Anteriormente en Faking It...
Te gusta demasiado torturarla.
Espera.
¿Quieres que se lo enseñe a todo el instituto o no?
- Sigo odiándote. - Yo también sido odiándote a ti.
Si Amy supiera esto,
¿de verdad crees que no le importaría?
Quizás a vosotras no se importe esto de andar a escondidas,
pero a mí sí.
Desearía que hubiera una forma de poder hacer esto.
Podríamos hacer un trío.
- ¿Un trío? - Sí.
Le sugerí...
a Liam que hiciera un trío conmigo...
y contigo.
¿Recuerdas que creía...
que Liam se apartó porque no le gustaba?
Resulta que sí le gusto,
pero se sentía demasiado culpable...
por hacerlo a tus espaldas.
Escuché eso y no sé qué me pasó.
Solo...
¿Sugeriste un ménage à trois?
No te preocupes.
Voy a decirle que tuve un breve caso de locura.
No podríamos.
No lo haríamos.
Tú no lo harías.
¿O sí?
¡No, Karma,
no haría un maldito trío con Liam y contigo!
Sí que vas a hacer un trío con Karma y Liam.
Bien, primero pierde la cabeza Karma ¿y ahora tú?
Amy, esto podría ser...
una enorme bati-señal de bicuriosidad en el cielo.
Karma quiere que tengas sexo con ella.
Con ella y un chico.
No se sugiere un trío con tu mejor amiga...
así porque sí.
Tienes que gustarle...
en su subconsciente o algo así.
No me des esperanzas. Podrías estar equivocado.
No lo sabrás a menos que lo inten-tres.
¿Lo entiendes? ¿Inten-tres?
¿De verdad estás sugiriendo...
que tenga sexo con Karma y Liam?
No tienes que tocarlo si no quieres.
Tan solo deja que Karma sea el centro de este sándwich sexual.
Tú y Liam podrán ser el pan.
Y así podrás ver finalmente...
si lo prefiere integral...
o de masa madre.
¿Por qué tengo que ser yo la masa madre?
¿Y cómo sabes tanto de tríos?
En el campamento de teatro...
probé más que al violinista en el tejado.
Confía en mí, esta es la manera perfecta...
de ver qué siente Karma por ti.
No lo sé.
Creo que ya sabemos bien...
que es muy buena fingiendo.
Siempre hay señales.
¿Señales? ¿De qué?
El inicio temprano del Alzheimer.
Está destrozando familias.
Me tengo que ir.
¿De qué iba eso?
No importa.
Creo que deberíamos hacerlo...
El trío, quiero decir.
¿Lo harías...?
Amy, ¿harías esto por mí?
¿Estás segura de esto?
Si tú estás segura.
Dios mío, Amy, te quiero.
Prometo que no será raro en absoluto.
No sé si hay una forma de que no lo sea.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué?
¿Qué demonios...?
Lauren, ¿qué le has hecho a mi sala de yoga?
La sala de yoga del instituto es mi estudio de baile ahora.
Traído para nosotros de parte de nuestros amigos de Skwerkel.
¿Qué es lo siguiente, convertir la carpintería...
en tu propia sucursal del Ku Klux Klan?
Muévete a un lado.
No, necesito este espacio...
para practicar para la competición juvenil de baile Lonestar de Texas.
Mi compañero de baile debería estar aquí en cualquier minuto...
¿Compañero de baile?
La Barbie intolerante viene con su propio Ken en el armario.
¿Intolerante?
Para que conste, nunca he sido antigay.
¡Solo anti-tú!
¿Y quién dices que está en el armario?
He estado fuera y orgulloso desde mi primera comunión.
Ahí estás, Lolo.
Este se estaba yendo.
Espera. ¿Qué mierda te ha pasado?
Me ofrecí como voluntario en hábitat para la humanidad la semana pasada...
y tropecé con una pistola de clavos.
¡Pero la clasificatoria es este sábado!
¡No, no, no! ¡Esto no puede estar pasando!
Estás perdiendo el control.
Solo tenemos que encontrarte un compañero sustituto.
Yo mismo le puedo enseñar los pasos.
¿Y Tommy?
Deficiencia del ritmo crónica de hetero.
Bien. Bien, lo haré.
Soy Shane, por cierto.
¿Qué?
¿Por qué estás aún aquí?
