bífida...
a sus muy diminutos dormitorios.
Veo una tiara. Vamos, Frank.
Mamá, espera.
¿Karma?
Sra. Raudenfeld.
¿Qué está haciendo aquí?
Entramos en 30.
¿Amy?
¿Sabías esto?
Mamá, quería decírtelo,
pero tenía miedo de que no lo aprobaras.
Eso es ridículo.
¿De verdad?
Cariño, sus padres son muy permisivos,
no es una gran sorpresa.
Pero estoy bien con ello.
Ella no es mi hija.
Pero creo...
que deberías cancelar las fiestas de pijama.
En diez.
Bien, ¿dónde está tu adorable novia?
Estoy aquí, madre.
En tres, dos, uno.
Tú...
¿Lesbianas?
Te devuelvo la conexión, Steve.
¿Estás bien?
Sí.
Ha estado muy bien, de hecho.
¿Quieres bailar?
Disfruta de tu diminuto dormitorio.
¡Vaya!
Ha sido tan fría que se te marcan los pezones.
Te he hecho mirar.
Apoya a nuestras reinas cogiendo a tu cita...
y dándolo todo en la pista de baile.
No lo entiendo.
Estábamos llegando a la tercera base y camino al final...
y, de repente, se marcha del campo.
Estoy muy confuso,
y no porque sea una analogía deportiva.
¿Quién es esa chica con la que te estabas liando?
No puedo decirlo.
Puedes decírmelo. No se lo contaré a nadie.
Bien, no me lo digas.
Es que nunca me habían rechazado así.
Ven, pon la cabeza en mi hombro.
No, no puedo. Eres demasiado bajito.
Bien, lo haré yo.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Por mi falsa salida del armario?
Por plantarle cara.
Tu madre siempre te suelta...
esos cumplidos con doble sentido.
Hace que quiera pegarle en su máquina de hacer bebés.
Gracias.
Y yo estoy orgullosa de que te hayas convertido en mujer.
¿Dolió?
Ya, no ha pasado.
¿En serio? ¿Por qué no?
Tenías razón.
Liam solo me ve como la lesbiana guay.
Y quiero que mi primera vez sea especial,
con alguien que me quiera.
Por eso voy a hacer que se enamore de mí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Próximamente en Faking It...
Me preocupa que tú no saques nada de esto.
Quizás yo también necesito un novio secreto.
Suena superdivertido.
- Soy Amy. - Oliver.
Hora de ocupar Hester.
Liam está muy involucrado en esta protesta,
así que voy a ser la manifestante que más protesta...
de la historia.
Mira a quién encontré.
¡Soleil!
Liam, ¿puedo secuestrarte un segundo?
Ella es tan jodidamente sexy.