Anteriormente en Faking It...
¡Elijámoslas reinas del baile!
¡Sí!
¿Dónde está tu novia?
- Estoy aquí, madre. - ¿Lesbianas?
Ser lesbianas es lo mejor que nos ha pasado nunca.
Podríamos tener sexo. Liam Booker y yo.
¿Qué pasa?
No lo sé. Quería esto, ahora ya no.
Quiero que mi primera vez sea con alguien que me quiera,
por eso voy a hacer que se enamore de mí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Para, caraculo. - No hasta que cantes para mí.
Hace semanas que sacaste tu última canción.
- Dales a tus fans lo que quieren. - No está lista.
¿Desde cuándo compartes tus canciones conmigo cuando están listas?
Tú eres Timberlake, yo soy Timbaland, trabajamos hasta que están genial...
y luego las cantas para tus gatos.
Esta es diferente. Es personal.
Estoy desnudando mi alma, así que quiero que sea perfecta.
¿Es una balada potente?
Vamos, dame una pista.
No.
Pero te prometo que serás la primera en escucharla.
Recortada, con filtros, borrosa y boom... a Instagram.
Desde que salimos del armario, tengo unos 400 seguidores nuevos.
Incluyendo al Sr. Liam Booker.
Todo va según el plan.
¿Cómo subir una foto conmigo...
va a ayudarte a que Liam se enamore de ti?
Es terriblemente alérgico al compromiso.
Soy lesbiana y tengo novia, lo que me hace hipoalergénica.
Tiene las defensas bajas.
Ahora solo necesito mostrarle lo perfectos que somos el uno para el otro.
No puedes hacer que alguien se enamore de ti.
Se enamoran de ti por quien eres.
Sí, bueno, llevo siendo yo 15 años...
y nadie se ha enamorado de mí.
- Salvo tú. - Qué graciosa.
Solo me estoy divirtiendo, Amy.
Soy popular, tengo un novio secreto,
puedo cogerle la mano a mi mejor amiga en público...
Es bastante genial.
¿Eso crees?
Porque me preocupa que no estés sacando nada de esto.
¿Estás de broma?
Puedo poner a mi madre y a Bruce terriblemente incómodos.
Eso es un regalo continuo.
Quizás yo también necesite un novio secreto.
Parece superdivertido.
¿Qué tal... Josh Hoyt?
Estabas obsesionada con él al comenzar el instituto.
Sí que estaba obsesionada con él entonces.
Bueno, ahora es tu oportunidad.
Bien. Le buscaremos en el almuerzo.
No, digo que de verdad ahora es tu oportunidad, viene hacia aquí.
Oye, Josh. ¿Dónde está el fuego?
Dentro de nosotros. ¡Por eso nos manifestamos!
¡Muy bien! ¡Vamos!
Otra jodida protesta no.
¡Gran Hermano tiene que marcharse!
¿Qué está pasando?
Skwerkel quiere donar seis millones de dólares al instituto.
- Suena terrible. - Es terrible, Amy.
Skwekel es un buscador vil y malvado.
Me encantan las protestas, chicos.
Fui a Berkeley.
Pero el instituto necesita de verdad esta donación.
Con los recortes del gobierno, no hay bastante dinero.
Así que...
La semana pasada tuve que cerrar el club de tai chi.
Estudiantes.
El presidente ejecutivo de Skwerkel ha seleccionado personalmente Hester...
para un nuevo programa educacional a nivel nacional.
Estaréis cambiando la educación.
¡Podemos ver lo que hay tras tus mentiras! ¡Solo intenta comprarnos!
Confiad en mí, nadie está tratando de compraros.
Aunque todos van a conseguir nuevos smarphones Skwerkel...
y tablets.
¿Qué sacáis ustedes de esto?
La satisfacción de ayudar a un instituto...
que necesita desesperadamente dinero.
Además, Skwerkel será dueño de todos los datos recogidos en estos dispositivos.
Eso significa nuestras fotos, nuestros correos, nuestros mensajes.
Quieren hacernos sus esclavos digitales.
¿Vamos a permitírselo?
¡Ni hablar!
Es hora de ocupar Hester.
¡Hombres, a sus puestos!
¡Detened a Skwerkel!
¿Qué haces?
Liam está muy involucrado en esta protesta,
así que voy a ser la protestante que más ha protestado jamás.
- ¿Quieres ayudar? - No, no quiero. En absoluto.
No olvides que ahora somos populares,
así que es muy importante que finjas que te importa.
Las protestas no son lo mío.
Pero a la gente le encantan. Incluyendo a Josh.