Confía en mí, sé cómo moverme.
Lala, no tenemos tiempo para montar una audición.
Shane está aquí. Está dispuesto.
- ¿No quieres ganar? - No, pero él y yo, nosotros...
Maldita sea, realmente quiero ganar.
Bueno, entonces vamos a perrear.
Vosotras dos.
¿Cómo está yendo? Quiero decir...
¿Qué pasa?
- Liam, te acuerdas de Amy. - Por supuesto.
Hola, Amy.
Hola. Hagamos un trío.
¿Qué?
¿En serio?
Yo... pensaba que estabas bromeando sobre esto, Karma.
Quiero decir, chicas...
Siempre están insinuando lo de hacer un trío,
pero luego nunca lo llevan a término.
Somos lesbianas.
Nuestra palabra es nuestra unión.
Nuestra gente nunca miente sobre los tríos.
Es así.
No sabía eso.
¿Están seguras?
Bueno, estamos seguras.
¿Estás tú seguro?
Lo estoy totalmente si vosotras lo están.
Es solo que no quiero que penséis que soy un mujeriego...
y heteronormativo imbécil...
que va a ir presumiendo ante sus colegas.
Estoy abierto a todo y...
a la exploración sexual.
Claro.
¿Y cuándo va a ser?
¿Vamos a elegir el día ahora mismo?
Genial.
Sí, coordinemos nuestras agendas.
Esta noche no me viene bien. Tengo un examen de química mañana.
- ¿El viernes? - ¡El viernes!
Somos juezas invitadas...
en el festival de cortos del viernes, ¿recuerdas?
El sábado.
Lo arreglaremos.
Genial.
¿Debería...
llevar algo?
Varios aperitivos fritos, extra de calamares.
Bien, claro.
Es broma.
Cómo es.
Solo tráete a ti mismo, con la mente abierta.
Quizás unos condones.
Parece responsable.
Nunca se puede tener demasiado cuidado.
Estad tranquilas, yo me encargaré de todo.
Te veo allí.
Y también a ti,
porque estaremos los tres.
Bien. Adiós.
- ¡Hasta el sábado! - Adiós.
¿Cómo demonios no te conocía...?
¿Lolo, eras?
Pablo.
Lala me puso ese mote en el campamento de baile...
y es un poco una mierda.
¿Campamento de baile? Cuéntame más.
Pablo es uno de los mejores estudiantes de Nuestra Señora de la Eterna Pureza.
Ya sabes, el instituto cristiano...
más prestigioso de Austin.
Vaya.
Qué mierda. Lo siento.
¿Por qué?
No me digas que eres uno de esos gais moralistas...
que miran mal a los cristianos.
¿Moralista? ¿Yo? Qué va.
Soy muy espiritual.
Acabo de terminar una supersanadora...
limpieza sobre la que leí en goop.com.
¿La del aceite de habanero...
y el agua de pomelo brillante?
- ¿Visitas goop? - ¡Todo el tiempo!
Seguro que sí.
Odio interrumpir esta charla a lo Gwyneth Paltrow,
pero tenemos trabajo que hacer...
mucho trabajo.
¿Qué hemos aprendido acerca de usar la violencia...
como estrategia para resolver un conflicto?
Él debería disculparse con David Beckham,
el mejor jugador de fútbol de la historia...
Se llama balompié, hermano.
Y repito... ¡es una mierda!
Deportes.
No puedo.
West, voy a ir a buscarte un filete para ese ojo.
Si se peleáis mientras no estoy,
más bien que se hayan matado para cuando haya vuelto.
Shane, ¿dónde estás?
Karma me ha propuesto hacer un trío con ella y Amy...
y he dicho que sí.
¿Ha sido un gran error?
Llámame.
Hermano.
Colega.
Sí.
Hermano...
¿Colegas?
Un trío con dos buenorras lesbianas...
nunca es un error.
¿Lo habéis escuchado todo?
- ¡Amigo! - Hermano.
No es gran cosa.
Vas a vivir la fantasía de todo chico hetero.
Que le den a Beckham. Ahora tú eres mi héroe.
Probablemente no pase. Ni siquiera tengo un sitio.
No podemos dejar que pase, amigo.
Ni hablar, amigo.
Sé honesta.
¿Esto dice "virgen", "putón",
o la combinación perfecta de ambas?
