Anteriormente en Faking It...
¡Hora de ocupar Hester!
Liam está muy involucrado en esta protesta,
así que voy a ser la protestante que más ha protestado...
jamás.
Estoy muy harta de la forma...
en que has estado actuando últimamente, ¿y por qué?
Para que un chico que apenas conoces se enamore de ti.
Soy Oliver.
Al fin he conocido a una chica que me gusta y es lesbiana.
Karma y yo estamos fingiendo.
Al menos Karma.
Yo no estoy tan segura.
Han pasado 12 horas y 32 minutos de silencio.
Eso son diez minutos más que cuando...
que cuando te operaron de amígdalas.
No puedo soportar que no hablemos. Sufro físicamente.
Por favor, llámame.
Y tenías razón sobre Liam Booker.
No sé en qué estaba pensando.
Lo siento, y te echo de menos.
No. No.
No.
Bienvenidos.
¿Por qué no puedo tener padres normales?
¿Problemas en el paraíso?
Las cosas son complicadas.
Bueno, quizás esta grulla puede levantarte...
el ánimo con sus alas.
Hecho estúpido... estoy aprendiendo el arte cautivador...
del origami japonés.
Bien, gracias, Oliver.
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
Ir a clase como una persona normal.
¿Has esnifado alguna droga esta mañana?
Te necesito para ayudarme a encontrar una novia. Creo.
Amy, tú ya tienes una novia.
Si esta gente averigua que estás mintiendo...
te van a dar de tortas y ni se darán cuenta de la ironía.
Bueno, no estoy mintiendo, y ese es el problema.
Si estoy teniendo estos sentimientos por Karma,
entonces debo ser lesbiana.
Creo que es demasiado temprano para sacar la etiquetadora.
Tú fuiste el que me sacó del armario ante todo el instituto, ¿recuerdas?
Sí, pero ahora me he dado cuenta de que eres más complicada.
E interesante.
Bueno, ayer besé a Oliver,
y no sentí nada.
¿Por qué no sentí nada?
Hace unas grullas muy guays.
No me explico cómo no te has lanzado a sus brazos en ese instante.
Mira, si encuentro una novia real,
mi novia falsa puede volver...
a ser mi mejor amiga.
¿Solo se trata de eso?
Estos sentimientos me están matando.
Ayer exploté delante de ella porque estaba celosa de Liam.
¿Quién hace eso?
Mujeres vulgares en reality shows, esas.
Ayúdame.
Voy a aceptar,
tanto porque veo que lo estás pasando mal...
como porque me muero por ver cómo va a salir todo esto.
Estaba interfiriendo con tu chakra,
así que tenemos que tenemos que cubrirlo, ¿bien?
Así sí. Mucho mejor.
Chicos.
¿Qué hacéis aquí?
Lo sé, ¿no es emocionante?
No, no. No es emocionante.
Por favor marchaos a otro sitio. Vivimos en Austin.
Siempre hay algún estúpido festival.
Bueno, cariño, ¿qué lugar mejor para vender...
zumo orgánico que un instituto?
Y además, queremos demostrar que te apoyamos,
nuestra orgullosa hija lesbiana.
Lucas, enséñale el cartel.
vamos, vaya.
Destaca mucho, ¿verdad?
¡No! ¡No!
Se permití hacer esa foto.
No se di permiso para hacer un póster,
igual que no se di permiso para estar aquí.
Bueno, la verdad es...
que nos vendría bien el dinero.
¿A qué te refieres con que nos vendría bien el dinero?
No te preocupes.
No, unos cuantos días buenos y estaremos bien.
- Lo prometo. - Cariño.
Si quieres que nosotros... nos...
Está bien, podrán quedaros.
Volveré después de que todos se hayan ido para ayudar a limpiar.
Pero deja ese cartel enrollado.
De acuerdo.
Hola.
¿Recibiste mi mensaje?
Quería decirte lo buena que era esa canción.
Bueno, ya me lo has dicho.
Puedes morir feliz.
No quería decir eso.
Se pone un poco borde cuando está peleada...
con su novia.
No es que conozca a esa chica.
Soy un poco vidente.
- Mujeres, ya sabes... - Déjame ver.
Sí, está oprimido.
Necesitas muchísimo un chupito de corazón de dragón,
invita la casa.
Y viene con un abrazo gratis.