Es el momento perfecto para ver si es material de novio secreto.
¡Abajo la tiranía corporativa!
Muy bien.
Creía que no podíamos alcanzar la absurdidad...
de la sentada de la semana pasada por esa salamandra en vías de extinción.
Esto es muy estúpido.
Bueno, la privacidad es algo que debería preocuparnos a to...
Otra charla no, Lisbeth.
2776. 2776.
Hola, Liam.
He saqueado la sala de arte para conseguir materiales para pancartas.
Genial. Gracias.
Me ha gustado tu pasión.
Muy inspirador. Eres una líder natural.
Oye, tengo algo para ti en el bolsillo de atrás.
Es muy pequeña.
Eso es lo que esperaba.
Me alegro mucho de que ambos estemos tan preocupados por la privacidad.
¿Sabías que el último año ha habido 277...?
Mira a quién encontré.
- ¡Soleil! ¡Has venido! - Sí, bueno, ya me conoces.
Alguien grita "Protesta", y yo digo,
"¿Cuándo, por qué, y habrá gas lacrimógeno?".
Me alegro de verte, Liam.
Sí. Lo mismo digo.
Esta es Karma. Otra soldado...
- en nuestra guerra contra Skwerkel. - Hola.
Bueno, ¿cómo es que no te había visto antes en Hester?
La mayoría de mis clases son independientes.
Me dan créditos por los variados...
programas comunitarios en los que participo...
además de por mi trabajo con la Cruz Roja.
- Ya sabes cómo es. - Por supuesto.
Soy lesbiana.
Bien por ti.
Liam, ¿puedo robarte un segundo?
Tengo unas ideas que creo que...
llevarán esto al próximo nivel.
Por supuesto.
Y el promance continúa.
- ¿"Promance"? - Romance de protestas.
Cada vez que cerramos el instituto,
la tensión sexual entre esos dos...
se alza como el monte Vesubio y finalmente...
entra en erupción.
- "Erupción" igual sexo. - Ya, lo había entendido.
Muy bien. Gracias.
Bien.
¡Vamos allá!
La cultura hipster está yendo atrás en el tiempo tan rápido...
que muy pronto llevarán armaduras.
¿Sabes? Normalmente hay de eso en los aseos.
No tienes que llevar el tuyo.
Créeme, en unas horas,
esto valdrá más que Bitcoin.
Así que mientras tus compañeros se alzan contra la injusticia,
¿tú les explotas por unos pavos?
No odies al jugador, odia el juego.
Soy Amy.
Oliver.
Suponía que te interesarían más este tipo de cosas...
ya que eres reina del baile y tal.
No, eso es más del estilo de mi novia.
Ella se involucra en las actividades del instituto.
Yo me quedo detrás y las odio en silencio.
Hablando de tu novia,
¿no es esa de ahí, la que se está encadenando a esa puerta?
¿Me disculpas?
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Liam tiene un promance con esa tal Solein,
así que me encadeno a esta puerta...
porque no quiero que entre en erupción el volcán sexual.
Esto es más importante, ¿quién es ese chico mono con el que hablabas?
Oliver. Acabo de conocerle, pero hasta ahora...
no quiero sacarle los ojos con unas tijeras.
¿En serio? Eso es mucho.
Lo sé. No quiero precipitarme,
pero podría ser material de novio secreto.
Hablando de eso, ahí está Liam.
- Ponme el candado. - Karma.
Si Skwerker quiere este instituto,
tendrán que pasar por encima de mí.
Me encanta ver tanta dedicación, pero...
estás bloqueando la puerta.
Solel ha traído comida donada de una panadería vegana del centro.
- Genial. - Gracias.
- ¿Qué hay en la caja? - Muffins.
Suena bien.
Sí, están muy calientes y húmedos.
¡Atención, instituto Hester!
Si queremos cambiar algo,
tenemos que demostrarle al mundo que vamos en serio.
Tenemos que ponernos en plan Gandhi.
¡Necesitamos una huelga de hambre!
¡Sí!
¡Huelga de hambre!
¡Huelga de hambre! ¡Huelga de hambre!
¡Huelga de hambre! ¡Huelga de hambre! ¡Huelga de hambre!
- ¿Quieres salir de aquí? - Pensaba que nunca lo dirías.
No. No, por favor.
Pensad en lo que podremos hacer con este dinero.
Autobuses escolares eléctricos.
Una cafetería con productos orgánicos cultivados por nosotros mismos.
Podríamos convertir el agua que desperdiciamos en agua potable.