Bien, esto se está volviendo muy real.
Estás usando lencería.
Sé que esto es un poco raro.
Así que, si te quieres echar atrás...
No quiero echarme atrás...
a menos que tú quieras que me eche atrás.
Por supuesto que no.
No hay nadie más con quien prefiriera hacer esto.
- ¿De verdad? - Sí,
y además, somos muy buenas fingiendo.
Demasiado, yo diría.
Bueno, nunca puedes ser demasiado buena,
razón por la que creo que deberíamos practicar.
¿Practicar?
El pasodoble se basa en el toreo español.
Como el hombre, Shane,
tú tienes el papel del matador.
¿Entonces Lauren es el toro y tengo que matarla?
No, idiota. Yo soy tu capote.
Sé que piensas que Pablo es mono, pero nunca ocurrirá nada.
Suena como si alguien estuviera asustado de perder...
a su mejor amigo gay a manos de su peor enemigo gay.
Oh, por favor. Pablo es demasiado bueno para ti.
Tú no sabes cómo de bueno puedo ser.
¡No ha estado nada mal!
Pero aún le hace falta algo de brillo.
Creo que tengo justo lo que necesitamos.
Mira qué acaba de llegar hoy de Branson.
Lala, eso es exactamente lo que imaginé.
Es como si leyeras mi mente.
En lo que nos tomamos esta breve "siesta",
he pensado que podríamos revisar mis notas sobre la coreografía.
La coreografía está perfecta.
Lo único que hago es estar detrás de ti.
Confía en mí, soy experto en agradar al público.
En los bailes de salón, el hombre apoya a la mujer.
Estás aquí para hacerme brillar.
- ¿Y qué es lo que voy a llevar yo? - Esto.
Neutral, simple, clásico,
y, lo más importante, varonil.
Shane, ¿dónde estás? Me estoy volviendo loca.
Karma está mandando señales confusas...
y necesito que me digas qué significan.
Devuélveme la llamada.
Estas gabardinas nos vienen genial para hacer un destape perfecto.
¿Tú madre no los echará de menos?
Es meteoróloga. Tiene cientos.
Perfecto.
Deberíamos ponernos a coreografiar los preliminares.
O los "triliminares" en este caso.
Cierto.
Tú estarás por ahí.
Yo estaré aquí.
Liam estará más o menos por aquí.
Buen feng shui para un trío.
No hay que reírse.
Tenemos que ser convincentes.
Bien, entonces, primero te desabrocho yo el abrigo, todo en plan sexy.
Parecía auténtico.
No importa.
Ahora tú el mío.
Hueles superbien.
¿Ah, sí?
¿Comida china?
He comido cerdo moo shu.
Supongo que ya no queda más que hacer que...
¿Besarnos?
No me puedo creer que vaya a perder la virginidad.
Estoy supernerviosa.
Casi que ojalá que estuvieras allí.
¿Es que no voy a estar?
Sí, bueno, al principio,
pero entonces te inventarás una excusa...
y te largarás de allí, claro.
- ¿Una excusa? - Sí, como...
una reacción alérgica a la colonia de Liam o...
Espera.
Amy, no pensarías que te estaba pidiendo que...
¡No! No, no.
Solo estaba pensando en que de repente podría...
darme una intoxicación alimentaria por las sobras de comida china.
Más creíble.
¡Bien pensado!
Probablemente deberíamos repasar esto otra vez.
Deja tu drama después de la señal.
¿Dónde estás, Shane?
Me convenciste de este trío,
me dijiste que buscara las señales.
Bueno, Karma me ha dado una gran y vieja señal de stop.
Y estoy segura de que si estuvieras aquí...
me dirías que la atravesara,
porque esta es mi última oportunidad de ver si ella y yo...
seremos alguna vez más que mejores amigas.
Y pongo los ojos en blanco y me doy cuenta...
Tienes razón.
Es la hora de agarrar mi destino con mis propias manos.
Si Karma espera que me vaya,
entonces tengo que hacer que quiera que me quede.
Gracias, Shane.
Dondequiera que estés.
Eh, entrenador P.
Cruella.
¿Observando a la competencia?
¿Qué llevas puesto?
¿Qué? Está en el tema.
¿Qué piensas, Lolo?
Está matador-able.