Gracias.
Pareces incómodo.
Ya, es que a mi familia no le van los abrazos.
Pobrecito.
Relájate y disfruta.
Me siento humillada. Todo el mundo me está mirando.
Vaya, son tan discretos...
que no se les nota.
Tommy me pidió que le mandara mensajes guarros,
así que le mandé una foto mía en sujetador.
Sé que todo el mundo la ha visto.
No sé en qué estaba pensando.
Deberías haber usado Snapchat.
Obviamente.
¿Qué hay, colega?
Echa un ojo. Mira esto.
Lo sabía.
¡Tommy Ortega!
Sabía que no debería haberte mandado esa...
Le puse una corona al Sr. Squiggles.
Gracias a Dios.
Me preocupaba que les estuvieras enseñando a estos chicos...
lo que te envié anoche.
No te preocupes, lo he borrado.
Sé que no quieres que eso circule por ahí.
No. Eso no me gustaría.
Bienvenida a Twain.
Cafetería para lesbianas de día,
bar gay de noche.
Y nunca esos dos se conocerán.
Vaya, nunca había visto tantas lesbianas salvajes.
Bueno, es lo que me has pedido.
Lo primero es lo primero. ¿Qué sabor te gusta?
Tenemos femeninas,
tenemos deportistas,
tenemos fans de Kristen Stewart.
¿O eres más de masculinas clásicas?
¿Tengo que elegir una favorita?
No lo sé.
Me gusta su cinturón.
¿Quién hace que tu entrepierna diga sí?
Ese es el problema.
No tenía estos sentimientos por Karma hasta que nos besamos.
Supongo que tendré que empezar a besar lesbianas.
O podrías comenzar por...
Lánzame una mirada si me necesitas.
Los que crean, los que protegen y los que apoyan.
Gaia, la madre tierra, nos da la fuerza.
Y cuando miro sus preciosas caras,
sé lo poderosos que somos.
Hola, mamá, ¿qué tal?
Chicos, se presento a mis padres.
Karma, estás actuando muy raro.
Esta mañana no querías que nadie...
supiera que estamos emparentados.
Era broma.
Estoy orgullosa de ser parte de esta familia.
¿Dónde está mi disfraz de col? Ayudaré a repartir muestras.
Tu amigo Liam se está encargando de eso.
Pero puedes limpiar la máquina de zumo.
Está llena de pulpa.
Llámame por favor. Te necesito.
Superocupada.
Hola.
- Hola, ¿qué estás estudiando? - Anatomía.
Podría ser útil algún día.
Con suerte.
Quiero entrar en la facultad de Medicina.
¿Por qué molestarte cuando podemos jugar a los médicos ahora mismo?
Estás de joda.
¿Verdad?
Lo siento mucho.
¿Quieres salir de aquí?
Sí.
- ¿De verdad? - Vaya que sí.
Vamos a mi auto.
¿Tengo razón?
Tengo novia.
Te he lanzado una mirada. Tenías que estar mirándome.
He tenido que mirar para otro lado. Era demasiado sangriento.
¿Tan mal he estado?
Has estado lasciva, agresiva...
y excesivamente sexual.
Y eso funciona con los chicos gais,
pero las lesbianas no quieren solo un lío.
Quieren conectar, quieren encajar...
y quieren enamorarse y dejarse llevar.
Suena genial.
¿Cómo hacemos que pase?
Hay una aplicación. Se llama Syzzr.
Y subido.
Oye.
"Sobre mí:
la mejor forma de llegar a conocerme...
es entender lo que odio".
¿Qué? Es verdad.
No puedo salir con alguien a quien le guste el reggae.
Ni alguien que lleve gafas de sol en interiores...
ni ¿alguien que pague por vaqueros con agujeros?
Este perfil te hace parecer un poquitín negativa.
Ya tengo una relación falsa.
Si voy a tener una de verdad, quiero gustarle por quien soy.
Así no funcionan las citas por Internet.
Si consigues algo con esto,
será...
un milagro.
Apuesto a que es un monstruo.
Solo la gente desesperada responde tan rápido.
Dios mío, es supermona.
Tienes mucha suerte.
Molly y Lucas parecen unos padres geniales.
¿"Molly y Lucas"?
Mira, no sé lo que tramas, pero déjalo.
¿Qué te pasa?