Yo no usaría el dinero así en absoluto.
Penelope está a punto de colapsar.
Lo de la huelga de hambre ha sido una idea increíble, Karma.
Nos ha conseguido mucha publicidad.
Ahora esos idiotas de Skwerkel saben que vamos en serio.
Bueno, por eso lo sugerí,
porque voy en serio en demostrar a esa gran empresa...
que esto también es una gran empresa.
- Lo siento, ha sido estúpido. - No, ha sido adorable.
De hecho...
quiero besarte ahora mismo.
¿De verdad? Bueno...
Y yo como que quiero permitírtelo.
Liam.
Gran problema.
La gente está intentando forzar las máquinas expendedoras.
La gente está baja de azúcar.
Muy pronto esto va a convertirse en Los Juegos del Hambre.
Tenemos que hacer algo para mantener arriba los ánimos.
Algo que aparte nuestras mentes de la comida y las devuelva a la protesta.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
- Por favor, no digas "micro abierto". - Micro abierto.
Sí. Estamos de acuerdo. Todos.
Yo no.
A algunas personas no se les debería dar un micrófono.
Sin importar cuál sea la causa.
Espera, esos productos veganos están...
en la sala de profesores sin protección.
Alguien tiene que protegerlos.
Karma y yo podemos manejarlo, ¿verdad?
Sí. Nos encargamos.
- Perfecto. - Gracias, chicos.
Oye, será divertido, ¿verdad?
Claro.
Todo lo que tuve que hacer...
fue conseguir los números de serie de todas las cerraduras,
llamar al fabricante, decir que era el conserje,
y me mandaron todas las llaves del instituto.
Superfácil.
- ¿Eso me hace parecer un acosador? - No. En absoluto.
Pero por favor dime que la siguiente parada de este tour...
no es el incinerador.
Oh, Dios, no.
No, el incinerador es solo para ocasiones especiales.
Aniversarios, día de San Valentín, esa clase de cosas.
¿Entiendes la ironía que supone espiar estudiantes...
que protestan sobre la invasión de la privacidad estudiantil, verdad?
Sí. Me alegra que tú también.
Me gusta pensar en esto como una investigación antropológica.
Observo a los estudiantes en su hábitat natural...
porque no los entiendo,
y, ya sabes, se supone que soy uno de ellos.
Sí, soy raro.
No debería haberte traído aquí.
No, está bien. Me siento identificada.
Bien.
Un mensaje para el Gran Hermano, de una hermana pequeña.
Mi cabeza puede estar tambaleándose.
Mi corazón puede estar sangrando.
- Mis pulmones pueden estar jadeando... - Es tan jodidamente sexy.
Pero nunca se seguiré.
Lo siento, no debería haber...
No, no... Estoy contigo. Bueno...
mira su piel perfecta...
y esos pechos redondos y firmes.
Sí, está buena, pero,
bueno, es su pasión lo que me excita.
Es tan real y tan tierna. Es como si mostrase su alma.
Nunca dejaré de gritar.
¡Bravo, chica!
Ha sido increíble.
Sí. Ya nadie parece tener hambre.
- Yo aún tengo. De justicia. - Vamos a ganar esto.
¿Sí? ¿Vamos a ir hasta el final?
Hasta el final y toda la noche.
¿Quieres ir a revisar el armario de suministros?
¿Por qué no estamos allí ya?
Hola a todos.
¿Quieres escuchar una canción en la que he estado trabajando?
Nunca he hecho esto antes, así que por favor sed buenos.
*Siento una chispa de deseo*
*Y ahora las llamas se hacen más altas*
*Quiero de verdad que esto funcione*
*Estoy muy cansada de quemarme*
¿Sigues viendo ¡No te lo pongas! en Channel 4?
No, he cambiado al ocho.
Están echando un nuevo capítulo de 'El mejor perdedor'.
Este instituto se enorgullece mucho...
de aceptar las diferencias de la gente,
pero aun así están todos muy desesperados por encajar.
Estoy deseando llegar a la universidad.
Tengo que admitir algo, Amy.
Ya me había fijado en ti.
¿De verdad?
Sí.
Es raro encontrar a una chica tan guapa...
y que ella no lo sepa.
Qué suerte.
Al fin conozco a una chica que me gusta y es lesbiana.
Ya, sobre eso...
Karma es mi mejor amiga, pero no es...
¿Está cantando?
Probablemente lo superemos.