Sabía que no podía confiar en ti. Olvídalo, Coño.
Toma melodrama.
Pensé que éramos nosotros los gais.
La mudanza a Austin se le está haciendo bastante dura.
Esto es más o menos todo lo que tiene.
Voy a intentar impedir que se vaya.
Bien, West, ¿está cargada mi lista de canciones sexies?
Listo.
Bien, lubricante efecto calor, condones con estrías para ella... y para ella...
¿condones placenteros...
y bebida energética junto a la mesita?
Listo, listo, listísimo.
Estamos listos y cargados.
¡Amigo!
Chicos, chicos, gracias por tu ayuda,
pero, ¿no creen que este lugar es un poco cutre?
Estaba esperando algo un poco más romántico.
Colega, es un trío, no un videoclip de Taylor Swift.
Está bien que sea un poco cutre.
¿Tienes ya planeada tu estrategia?
Estos son los tres puntos de cómo no Coño un trío.
Número uno: estar en forma.
¿Estás bien machacado y depilado?
Tenemos maquinillas por si las necesitas.
Creo que eso lo llevo bien.
Gracias.
Número dos: imparcialidad.
Dedícale a cada chica el mismo tiempo para que se sientan integradas.
Besa primero siempre a la que te gusta menos.
Tiene sentido.
Lo que nos lleva al número tres... fortaleza.
¿Estás listo para darle toda la noche y complacer a ambas damas?
Porque lo último que quieres...
es el temido cuarto punto.
Flacidez.
Lauren, respira.
Cálmate.
Hemos trabajado muy duro para esto.
Por favor, no lo eches a perder.
Oye, Lolo, ¿puedes dejarnos un momento?
Lo siento, ¿bien?
Haré la coreografía como ensayamos.
Incluso llevaré el traje aburrido sin brillos.
Claro que lo harás.
Esto era simplemente otra oportunidad para humillarme.
No es verdad.
Creía que este traje nos ayudaría a ganar.
Por favor.
Te has puesto eso para cabrearme y llamar la atención de Pablo.
Si es que le pierden las lentejuelas.
No seas ridícula.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque yo habría hecho exactamente lo mismo.
No nos parecemos en nada. Yo no soy...
¿Arrogante, egocéntrico, controlador...? Claro que lo eres.
Acéptalo... no somos buenas personas.
Oye... yo me preocupo por problemas.
Sí, problemas que te afectan directamente.
Escucha...
Pablo piensa lo mejor de la gente.
Es un romántico.
Está esperando al indicado.
Tú tratas a los chicos como si fueran de usar y tirar.
Le romperías el corazón sin pensártelo dos veces.
Los siguientes, Lauren Cooper y Shane Harvey.
Buena suerte.
Pensándolo bien, quédate con los brillos supergais.
Estoy aquí para ganar.
Vamos a hacerle lo de El cisne negro a esas zorras.
Bueno...
Gracias por venir, chicas.
Gracias por recibirnos.
Sí.
Esta habitación de motel tiene algo.
¿Eso de ahí es hielo?
Voy a romperlo.
¿Lo pilláis?
Y yo pondré música.
¡Nos encanta la música!
Lo siento, no es mi...
Lo siento.
Mierda.
¿Esto es un trío o un concurso de miradas?
Vamos a hacerlo.
¿Tercer puesto? Vaya mierda.
¡No, el tercer puesto nos mete en los regionales!
¡Y por entonces, Pablo estará de vuelta y mi talento podrá brillar de verdad!
Habéis estado genial.
Incluso mirando así.
Gracias, Lolo. Voy a cambiarme.
Esta mierda pica.
Bueno, entreno a pit bulls rescatados...
como perros guías cada dos domingos.
Me preguntaba si podrías venir conmigo.
Prometo que no muerden.
Pero ¿podríamos ir a tomar algo después?
Te refieres a como, ¿una especie de cita?
La gente sigue yendo a citas, ¿no?
Es una oferta muy amable, Pabs.
Lauren tenía razón. Eres un buen amigo.
Simplemente no soy de los que van a citas,
y no quiero darte falsas esperanzas.
Y no puedo creer que haya dicho eso,
porque creo que estás muy bueno.
Pero lo hice, y no hay vuelta atrás, así que adiós.
Relájate.
Lo sé.
No puedo hacer esto.