Esta mañana he ido a decirte cuánto me gustó tu canción,
y me has tratado como si te hubiera metido mano en un ascensor.
- Sabes lo que has hecho. - No, no lo sé.
¿Uno de ustedes puede ayudarme a hacer abono con estos restos de verduras?
Yo voy.
Liam ya se marchaba.
Voy a echarte mucho de menos.
Yo también a ti.
Casi lo olvido. Tu parte de las propinas.
No, no, no, no, no. No puedo aceptarlo.
Has llevado un disfraz de col.
Nadie debería llevar eso gratis.
Me he divertido estando con ustedes dos.
Lo mismo digo.
Me recuerdas muchísimo a mi hermoso Zen.
¿No te recuerda mucho a nuestro hermoso Zen?
Flipante.
¿Quién es Zen?
Es el hermano mayor de Karma.
Acaba de abandonar Amherst...
para cavar pozos en zonas rurales de Zimbabwe.
Tiene un alma especial.
Rebosante de pasión e integridad...
como la tuya.
¿"Integridad"?
Liam no sabría lo que es la integridad ni...
aunque lo buscara en Skwerkel.
- Lo viste. - ¿Ver qué?
Que protestaste todo el día contra el jefe.
O la jefa, de Skwerkel.
Aquella con la que te acostaste, ¿recuerdas?
No me acosté con ella.
Ya, porque eres muy selectivo...
en ese tema...
¡Es mi hermana!
Gracias por lo de hoy.
No sé, es un poco estilo...
"intento ser una lesbiana profesional".
¿Debería ser más femenina?
Podría robarle un vestido a Lauren...
y luego sedarme para ponérmelo.
¿Qué ha pasado con lo de querer ser tú misma?
Eso fue antes de ver que era mona.
Y yo llevaría la camiseta de donuts y los pantalones de chándal de beicon.
Es desafortunado que tu ropa favorita...
sea de comida.
Si me lo quedo, contestaré.
No he hablado con Karma en 15 horas y 26 minutos...
y mi resistencia está desapareciendo.
- Esto tiene que funcionar. - Relájate.
Estas presionándote demasiado a ti misma...
y también a Jessica.
¿Jerrica? ¿Jerold?
- Jasmine. - Sí, cierto.
Jasmine.
Quiero hacer una broma sobre una alfombra mágica,
pero tendré estilo y te desearé suerte.
Gracias. Y tienes razón.
Iremos despacio para conocernos.
Sí, no dejes que frote tu lámpara...
al menos hasta la segunda cita,
¿bien, genio?
¿No vienes?
Te espero aquí.
Puedes hacerlo.
Bien.
Allá voy.
Ángulo equivocado. Mala iluminación. Añade un filtro.
¡Cierra la puerta!
Espera.
Desde que salí del armario, no hay ni un día...
en el que no haya un comentario sarcástico.
No es Hester.
He oído hablar de sus reinas lesbianas.
Parece un Hogwarts gay.
Sí, es muy abierto y lo acepta todo.
Y ahora me siento mal por odiarlo.
No, está bien, sigue siendo un instituto.
Sí, no sé por qué siguen haciendo...
películas y series sobre eso.
Creo que es para que no nos olvidemos de lo terrible que fue...
Como la II Guerra Mundial.
¿Sabes? Tengo una Vespa.
El fin de semana pasado me fui en ella a Tierra de Cañones,
y mis padres fliparon...
Tía.
Lo siento mucho.
Arquea la espalda.
Levanta la barbilla.
Abajo.
No, arriba.
¿Puedes hacer la maldita foto?
¿Quieres que le enseñe esto...
a todo el instituto o no?
Confía en mí.
Guau, estoy...
Buenísima, lo sé.
Y ni siquiera has enseñado las tetas.
Hoy estoy que no paro de cambiar vidas.
Vamos. Vamos.
Gracias.
Aleluya.
- Sigo odiándote. - Yo también sigo odiándote.
Chaqueta, por favor.
Te mandaré la factura de la lavandería.
¿Podemos fingir que esto no ha ocurrido?
Ese bar me saca lo peor de mí.
Por mucho que me gustaría pensar que ese beso...
es porque me encuentras irresistible,
creo que pasa algo más.
Besé a mi mejor amiga, Karma, y ahora,
nada tiene sentido.