*Llevo un secreto dentro*
*Es muy fácil ser otra persona*
*Cuando estoy contigo no tengo que esconderme*
*Cuando estoy contigo puedo ser yo misma*
*Algo cambió en cuanto*
*nos besamos*
*No sabía que pudiera sentirme así*
*Pero tengo un secreto oculto*
*Es genial ser tu amante*
*Y si no es demasiado, podrías colarte por mí*
*Seguiremos con lo genial y descubriremos*
*por qué es genial cuando estamos juntos*
*Sí, estoy enamorada y solo quiero que veas*
*que nunca fuiste un secreto*
*Para mí*
¡Oye!
¡Quédatelo!
¿Alguien ha pedido una pizza?
Sed fuertes.
Tenemos de queso, vegetal,
de pepperoni...
Chicos, tendremos hambre en nuestro interior,
pero no es de comida.
Es de justicia, es de honradez,
- es de... - ¡Pizza!
- ¡Dame una porción! - ¡Qué hambre!
Oh, Dios mío, estás aquí. ¿Puedes creer que lo hice?
¿Sonaba nerviosa? Porque casi me hago pis en los pantalones.
Qué pena que no lo hayas hecho.
He oído que a Lian le pone mucho.
Espera, ¿estás enfadada?
Pensaba que estarías orgullosa de mí.
Siempre has dicho que debería cantar en público.
Sí, y nunca lo has hecho, pero si impresiona a un chico,
lo das todo en plan Adele.
No lo entiendo.
¿De verdad piensas que he sonado como Adele?
Estoy cansada de cómo has estado actuando últimamente.
Encadenándote a puertas, proponiendo huelgas de hambre.
¿Y para qué? Para que un chico al que apenas conoces...
se enamore de ti.
¿Qué sabes de Liam...
salvo que es el chico que más bueno está del instituto?
Sé que protesta sobre cosas,
y que lucha contra la codicia empresarial,
y que tiene integridad.
Quizás él pueda darte alguna.
Necesitas comer.
Siempre eres una zorra cuando tienes hambre.
¿Y qué si me gusta el chico más guapo del instituto?
Soy una jodida adolescente.
He conseguido un par de porciones de hawaiiana.
¿Qué te parece la fruta en la pizza?
Lo siento, no debería haber hecho eso.
Buen trabajo, chicos.
Aprecio tu coraje.
Perdisteis la batalla, pero ganaréis la guerra.
Hecho. Ahora lo mío.
Iluminación indirecta en el baño de chicas,
pases de aparcamiento para minusválidos, ¿un puesto en el comité del baile?
Un pequeño precio a pagar por hacerte el trabajo sucio.
Y he vendido mi alma.
Hoy fue un buen día.
¿Podemos comernos un trozo de pizza ahora?
Puedo notar cómo mi cuerpo se digiere a sí mismo.
Eso significa que está funcionando.
No puedo creer que hayas venido.
Sí, ya me conoces.
Bueno, ¿quieres...?
No puedo.
Entra.
Bien, no hay una manera fácil de decir esto,
así que voy a quitar la tirita de una vez.
Hay algo entre Karma y Liam.
¿Qué?
No. Karma y Liam, ella no lo haría nunca...
Sí, tienes razón.
Espera, espera, ¿sabías que también le gustaban los chicos?
Tenía una idea.
Los escurridizos bisexuales. Son bestias complicadas.
Ven, llora.
Vamos.
Yo ya he pasado por eso.
Salir con alguien bi es una lección de inseguridad.
Sí.
Ojala fuera bi.
Créeme, he visto cómo ella y Liam se follaban con los ojos.
Sentí como si debiera entrar en el laboratorio de química...
y lavarme los ojos.
Si te digo un supersecreto,
¿prometes no contárselo a nadie?
Palabra de gay scout.
Karma y yo...
estamos fingiendo.
¿El qué, los orgasmos?
Porque mi madre vende juguetes sexuales en el maletero de su auto.
Es una larga historia, pero puedo conseguirte un descuento.
- No. - No es un problema.
No. Estamos fingiendo ser lesbianas.
Al menos Karma.
Yo no estoy tan segura.
Tienes mi atención.
Próximamente en Faking It...
Me divertía salir con las dos.
No sé lo que pretendes, pero ya basta.
- ¿Qué te pasa? - Sabes lo que has hecho.
Tenías razón sobre Liam. Hemos terminado.
Llámame por favor.
Necesito que me ayudes a encontrar una novia.
Si estoy sintiendo todo esto por Karma,
debo ser lesbiana.
Las citas por Internet no funcionan así.
Si consigues algo con esto, será un milagro.
- Allá vamos. - Allá vamos.
Me muero por ver cómo resulta esto.