He pasado por eso, hermana.
¿En serio?
Sí.
Estar con ella era una tortura.
No estar con ella era una tortura.
Quería contárselo pero sabía que, si lo hacía, lo iba a arriesgar todo.
Sí, exacto. ¿Qué hiciste?
Al final se lo dije.
¿Y?
Y... estoy en una cita contigo.
Ya.
A lo mejor en tu caso será distinto.
Pero si las cosas acaban desmoronándose, llámame.
Tal vez pueda ayudarte a recoger los pedazos.
Escucha, sobre lo de antes,
vengo a pedir disculpas.
Lo siento, ¿bien?
Cuando te vi marchándote de la protesta con ella,
solo saqué conclusiones.
Disculpas aceptadas. Ahora si me disculpas.
Si la mujer de Skwerkel es tu hermana, entonces...
¿por qué estabas protestando?
Mi familia es complicada. No lo entenderías.
Quizá no, pero me gustaría intentarlo.
Mi hermana se está preparando para hacerse cargo de la empresa...
cuando mi padre se retire.
¿Tu padre es el jefe de Skwerkel?
Sí, él lo fundó.
Shane es la única persona que lo sabe.
Así que por favor no se lo digas a nadie.
No lo haré.
Vaya, Skwerkel bien un...
montón de camiones zumos.
El dinero ha hecho a mi familia reservada,
traidores obsesionados con la imagen.
No quiero tener nada que ver con ella o ellos.
Es una mierda.
Sí, y eso no es ni la mitad.
Es más de lo que imaginarías jamás.
¿Qué quieres decir?
No quiero entrar en eso.
De acuerdo.
Bueno, si alguna vez quieres, estoy aquí.
Gracias.
Y si te hace sentir mejor,
mis padres también están obsesionados con la imagen.
Quiero decir, no por el dinero,
pero están tan empeñados en ser alternativos.
Hablamos demasiado sobre chakras.
Oh, llamemos a los Servicios Sociales.
Solo sigo que nunca he sentido...
que me entendieran hasta que salí del armario,
y ahora están muy entusiasmados.
Me preocupa que piensen que mi orientación sexual...
es lo más interesante sobre mí.
No sé por qué te estoy contando esto.
No lo es.
Lo más interesante sobre ti.
Está bien.
Estoy lista.
Lo siento.
No puedo.
Al fin.
Juro que solo lo estaba ojeando.
Aunque que te gustara ese socorrista el verano pasado...
no me lo esperaba.
¿Fue amor a primera vista?
Ella era muy guay. Yo he sido un desastre.
Bien, continuemos.
Las citas por Internet son cuestión de números.
Volvamos a intentarlo.
No quiero conocer a otra chica.
¿Un chico?
No quiero conocer a otro chico.
Eso limita tus opciones.
No hará que estos sentimientos por Karma desaparezcan.
Bueno, al menos sabemos lo que eres.
¿Lo sabemos?
Eres Karma-sexual.
¿Por qué no le dices cómo te sientes?
Ella ha sido mi mejor amiga desde la guardería.
Si se lo digo, las cosas van a ponerse raras...
y nos distanciaremos hasta que un día...
nos encontremos en la cola del supermercado...
y digamos "holas" por educación y...
fingiremos que no supimos alguna vez...
todo la una de la otra.
O se lo dices y ella siente lo mismo,
y las dos vivís felices para siempre.
Sí, claro.
Se he visto a las dos juntas.
Siempre está besándote o cogiéndote de la mano.
Está muy claro que te quiere.
Como amiga.
Te ha estado enviando mensajes todo el día.
Nunca había visto tanto abuso de emoticones.
A ella claramente le pasa...
algo similar a lo tuyo.
No, no es lo mismo.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez, solo tal vez, ella siente lo mismo por ti...
pero también está muy asustada para decir algo.
Después de todo, se necesitan dos personas para hacer un buen beso.
¿Qué pasa con su obsesión con Liam?
Clásica sobrecompensación.
Yo suspiraba por Emily Michaels,
la chica más inalcanzable de tercer curso,
porque en el fondo, yo no quería que fuera alcanzable.
Pasa todo el tiempo.
Nunca vas a resolver esto escondiéndoselo.
Ahora si me disculpas,
tengo una cita con ese camarero mono.
¿Karma?
Hola.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-